WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.620
(سال ۲۰۰۹)

00:00:10.460 --> 00:00:12.180
...درواقع، میدونستم

00:00:13.430 --> 00:00:14.680
چطور به گذشته برگردم

00:00:20.720 --> 00:00:21.590
...وقتی راهنمایی بودیم

00:00:22.690 --> 00:00:24.190
برات عجیب نبود؟

00:00:26.050 --> 00:00:29.040
همیشه حواس پرت و گیج بودی

00:00:30.270 --> 00:00:31.620
...ولی توی این سه سال راهنمایی

00:00:31.900 --> 00:00:32.710
...چرا هیچوقت

00:00:33.770 --> 00:00:35.060
آسیب ندیدی؟

00:00:36.070 --> 00:00:37.480
جلوتو ببین

00:01:03.220 --> 00:01:07.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.580 --> 00:01:10.260
(قسمت هشتم: بحران)

00:01:10.260 --> 00:01:11.300
...پس، تو

00:01:13.040 --> 00:01:14.420
...تا حالا-
درسته-

00:01:15.190 --> 00:01:17.670
هروقت که آسیب می دیدی، یه عکس رو
می سوزوندم و به گذشته برمیگشتم

00:01:19.230 --> 00:01:20.860
این راز خودم بود

00:01:21.850 --> 00:01:23.540
ولی از چند روز پیش، عجیب غریب رفتار کردی

00:01:25.630 --> 00:01:26.110
...احتمالاً

00:01:26.620 --> 00:01:29.180
از اون روز. که زانوت آسیب دید
 و بعدش بغلم کردی

00:01:33.500 --> 00:01:34.950
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟
اوه هارین، خونریزی داری

00:01:36.670 --> 00:01:38.050
خون-
فراموشش کن-

00:01:38.430 --> 00:01:39.940
مهم نیست چه اتفاقی میفته، نمیر

00:01:40.210 --> 00:01:40.570
چی؟

00:01:41.070 --> 00:01:42.670
نمیر

00:01:42.670 --> 00:01:45.000
واینمیستم مُردنت رو تماشا کنم

00:01:45.710 --> 00:01:46.460
گوش کن

00:01:46.710 --> 00:01:48.370
امروز نمیتونم دنبالت کنم

00:01:48.460 --> 00:01:51.120
پس، فقط هرچیزی که میخوای
صادقانه به مادرت بگو

00:01:51.670 --> 00:01:52.240
فهمیدی؟

00:01:53.770 --> 00:01:55.280
همین الان، تو عکس های منو برداشتی

00:01:56.170 --> 00:01:57.450
و من بوی سوختن عکس حس کردم

00:02:00.060 --> 00:02:00.710
درسته

00:02:01.790 --> 00:02:04.610
...از آینده اومدم تا نجاتت بدم-
نه-

00:02:06.700 --> 00:02:07.090
چی؟

00:02:07.430 --> 00:02:08.700
دوباره برنگرد

00:02:11.510 --> 00:02:12.560
چی داری میگی؟
میدونم

00:02:13.490 --> 00:02:14.370
یکی منو کشته، درسته؟

00:02:15.320 --> 00:02:16.100
هنوزم ازت می‌خوام که برنگردی

00:02:17.460 --> 00:02:18.660
دوباره سعی نکن برگردی

00:02:20.060 --> 00:02:20.710
چی گفتی؟

00:02:23.930 --> 00:02:25.360
داری چی میگی؟

00:02:27.020 --> 00:02:28.240
هنوز متوجه نیستی؟

00:02:28.920 --> 00:02:30.070
تو خودت رو نکشتی

00:02:30.070 --> 00:02:32.560
!به زندگی من اهمیت نده! لطفاً

00:02:32.890 --> 00:02:33.950
!جی سوجون

00:02:35.310 --> 00:02:37.990
می‌دونی این ده سال بدون تو
چه زندگی سختی داشتم؟

00:02:39.280 --> 00:02:41.120
حتی ثانیه ها هم دردناک بودن

00:02:41.630 --> 00:02:42.830
هر روز توی پشیمونی زندگی کردم

00:02:43.500 --> 00:02:46.490
،برای برگردوندنت به زندگی
هر کاری رو امتحان کردم

00:02:49.210 --> 00:02:50.200
...ولی چطور میتونی

00:02:52.800 --> 00:02:54.160
همچین چیزی رو بگی؟

00:03:00.340 --> 00:03:02.180
احمق، همه اش به خاطر خودته

00:03:03.660 --> 00:03:04.530
...همه چیز

00:03:05.970 --> 00:03:06.500
هارین؟

00:03:06.920 --> 00:03:08.750
به خاطر طمع خودمه؟

00:03:08.750 --> 00:03:09.270
اوه هارین

00:03:10.350 --> 00:03:11.040
اوه هارین

00:03:16.040 --> 00:03:19.920
فکر کردم تو هم احساست مثل منه

00:03:36.860 --> 00:03:38.820
(دو سوجین)

00:03:49.780 --> 00:03:51.500
چرا این وقت شب، خواستی منو ببینی؟

00:03:54.050 --> 00:03:54.830
هه مین کجاست؟

00:03:55.310 --> 00:03:56.450
رفته تا آشغال ها رو بندازه بیرون

00:03:57.050 --> 00:03:59.330
، بعد از اینکه کارش تموم شد
 بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

00:04:00.370 --> 00:04:01.160
چطوره بذاریم دفعه بعدی؟

00:04:01.850 --> 00:04:03.250
فقط میتونم یه لحظه بمونم

00:04:04.570 --> 00:04:07.000
چرا دو تا لیوان خریدی؟

00:04:07.730 --> 00:04:08.430
یدونه برای من؟
نه

00:04:10.920 --> 00:04:12.650
کیم ای یونگ اینجا بود، رفتش

00:04:12.650 --> 00:04:13.450
رفتش؟

00:04:14.410 --> 00:04:14.850
چرا؟
گفت خیلی سرش شلوغه

00:04:17.150 --> 00:04:17.890
!چرنده
...من

00:04:20.620 --> 00:04:22.930
...من-
باید باهاش بهم بزنم؟-

00:04:22.930 --> 00:04:23.410
چی؟

00:04:24.370 --> 00:04:26.800
شما ۱۰ سال عاشق هم بودید
چرا میخوای بهم بزنی؟

00:04:26.800 --> 00:04:27.720
چیزی شده؟

00:04:28.630 --> 00:04:30.460
هیچی نشده

00:04:30.700 --> 00:04:32.750
نمیدونم چرا، ولی این خیلی اتفاق میفته

00:04:33.140 --> 00:04:34.760
اخیراً هربار همدیگه رو دیدیم، دعوا کردیم

00:04:35.860 --> 00:04:38.420
یه کاپل همیشه دعوا میکنن

00:04:38.680 --> 00:04:39.980
این کاری نیست که کاپل ها میکنن؟

00:04:40.450 --> 00:04:41.870
همه کاپل ها همینن

00:04:42.540 --> 00:04:45.110
...بعد از اینکه تجربه اش کردم، فهمیدم که

00:04:45.650 --> 00:04:46.770
وایسا، چی تجربه کردی؟

00:04:48.000 --> 00:04:50.960
نه، منظورم اون نبود

00:04:50.960 --> 00:04:51.920
کسیو پیدا کردی؟

00:04:53.170 --> 00:04:55.060
...اوه هارین، بالاخره

00:04:55.060 --> 00:04:56.740
گفتی جز جی سوجون
 عاشق هیچکس نمیشی

00:04:58.290 --> 00:04:58.930
من چی گفتم؟

00:05:00.480 --> 00:05:01.010
متأسفم

00:05:02.330 --> 00:05:04.700
فراموشش کن. چیزی که شده، شده

00:05:07.770 --> 00:05:10.520
جی سوجون یه دکتر شده

00:05:11.360 --> 00:05:12.720
منظورت چیه؟

00:05:14.380 --> 00:05:15.300
!جی سوجون

00:05:15.990 --> 00:05:18.090
چی؟ گفتم من میام دنبالت

00:05:21.480 --> 00:05:24.390
جی سوجون رو دیدم

00:05:25.640 --> 00:05:27.600
چی؟ توی رویات؟

00:05:27.990 --> 00:05:28.990
نه

00:05:34.040 --> 00:05:34.800
...من

00:05:36.960 --> 00:05:41.360
من عکسایی که جی سوجون به جا گذاشته
بود رو سوزوندم و به گذشته برگشتم

00:05:43.920 --> 00:05:45.210
تو اینکارو کردی؟

00:05:45.690 --> 00:05:46.740
اونوقت چیکار کردی؟

00:05:48.490 --> 00:05:49.470
به زندگی برش گردوندم

00:05:51.350 --> 00:05:52.620
من به زندگی برش گردوندم

00:05:55.430 --> 00:05:56.640
ولی اون دوباره مُرد

00:05:58.200 --> 00:06:00.510
برای نجاتش، یکبار دیگه به گذشته برگشتم

00:06:01.730 --> 00:06:04.100
!به زندگی من اهمیت نده! لطفاً

00:06:08.220 --> 00:06:09.080
اون گفت نمیخواد

00:06:12.160 --> 00:06:13.820
ازم خواست به زندگیش اهمیت ندم

00:06:16.580 --> 00:06:20.950
ازت خواسته بذاری بره

00:06:21.430 --> 00:06:22.850
،اگر اینطوره

00:06:23.490 --> 00:06:25.050
!بازم نباید اون رو میگفت

00:06:26.150 --> 00:06:27.250
...چقدر

00:06:28.040 --> 00:06:31.780
!چقدر پشیمونم که تنهاش گذاشتم

00:06:37.060 --> 00:06:39.980
تو باید نجاتش بدی حتی اگه
مجبور بشی یقه ش رو بگیری

00:06:40.720 --> 00:06:42.430
چی؟منظورت چیه‌؟

00:06:42.430 --> 00:06:43.460
مگه پشیمون نشدی؟

00:06:44.160 --> 00:06:46.640
هرچیزی که تو رویات میخواستی

00:06:47.380 --> 00:06:48.800
به هرحال، دوباره ازش پشیمون نشو

00:06:49.550 --> 00:06:51.490
تو هیچوقت مطیع نبودی

00:06:52.530 --> 00:06:54.190
کی به حرفش گوش دادی
که این دفعه دوم باشه؟

00:07:01.030 --> 00:07:01.780
کجا داری میری؟

00:07:03.670 --> 00:07:04.370
دستشویی

00:07:05.220 --> 00:07:06.140
برمیگردم

00:07:09.000 --> 00:07:11.480
چرا کیفشو میبره دستشویی؟

00:07:13.780 --> 00:07:14.920
سوجین درست میگه

00:07:15.530 --> 00:07:18.020
نمیخوام از چیزی پشیمون بشم

00:07:20.460 --> 00:07:22.020
پس، نمیتونم تسلیم بشم

00:07:22.870 --> 00:07:24.410
هرکاری که میتونم رو انجام میدم

00:07:29.170 --> 00:07:30.130
...چون نمیخوام

00:07:31.200 --> 00:07:32.590
دوباره از دستت بدم

00:07:38.560 --> 00:07:40.050
برگردید صفحه ی 92

00:07:40.290 --> 00:07:41.950
جهان در تماس است

00:07:43.410 --> 00:07:46.700
...فقط 1 دقیقه از قانون تماس

00:07:46.700 --> 00:07:48.280
چیکار داری میکنی؟

00:07:48.280 --> 00:07:49.790
اگه مشاور گوشیتو بگیره، دیگه نمیتونی پسش بگیری

00:07:50.910 --> 00:07:52.290
هنوزم احساس ناراحتی میکنم

00:07:52.610 --> 00:07:53.040
چی؟

00:07:55.360 --> 00:07:56.270
هیچی هیچی

00:08:10.110 --> 00:08:12.030
...اگه قاتل میخواد اینجا جی سوجون رو بکشه

00:08:12.640 --> 00:08:14.670
باید با اینجا آشنا باشه

00:08:15.890 --> 00:08:18.960
مطمئنن جی سوجون رو تعقیب کرده

00:08:44.750 --> 00:08:46.070
بهت گفتم دوباره نیا

00:08:46.700 --> 00:08:48.550
چرا نمیزاری بیام؟

00:08:48.550 --> 00:08:50.320
!چون هربار اتفاق میفته

00:08:52.280 --> 00:08:53.000
اون؟

00:08:53.660 --> 00:08:55.520
چرا فکرمیکنی اتفاقیه؟

00:08:56.650 --> 00:08:57.300
اینطور نیست؟

00:08:58.630 --> 00:08:59.430
یه تصادف؟

00:09:00.110 --> 00:09:01.750
نه، بهاش بود

00:09:02.770 --> 00:09:03.340
بها؟

00:09:04.240 --> 00:09:05.130
بهت گفتم، نگفتم؟

00:09:05.360 --> 00:09:08.080
هربار تو دبیرستان صدمه ای میدیدی
 به گذشته برمیگشتم

00:09:09.250 --> 00:09:11.070
ولی چرا دوباره برنگشتم؟

00:09:13.380 --> 00:09:15.270
...بیشتر زمانی که به گذشته برگشتم

00:09:15.580 --> 00:09:17.000
باید بهای بزرگتری میدادم

00:09:17.390 --> 00:09:19.470
اول آسیب دیدم
...دوم عشق رو گم کردم، سوم

00:09:24.720 --> 00:09:26.030
ممکنه کسی رو از دست بدم

00:09:28.980 --> 00:09:30.080
همه ی اون چیزارو تجربه کردم

00:09:31.710 --> 00:09:32.960
به زانوم آسیب رسوندم

00:09:36.040 --> 00:09:37.210
با سوجین دعوام شد

00:09:38.780 --> 00:09:40.390
و هه مین مرد

00:09:43.750 --> 00:09:45.200
اگه اینکارو ادامه بدی

00:09:47.470 --> 00:09:48.750
توهم تو خطر میفتی

00:09:56.480 --> 00:09:56.970
اینجا چیکارمیکنی؟

00:09:58.180 --> 00:09:58.810
اوه ها رین کجاست؟
اوه ها رین؟

00:10:00.150 --> 00:10:00.930
اون رفته کلوپ عکاسی

00:10:01.870 --> 00:10:03.090
چرا یهویی رفته اونجا؟
نمیدونم

00:10:04.330 --> 00:10:05.950
وقتی استراحت شروع شد، دوید اونجا

00:10:08.310 --> 00:10:09.510
ممنون بعدا میبینمت

00:10:11.800 --> 00:10:13.610
پس لطفا دیگه نیا

00:10:15.050 --> 00:10:15.720
نمیخوام

00:10:18.360 --> 00:10:20.290
!لطفا به حرفم گوش کن، التماست میکنم

00:10:20.430 --> 00:10:21.380
گفتم نمیخوام

00:10:22.400 --> 00:10:24.350
!اگه الان از دستت بدم، نمیتونم زنده بمونم

00:10:25.990 --> 00:10:28.720
هرکاری که بتونم رو برای برگردوندنت
 به زندگی انجام میدم

00:10:29.520 --> 00:10:30.960
نمیزارم بمیری

00:10:34.250 --> 00:10:35.120
پس لطفا

00:10:38.050 --> 00:10:39.040
دوباره نگو که نیام

00:10:45.770 --> 00:10:47.250
تو هیچوقت گوش نمیدی

00:10:48.470 --> 00:10:49.450
درسته

00:10:53.490 --> 00:10:56.220
اگه تو دوست نداشته باشی هم
 به من ربطی نداره

00:10:57.610 --> 00:10:58.830
باهام همکاری کن

00:10:59.330 --> 00:11:00.400
بعد هردومون احساس بهتری داریم

00:11:09.810 --> 00:11:11.780
حتی 10 سال بعد هم گوش نمیدی؟

00:11:13.690 --> 00:11:15.420
شک نکن

00:11:16.840 --> 00:11:17.730
بدبخت شدم

00:11:20.300 --> 00:11:22.230
چرا همیشه میای کلوپ عکاسی؟

00:11:24.520 --> 00:11:25.390
اینجا جاییه که

00:11:27.350 --> 00:11:28.050
تو قراره بمیری

00:11:31.100 --> 00:11:32.770
میخوام اینجارو بررسی کنم

00:11:33.770 --> 00:11:35.330
و ببینم میتونم سرنخی پیداکنم

00:11:40.740 --> 00:11:41.150
چی؟
اینجا

00:11:48.690 --> 00:11:50.290
فکرکنم یکی بریدتش

00:12:00.580 --> 00:12:01.300
ولی چرا؟

00:12:08.560 --> 00:12:10.510
اونا درباره ی چی حرف میزنن؟

00:12:18.570 --> 00:12:19.110
...تو
تو از آینده ای درسته؟

00:12:20.540 --> 00:12:21.060
درسته

00:12:21.060 --> 00:12:23.900
...از آینده اومدم تا تورو نجات بدم

00:12:42.740 --> 00:12:44.190
پس، چیزایی که میگفتن درست بود

00:12:45.910 --> 00:12:46.770
نمیتونم باورش کنم

00:13:06.640 --> 00:13:07.900
قاتل متوجه اش میشه؟

00:13:08.240 --> 00:13:10.310
فکرنمیکنم بین این همه دوربین متوجه بشه

00:13:10.710 --> 00:13:12.510
مگه اینکه اغلب بیاد اینجا

00:13:13.590 --> 00:13:15.030
اگه کسی باشه که اغلب میاد اینجا چی؟

00:13:16.760 --> 00:13:20.150
تو میگی یکی از ما 5تا منو کشته؟

00:13:20.610 --> 00:13:22.700
نه نه

00:13:23.200 --> 00:13:23.770
اوه ها رین

00:13:24.180 --> 00:13:25.650
حتی به دوستات هم مشکوکی؟

00:13:25.980 --> 00:13:28.810
نمیتونیم کسی رو نادیده بگیریم، میتونیم؟

00:13:32.480 --> 00:13:33.220
من اینو مصادره میکنم

00:13:33.710 --> 00:13:34.810
از الان بسپرش به من

00:13:36.030 --> 00:13:38.340
تو بهم‌گفتی نیام
چرا نگه ش میداری؟

00:13:38.500 --> 00:13:40.130
تو محدودیت زمانی داری

00:13:43.680 --> 00:13:44.540
نگران نباش

00:13:44.990 --> 00:13:46.930
وقتی از قاتل عکسی بگیرم
بهت ایمیلش میکنم

00:13:48.090 --> 00:13:49.380
به من تو آینده؟

00:13:49.680 --> 00:13:51.340
ایمیل 10 سالم بعدم استفاده میشه، اینطور نیست؟

00:13:52.360 --> 00:13:53.340
نکنه دیگه نیست؟

00:13:54.580 --> 00:13:56.020
آره هنوزم استفاده میشه

00:13:56.580 --> 00:13:57.270
از شنیدنش خوشحالم

00:13:58.660 --> 00:14:00.380
وقتی عکس رو میگیره، ما میفهمیم کیه

00:14:03.180 --> 00:14:05.460
نُه روز قبل از روز تولدمه

00:14:05.860 --> 00:14:06.630
حالت خوبه؟

00:14:09.350 --> 00:14:10.260
نمیترسی؟

00:14:13.050 --> 00:14:15.240
چرا باید بترسم؟ تو اومدی اینجا که بهم کمک کنی

00:14:17.750 --> 00:14:19.020
حالم خوبه

00:14:19.410 --> 00:14:20.740
الاناست که زنگ کلاس بخوره، بیا بریم

00:14:21.530 --> 00:14:23.750
نمیشه کلاسو بپیچونم؟

00:14:24.400 --> 00:14:25.450
راستش، خیلی میترسم

00:14:25.970 --> 00:14:27.760
که قراره کشته بشم

00:14:40.600 --> 00:14:42.290
هیچ چیز خاصی تو کلوپ عکس نیست

00:14:56.960 --> 00:14:58.090
...الان دیگه باید

00:15:01.700 --> 00:15:03.500
(فایل ضبط شده)

00:15:19.500 --> 00:15:21.940
(به کلوپ عکاسی خوش اومدید)

00:15:23.100 --> 00:15:24.010
کیم شین یو؟

00:15:25.680 --> 00:15:26.840
کیم شین یو

00:15:27.180 --> 00:15:29.440
اون از جی سوجون متنفره

00:15:29.890 --> 00:15:31.200
فکر میکنی چه خری هستی که بهم کمک کنی؟

00:15:32.280 --> 00:15:33.370
عوضی نچسب

00:15:33.450 --> 00:15:35.840
اون دانش آموزی که کنار جی سوجون وایساده

00:15:36.020 --> 00:15:36.410
کدومشون؟
کیم شین یو؟

00:15:38.000 --> 00:15:38.580
کیم شین یو؟

00:15:38.760 --> 00:15:41.540
ای یونگ میگه که عجیب غریبه

00:16:08.610 --> 00:16:09.620
...کیم شین یو

00:16:12.800 --> 00:16:13.680
قاتله

00:16:23.070 --> 00:16:25.120
من اینو پر میکنم و یکشنبه واستون میفرستم

00:16:25.120 --> 00:16:26.290
خوبه، همینکارو بکن
ممنون که اومدید، خسته نباشید-
شما هم همینطور-

00:16:29.540 --> 00:16:31.740
(اوه هارین)

00:16:33.540 --> 00:16:35.280
چه خبره؟ دوست دخترته؟

00:16:35.970 --> 00:16:37.730
نه، نه. فقط یه دوسته

00:16:37.850 --> 00:16:38.650
بیا بریم-
باشه-

00:16:39.080 --> 00:16:40.330
بفرمایید-
با اجازه-
ممنون که اومدید-
شما هم همینطور-

00:16:45.890 --> 00:16:46.560
الو؟
چیشده یهویی زنگ زدی؟

00:16:47.830 --> 00:16:50.750
اون سونگ، تو کیم شین یو
 رو که تو دبیرستانمون بود، یادت میاد؟

00:16:51.520 --> 00:16:52.440
کیم شین یو؟

00:16:52.440 --> 00:16:53.970
همون پسره تو کلاستون

00:16:54.470 --> 00:16:56.170
همونی که خیلی از سوجون بدش میومد

00:16:57.810 --> 00:16:58.680
آها یادم اومد

00:16:59.560 --> 00:17:00.330
چطور مگه؟

00:17:01.120 --> 00:17:02.400
...واسه آخرین بار

00:17:03.510 --> 00:17:04.930
یه کاری واسم بکن، اون سونگ

00:17:08.700 --> 00:17:11.700
(باک سه جون)

00:17:11.720 --> 00:17:14.240
کیم شین یو، الان
 تو یه شرکت حمل و نقل سریع السیر کار میکنه

00:17:15.480 --> 00:17:17.680
...هارین، گزارشی که ماه گذشته ارائه دادی

00:17:18.970 --> 00:17:19.820
دنبال چی میگردی؟

00:17:20.000 --> 00:17:22.430
شماره‌ی شرکت حمل و نقل سریع السیری
 که کارای تحویل مارو انجام می‌داد، چنده؟

00:17:22.920 --> 00:17:24.440
تحویل غذای حیوونا؟

00:17:24.440 --> 00:17:26.400
نه، واسه محصولات درمانی

00:17:26.570 --> 00:17:28.720
فکر کنم شمارش تو پوشه‌ی معاینات باشه

00:17:29.180 --> 00:17:29.740
ولی چرا دنبالش میگردی؟

00:17:30.440 --> 00:17:33.770
شرکتش با شرکت های اطراف
 دبیرستان سوری شراکت میکنن

00:17:34.230 --> 00:17:35.480
فکر کنم مرکز درمانی‌ای که تو توش
 کار میکنی رو هم شامل میشه

00:17:35.950 --> 00:17:36.790
یه لحظه

00:17:39.300 --> 00:17:41.380
(معاینات)

00:17:43.860 --> 00:17:45.540
(محصولات درمانی حیوانات)

00:17:50.060 --> 00:17:51.030
الو؟

00:17:51.030 --> 00:17:54.590
سلام، اوه هارین از مرکز درمانی حیوانات رِوان هستم

00:17:54.810 --> 00:17:56.840
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:17:56.840 --> 00:17:59.950
...میشه منو به پستچی شرکتتون، آقای کیم شین یو

00:17:59.950 --> 00:18:02.940
که محصولات درمانی رو میرسونن، وصل کنید؟

00:18:03.200 --> 00:18:04.750
یه لحظه اجازه بدید

00:18:06.290 --> 00:18:08.440
فکر کنم الان تو مرکز شما باشن-
چی؟-

00:18:08.890 --> 00:18:10.800
چند تا بسته‌ی اضافه رو واسه مرکزتون آورده

00:18:10.920 --> 00:18:12.450
بسیار خب. ممنونم

00:18:16.020 --> 00:18:17.740
(مرکز درمانی حیوانات رِوان)

00:18:17.740 --> 00:18:19.200
ببخشید، یه لحظه صبر کنید

00:18:20.730 --> 00:18:21.040
چی؟

00:18:23.340 --> 00:18:24.200
ببخشید، اشتباه گرفتم

00:18:27.540 --> 00:18:28.580
(چا اون سونگ)

00:18:30.990 --> 00:18:31.840
سلام اون سونگ

00:18:32.580 --> 00:18:34.100
نمیخواستم بپرسم

00:18:34.630 --> 00:18:35.350
ولی باید محض احتیاط بپرسم
چیو؟

00:18:37.560 --> 00:18:39.220
...به خاطر جی سوجون

00:18:40.040 --> 00:18:41.030
داری دنبال کیم شین یو میگردی؟

00:18:43.580 --> 00:18:45.020
اگه یکی باشه که اغلب میاد، چی؟

00:18:46.720 --> 00:18:50.050
یعنی میگی یکی از ما پنج تا، قراره منو بکشه؟

00:18:50.610 --> 00:18:52.670
نه، منظورم این نبود

00:18:53.130 --> 00:18:55.590
اوه هارین، حتی به دوستاتم شک داری؟

00:18:55.950 --> 00:18:58.810
نمیتونیم کسیو نادیده بگیریم، میتونیم؟

00:19:02.860 --> 00:19:03.660
آره

00:19:04.610 --> 00:19:05.810
به خاطر جی سوجون

00:19:05.810 --> 00:19:08.360
هارین، دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:19:09.430 --> 00:19:10.670
چه فکری تو سرته؟

00:19:11.270 --> 00:19:11.960
اون سونگ

00:19:14.220 --> 00:19:16.830
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:19:17.650 --> 00:19:18.600
...جی سوجون

00:19:20.370 --> 00:19:21.370
خودکشی نکرده

00:19:23.880 --> 00:19:24.820
به‌ قتل رسیده
چی گفتی؟

00:19:27.920 --> 00:19:28.880
منظورت چیه؟

00:19:59.360 --> 00:20:00.290
کیم شین یو

00:20:03.130 --> 00:20:04.560
این یه فرصت غیر قابل پیش‌بینیه

00:20:12.450 --> 00:20:13.840
...فقط کسی که

00:20:21.560 --> 00:20:23.660
،بتونه به این بحران غلبه کنه
میتونه این فرصت بدست بیاره

00:20:27.420 --> 00:20:31.260
یه عکس آسیب دیده)
(نمیتونه هیچ سفر در زمانی رو فعال کنه

00:20:32.260 --> 00:20:37.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:46.710 --> 00:20:48.130
چون دوست دخترمه اینو نمیگم

00:20:48.490 --> 00:20:50.450
ولی از این فاصله
 هم که نگاه کنی، میفهمی سوجین خوشگلترین دختره

00:20:50.920 --> 00:20:51.340
همینطوره. نه؟

00:20:52.010 --> 00:20:53.760
آره، درست میگی

00:20:56.090 --> 00:20:57.200
الان بهترین لحظه است
سوجین الان خیلی خوشگل
 به نظر میرسه. یه عکس ازش بگیر. زود باش

00:20:58.430 --> 00:20:59.160
زود باش
فیلم دوربین هدر میده

00:21:00.340 --> 00:21:01.520
چرا از این دوربین استفاده نمیکنی؟
یه عکس ازش بگیر، زود باش

00:21:02.180 --> 00:21:02.690
زود باش

00:21:03.180 --> 00:21:04.450
زود، زود

00:21:05.840 --> 00:21:08.440
گفتی نمیخوای فیلمتو هدر بدی
ولی بازم ازش عکس گرفتی

00:21:10.150 --> 00:21:12.010
داشتم شوخی میکردم

00:21:12.770 --> 00:21:14.410
وقتی از دوستام عکس میگیرم، فیلم هدر نمیره

00:21:19.030 --> 00:21:19.510
دوستات؟

00:21:21.840 --> 00:21:22.920
منم حساب میشم؟

00:21:24.360 --> 00:21:24.770
چی؟

00:21:26.330 --> 00:21:27.360
نه، هیچی

00:21:27.360 --> 00:21:30.570
واسه چی منتظری؟ بهترین لحظه رو از دست میدیا

00:21:30.570 --> 00:21:31.920
باشه، انجامش میدم