WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.590 --> 00:00:44.460
مرسي منو تا خونه رسوندي
ديگه رسيدم

00:00:49.120 --> 00:00:51.430
مرسي منو تا خونه رسوندي

00:00:55.540 --> 00:00:57.910
من ميرم تو

00:01:05.790 --> 00:01:06.810
سول

00:01:08.200 --> 00:01:09.200
بله؟

00:01:11.230 --> 00:01:12.640
باهام قرار میذاري؟

00:01:16.260 --> 00:01:17.700
جوابت؟

00:01:19.690 --> 00:01:23.480
نميدونم چرا يهويي اينو بهم گفتي؟

00:01:27.200 --> 00:01:28.810
واقعا نميدوني؟

00:01:28.810 --> 00:01:29.990
نه

00:01:30.570 --> 00:01:36.090
من تا حالا به داشتن دوست پسر فکر نکردم
...واسه همين

00:01:39.200 --> 00:01:40.200
اوه، واقعا

00:01:41.720 --> 00:01:46.740
صبر کن ... منظورم اين نيست که دوست ندارم

00:01:47.620 --> 00:01:49.970
...فقط اينکه-
پس بيا قرار بذاريم-

00:01:51.180 --> 00:01:52.760
دليلي نميبينم نتونيم

00:01:55.340 --> 00:01:57.410
بيا اينکارو کنيم، باشه؟

00:02:01.850 --> 00:02:03.990
باشه؟-
باشه-

00:02:10.410 --> 00:02:11.580
خوشحال شدم

00:02:14.430 --> 00:02:16.160
ديروقته، ديگه بايد بري تو

00:02:17.640 --> 00:02:18.810
خب

00:02:52.920 --> 00:02:55.780
اصلا معني نميده

00:02:58.010 --> 00:02:59.350
هيچ معني اي نميده

00:03:03.650 --> 00:03:07.460
با کتاباي پايه اي انگليسي شروع ميکنم

00:03:10.910 --> 00:03:13.810
!اصلا معني ميده، ديوونگيه

00:03:15.770 --> 00:03:17.850
!شديدا بي معنيه

00:03:18.420 --> 00:03:21.700
!اين ديوونگيه، ديوونگي، ديوونگي

00:03:22.700 --> 00:03:24.680
ديوونگيه-
اينطوري نميشه-

00:03:28.010 --> 00:03:29.080
هيچ معني اي نميده

00:03:29.990 --> 00:03:32.150
امروز واقعا سعي کردم الکل نخورم

00:03:34.570 --> 00:03:37.670
اين چي بود؟ خيلي بي معني بود

00:03:37.670 --> 00:03:39.290
باورنکردنيه

00:03:39.290 --> 00:03:40.600
کاملا غيرواقعيه

00:03:40.600 --> 00:03:42.800
چرا بايد يکي مثل يوجونگ با من قرار بذاره؟ هان؟

00:03:42.800 --> 00:03:45.990
اون نميتونه واقعا دوسم داشته باشه

00:03:46.720 --> 00:03:51.500
درسته، تا حالا هيچ نشونه اي از علاقش بهم نديدم

00:03:51.500 --> 00:03:52.770
...ولي

00:03:53.900 --> 00:03:56.480
ازت ميخواست باهاش قرار بذاري اگه واقعا
دوست نداشت؟

00:03:56.480 --> 00:03:58.580
هي! به پارسال فکر کن

00:03:58.580 --> 00:04:01.890
اون خيلي باهات بدرفتاري ميکرد، حالا ميگي يهويي
دوست داره؟

00:04:01.890 --> 00:04:04.040
مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسه س

00:04:04.040 --> 00:04:07.590
آره، حس خوبي ندارم

00:04:08.050 --> 00:04:11.270
پس چرا باهاش موافقت کردي؟

00:04:11.820 --> 00:04:13.840
واقعا نميدونم

00:04:14.380 --> 00:04:16.670
آخه چرا اونکارو کردم؟

00:04:22.470 --> 00:04:25.540
"قسمت 4"

00:04:42.430 --> 00:04:45.090
حالا چطوري تو روي يوجونگ نگاه کنم

00:04:48.640 --> 00:04:51.420
به بچه هاي دانشگاه چي قراره بگم؟

00:05:00.570 --> 00:05:03.240
آخجون! تعطيلاته بين ترمه

00:05:03.830 --> 00:05:05.520
درسته

00:05:05.920 --> 00:05:08.330
کلاسا تعطيلن

00:05:10.410 --> 00:05:12.530
يوجونگ هم حتما سرش خيلي شلوغه

00:05:13.800 --> 00:05:15.000
خيالم راحت شد

00:05:19.220 --> 00:05:21.230
!آره، الان تعطيلاته

00:05:21.230 --> 00:05:24.590
اگه اتفاقي ديدمش چي بايد بهش بگم؟

00:05:24.980 --> 00:05:27.500
اگه جلوي بقيه کاري کنه خيلي ضايع ميشه

00:05:31.070 --> 00:05:33.630
سو،سو...سونبه

00:05:33.630 --> 00:05:36.080
هونگ سول، سلام

00:05:36.080 --> 00:05:38.340
يوجونگ، اينو بخور-
باشه-

00:05:38.930 --> 00:05:40.570
سونبه

00:05:41.130 --> 00:05:42.760
اوه، سلام

00:05:43.830 --> 00:05:45.720
چي بخوريم؟-
خيلي گشنمه-

00:05:45.720 --> 00:05:48.130
پسر، خيلي گشنمه

00:05:48.860 --> 00:05:50.320
چه خبره؟

00:05:50.320 --> 00:05:52.740
اون واقعا همون کسيه که ديروز بهم گفت
باهاش قرار بذارم؟

00:05:53.480 --> 00:05:56.840
نه اينکه حالا من انتظار خاصي داشته باشم

00:05:57.180 --> 00:05:59.380
ولي اينطوري هم درست نيست که

00:06:00.310 --> 00:06:03.690
چي شد؟ نکنه پشيموني چيزي شده؟

00:06:03.690 --> 00:06:05.410
اگه کسي بايد باشه اون منم

00:06:05.410 --> 00:06:08.180
درسته، تو بايد باشي

00:06:09.840 --> 00:06:11.190
متاسفم

00:06:11.190 --> 00:06:14.320
معدل نمره هات، 4.3 که اينروزا معدل استاندارديه

00:06:14.320 --> 00:06:17.940
نه فعاليت تو کلوباي دانشجويي، نه شرکت تو مسابقه
کنفرانس يا کارآموزي

00:06:17.940 --> 00:06:19.540
830شده TOEIC امتياز آزمون

00:06:19.800 --> 00:06:23.300
به زور امتياز قبولي رو آوردي، تازه هيچ امتيازي تو
اسپيکينگ هنوز نگرفتي

00:06:24.340 --> 00:06:26.760
بله، هنوز اون آزمون ندادم-
و اين چيه؟-

00:06:26.760 --> 00:06:29.440
چه کمپاني و قسمتي بعد از فارغ التحصيلي ت
ميخواي بري؟

00:06:29.710 --> 00:06:32.630
اصلا چرا رشته مديريت کسب و کار
انتخاب کردي؟

00:06:33.000 --> 00:06:35.070
آرزوي واقعيت چيه؟

00:06:41.190 --> 00:06:42.830
آرزو؟ آرزو کجا بود؟

00:06:43.260 --> 00:06:44.980
به روياتون بال و پر بديد-
حتي اگه بخوام اينکارو کنم-

00:06:44.980 --> 00:06:47.200
من پول واسه شهريه ي آکادمي خصوصي
رو ندارم

00:06:47.500 --> 00:06:49.200
مساله شهريه ي آکادمي خصوصيه؟

00:06:49.930 --> 00:06:52.930
واسه شهريه ي ترم بعد هم پول ندارم

00:06:53.890 --> 00:06:56.630
ديگه بايد بي خيال بورسيه تحصيلي شم

00:06:58.180 --> 00:07:00.310
دوباره بايد از دانشگاه مرخصي بگيرم؟

00:07:04.680 --> 00:07:07.310
بورسيه بهت نميدن؟ چرا؟

00:07:08.540 --> 00:07:12.030
تو يکي از درسام نمره ي خوبي نگرفتم

00:07:14.250 --> 00:07:18.080
...ميتوني اين ترم کمي بهم کمک کني

00:07:18.080 --> 00:07:19.680
خيلي خوبه

00:07:19.680 --> 00:07:22.950
چطور ميتوني تو اين شرايط ازمون
پول بخواي؟

00:07:22.950 --> 00:07:24.640
کي اين شرايط درست کرده؟

00:07:24.640 --> 00:07:27.890
شده تا حالا تو شهريه دانشگاه سول کمکش کني؟

00:07:28.830 --> 00:07:32.310
چه فايده داره که دخترا اينهمه پولُ بريزن تو
شکم دانشگاها؟

00:07:32.720 --> 00:07:35.480
خرج زنُ بايد يه مرد بده

00:07:35.480 --> 00:07:36.800
منم همين ميگم

00:07:36.800 --> 00:07:41.220
مرداي خونه بايد خرج زندگي و شهريه
دانشگاهِ بدن

00:07:41.220 --> 00:07:42.500
مامان

00:07:43.700 --> 00:07:45.720
سرش هنوزم داغه

00:07:45.720 --> 00:07:48.070
چي؟ يه ميليارد وون؟ ده ميليارد وون؟

00:07:48.070 --> 00:07:50.470
جرات داري يه فکر اقتصادي ديگه به سرت بزنه

00:07:50.720 --> 00:07:53.570
اگه بزنه چي کار ميکن؟اگه انجامش بدم چي کار ميکني؟-
اوه، خداي من-

00:07:53.570 --> 00:07:55.420
تو چي از تجارت ميدوني؟

00:07:55.420 --> 00:07:59.610
به خاطر زن بد يمني مثل تو، کارام هيچوقت
!خوب پيش نميره

00:08:01.500 --> 00:08:04.840
واسه کسي که همه چيزشُ از دست داده حرفاي
!زيادي داري بزني

00:08:07.370 --> 00:08:08.710
مامان

00:08:10.030 --> 00:08:12.450
نکنه بازم؟-
آره-

00:08:12.450 --> 00:08:14.370
بازم کلي زيان کرده

00:08:14.370 --> 00:08:19.040
ايندفعه خيلي مطمئن بود ولي حالا اجاره خونه
رو هم نداريم بديم

00:08:19.990 --> 00:08:22.210
ممنونم بابت غذا

00:08:25.140 --> 00:08:27.580
مزه ش چطور بود؟-
خوشمزه بود-

00:08:27.700 --> 00:08:32.120
خوبه، پس ميتونم اينو بفروشم

00:08:32.880 --> 00:08:34.250
ميخواي نودل بفروشي؟

00:08:34.760 --> 00:08:37.040
بايد يه کاري بکنم ديگه؟ چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:08:37.040 --> 00:08:40.600
اگه همينطور ادامه بديم، بايد تو خيابون بخوابيم

00:08:40.600 --> 00:08:43.910
ميدونم تو هم مشکلاتُ خودت داري
ولي جون چي ميشه؟

00:08:43.910 --> 00:08:48.300
بابات خودشُ کشت که پسرشُ بفرسته خارج، حالا
بايد مراقبش باشه ديگه

00:08:48.300 --> 00:08:50.220
سر خود اونو فرستاد خارج و بعد ولش کرد

00:08:50.220 --> 00:08:51.340
باهاش چي کار کنيم؟

00:08:53.050 --> 00:08:54.310
سول؟

00:08:54.790 --> 00:08:58.440
اگه از خونه ت اسباب کشي کني چي ميشه؟

00:08:59.410 --> 00:09:03.680
بيا با پل پيش اونجا شهريه تو و جونِ بديم

00:09:03.680 --> 00:09:06.020
ميدونم رفت و آمدت به دانشگاه سخت تر ميشه

00:09:06.090 --> 00:09:08.190
ولي نميتوني دوباره از دانشگاه مرخصي بگيري

00:09:12.180 --> 00:09:13.220
باشه

00:09:16.410 --> 00:09:19.730
آره، درهرصورت من که اينجا رو دوست ندارم

00:09:20.590 --> 00:09:23.910
بالا و پايين رفتن از اين پله ها پاهامو کلفت ميکنه

00:09:24.550 --> 00:09:27.390
همسايه م هم خيلي بي ملاحظه س

00:09:30.760 --> 00:09:33.000
اين در هم حال بهم زنه

00:09:34.770 --> 00:09:36.040
آره

00:09:37.090 --> 00:09:38.810
اينطوري بهتره

00:09:41.590 --> 00:09:44.000
خيلي کوچيک و خفه کننده س

00:09:46.470 --> 00:09:48.950
تابستونا گرمه و زمستونا سرده

00:09:49.510 --> 00:09:51.250
ديوارش هم تخته سه لا و نازکه

00:09:53.860 --> 00:09:57.040
مامان فقط بهم کيمچي داده؟

00:09:58.990 --> 00:10:03.640
آره، 4 ساعت تو رفت و آمد بودم تا کيمچي
مامانمُ بخورم

00:10:04.980 --> 00:10:06.330
خيلي خوبه

00:10:11.550 --> 00:10:14.620
خيالم راحت شد

00:10:26.020 --> 00:10:30.330
ولي چرا يوجونگ يه بارم بهم زنگ نزد؟

00:10:36.140 --> 00:10:37.730
همه اينطوري ان؟

00:10:40.720 --> 00:10:43.110
اگه اينا رو ميدونستم خوب بود

00:10:43.850 --> 00:10:46.090
بايد از آيونگ بپرسم

00:10:46.900 --> 00:10:49.400
اوه،آره اون رفته مسافرت

00:10:50.540 --> 00:10:52.680
با بورا هم اينروزا رابطه م خوب نيست

00:10:55.470 --> 00:10:57.680
!ولش کن، نميدونم

00:10:57.680 --> 00:11:01.750
ولش کن، نگرانش نباش. از کي تا حالا نگران
اين چيزايي؟

00:11:06.110 --> 00:11:08.160
×ايون تک×
از اونجاييکه امتحانا تموم شده مهمون من

00:11:08.160 --> 00:11:10.790
گفته باشم گرونه ها، بعدا پشيمون نشي
گريه کني

00:11:19.110 --> 00:11:21.910
من برم يه نگاهي کنم

00:11:26.590 --> 00:11:29.480
...اين چيه؟ خيلي ابتدايي و مسخره س

00:11:29.480 --> 00:11:31.520
فقط مثل قبل رفتار کن

00:11:31.980 --> 00:11:33.180
متاسفم

00:11:33.180 --> 00:11:37.430
من داشتم با نمره هام، بورسيه و بقيه چيزا دست
و پنجه نرم ميکردم

00:11:37.430 --> 00:11:38.920
حالم اصلا خوب نبود

00:11:39.780 --> 00:11:45.090
راستش، از اينکه درمورد مشکلاتم صحبت کنم
خجالت ميکشيدم

00:11:45.090 --> 00:11:47.270
از حالا به بعد بيشتر تلاش ميکنم

00:11:47.270 --> 00:11:48.760
اگه مشکلي داشتم حتما بهت ميگم

00:11:48.760 --> 00:11:52.620
نه، منظورم اين نيست که بايد همه چيزو بهم بگي

00:11:52.620 --> 00:11:55.970
فقط اينکه من فکر ميکردم ما دوستاي صميمي هميم

00:11:56.310 --> 00:11:58.580
ولي من هيچ در موردت نميدونستم

00:11:59.410 --> 00:12:01.280
خيلي حس بدي داشتم

00:12:03.040 --> 00:12:05.690
...بورا-
متاسفم سول-

00:12:05.690 --> 00:12:08.370
از حالا به بعد سعي ميکنم کمتر غرغر کنم

00:12:08.370 --> 00:12:12.270
ولي بيا از حالا به بعد باهام صادق باشيم

00:12:16.970 --> 00:12:19.600
من صادق تر ميشم

00:12:20.110 --> 00:12:21.430
!سول

00:12:22.490 --> 00:12:24.140
دوست من

00:12:25.250 --> 00:12:27.730
کافيه ديگه، اين بشقاب بگير

00:12:28.400 --> 00:12:32.280
خيلي نگران بودم اينجا بيايم و نتونيم اينُ بخوريم

00:12:33.000 --> 00:12:36.610
هي، بايد بيشتر روش میذاشتي، مثل کوه

00:12:37.280 --> 00:12:39.800
اينقدر حرف نزن و بخور

00:12:39.800 --> 00:12:40.970
زياد بخور

00:12:40.970 --> 00:12:42.930
خوب بخوريد-
خوب بخوريد همگي-

00:12:43.800 --> 00:12:47.910
امروز يوجونگُ تو دانشگاه ديدم

00:12:47.910 --> 00:12:50.450
اوه، کجا ديديش؟

00:12:50.450 --> 00:12:51.780
جلوي ساختمون مديريت

00:12:51.780 --> 00:12:53.600
چرا بايد تو تعطيلات بره اونجا؟

00:12:53.600 --> 00:12:54.690
چيزي نگفت؟

00:12:54.690 --> 00:12:56.870
نه، ولي چرا؟

00:12:56.870 --> 00:12:58.860
مگه کاري باهاش داشتي؟

00:12:58.860 --> 00:13:00.400
هان؟-
خوب؟-

00:13:01.900 --> 00:13:02.960
نه

00:13:04.740 --> 00:13:06.800
هي ايون تک، تو الان ديديش؟

00:13:06.800 --> 00:13:09.800
اون دستام و گرفته بود و ميگفت "از اين به بعد
"باهات صادق ميشم

00:13:09.800 --> 00:13:14.180
البته، ولي فکر کنم اون تصميم گرفته از يه
کم بعد اينکارو کنه

00:13:14.180 --> 00:13:17.320
هي، شماها تدريس خصوصي چيزي سراغ داريد؟

00:13:17.320 --> 00:13:19.970
نه ندارم-
من کار ميخوام-

00:13:23.300 --> 00:13:26.210
ما منتظريم، ما منتظريم

00:13:28.950 --> 00:13:31.510
...خوب موضوع-
ادامه بده-

00:13:33.700 --> 00:13:36.220
يوجونگ ازم خواسته باهاش قرار بذارم

00:13:36.220 --> 00:13:38.580
اينقدر چرت نگو و بگو موضوع چيه

00:13:38.580 --> 00:13:42.640
نه، جدا ميگم! خودمم نميدونم موضوع چيه ولي يهويي
ازم خواست

00:13:42.640 --> 00:13:45.100
ازم خواست باهاش قرار بذارم ولي بعدش ديگه باهام
تماس نگرفت

00:13:45.100 --> 00:13:47.910
من گيج شدم نميدونم بايد اول من بهش زنگ بزنم يا نه

00:13:47.910 --> 00:13:49.770
در هر صورت، خيلي عجيبه

00:13:50.110 --> 00:13:51.320
چي کار کنم؟

00:13:52.550 --> 00:13:53.600
!هان

00:13:54.210 --> 00:13:57.390
ميدونم که حرفمُ باور نداري، خودمم باورش نميکنم

00:13:57.390 --> 00:13:58.700
اون چش شده؟

00:13:59.090 --> 00:14:01.700
مگه قبلا بهت نگفته بود؟ يه چيزي بين اين دوتاس

00:14:01.700 --> 00:14:04.170
هي! از اول برام تعريف کن

00:14:04.170 --> 00:14:06.380
اينقدر نخور و همه چي رو برام تعريف کن

00:14:06.910 --> 00:14:08.310
همش همين بود

00:14:09.570 --> 00:14:10.790
حالا بايد چي کار کنم؟

00:14:11.140 --> 00:14:13.330
چه مدته که دوست داره؟

00:14:13.400 --> 00:14:16.390
رابطه ي بين شما دوتا اصلا خوب نبود که

00:14:16.590 --> 00:14:17.710
جالبه

00:14:17.710 --> 00:14:21.270
دوست دارم بدونم يوجونگ چه چيز جذابي تو
هونگ پيدا کرده؟

00:14:21.270 --> 00:14:23.860
من از اينطرف و اونطرف که نگاه ميکنم چيزي
پيدا نميکنم

00:14:23.860 --> 00:14:26.360
هي، سول صفات جذاب زيادي داره

00:14:26.360 --> 00:14:29.030
اون مسئوليت پذيره و ... مسئوليت پذير

00:14:29.030 --> 00:14:31.520
همچنين مسئوليت پذيره-
آره-

00:14:37.090 --> 00:14:38.590
کيه؟ يوجونگه؟

00:14:42.920 --> 00:14:45.740
الو؟-
ميخواي تو دفتر آموزش کار کني؟-

00:14:46.330 --> 00:14:47.670
دستيار استاد هئو؟

00:14:49.050 --> 00:14:50.700
کار دفتري؟

00:14:50.700 --> 00:14:53.260
ميخوايش يا نه ؟ همين الان تصميمتُ بگير

00:14:53.260 --> 00:14:56.200
چرا يهويي داريد ازم ميپرسيد؟

00:14:56.200 --> 00:14:58.310
اين يعني نه؟ پس بعدا شکايت نکن

00:14:58.310 --> 00:15:00.460
!نه، من ميخوامش! ميخوامش

00:15:00.460 --> 00:15:02.090
دوشنبه، 9 صبح

00:15:02.440 --> 00:15:03.960
جرات داري دير بيا

00:15:06.280 --> 00:15:09.690
خدايا، واقعا ميخواد اينکارو کنه

00:15:10.420 --> 00:15:12.820
دستيار هئو ميخواد تو کاراي دفتري کمکش کني؟

00:15:12.820 --> 00:15:14.600
آره-
عاليه-

00:15:14.990 --> 00:15:17.530
اين يه شغل روياييه، چطور ممکنه؟

00:15:17.530 --> 00:15:20.300
چه خبر شده؟ اونا معمولا کسايي که تجربه ي
کاري دارنُ برميدارن

00:15:20.300 --> 00:15:22.570
چرا حالا تو رو انتخاب کردن؟

00:15:22.800 --> 00:15:25.820
حتما هونگ تاثير خوبي رو دستيار هونگ گذاشته

00:15:25.820 --> 00:15:27.750
حسوديت ميشه، آره؟-
دردم گرفت-

00:15:28.570 --> 00:15:30.350
ديگه ميرم-
داري ميري؟-

00:15:30.350 --> 00:15:32.590
هي، بايد به يوجونگ زنگ بزني

00:15:32.590 --> 00:15:36.800
بايد بهش بگي که يه کار تو دفتر آموزش گير آوردي

00:15:36.800 --> 00:15:40.060
قرار گذاشتن همش درمورد زمان بندي
برو دنبالش، اوکي؟

00:15:41.370 --> 00:15:45.400
اگه اينقدر تو قرار گذاشتن مهارت داري، چرا تو
کالج با هيچ کي قرار نزاشتي؟

00:15:45.400 --> 00:15:48.800
به خاطر اين نيست که نتونستم، خودم نخواستم

00:15:48.800 --> 00:15:50.250
تو چي ميدوني آخه؟

00:15:50.250 --> 00:15:53.300
بورا، ديگه زندگي هونگ خوب شده

00:15:53.300 --> 00:15:56.900
پس ميشه صحبتي که اوندفعه کرديم و ادامه بديم؟

00:15:56.900 --> 00:15:59.790
نميدونم، من باهات حرف نميزنم

00:16:01.810 --> 00:16:03.620
آه، يعني من غير جذابم؟

00:16:04.820 --> 00:16:08.620
قراره تو تعطيلات به عنوان کمک تو دفتر آموزش
دانشگاه کار کنم

00:16:09.130 --> 00:16:13.080
سونبه، تو تعطيلات ميخواي چي کار کني؟

00:16:13.900 --> 00:16:14.900
Send?

00:16:20.090 --> 00:16:21.360
Send.

00:16:21.360 --> 00:16:23.610
فرستادمش، فرستادمش

00:16:24.750 --> 00:16:26.980
...1، 2

00:16:40.710 --> 00:16:41.900
...6

00:16:47.290 --> 00:16:49.790
آره؟ خيلي خوبه

00:16:50.430 --> 00:16:51.940
تعطيلات خوبي داشته باشي

00:16:54.160 --> 00:16:58.350
پس برنامه اي واسه ديدن من تو تعطيلات نداره؟

00:17:02.340 --> 00:17:05.320
اين ديگه چه جور قرار گذاشتنه؟

00:17:13.440 --> 00:17:15.390
تعطيلات شروع شد

00:17:17.050 --> 00:17:19.790
کار کمک دفتري از 9 صبح تا 5 بعد ازظهره

00:17:20.930 --> 00:17:23.500
اين واقعا شغل رويايي ايه

00:17:25.460 --> 00:17:26.840
...به جز يه چيزش

00:17:29.220 --> 00:17:30.750
سلام

00:17:31.360 --> 00:17:35.170
هي، چرا اينقدر دير کردي؟ چرا دير کردي؟

00:17:35.950 --> 00:17:37.090
برو اونجا

00:17:39.340 --> 00:17:40.950
زود باش

00:17:43.390 --> 00:17:47.730
بهت گفته بودم 10 دقه زود بياي يا نه؟ هان؟

00:17:47.900 --> 00:17:51.230
چون تو اين سن هنوز يه دستيار استادم منو
جدي نميگيري؟

00:17:51.600 --> 00:17:55.710
مشکل چيه؟ هنوز ساعت 9 نشده که؟

00:17:55.710 --> 00:17:58.090
اين امروز اولين روزشه بايد زودتر ميومد

00:17:58.090 --> 00:17:59.470
برو ليوانا رو بشور

00:18:00.250 --> 00:18:02.510
زل نزن به من ! برو ليوانا رو بشور

00:18:02.510 --> 00:18:03.520
باشه
اين جاي توئه سول

00:18:05.020 --> 00:18:06.960
کيفتُ بذار اينجا و برو ليوانا رو بشور

00:18:07.990 --> 00:18:10.400
دستيار هئو يه کم عجيبه

00:18:10.820 --> 00:18:13.670
ميدونم اخلاقش يه کم تنده

00:18:25.330 --> 00:18:26.820
سلام

00:18:27.100 --> 00:18:31.050
واو، هنوز وقتش نشده که، چرا اينقدر زود اومدي؟

00:18:31.400 --> 00:18:33.690
حتما کلي وقت داري

00:18:33.690 --> 00:18:36.190
پس ديگه از اين به بعد خونه نرو، باشه؟

00:18:37.050 --> 00:18:38.560
ميتوني همينجا زندگي کني

00:18:38.910 --> 00:18:41.180
اينا بايد مرتب شن

00:18:41.820 --> 00:18:43.450
براساس حروف الفبا مرتبشون کن

00:18:48.320 --> 00:18:50.150
!چي کار ميکني؟ زود باش

00:19:05.240 --> 00:19:06.460
ممنون

00:19:09.370 --> 00:19:10.730
خوبه

00:19:11.470 --> 00:19:12.690
چطوري درستش کردي؟

00:19:13.590 --> 00:19:17.300
همونطور که خواستيد تلخ درستش کردم

00:19:21.080 --> 00:19:24.610
قهوه با يخ خوب ميشه، يه کم يخ توش بنداز

00:19:25.170 --> 00:19:27.180
تو که نميتوني چيزاي يخ بخوري

00:19:27.180 --> 00:19:30.190
درست نيست، من هميشه غذاي سرد ميخورم
حتي وقتي برنج دارم

00:19:30.190 --> 00:19:33.070
...حتي اونسري سريع دوييدي دستشويي-
چي داري ميگي؟-

00:19:33.070 --> 00:19:34.400
يه عالمه يخ

00:19:34.400 --> 00:19:38.030
همش چند روزه اومدم سرکار ولي از حالا
فرسوده شدم

00:19:44.930 --> 00:19:47.070
×سونبه يوجونگ×

00:19:47.070 --> 00:19:49.950
يوجونگ از اوندفعه باهام تماس نگرفته-
...الان داري-

00:19:49.950 --> 00:19:51.450
گوشيتُ چک ميکني؟

00:19:53.110 --> 00:19:54.400
کاري واسم داريد؟

00:19:54.400 --> 00:19:58.230
اگه يکي بشنوه فکر ميکنه من همش ازت کار ميکشم

00:19:58.330 --> 00:20:00.850
وقتي سرکاري نبايد گوشيتُ دربياري

00:20:00.850 --> 00:20:02.750
بذارش کنار، نبايد سرکار ازش استفاده کني

00:20:02.750 --> 00:20:05.660
!سلام جونگ
چي شده تو تعطيلات اومدي دانشگاه؟

00:20:06.430 --> 00:20:07.670
سلام

00:20:08.180 --> 00:20:09.250
سونبه

00:20:09.600 --> 00:20:11.300
چي شده اومدي اينجا؟

00:20:11.300 --> 00:20:13.930
اومدم سولُ ببينم؟-
سول؟-

00:20:15.100 --> 00:20:18.070
بين شما دوتا چيه؟ با هم قراري چيزي میذاريد؟

00:20:18.740 --> 00:20:21.150
!قرار میذاريد

00:20:22.990 --> 00:20:24.060
.بله

00:20:24.060 --> 00:20:26.820
واو، واقعا؟-
خداي من، جدا؟-

00:20:26.820 --> 00:20:29.050
بهتون حسوديم شد-
کارا خوب پيش ميره؟-

00:20:29.050 --> 00:20:30.180
بله

00:20:30.600 --> 00:20:32.420
لطفا اينو موقع کار کردن بخوريد

00:20:32.420 --> 00:20:34.200
اوه، ممنون

00:20:36.250 --> 00:20:38.400
ميشه کمي با سول بريم بيرون؟

00:20:38.400 --> 00:20:40.680
آره، بريد

00:20:42.520 --> 00:20:44.450
شما ميتونيد بريد

00:20:45.400 --> 00:20:47.480
زود برميگردم

00:20:49.400 --> 00:20:52.540
بابات همه چي ممنونم، تاهو

00:20:53.690 --> 00:20:55.640
کاري نکردم

00:20:55.640 --> 00:20:58.550
اسممُ تو کلاساي تابستوني نوشتم، بازم
ميام ديدنتون

00:21:01.250 --> 00:21:02.680
خداحافظ
بريم

00:21:03.990 --> 00:21:06.630
هر چقدر خواستي وقت بگذرون سول-
باشه-

00:21:11.400 --> 00:21:14.960
يعني قراره همش صورت اون عوضي رو ببينم

00:21:17.960 --> 00:21:19.530
کار کردن تو دفتر سخت نيست؟

00:21:20.940 --> 00:21:21.990
نه

00:21:23.010 --> 00:21:24.470
دلت نميخواست منو ببيني؟

00:21:26.990 --> 00:21:29.400
هيچ تماسي ازت نداشتم، واسه همين دلم
ميخواست ببينمت

00:21:31.810 --> 00:21:34.400
واقعا؟-
آره-

00:21:35.230 --> 00:21:36.250
چطور؟

00:21:36.830 --> 00:21:38.360
...خوب به خاطر

00:21:40.490 --> 00:21:43.460
آخرين پيامي که بهم دادي

00:21:44.380 --> 00:21:48.320
به نظر مي اومد ميخواي بگي تو تعطيلات
نميخواي منو ببيني

00:21:48.960 --> 00:21:52.360
اون پيام فقط ميگفت که من دوست دارم تعطيلات
خوبي داشته باشي

00:21:53.600 --> 00:21:56.640
آه، من چه مرگم شده؟

00:21:57.100 --> 00:21:59.290
خيلي حس بدي دارم

00:22:00.300 --> 00:22:03.280
فکر نميکردم بخواي اين برداشتُ ازش کني، متاسفم

00:22:03.680 --> 00:22:07.360
نه، من متاسفم، من حتي متوجه نشدم منظورت
چي بوده

00:22:09.900 --> 00:22:15.650
راستش اين اولين باريه که دارم قرار میذارم
...واسه همين

00:22:18.490 --> 00:22:21.680
سول، اين آخر هفته بيکاري؟

00:22:21.990 --> 00:22:23.500
ميخواي با هم قرار بذاريم؟

00:22:25.890 --> 00:22:27.550
قرار؟

00:22:40.840 --> 00:22:43.600
هي، بايد لباساي روشن تري بپوشي

00:22:43.600 --> 00:22:44.690
لباساي روشن تر؟

00:22:44.690 --> 00:22:46.520
چهره ت بازتر ميشه

00:22:46.520 --> 00:22:48.690
چرا همه ي لباسم اينقدر کسل کننده س؟

00:22:49.930 --> 00:22:51.240
ايناهاش

00:22:52.470 --> 00:22:53.650
خودشه

00:22:56.530 --> 00:22:57.610
خوبه

00:23:09.100 --> 00:23:10.810
!هي، هاپو

00:23:12.800 --> 00:23:14.520
!هاپو

00:23:14.760 --> 00:23:16.070
چقدر شلخته س

00:23:20.100 --> 00:23:22.440
×رسيد بازپرداخت شهريه کلاس×

00:23:27.190 --> 00:23:30.120
همونطور که از بک اين ها انتظار ميرفت

00:23:32.940 --> 00:23:34.590
اين کاريه که اون بايد بکنه

00:23:45.960 --> 00:23:47.350
منم، بابا

00:23:49.100 --> 00:23:50.850
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:23:51.860 --> 00:23:53.750
از کلاس خصوصي فهميدم

00:23:54.280 --> 00:23:56.390
اين ها از کلاس انصراف داده و شهريه
رو پس گرفته

00:23:58.130 --> 00:24:00.780
فکر کنم بايد بيشتر بهش فشار بياريم

00:24:02.730 --> 00:24:05.740
تا وقتي يه هدفي تو زندگيش نداشته باشه نميتوني راه
زندگيشُ پيدا کنه

00:24:08.080 --> 00:24:09.230
بله، بابا

00:24:25.120 --> 00:24:26.920
ساعت 2 جلوي باجه بليط ميبينمت

00:24:43.010 --> 00:24:45.620
هاپو، آخر هفته اي داري کجا ميري؟

00:24:45.620 --> 00:24:46.820
کي برام غذا ميخري؟
من وقت ندارم

00:24:48.000 --> 00:24:49.880
آره، ولي کي ميخري؟

00:24:49.880 --> 00:24:53.600
تو کار و زندگي نداري؟ چرا همش
ول ميچرخي؟

00:24:53.600 --> 00:24:56.670
چي ؟ همين الان دارم از مصاحبه ي
کاري برميگردم

00:24:56.670 --> 00:24:58.170
تو چي ميدوني؟

00:24:58.170 --> 00:25:00.050
اينطوري ميري مصاحبه کاري؟

00:25:00.860 --> 00:25:03.420
مگه چشه؟-
شما آدم خفت کن شدي-

00:25:03.420 --> 00:25:05.050
...چي گفتي-
...فقط

00:25:05.050 --> 00:25:08.770
وقتي ميري مصاحبه بايد تاثير خوبي از خودت
به جا بذاري

00:25:08.770 --> 00:25:12.770
نبايد تي شرت بپوشي، بايد لباس آستين بلند يقه
داري بپوشي

00:25:12.770 --> 00:25:15.040
و بيشتر از يه دکمه رو باز نزاري

00:25:15.040 --> 00:25:18.630
شلوارت هم نبايد اينقدر پاره پوره باشه

00:25:18.630 --> 00:25:20.370
شلوار سياه يا سورمه اي بپوش

00:25:20.370 --> 00:25:22.730
در ضمن جوراب نپوشيدن مثل خودکشي ميمونه

00:25:22.730 --> 00:25:26.140
تا حالا نشنيدم کسي با کفش بدون جوراب تونسته
باشه کاري پيدا کنه

00:25:26.140 --> 00:25:27.720
خودت چي؟

00:25:27.720 --> 00:25:30.540
وقتي اينطوري لباس پوشيدي چطور جرات ميکني
ازم ايراد بگيري؟

00:25:31.150 --> 00:25:32.400
چي؟ من؟
داري ميري دورهمي سونبه هات؟

00:25:33.710 --> 00:25:35.300
مثل مامان بزرگ ها لباس پوشيدي

00:25:35.300 --> 00:25:37.630
روشن ترين لباسي که داشتم انتخاب کردم

00:25:37.630 --> 00:25:41.240
به خاطر حرفي که بهت زدم لباس روشن پوشيدي؟

00:25:43.080 --> 00:25:46.940
واو، فکرشم نميکردم که اينقدر روت تاثير
گذاشته باشم

00:25:46.940 --> 00:25:49.570
ولي اين لباسا روشن نيست، لباساي مامان بزرگيه

00:25:49.570 --> 00:25:51.790
الان که نميخواي يه مردي رو ببيني، ميخواي؟

00:25:53.030 --> 00:25:55.690
نه، امکان نداره، درسته؟

00:25:55.690 --> 00:25:59.580
کي اين تيپ ميزنه؟ اصلا معني نميده

00:25:59.580 --> 00:26:01.660
هيچ احتمالي نداره

00:26:01.660 --> 00:26:02.800
...هي، هاپو

00:26:04.330 --> 00:26:09.190
هي، واقعا از پشت مثل مادربزرگايي

00:26:39.700 --> 00:26:41.580
دير کردم مگه نه؟

00:26:41.580 --> 00:26:43.400
نه، منم الان رسيدم

00:26:45.360 --> 00:26:46.660
خوشگل شدي

00:26:46.930 --> 00:26:48.390
من که کاري نکردم

00:26:49.930 --> 00:26:51.350
اوه، بليطا

00:26:52.050 --> 00:26:53.490
اونا رو خريدي

00:26:54.190 --> 00:26:56.770
پاپ کورن دوست داري؟ ميرم پاپ کورن بخرم

00:26:57.430 --> 00:27:00.140
اتفاقا من کوپنشُ دارم

00:27:01.710 --> 00:27:03.080
چار هزار وون تخفيف داره

00:27:04.420 --> 00:27:07.770
پنير يا پياز؟ کدومو دوست داري؟

00:27:09.920 --> 00:27:12.990
چرا اين شکلي شد؟ يعني نميدونه کوپن
تخفيف چيه؟

00:27:12.990 --> 00:27:16.260
اوه، فکر کنم هنوز کمي وقت داريم

00:27:16.260 --> 00:27:17.630
ميخواي بريم کافي شاپ؟

00:27:17.630 --> 00:27:20.450
ولي اونقدر زمان نداريم که، اينطوري فقط
پولمون هدر ميديم

00:27:22.160 --> 00:27:24.250
...طرز کار اين

00:27:25.150 --> 00:27:27.700
وقتي پاتُ بذاري روش ميتوني شليک کني و
وقتي پاتُ برداري مخفي ميشي

00:27:27.720 --> 00:27:28.820
متوجه شدي؟

00:27:28.820 --> 00:27:32.270
اگه ميخواي از اول شروع کني بايد تفنگُ اينطوري
تکون بدي

00:27:32.270 --> 00:27:35.600
واسه عوض کردن تفنگ بايد اينو يک، دو، سه، چهار
بار فشار بدي

00:27:35.600 --> 00:27:39.090
وقتي بازي کني ميبيني چقدر باحاله

00:27:39.610 --> 00:27:40.710
حالا

00:27:41.090 --> 00:27:42.440
اونهاش

00:27:44.370 --> 00:27:45.840
!اوه، واو

00:27:46.990 --> 00:27:48.450
!واو، عاليه! خيلي خوبه

00:27:49.670 --> 00:27:52.660
کارت حرف نداره، رکوردُ زدي

00:27:52.660 --> 00:27:55.300
واقعا اولين بارته سونبه؟
!واو

00:27:55.990 --> 00:27:57.030
ميخواي بازي کني؟

00:27:57.050 --> 00:27:59.010
طول موج هامون خيلي متفاوته

00:27:59.010 --> 00:28:02.000
خيلي احمقانه بود

00:28:04.690 --> 00:28:05.780
چي؟

00:28:06.110 --> 00:28:08.490
تو واسه اينکه بگي دوسم داري بهم کادو دادي

00:28:08.490 --> 00:28:11.900
حالا چرا بايد برش گردونم؟
اين هزينه اي که واسه همراهي من دادي

00:28:11.900 --> 00:28:14.390
مشتري-
ديگه بهم زنگ نزن، فهميدي؟-

00:28:14.390 --> 00:28:17.870
اگه يه بار ديگه بهم زنگ بزني به پليس شکايت ميکنم

00:28:20.510 --> 00:28:21.550
چي شده؟

00:28:21.550 --> 00:28:24.390
متاسفم، ولي حساب اين کارت معلق شده

00:28:24.390 --> 00:28:27.250
چي؟ خيلي رو اعصابه

00:28:31.730 --> 00:28:33.540
اين يکي هم کار نميکنه

00:28:36.390 --> 00:28:38.110
درست کارتُ ميکشي؟

00:28:38.430 --> 00:28:41.390
تا ديروز خوب کار ميکرد که، چرا امروز
اينطوري شده؟

00:28:47.210 --> 00:28:48.470
ميکشمش

00:28:49.000 --> 00:28:54.100
آجوشي، چطور تونستيد يه دفعه اي کارتاي
منو معلق کنيد؟

00:28:54.100 --> 00:28:57.920
يه دختر تنها چطور ميتونه بدون کارت زندگي کنه؟

00:28:57.920 --> 00:29:01.600
اين ها، بهت گفته بودم اگه اون مدرکُ بگيري ميتوني
کار داشته باشي

00:29:01.600 --> 00:29:04.600
اينروزا جوونا به راحتي کار پيدا نميکنن

00:29:04.600 --> 00:29:06.220
حالا که تو فرصتشُ داري، چرا ازش
استفاده نميکني؟

00:29:06.220 --> 00:29:10.520
آه، اون امتحان خيلي سخته

00:29:10.520 --> 00:29:12.740
شما که ميدنيد من خيلي باهوش نيستم

00:29:12.740 --> 00:29:16.400
امتحان بهونه نگير، يه بار بايد سعي تُ بکني

00:29:16.400 --> 00:29:18.220
تو ديگه بزرگ شدي

00:29:18.220 --> 00:29:21.060
بايد واسه خودت يه شغل گير بياري

00:29:21.060 --> 00:29:24.030
خوب، من واسه کلاساي آمادگي آزمون بايد
پول داشته باشم

00:29:24.030 --> 00:29:25.790
شما پول کلاسِ ميديد، درسته؟

00:29:25.790 --> 00:29:30.010
فقط اولين ماه، باهاشون هم حرف ميزنم که
پول پس ندن

00:29:30.010 --> 00:29:33.010
باهاشون حضورت تو کلاسُ هم چک ميکنم

00:29:33.010 --> 00:29:36.670
جونگ اميدواره تو خوب درستُ بخوني

00:29:37.310 --> 00:29:40.350
اون فکر ميکنه تو يه شغل واقعي نياز داري

00:29:40.350 --> 00:29:44.270
جونگ؟-
خيليا نگران تو هستن-

00:29:44.830 --> 00:29:46.390
پس خوب درس بخون

00:29:46.970 --> 00:29:49.710
من خيلي ازت انتظار دارم-
يوجونگ؟-

00:29:51.340 --> 00:29:54.570
!يوجونگ، اي راسو

00:29:54.570 --> 00:29:57.510
چرا اينقدر اصرار داره منو از باباش
دور کنه؟ چرا؟

00:29:57.510 --> 00:30:01.130
مگه من چيکارش کردم؟
من فقط دارم خريدمو ميکنم

00:30:01.130 --> 00:30:03.600
!چرا؟ آخه چرا

00:30:10.680 --> 00:30:13.000
×بک اين هو×

00:30:19.170 --> 00:30:21.530
سليقه مون تو فيلم هم با هم فرق داره

00:30:22.660 --> 00:30:25.910
به نظرم فيلمهاي بزن بزني بهتر از
اين خزعبلاته

00:30:28.210 --> 00:30:29.500
فيلمش جالب نيست برات؟

00:30:29.940 --> 00:30:31.630
نه جالبه

00:30:32.600 --> 00:30:35.340
ديگه نميخواي؟-
نه-

00:30:36.130 --> 00:30:37.290
همشو بخور

00:30:47.800 --> 00:30:49.130
×بک اين هو×

00:30:51.040 --> 00:30:52.700
ميتوني جوابشو بدي

00:30:53.040 --> 00:30:54.900
نه لازم نيست

00:31:01.280 --> 00:31:03.900
مگه رو غذاشون پودر طلا ميريزند؟

00:31:04.250 --> 00:31:06.120
چرا انقدر گرونه خو؟

00:31:07.030 --> 00:31:13.010
سونبه فکر نکنم لازم باشه همچين جايي
!غذا بخوريم

00:31:13.010 --> 00:31:14.620
يه خورده جو ش خشکه نه؟

00:31:15.410 --> 00:31:18.260
اما غذاش خوبه-
باشه-

00:31:21.760 --> 00:31:24.540
يه چيز ارزون، خيـــــلي ارزون

00:31:25.990 --> 00:31:28.400
×سوپ پوره ميگو×
آها همينه

00:31:28.800 --> 00:31:30.650
چيزي انتخاب کردي؟-
آره-

00:31:36.730 --> 00:31:38.990
اين آب زيپو آخه بيشتر از 10 هزار تا مي ارزه؟

00:31:40.420 --> 00:31:42.590
سونبه ولي حتما هر روز همچين جاهايي غذا ميخوره

00:31:42.590 --> 00:31:45.310
سير ميشي با اون يه ذره؟ يه کم از اين بخور

00:31:46.090 --> 00:31:47.760
اه نه خوبه کافيه

00:31:47.760 --> 00:31:49.000
گوشت نميخوري مگه؟

00:31:49.330 --> 00:31:52.610
آخه تو سينما خيلي پاپ کورن خوردم خودمو سير کردم

00:31:52.610 --> 00:31:55.710
اون که خيلي چرب بوده اذيتت ميکنه پس بهتره شراب بگيريم-
چي؟-

00:31:56.100 --> 00:31:57.990
نه نميخواد-
منو شراب-

00:32:07.850 --> 00:32:09.800
اينو برامون بياريد-
بله-

00:32:12.900 --> 00:32:16.150
همين سوپ 15هزار ووني منو ورشکسته ميکني

00:32:16.930 --> 00:32:20.430
اما سونبه انقدر پولداره که شراب به چه گروني رو
سفارش ميده

00:32:23.420 --> 00:32:25.430
ميخوام برم خونه

00:32:28.490 --> 00:32:31.980
هيکل و استايلت که خوبه به نظر قوي هم که هستي

00:32:33.100 --> 00:32:34.660
از فردا کارتو شروع کن

00:32:35.110 --> 00:32:36.640
!آيول

00:32:37.750 --> 00:32:40.060
جه هي-
جناب رييس-

00:32:40.410 --> 00:32:43.320
اين کيه؟-
دربان جديدمون-

00:32:44.760 --> 00:32:46.530
سلام عرض شد، بک اين هو هستم

00:32:46.530 --> 00:32:49.550
حيفه که تو با اين قيافه دربون وايسي

00:32:55.190 --> 00:32:58.420
واسه چند تا عکس گرفتن ازم چرا انقدر
پول بهم دادند؟

00:32:58.420 --> 00:33:00.000
حتما خيلي مايه دارند

00:33:02.410 --> 00:33:04.570
اين هاپو هم بالاخره به يه دردي هم خورد

00:33:06.210 --> 00:33:07.500
يعني يه لباس انقدر اثر داره؟

00:33:10.010 --> 00:33:12.440
چيه؟-
هوي پول داري-

00:33:17.740 --> 00:33:19.230
از کجا فهميدي؟

00:33:21.400 --> 00:33:24.480
يا امام زاده بيژن؟! اين لباسها چيه پوشيده

00:33:24.480 --> 00:33:26.990
واي مور مورم شد، سرش خورده به جايي؟

00:33:26.990 --> 00:33:28.900
هميشه حالت بهم ميخورد از همچين لباسي! نکنه ميخواي
بري قرار ازدواج؟

00:33:28.900 --> 00:33:31.070
چيه؟ چي ميخواي؟-
پول-

00:33:31.070 --> 00:33:33.590
پول آوردي با خودت؟-
مگه پول دست من داري؟-

00:33:33.590 --> 00:33:36.140
فکر کردي خوشم ميياد ازت پول بگيرم؟

00:33:36.140 --> 00:33:40.940
يو جونگ باباشو خر کرده که همه حسابهام رو ببنده

00:33:40.940 --> 00:33:44.320
بايد حدس ميزدم خبريه وقتي بهم گفت برم يه مدرکي
چيزي بگيرم برم سرکار

00:33:44.320 --> 00:33:46.260
وقتي خودش ميدونه از اين کار متنفرم

00:33:46.260 --> 00:33:48.990
آيا درسته وقتي حرفشو گوش نکردم زرت بزنه
حسابمو ببنده؟

00:33:49.410 --> 00:33:51.280
ديگه يه قرون هم از پول ديه ات نمونده

00:33:51.280 --> 00:33:54.990
اگه از گشنگي بميرم چي؟

00:33:54.990 --> 00:33:56.990
با اون عقل ناقصت دو قرون از پولو نگه ميداشتي
گناه بود؟

00:33:56.990 --> 00:34:00.600
حالا که شده منم پول ندارم برم خونه حتي
بهم بده پس

00:34:08.900 --> 00:34:09.930
...خب

00:34:13.060 --> 00:34:15.240
اين ديگه بار آخرت باشه

00:34:16.950 --> 00:34:19.060
خودتو جمع و جورکن يه کم خواهشا

00:34:19.060 --> 00:34:21.110
فکر کردي تا کي اون خانواده بهت پول ميدند؟

00:34:21.110 --> 00:34:24.470
همين که حسابهات رو بستند نفهميدي؟ يو جونگ
ميخواد شرت رو کم کنه

00:34:24.470 --> 00:34:27.310
شر منو نه! فقط ميخواد از دست تو خلاص شه

00:34:27.310 --> 00:34:29.590
فقط اون غرور مسخره ات رو بذار کنار

00:34:29.590 --> 00:34:31.900
فقط سرتو بنداز پايين و برگرد

00:34:31.900 --> 00:34:33.800
صدبار بت گفتم اين حرفو نزن

00:34:34.640 --> 00:34:38.340
اگه دوست نداري بشنويش، ميتوني بري دوباره
خودتو گم و گور کني

00:34:38.490 --> 00:34:41.240
فکر کردي کسي که يه بار همه چي رو بيخيال شده نميتونه
يه بار ديگه اين کارو بکنه؟

00:34:44.450 --> 00:34:46.080
...هوي! تو

00:34:50.050 --> 00:34:51.610
!واقعا که

00:34:57.200 --> 00:34:59.350
انگار ته هو حسابي زندگيت رو جهنم کرده

00:35:01.920 --> 00:35:04.500
نه خوب فقط يه خرده اخلاقش رو اعصابه

00:35:05.190 --> 00:35:07.120
ميدونستم همچين آدميه

00:35:08.800 --> 00:35:11.820
زمانهايي که وقتم آزاد بود ميرفتم انگليسي ميخواندم

00:35:12.100 --> 00:35:13.750
اما الان سرم خيلي شلوغه

00:35:14.330 --> 00:35:15.560
انگليسي؟

00:35:15.560 --> 00:35:18.140
يه مشاوره آينده شغلي داشتم

00:35:18.140 --> 00:35:21.630
يه کم اسپيکينگم ضعيفه

00:35:21.630 --> 00:35:25.590
من يه کسي رو ميشناسم که يه موسسه خصوصي زبان داره
ميخواد معرفيش کنم بهت؟

00:35:25.590 --> 00:35:27.550
چون دوستمي تخفيف ميده بهت

00:35:28.180 --> 00:35:29.830
نه مرسي

00:35:29.830 --> 00:35:32.450
وقتي بري دانشگاه وقت نداري که بخواني

00:35:32.450 --> 00:35:34.140
الان تو تعطيلات بهترين موقع است

00:35:34.140 --> 00:35:37.270
...درسته اما الان

00:35:37.270 --> 00:35:38.910
رسيديم نه؟

00:35:39.480 --> 00:35:41.630
بله رسيديم

00:35:54.260 --> 00:35:57.690
يعني چي؟ همچين کاري نميکنه

00:35:57.690 --> 00:36:00.880
نه ... نه اينکارو نميکنه

00:36:12.700 --> 00:36:16.010
مرسي رسونديم
به سلامت برگردي

00:36:16.010 --> 00:36:17.010
اوهوم

00:36:18.670 --> 00:36:20.550
حواسم بت هست برو تو

00:36:21.720 --> 00:36:22.820
بله

00:36:51.670 --> 00:36:53.040
واي مردم خدا

00:37:01.680 --> 00:37:04.630
همه انقدر تو قرارهاشون هلاک ميشن؟

00:37:10.340 --> 00:37:12.720
خدا خيلي ناراحت کننده بود

00:37:16.520 --> 00:37:19.310
گشنمه خيلي گشنه ام

00:37:21.350 --> 00:37:22.980
برنج ميخوام

00:37:24.310 --> 00:37:25.830
چي دارم

00:37:45.120 --> 00:37:47.080
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:37:47.080 --> 00:37:49.040
ديگه جواب تلفنم هم نميده، آيا اين کار درسته؟

00:37:49.400 --> 00:37:52.170
بهتر بيا ديگه رومون تو روي هم وا نشه

00:37:52.750 --> 00:37:55.730
انقدر زنگ ميزنم که جواب بدي

00:38:09.170 --> 00:38:12.400
هي کجايي؟
بيا منو ببين

00:38:12.400 --> 00:38:14.970
چرا بايد همچين کاري بکنم؟-
چرا کارتهاي اين ها رو مسدود کردي؟-

00:38:15.340 --> 00:38:18.030
حداقل بذار يه کار گيرش مييومد بعد

00:38:18.030 --> 00:38:19.510
بهت هشدار دادم، ندادم؟

00:38:20.130 --> 00:38:22.960
که دور و ورم نچرخي-
چي؟-

00:38:24.210 --> 00:38:25.770
!هي هوي

00:38:26.970 --> 00:38:28.110
!اي عوضي

00:38:28.200 --> 00:38:30.010
خوش اومديد

00:38:39.040 --> 00:38:43.030
هشدار دادند آقا دور و ورم نبينمت... به خاطر
سول ميگه؟

00:38:44.880 --> 00:38:46.800
بذار هر زري ميخواد بزنه

00:38:46.800 --> 00:38:48.550
چيکار کنم حالا؟

00:39:03.600 --> 00:39:08.500
کدوم زني عين کشتي گيرا غذا ميخوره؟
اونم اين موقع شب؟

00:39:09.330 --> 00:39:10.630
سلام

00:39:11.220 --> 00:39:12.730
کيمچي بخر

00:39:12.730 --> 00:39:16.350
ميخواستم بخرم اما 500تاکم داشتم

00:39:16.350 --> 00:39:18.010
رامن بدون کيمچي ميدوني مثل چيه

00:39:18.010 --> 00:39:21.160
مثل پيراشکي تو خالي
مثل يه لقمه بامخالفات اما بدون گوشت

00:39:21.200 --> 00:39:24.430
مثل جوجه سوخاري بدون ترشي تربچه
ديگه چي بگم برات؟

00:39:27.290 --> 00:39:29.060
عالي

00:39:33.900 --> 00:39:35.350
نوش جونمون

00:39:38.150 --> 00:39:39.810
نخورش مال منه ها

00:39:39.810 --> 00:39:41.230
من پولشو دادم

00:39:41.230 --> 00:39:44.390
تو برام خريدش پس الان مال منه

00:39:44.390 --> 00:39:46.860
بيا تقسيم کنيمش-
پس نصف نصف دقيق-

00:39:49.200 --> 00:39:50.960
يه خروار برندار

00:39:51.200 --> 00:39:52.760
وايسا... درست شد

00:39:57.190 --> 00:39:59.250
قيافه ات تازه مثل آدم شد با اين لباسا

00:39:59.250 --> 00:40:01.260
با اين لباسا خيلي بهتر شدي

00:40:01.260 --> 00:40:02.710
کار گير آوردي؟

00:40:02.710 --> 00:40:04.430
آره به لطف تو

00:40:15.970 --> 00:40:17.740
تو از هردو دستت استفاده ميکني؟
×کسي که هم چپ دسته هم راست دست×

00:40:18.800 --> 00:40:20.070
چه باحال

00:40:21.170 --> 00:40:22.230
اين؟

00:40:25.090 --> 00:40:28.210
راستش چپ دستمم اما به خاطر يه اتفاق
دو دست شدم

00:40:34.700 --> 00:40:35.700
..اين دستمو

00:40:36.990 --> 00:40:38.220
يوجونگ داغون کرده

00:40:46.410 --> 00:40:47.700
سونبه؟

00:40:49.560 --> 00:40:52.180
اون دستتو شکونده؟

00:40:52.180 --> 00:40:55.170
گفتم که از ظاهرش نميتوني بشناسيش

00:40:55.970 --> 00:40:57.490
حواست بش باشه

00:40:57.700 --> 00:40:59.260
اگه بهت خيانت کرد من نميتونم ديگه
کمکت کنم

00:40:59.260 --> 00:41:00.400
وقتي بياي پيشم گريه کني

00:41:11.230 --> 00:41:12.380
بله پدر

00:41:16.400 --> 00:41:18.050
اين ها بهتون زنگ زده؟

00:41:18.370 --> 00:41:21.800
آره چون تو خيلي سخت گيري کردي

00:41:21.800 --> 00:41:23.440
باعث شد کله شق تر شه

00:41:23.740 --> 00:41:26.770
اگه خيلي بهش فشار بياري، رفتارش رو
عوض نميکنه

00:41:29.520 --> 00:41:30.570
بله

00:41:31.420 --> 00:41:34.580
نگران اين ها نباشيد خودم درستش ميکنم

00:41:35.950 --> 00:41:37.780
باشه فهميدم

00:41:40.000 --> 00:41:42.960
فکر نکن با يه کيمچي سر و ته قضيه رو
هم آورديا

00:41:43.270 --> 00:41:44.380
بايد يه غذاي حسابي بهم بدي

00:41:46.480 --> 00:41:51.210
منم زندگي سختي دارم و تازه داره بهتر ميشه ها

00:41:52.310 --> 00:41:55.800
آره ولي حداقل جايي که کار ميکني کولر داره

00:41:55.800 --> 00:41:57.050
چيش سخته ديگه؟

00:41:57.950 --> 00:42:00.300
بهتره که خسته شي و عرق بريزي

00:42:01.930 --> 00:42:04.390
من که کارم خوب باشه يا بد همش ازم ايراد ميگيرند

00:42:04.770 --> 00:42:07.220
کار اشتباهي بکنم يا نه بهم گير ميدند

00:42:07.860 --> 00:42:11.690
قهوه درست کنم يا نه مسخره ام ميکنند

00:42:12.670 --> 00:42:15.590
پس فقط ميشيني و ميذاري هرچي دلشون
ميخواد بگن؟

00:42:17.210 --> 00:42:20.580
خب معلومه که زندگي مزخرف و رو
اعصابي داري

00:42:20.580 --> 00:42:24.470
"همش ميگي "نه اشکالي نداره" و "چشم

00:42:25.420 --> 00:42:26.930
"بيشتر تلاش ميکنم"

00:42:26.930 --> 00:42:28.800
همش اينا رو بلغور ميکني نه؟

00:42:28.970 --> 00:42:32.780
اين جوري تا آخر عمر زندگي نميکني که اين فقط
زنده بودنه نه زندگي کردن

00:42:34.670 --> 00:42:36.320
...اين دنيا

00:42:37.770 --> 00:42:39.170
اصلا بيخيالش خودمم نميدونم

00:42:39.170 --> 00:42:41.990
همه کاري که بلدم اينه که احمقانه زندگي کنم انگارکه
هيچ وقت خوشبختي بهم رو نميکنه

00:42:43.120 --> 00:42:45.380
حالا صبر کن وضعم بهتر ميشه

00:42:46.170 --> 00:42:48.440
اگه ازم ممنوني برام غذا بخر

00:42:49.080 --> 00:42:51.870
دفعه بعد چي بخوريم؟ گوشت گاو؟

00:42:52.590 --> 00:42:54.590
تو و گوشت مرده شورتون رو ببره

00:42:54.590 --> 00:42:59.730
بزرگترين استرس من تو زندگيم تويي که مثل انگل
چسبيدي بهم

00:42:59.730 --> 00:43:01.460
مگه بهت پولي چيزي بدهکارم؟

00:43:01.460 --> 00:43:04.030
!چون بهت کاري نداشتم پررو شديا

00:43:05.410 --> 00:43:09.630
آره همينه خله داد بزن و اعتراض کن

00:43:09.630 --> 00:43:10.880
رفتم من فعلا

00:43:21.140 --> 00:43:22.590
خلافکاري چيزيه

00:43:25.510 --> 00:43:29.160
آخي سير شدم حالا تازه زنده شدم

00:43:32.990 --> 00:43:35.470
به قيافه اش نميخوره آدم بدي باشه

00:43:38.280 --> 00:43:40.630
بين اون و يو جونگ چه خبره؟

00:43:51.450 --> 00:43:52.870
صدامو ميشنوه؟

00:43:57.470 --> 00:43:59.920
با اون موسسه خصوصي حرف زدم پس حتما
يه سر برو

00:44:03.260 --> 00:44:04.720
چه سرعت عملي

00:44:09.680 --> 00:44:12.230
اشکال نداره همين جوري قبول کنم؟

00:44:16.510 --> 00:44:18.160
مرسي

00:44:19.010 --> 00:44:20.630
راستي امروز...

00:44:21.890 --> 00:44:23.470
امروز خوش گذشت بهم

00:44:26.890 --> 00:44:29.330
اما ناراحتم که همش تو خرج کردي برام

00:44:30.170 --> 00:44:32.240
دفعه بعد من برات غذا ميخرم

00:44:37.940 --> 00:44:40.160
باشه شب خوش

00:44:41.560 --> 00:44:44.900
توهم همين طور شبت خوش

00:44:50.260 --> 00:44:52.420
اين کاريه که بايد بکنم آره؟

00:44:55.200 --> 00:44:56.760
اه چه خجالت آور

00:45:00.850 --> 00:45:02.200
مجاني؟

00:45:02.720 --> 00:45:04.910
نه با تخفيف، مجاني؟

00:45:05.260 --> 00:45:08.570
بله رييس به طور خاص براتون ارائه ميدند

00:45:11.430 --> 00:45:13.320
باشه پس مزاحم ميشم

00:45:13.320 --> 00:45:15.220
ثبت نام ميکنيد يا نه؟

00:45:15.220 --> 00:45:16.470
يه دور ميزنم برميگردم

00:45:26.290 --> 00:45:29.160
واو کپ همند ها

00:45:39.340 --> 00:45:42.510
هي هاپويي اينجا چيکارا ميکني؟

00:45:42.510 --> 00:45:43.830
اينجا کلاس داري؟

00:45:44.220 --> 00:45:46.500
...تو چطور

00:45:46.500 --> 00:45:49.190
گفتم که يه کار پيدا کردم، اينجا کار ميکنم

00:45:49.190 --> 00:45:51.730
من مدلشونم و دستيار معلم براي کلاس بچه ها

00:45:52.400 --> 00:45:54.120
با يه سري کارهاي ديگه

00:45:55.130 --> 00:45:57.180
واو چقدر آخه ما بهم برميخوريم؟

00:45:57.180 --> 00:46:01.150
از اين به بعد صبحونه ناهار شام رو باهم ميخوريم! حتي
چايي و ميان وعده زنگ تفريحارو

00:46:01.150 --> 00:46:02.830
چه خوب که اينجا کار گير آوردم

00:46:03.250 --> 00:46:06.200
تبريک به کارت برگرد سرکار

00:46:06.200 --> 00:46:08.430
باشه خدافظ برو به کارت برس

00:46:08.770 --> 00:46:10.570
حالا هر روز هم رو ميبينيم

00:46:12.630 --> 00:46:15.080
اين همه جا تو مملکت چرا اينجا کار ميکنه آخه؟

00:46:16.820 --> 00:46:18.810
نکنه از قصد اينکارو ميکنه؟

00:46:18.810 --> 00:46:21.180
مرسي عزيز، کاري نيست که نتوني بکني

00:46:21.180 --> 00:46:23.260
عزيز دلم اومدي؟-
سلام-

00:46:23.260 --> 00:46:26.310
ايشون نوه صابخونه اند سلام کن عمو جون

00:46:26.310 --> 00:46:27.970
سلام-
سلام-

00:46:27.970 --> 00:46:29.930
عزيزم پنجره تو سالمه؟

00:46:29.930 --> 00:46:32.990
محافظ پنجره من حسابي لق ميزد واسه همين
ازش خواستم بياد درستش کنه

00:46:32.990 --> 00:46:34.530
!درس درستش کرد

00:46:34.530 --> 00:46:36.840
واقعا؟ پس کارهاي فني رو خوب بلديد

00:46:36.840 --> 00:46:38.540
نه ديگه اونجور نيست

00:46:38.540 --> 00:46:41.220
حالا که اينجاست بد نيست بياد يه نگاه هم به پنجره
تو بندازه

00:46:41.220 --> 00:46:42.400
آره يه خرده لقه

00:46:42.400 --> 00:46:44.070
واحد بغليتون؟

00:46:44.920 --> 00:46:47.290
باشه يه نگا مي اندازم

00:46:47.290 --> 00:46:51.170
شنيدم يه منحرف يا دزد اين طرفا مي گرده

00:46:51.170 --> 00:46:53.640
بهتره تعمير کنيدش اگه خرابه

00:46:53.900 --> 00:46:56.010
چون که يه خانم هم هستيد-
خوبه-

00:46:56.290 --> 00:46:57.900
مرسي پس

00:46:57.900 --> 00:47:00.880
بريم تو-
شما رشته فني خوانديد؟-

00:47:00.880 --> 00:47:03.110
نه-
پس دبيرستان فني حرفه اي بوديد؟-

00:47:04.850 --> 00:47:07.710
همون جاست-
آه بله-

00:47:12.490 --> 00:47:14.470
وضعش خيلي خرابه

00:47:14.470 --> 00:47:18.800
دير مييومدم افتاده بود-
ببخشيد-

00:47:18.800 --> 00:47:21.240
فکر کنم بهتر باشه من تشکمو جمع کنم؟-
آه بله-

00:47:21.240 --> 00:47:23.300
فکر کنم بهتر بشه يه لحظه فقط

00:47:23.300 --> 00:47:26.860
نميدونم که بتونم خيلي خوب درستش کنم

00:47:26.860 --> 00:47:28.010
من حرفه اي نيستم

00:47:28.010 --> 00:47:32.070
اشکالي نداره همين که يه نگا بش بندازيد خوبه

00:47:36.880 --> 00:47:41.020
وسايلم کمه اما يه نگا بش مي اندازم

00:47:42.350 --> 00:47:45.500
راستش من ميخوام برم

00:47:45.500 --> 00:47:47.510
اشکالي نداره وقتي هنوز قرار دادم تموم نشده؟

00:47:48.540 --> 00:47:52.960
من از اين قضايا خيلي خبر ندارم خودتون از
مادربزرگم بپرسيد

00:47:52.960 --> 00:47:54.050
باشه

00:48:00.020 --> 00:48:02.260
بله... سونبه

00:48:02.630 --> 00:48:03.740
الو؟

00:48:04.250 --> 00:48:07.460
من امروز رفتم به اون آکادمي

00:48:07.460 --> 00:48:10.260
اما اونا گفتند که کلا شهريه نميخواد بدم

00:48:10.890 --> 00:48:12.190
من خبر نداشتم

00:48:12.190 --> 00:48:14.480
فکر کنم چون دوستم هستي اين کارو کردند

00:48:14.540 --> 00:48:20.440
بله اما فکر کنم زشت باشه که کلا هيچي پول ندم

00:48:20.440 --> 00:48:22.050
برو با خيال راحت درستو بخوان

00:48:23.200 --> 00:48:24.530
خونه اي؟

00:48:24.530 --> 00:48:28.590
نوه صاحبخونه داره پنجره ام رو تعمير ميکنه

00:48:29.540 --> 00:48:31.020
استاد چا-
بله-

00:48:31.780 --> 00:48:33.720
نميتوني تلفظت رو درست کني؟

00:48:33.720 --> 00:48:35.900
...چيکار کنم لهجه امه خب نميتونم

00:48:35.900 --> 00:48:38.680
اما تدريست با اين لهجه

00:48:40.220 --> 00:48:43.590
اوه جونگ! از اين ورا؟ بعدا باهاتون صحبت
ميکنم معلم

00:48:43.590 --> 00:48:44.950
بله

00:48:47.470 --> 00:48:49.810
فقط ميخواستم بيام و در مورد درخواستم باهاتون
صحبت کنم

00:48:49.810 --> 00:48:53.210
چيز خاصي نبود، نيازي به اين کار نبود

00:48:53.210 --> 00:48:57.460
اما دوستت کيه که همچين درخواستي ازم
براش کردي؟

00:48:57.460 --> 00:48:59.860
کيه؟ دوس دخترته؟

00:49:00.780 --> 00:49:03.830
هنوز به پدرم نگفتم پس راز نگهش داريد

00:49:03.830 --> 00:49:06.940
پس من زودتر از رييس خبر دار شدم ها؟

00:49:06.940 --> 00:49:08.290
چه افتخاري

00:49:09.210 --> 00:49:11.570
راستي رييس حالشون خوبه؟

00:49:12.840 --> 00:49:14.020
بله

00:49:14.020 --> 00:49:16.440
چيه؟ ميشناسيش؟

00:49:18.270 --> 00:49:19.510
بله

00:49:23.060 --> 00:49:26.520
اين مهم تره، پس همين امروز تمومش کن

00:49:26.520 --> 00:49:28.170
دوباره شروع شد-
جان؟-

00:49:29.140 --> 00:49:30.750
همين امروز؟

00:49:31.220 --> 00:49:33.220
فکر کنم واسه امروز تموم نشه

00:49:33.220 --> 00:49:37.100
فقط بايد تايپش کني، همين کار ساده رو نميتوني؟

00:49:38.730 --> 00:49:42.500
اگه بخواي همين جوري زندگي کني تا ابد
زجر ميکشي

00:49:45.900 --> 00:49:50.790
قربان ببخشيد اما اين يه روزه تموم نميشه

00:49:51.090 --> 00:49:55.340
هيچ کس نميتونه يه روزه اينو تموم کنه

00:49:55.340 --> 00:49:57.790
امروز چيز خور شدي؟

00:49:57.790 --> 00:50:01.470
گفتم مهمه بايد زود تمومش کني
فقط کاري که بهت گفتم رو بکن

00:50:01.470 --> 00:50:06.320
مگه اينا رو براي هفته آينده نميخوايد، نه؟

00:50:08.460 --> 00:50:12.400
بله، براي هفته بعده اما اگه زود تمومش کنه مگه
عيبي داره

00:50:12.400 --> 00:50:16.680
همه تلاشم رو ميکنم که زود تموم شه

00:50:16.680 --> 00:50:18.820
... يه روزه تمومش کردم يه خرده غير ممکنه

00:50:19.260 --> 00:50:20.390
چي بلغور کرد؟

00:50:21.800 --> 00:50:22.830
سول

00:50:23.240 --> 00:50:25.370
!جونگ-
قهوه ميزنيد؟-

00:50:25.370 --> 00:50:26.630
مرسي

00:50:27.960 --> 00:50:30.390
جونگ سول رو ببر يه هوايي بخوره

00:50:30.390 --> 00:50:32.010
براش يه چيز خوشمزه بگير

00:50:33.180 --> 00:50:34.850
بريم

00:50:35.160 --> 00:50:37.640
زود برميگرديم-
خوش بگذره-

00:50:39.630 --> 00:50:41.130
هي بخور

00:50:44.680 --> 00:50:48.000
مرسي به خاطر کلاس زبان

00:50:48.000 --> 00:50:50.090
اوه خب پس خوبه؟

00:50:50.650 --> 00:50:52.310
خبري نبود اونجا؟

00:50:52.310 --> 00:50:55.170
حرفي از بک اين هو نزنم بهتره نه؟

00:50:55.590 --> 00:50:58.650
فکر نکنم خيلي باهم رابطه شون خوب باشه
ممکنه ناراحتش کنم

00:50:58.650 --> 00:51:00.950
نه خبري نيست

00:51:01.500 --> 00:51:04.110
واقعا؟ خوبه پس

00:51:05.320 --> 00:51:07.860
اما سرصبحي اينجا اومدي چيکار؟

00:51:07.860 --> 00:51:10.970
فقط ميخواستم قبل کلاس ببينمت

00:51:11.650 --> 00:51:13.480
چرا؟ دوست نداري؟

00:51:14.960 --> 00:51:16.110
نه اينطور نيست

00:51:16.830 --> 00:51:19.780
فقط بايد برم، بعد کلاس بهت زنگ ميزنم

00:51:20.950 --> 00:51:21.960
باشه

00:51:24.780 --> 00:51:26.460
خبري نبود اونجا؟

00:51:29.300 --> 00:51:30.860
نمراتت که خوبه

00:51:30.860 --> 00:51:33.610
بايد بري براي جاهاي بهتر تلاش کني چرا ميخواي
مرخصي تحصيلي بگيري؟

00:51:34.180 --> 00:51:35.710
فقط خسته ام همين

00:51:35.710 --> 00:51:37.200
چقدر اونجا ميموني؟

00:51:37.200 --> 00:51:39.160
حدود يه سال

00:51:39.160 --> 00:51:41.440
يه سال؟ واو

00:51:41.440 --> 00:51:42.970
خيلي به جونگ نزديکي نه؟

00:51:42.970 --> 00:51:46.010
جونگ همين چند دقيقه پيش اينجا بود

00:51:46.010 --> 00:51:47.830
وسط تعطيلات اينجا چيکار ميکرد؟

00:51:47.830 --> 00:51:50.250
..چرا نباشه؟ سول و جونگ

00:51:50.250 --> 00:51:51.920
!ته کيم-
چيه؟-

00:51:53.530 --> 00:51:56.940
فکر کنم نبايد بگم ببخش

00:51:58.530 --> 00:52:00.180
بايد باهات حرف بزنم

00:52:01.260 --> 00:52:02.780
من کار دارم

00:52:02.780 --> 00:52:06.260
چند لحظه فقط بيا حرف دارم

00:52:12.990 --> 00:52:14.400
چي ميخواي بگي؟

00:52:14.400 --> 00:52:16.630
همش ميگفتي که حسي بهش نداري

00:52:17.380 --> 00:52:18.810
حالا باهم قرار مي ذاريد

00:52:18.810 --> 00:52:21.260
خب ما همچين قراري باهم نميذاريم

00:52:22.040 --> 00:52:26.440
به هرحال اينجوري پيش اومد ديگه پس اميدوارم
ديگه نااميد نباشي

00:52:26.960 --> 00:52:31.020
من در جايگاهي نيستم که ازت عصباني بشم

00:52:32.100 --> 00:52:35.330
چي؟-
بايد چيزي بت بگم-

00:52:37.430 --> 00:52:38.740
...راستش

00:52:39.950 --> 00:52:42.810
ميدوني که خيلي ازت خوشم نميياد

00:52:42.810 --> 00:52:44.920
خوشم نمي اومد که به خاطر تو ديگه شاگرد
اول کلاس نميتونم باشم

00:52:44.920 --> 00:52:47.810
يهو هم که يوجونگ همش در مورد تو حرف ميزد
و نگران تو بود

00:52:47.810 --> 00:52:52.240
بعد از اون اتفاق سر مقاله هم که ديگه باهام سرد شد

00:52:52.950 --> 00:52:57.500
واسه همين من اون مرد مست رو فرستادم سراغت

00:52:59.610 --> 00:53:02.790
اون نور تو طبقه دوم رو ميبيني؟

00:53:02.790 --> 00:53:05.010
اونجا؟-
آره-

00:53:05.200 --> 00:53:09.660
اونجا يه دختريه که به حرفهات گوش ميده

00:53:10.990 --> 00:53:15.730
الان ميفهمي که داري چي بهم ميگي ديگه آره؟

00:53:16.360 --> 00:53:19.070
نميخواستم بلايي سرت بياد

00:53:20.010 --> 00:53:23.300
بعدشم رفتم دنبال يو جونگ چون نگرانت شده بودم

00:53:23.300 --> 00:53:24.650
ازش کمک خواستم

00:53:25.240 --> 00:53:28.050
بهش گفتم که فکر کنم تو خطري

00:53:28.050 --> 00:53:31.280
اما اون فقط رفت

00:53:37.490 --> 00:53:39.760
چي ميخواي بگي؟

00:53:40.450 --> 00:53:42.160
...بعد اون يو جونگ

00:53:42.160 --> 00:53:45.620
چيه اين مهمه که يو جونگ کمکم کرد يا نه؟

00:53:46.690 --> 00:53:49.490
چيزي که مهمه کاريه که تو کردي

00:53:50.960 --> 00:53:52.390
اين زخم رو ديدي؟

00:53:53.250 --> 00:53:55.270
چيکار ميتونستي بکني اگه اين زخمو رو صورتم
مي انداخت؟

00:53:55.270 --> 00:53:57.590
واسه همينه که دارم ازت معذرت خواهي ميکنم چون
عذاب وجدان پيدا کردم

00:53:57.590 --> 00:54:01.150
اگه برات سخت بود، چرا اين همه مدت
حرفي نزدي؟

00:54:01.860 --> 00:54:05.140
وقتي اتفاقي بهم برخورديم ازم معذرت خواهي ميکني؟

00:54:05.770 --> 00:54:08.740
ميخواستي از من تو دانشگاه بهتر باشي و پسري که بهم علاقه
داره رو تصاحب کني

00:54:08.740 --> 00:54:10.780
ميخواستي جاي دختري باشي که ازش حالت
بهم ميخوره

00:54:10.780 --> 00:54:13.000
حالا ازم معذرت ميخواي که حال خودت بهتر شه

00:54:13.770 --> 00:54:15.870
و حالا ميخواي تقصيرت رو گردن يکي ديگه بندازي

00:54:16.400 --> 00:54:20.370
چرا هرکاري که دلت رو ميخواد هروقع که دلت
ميخواد انجام ميدي

00:54:21.190 --> 00:54:23.650
باشه من واقعا متاسفم

00:54:25.600 --> 00:54:29.750
اصلا هم متاسف نيست

00:54:33.650 --> 00:54:36.480
برو حرف ديگه اي ندارم بهت بزنم

00:54:40.770 --> 00:54:41.910
جو يون

00:54:44.520 --> 00:54:46.800
ديگه نميخوام ببينمت

00:54:59.740 --> 00:55:01.800
هردوتاتون آشغاليد

00:55:05.170 --> 00:55:07.540
دستتو بيار بيار

00:55:08.200 --> 00:55:11.230
خدايا! اين بيخانمان از کجا پيداش شد؟

00:55:12.880 --> 00:55:13.950
انگار دير رسيدم

00:55:16.020 --> 00:55:17.770
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:18.570 --> 00:55:19.880
نگهبانا رو خبر کردم

00:55:21.990 --> 00:55:24.100
وقتي شانسشو داري بايد جلوي خودتو بگيري

00:55:25.140 --> 00:55:27.740
من اومدم چون نگران سول بودم

00:55:28.030 --> 00:55:30.390
نميدونستم وضع انقدر بد ميشه

00:55:30.390 --> 00:55:33.230
ميشه اين يه بار رو نديد بگيري سونبه؟ لطفا؟

00:55:34.140 --> 00:55:35.750
چقدر رقت آوري؟

00:55:39.190 --> 00:55:40.730
اما درخواستت رو گوش ميدم

00:55:42.050 --> 00:55:43.440
فقط همين يه بار

00:55:55.760 --> 00:55:56.880
...و...تو

00:55:59.530 --> 00:56:01.000
ديگه نميخوام دوباره ببينمت

00:56:08.570 --> 00:56:10.310
پس بهت نميگم

00:56:11.080 --> 00:56:13.530
دليلي که هونگ سول سونبه کمکت کرد

00:56:14.800 --> 00:56:18.960
و اينکه سونبه اون آدم گرم و خوبي که فکر
ميکني نيست

00:56:24.600 --> 00:56:27.280
همه ... همه تکرار کنيد

00:56:27.280 --> 00:56:31.770
...اگه جو يون راستش رو گفت چرا يو جونگ

00:56:33.480 --> 00:56:35.730
چرا ازم خواست باهام قرار بذاره؟

00:56:37.930 --> 00:56:39.380
احساس واقعيش چيه؟

00:56:40.180 --> 00:56:41.310
چهارده

00:56:44.720 --> 00:56:46.710
سونبه يو جونگ

00:56:51.470 --> 00:56:53.330
هاپويي

00:56:54.380 --> 00:56:55.780
خدافظ

00:56:57.280 --> 00:56:59.540
چيزي شده؟-
نه-

00:56:59.890 --> 00:57:01.510
من ميرم بيرون

00:57:03.210 --> 00:57:05.390
کجا؟ بيا بينم-
چيکار ميکني؟-

00:57:05.390 --> 00:57:07.220
بيا ببينم-
چيکار ميکني؟-

00:57:13.730 --> 00:57:17.260
خب ببين ما اينطوري برگه هاي رو تا ميکنيم

00:57:17.600 --> 00:57:20.400
بعد ميفرستيمش براي بچه ها که حلش کنند

00:57:21.130 --> 00:57:23.700
بگير باب

00:57:23.700 --> 00:57:24.840
بگيرش

00:57:26.090 --> 00:57:28.950
اينه! آفرين امتحانتم همين بدي حله

00:57:29.770 --> 00:57:33.050
اما اشکالي نداره که برگه ها رو اينطوري ميکني؟

00:57:33.050 --> 00:57:35.640
معلومه که نه! اينا بچه اند ها

00:57:35.640 --> 00:57:37.970
اينجوري بيشتر خوششون ميياد

00:57:38.270 --> 00:57:40.700
چارلز عزيزم... بيا ببين چه نيشش وا شد

00:57:40.700 --> 00:57:43.570
بگيرش چارلز موفق باشي

00:57:45.700 --> 00:57:48.580
اما موشکهات چه بي جونند

00:57:48.800 --> 00:57:49.890
ول ميشند بين راه

00:57:49.890 --> 00:57:53.860
اينجوري که نبايد تا بزني بايد اين
کارو بکني

00:57:54.310 --> 00:57:55.900
اسم يه دانش آموز ديگه رو بگو

00:57:55.900 --> 00:57:57.700
زيادند مثلا جک

00:57:57.700 --> 00:58:01.610
جک... باشه امتحانت رو خوب بده

00:58:05.850 --> 00:58:10.170
ديدي؟ به اين ميگن موشک، بفرما جک

00:58:13.300 --> 00:58:14.810
ديدي؟

00:58:17.640 --> 00:58:18.910
نمرديم وخنديدنش رو هم ديديم

00:58:27.750 --> 00:58:29.880
من چتر ندارم

00:58:33.590 --> 00:58:35.860
ميدوييم سمت مغازه هرکي زودتر برسه
بايد چتر بخره

00:58:36.650 --> 00:58:39.030
من زير خط فقرم

00:58:39.560 --> 00:58:40.630
...يک

00:58:40.630 --> 00:58:42.470
ميگم اين کارو نميکنم-
!سه-

00:58:42.470 --> 00:58:44.760
!گفتم نميکنم

00:59:29.090 --> 00:59:31.270
پولمو نجات دادم

00:59:32.560 --> 00:59:35.730
کدوم دختري واسه دو قرون پول اينجوري
تقلب ميکنه؟

00:59:36.900 --> 00:59:39.930
کدوم پسري انقدر گدا بازي در ميياره؟

00:59:39.930 --> 00:59:42.300
تو هم منو زدي که بهم ببري

00:59:42.300 --> 00:59:43.590
بي خيال يه چيزي گفتم بخنديم

00:59:44.470 --> 00:59:46.990
حداقل اينو خريدم

00:59:50.200 --> 00:59:53.750
چرا انقدر تو آموزشگاه زبان داغون بود
قيافه ات؟

00:59:54.360 --> 00:59:55.720
اتفاقي افتاده بود نه؟

00:59:56.720 --> 00:59:58.920
نه-
دروغگو-

00:59:58.920 --> 01:00:00.670
معلومه که بود

01:00:01.190 --> 01:00:02.240
بود نه؟

01:00:03.400 --> 01:00:04.880
بارون بند اومد

01:00:07.780 --> 01:00:08.860
آره انگار

01:00:17.150 --> 01:00:20.480
اون چيزي که در مورد دستت گفتي

01:00:22.260 --> 01:00:24.570
واقعا يو جونگ اون کارو کرده باهات؟

01:00:26.010 --> 01:00:30.630
چرا؟ ديگه از وقتي با جونگ ميپري حرفامو
باور نميکني؟

01:00:32.310 --> 01:00:34.610
فقط پرسيدم راست بود يا نه

01:00:35.490 --> 01:00:37.060
يه چيزي در مورد اونه نه؟

01:00:38.030 --> 01:00:41.070
نه-
انقدر نه نه نکن و بگو ببينم چي شده-

01:00:41.070 --> 01:00:43.030
اگه همه چيزو بريزي تو خودت زودتر پير ميشي

01:00:44.070 --> 01:00:46.160
بس کن ديگه

01:00:46.450 --> 01:00:48.220
دست از مسخره بازي برنميداريا

01:00:49.240 --> 01:00:51.820
هي شوخي نميکنم، همين الانشم قيافت
پير ميزنه

01:00:51.820 --> 01:00:54.490
يه نگا به خودت تو آينه بکن، يه روزه چقدر
شکسته شدي

01:00:55.180 --> 01:00:56.400
سونبه

01:01:05.880 --> 01:01:07.640
نگفتي مگه يه دزد اين اطراف نيست؟

01:01:08.760 --> 01:01:11.720
اومدم در و پنجره هات رو چک کنم

01:01:13.320 --> 01:01:14.470
بله

01:01:14.470 --> 01:01:17.950
واو تحت تاثير قرار گرفتم!!! يو جونگ اعظم
نگران بقيه است

01:01:21.380 --> 01:01:22.840
چون دوست دخترمه

01:01:29.000 --> 01:01:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.