WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.921 --> 00:00:45.437
چيکار کنم؟

00:00:48.226 --> 00:00:52.156
بک اين هو؟ ديگه ميخواي چيکار کني؟

00:01:03.665 --> 00:01:05.089
ميخواي پيانو بزني؟

00:01:17.643 --> 00:01:19.027
پرسيدم ميخواي پيانو بزني يا نه

00:01:19.500 --> 00:01:22.077
سونبه يهويي چرا همچين سوالي ميپرسي؟

00:01:25.991 --> 00:01:27.208
شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟

00:01:29.571 --> 00:01:32.903
پروفسور شين ميونگ سو ازمون خواست
اينو بديم بهت

00:01:40.899 --> 00:01:44.000
وقتي ميبينمت که همين طور ول ميچرخي ميفهمم
که چقدر از کارات پشيموني

00:01:44.000 --> 00:01:45.467
دهنتو ببند

00:01:46.200 --> 00:01:48.435
به تو چه که من چيکار ميکنم

00:01:48.435 --> 00:01:50.368
برو خارج درس بخوان من حمايتت ميکنم

00:01:55.416 --> 00:01:57.536
خيلي خنده داري

00:01:57.536 --> 00:01:59.600
اينو بهت گفتم چون فکر کردم تصميم تو
عوض کردي

00:02:00.126 --> 00:02:03.420
اگه به خاطر غرورت نميخواستي ادامه بدي
حالا اينکارا رو نميکردي

00:02:03.420 --> 00:02:06.911
سونبه چرا بايد اينطوري باهاش حرف بزني؟

00:02:07.412 --> 00:02:08.800
منظورت چيه؟

00:02:08.800 --> 00:02:12.856
انگار ميخواي باهاش دعوا کني

00:02:15.938 --> 00:02:17.667
فقط کافيه که بگي که يه کارت گرفتي

00:02:19.100 --> 00:02:20.382
و بدي بهش

00:02:20.382 --> 00:02:23.259
"برو ببينش"
فقط همين رو بايد بگي

00:02:23.259 --> 00:02:25.161
چرا يهو حرف از تحصيل تو خارج ميزني؟

00:02:25.161 --> 00:02:28.244
چون خيلي خوب پيانو ميزنه اونقدر که بتونه بره خارج
درس بخونه اما ناراحتم که اينکارو نميکنه

00:02:28.244 --> 00:02:29.541
ناراحتي؟

00:02:31.700 --> 00:02:33.880
وقتي ميبينمت از اين زندگي کردنت ناراحت ميشم

00:02:34.499 --> 00:02:36.041
بس کن

00:02:36.499 --> 00:02:40.285
ميدونم نبايد در رابطه شما دوتا دخالت کنم

00:02:40.285 --> 00:02:43.312
اما واقعا آرزو ميکنم که کمي رابطه تون
رو درست کنيد

00:02:46.399 --> 00:02:47.700
منم همينو ميخوام

00:02:48.933 --> 00:02:52.232
اگه به اينم نه بگي ديگه همه چي تمومه

00:02:55.100 --> 00:02:56.100
همه چي تمومه

00:02:57.923 --> 00:03:00.394
اين به خودت بستگي داره که ديگه پيانو
بزني يا نه

00:03:01.030 --> 00:03:05.302
اما انقدر دودل نباش و سول روبا خودت
گرفتار نکن

00:03:08.159 --> 00:03:10.559
همه چيز تو اين دنيا برات راحته؟

00:03:12.281 --> 00:03:13.863
چرا مثل آدم زندگي نميکني؟

00:03:15.982 --> 00:03:17.212
گم شو

00:03:22.362 --> 00:03:25.024
بريم، بريم سول

00:03:47.268 --> 00:03:50.626
"قسمت8"

00:03:51.058 --> 00:03:54.589
شما دوتا هر وقت همو ميبينيد به هم ميپريد

00:03:54.589 --> 00:03:58.376
منم خيلي ناراحت ميشم چون شما دو تا با تمام
وجود از هم بدتون ميياد

00:04:00.509 --> 00:04:02.987
نميتونيد مسائلتون رو حل کنيد؟

00:04:15.393 --> 00:04:17.677
دلم نميخواد با بک اين هو خيلي دوست باشي

00:04:19.881 --> 00:04:23.259
همين طور دوست ندارم ببينم نگرانشي يا
طرفشو ميگيري

00:04:34.499 --> 00:04:36.530
بيا ديگه درموردش حرف نزنيم

00:04:38.357 --> 00:04:41.775
فردا آخرين روزيم که دانشگاهم

00:04:47.345 --> 00:04:48.662
نخريم

00:04:50.552 --> 00:04:54.292
کي گفته ما فقط همو تو دانشگاه ميتونيم ببينيم؟

00:04:54.691 --> 00:04:56.441
بيرون دانشگاه هم ميتونيم همو ببينيم که

00:04:59.381 --> 00:05:01.571
پس فردا شام بريم بيرون؟

00:05:02.872 --> 00:05:04.263
خوبه

00:05:06.920 --> 00:05:08.061
ديگه بايد بري خونه

00:05:08.814 --> 00:05:10.518
تو اول برو

00:05:10.518 --> 00:05:12.355
ديگه دم در خونه اي ديگه برو

00:05:12.357 --> 00:05:16.028
ول کن ديگه هر روز من اول ميرم اين بار
تو اول برو

00:05:18.826 --> 00:05:20.148
بيا همزمان بريم

00:05:21.451 --> 00:05:22.492
برو

00:05:48.742 --> 00:05:50.953
حالا الان چطور پيانو بزنم؟

00:06:07.369 --> 00:06:10.369
استاد هانگ دنبالته در مورد کارآموزيت
حرف بزنه بيا اتاق 401

00:06:17.300 --> 00:06:18.999
کارم تموم شد مرسي که بهم داديش

00:06:19.600 --> 00:06:22.098
چرا مال خودت رو استفاده نکردي؟

00:06:22.098 --> 00:06:25.126
مال خودم رو خونه جا گذاشتم

00:06:28.026 --> 00:06:29.677
راستي مين سو

00:06:29.982 --> 00:06:33.030
يه خرده تيپت عوض شده ها

00:06:34.059 --> 00:06:36.273
عجيبه؟-
نه-

00:06:36.273 --> 00:06:38.278
خيلي هم خوبه خوشگل شدي

00:06:38.278 --> 00:06:40.487
واو! بزن قدش

00:06:40.487 --> 00:06:42.537
!عاليه، خدافظ

00:06:42.537 --> 00:06:44.259
مرسي-
کار خاصي نکردم-

00:06:44.805 --> 00:06:47.199
فکر کرده کيه؟ هونگ سول؟

00:06:47.292 --> 00:06:49.612
چقدر مضحک

00:06:58.312 --> 00:07:01.259
!سونبه سلام

00:07:03.662 --> 00:07:04.896
تو گفتي بيام اينجا

00:07:04.896 --> 00:07:08.600
من؟ من کي همچين کاري کردم؟

00:07:08.653 --> 00:07:12.174
من فقط داشتم راهم رو ميرفتم و ديدمت و
دنبالت اومدم اينجا

00:07:13.624 --> 00:07:16.992
حالا که فکرشو ميکنم تو قراره هفته ديگه دوره
کارآموزيت رو شروع کني

00:07:17.372 --> 00:07:19.633
ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:07:19.658 --> 00:07:21.949
خوب شد که اينطوري بهم برخورديم

00:07:23.158 --> 00:07:24.463
چي ميخواي بگي؟

00:07:24.463 --> 00:07:26.775
اين روزها زندگي خيلي بهت ميسازه نه؟

00:07:26.775 --> 00:07:28.963
همين جوريش هم زندگيت به وفق مرادت بود

00:07:29.259 --> 00:07:31.939
حالا تو يه کمپاني خفن کارآموزي، يه دوست دختر
توپم که داري

00:07:33.557 --> 00:07:38.735
وقتي ميبنم که اين کارا رو ميکني تعجب ميکنم که
چرا منو فرستادي سراغ هونگ سول

00:07:39.294 --> 00:07:41.643
چطوريه که انقدر نسبت بهش بي خيال و رلکسي؟

00:07:42.841 --> 00:07:45.400
واسه همينه که همه تحويلت ميگيرند و
هي صدات ميکنند؟

00:07:45.400 --> 00:07:46.941
همشون رو با همين رلکسيت خر کردي

00:07:47.984 --> 00:07:51.384
تو اينو فرستادي برام نه؟

00:07:51.384 --> 00:07:54.220
چي؟ کي من اين کارو کردم؟

00:07:57.747 --> 00:07:59.667
نميدونم هدفت چيه؟

00:08:01.987 --> 00:08:03.958
چرا يه کم بي خيالش نميشي؟

00:08:04.658 --> 00:08:07.256
همين جوريش هم حسابي هونگ سول رو
نذاشتي سرکار؟

00:08:09.578 --> 00:08:13.042
سونبه تو حتي سول رو دوست هم نداري

00:08:13.042 --> 00:08:15.588
ميخواي اول وانمود کني با علاقه بهش باهاش داري قرار ميذاري
بعد بهش خيانت کني، همون طور که به من کردي؟

00:08:15.613 --> 00:08:17.014
که دانشگاه رو ول کنه؟

00:08:17.237 --> 00:08:19.323
اين چرنديات چيه همين طور داري پشت هم
رديف ميکني؟

00:08:19.323 --> 00:08:20.886
آيش واقعا که

00:08:23.834 --> 00:08:26.713
...همون پيامهايي که سال پيش برام فرستادي

00:08:27.789 --> 00:08:31.458
من مدارک رو همين جا دارم و باز ميخواي
انکار کني؟

00:08:32.858 --> 00:08:34.074
باشه

00:08:36.433 --> 00:08:38.839
"سول حتما دوست داره"

00:08:38.839 --> 00:08:41.067
"بهش بگو که دوستش داري"

00:08:41.555 --> 00:08:44.905
"اون عاشق هديه است براش به يه خروار بخر"

00:08:45.324 --> 00:08:48.625
"وقت استراحتشونه برو دانشگاه"

00:08:51.857 --> 00:08:54.085
همشو نگه داشتم

00:08:55.115 --> 00:08:57.410
هونگ سول چه حسي بهش دست ميده اگه اينا
رو ببينه؟

00:08:57.410 --> 00:09:02.995
اگه بفهممه که تو يه پسر استاکر رو به پاش گذاشتي
بازم باها ميمونه؟

00:09:06.246 --> 00:09:09.282
ترسيدي نه؟ ترسيدي آره

00:09:09.282 --> 00:09:10.910
! ترسيدي

00:09:11.770 --> 00:09:16.521
گرچه کلا اين يه سوءتفاهمه که من ميخواستم
اذيتش کنم

00:09:16.901 --> 00:09:18.790
فکر کنم در مورد يه چيزهايي دچار
سوءتفاهم شدي

00:09:19.679 --> 00:09:21.439
من هيچ وقت اون پيغامها رو واست نفرستادم

00:09:22.693 --> 00:09:26.429
مثلا اگه بگي نفرستادي فرقي ميکني؟
واقعا مسخره است

00:09:26.429 --> 00:09:29.078
واقعا هنگ کردم که اين قضيه چقدر ساده است

00:09:29.512 --> 00:09:32.112
موبايلتو جواب بده، داره ويبره ميره نه؟

00:09:32.112 --> 00:09:33.414
الووو

00:09:33.834 --> 00:09:34.977
بله؟

00:09:35.800 --> 00:09:40.217
هي وقتي زنگ ميزني بهتر زرت رو
بزني عوضي

00:09:41.570 --> 00:09:42.880
درسته

00:09:43.997 --> 00:09:46.740
خب چي داشتي ميگفتي؟

00:09:48.599 --> 00:09:52.887
عوضي چقدر ديگه ميخواي اداي آدم خوبها
رو دربياري؟

00:09:52.887 --> 00:09:55.296
تو وجودت فقط يه کپه آشغاله

00:09:55.296 --> 00:09:57.736
هي چيکار داري ميکني؟

00:09:57.736 --> 00:10:00.328
گفتي اگه بيايم برامون گوشت ميخري؟

00:10:00.328 --> 00:10:04.511
خل شدي؟ سال پيش هم همين برنامه
رو داشتي

00:10:04.511 --> 00:10:06.005
چيزي نيست سونبه
چيه؟

00:10:07.500 --> 00:10:10.934
ميدوني که يونگ گون عاشق سول بوده قبلا

00:10:10.934 --> 00:10:12.026
ها؟

00:10:12.026 --> 00:10:15.300
تو داري با دا يونگ قرار ميذاري بعد هنوز
دلت گير سوله؟

00:10:15.300 --> 00:10:17.900
سونبه اينطوريا نيست يه نگا به اين بکن

00:10:17.900 --> 00:10:20.179
اين پيامها رو يوجونگ فرستاده

00:10:20.179 --> 00:10:21.242
باشه بذار ببينم

00:10:22.122 --> 00:10:24.564
اين پيامها رو يوجونگ نفرستاده

00:10:24.564 --> 00:10:26.574
تو اينطوري زر ميزني

00:10:26.574 --> 00:10:29.107
چي داري ميگي؟

00:10:29.107 --> 00:10:32.900
نه اين يه شماره ديگه است شماره اش فرق داره

00:10:32.900 --> 00:10:35.935
آره-
تو که شماره ات رو عوض نکردي جونگ--

00:10:39.366 --> 00:10:43.203
حالا ميخواي چه غلطي بکني؟ فکر کردي اصلا
داري چيکار ميکني؟

00:10:43.203 --> 00:10:44.482
! هوي اوه يونگ گون

00:10:45.067 --> 00:10:46.862
چه عوضي اي هستي ديگه تو؟

00:10:46.862 --> 00:10:49.256
دا يونگ همه چيز يه سوءتفاهم بزرگه

00:10:49.256 --> 00:10:50.373
يه سوءتفاهم؟

00:10:50.373 --> 00:10:53.503
حسابي خل شديا! واقعا

00:10:53.503 --> 00:10:55.310
...واو واقعا

00:10:55.310 --> 00:10:57.424
من ديوونه شدم-
هي هي هي-

00:10:57.424 --> 00:10:58.751
چرا با اون ديوونه قرار ميذاري؟

00:10:58.751 --> 00:11:01.967
اوه يونگ گون عمرا من گوشتي که تو برام
خريدي رو بخورم

00:11:01.967 --> 00:11:05.458
کوآنگ هوان تو بخر برامون گوشت اوکي؟

00:11:05.458 --> 00:11:07.429
پيش به سوي گوشت

00:11:10.679 --> 00:11:14.799
اون ضبط شکل خودکارت خيلي حرکت پيش
پا افتاده اي نيست به نظرت؟

00:11:16.199 --> 00:11:21.279
انقدر بي فکر و احمقي که هربار متعجبم ميکني

00:11:35.637 --> 00:11:37.681
سونبه منم يونگ گون

00:11:38.078 --> 00:11:40.598
همه دانشگاه به من جديدا بي محلي ميکنه

00:11:40.598 --> 00:11:43.669
مرسي که شماره تون رو بهم داديد و بخشيديم

00:11:43.669 --> 00:11:46.008
با بچه هاي دانشگاه واقعا مشکل داري؟

00:11:46.008 --> 00:11:48.602
به نظر ميياد سول نگران توئه

00:11:48.602 --> 00:11:49.949
اوه شما هم ديديد؟

00:11:49.949 --> 00:11:54.784
هربار ميبينم که سول اون طور نگرانمه حس ميکنم
قضيه يه چيز ديگه است

00:11:54.784 --> 00:11:56.337
نظر شما چيه سونبه؟

00:11:56.337 --> 00:11:58.064
فکر کنم سول دوستت داره

00:11:59.275 --> 00:12:03.184
چرا جلوي من با يه گوشي ديگه اس ميدي ها؟

00:12:03.645 --> 00:12:06.597
يه دختره؟ کيه؟

00:12:07.136 --> 00:12:08.703
فقط يه پسر رو اعصاب

00:12:08.939 --> 00:12:11.078
اوه پسره، اوا اشتباه شد

00:12:12.048 --> 00:12:14.758
کي هست؟ کيه داره رو اعصابت راه ميره؟

00:12:15.168 --> 00:12:16.426
اوه يونگ گون کيه؟

00:12:18.116 --> 00:12:21.333
سول کيه؟ اين بازندهه هاي مسخره کنيد؟

00:12:21.333 --> 00:12:24.514
خب پس اين دو تا دارند اذيتت ميکنند؟

00:12:24.823 --> 00:12:26.097
هر دوتاشون
دوتاشون؟

00:12:28.255 --> 00:12:31.564
خب پس بيا اين بازنده رو به سول بچسبيونيم

00:12:32.123 --> 00:12:35.094
ميخواي خودم حواسم بهشون باشه؟
ميدوني که تو اين کارها واردم

00:12:35.094 --> 00:12:36.963
تخصصمه

00:12:36.963 --> 00:12:38.582
بذار بينم

00:12:39.613 --> 00:12:42.907
صادق باش و احساساتت رو اعتراف کن

00:12:42.907 --> 00:12:45.987
خوبه، عين حرف زدن خودت

00:12:48.348 --> 00:12:49.747
من اين موبايل رو نگه ميدارم ها

00:12:50.727 --> 00:12:53.315
يه چند وقت تفريحم فراهم شد

00:13:00.425 --> 00:13:03.472
مطمئنم با همين شماره بهش پيغام دادم

00:13:05.014 --> 00:13:06.732
پس چرا يه زنه ور داشت؟

00:13:11.492 --> 00:13:12.992
...اون عوضي

00:13:13.745 --> 00:13:17.294
يه شماره عوضي بهم داد که خرم کنه

00:13:19.108 --> 00:13:20.585
پس اون زنه کيه؟

00:13:22.795 --> 00:13:25.381
يه زن دوم؟ دوس دخترشه؟

00:13:31.424 --> 00:13:33.813
آها پس داره خيانت ميکنه

00:13:36.050 --> 00:13:38.463
يونگ گون چه مخي هستي تو

00:13:39.288 --> 00:13:42.984
فکر کرديد به همين راحتي بي خيال ميشم؟

00:13:46.900 --> 00:13:48.175
!سونبه

00:14:03.392 --> 00:14:06.291
اينجال خيلي جاي خوبيه هيچ کس هم نيست

00:14:09.460 --> 00:14:12.092
شنيدم امروز اوه يونگ گون رفتار عجيب
غريبي داشته

00:14:12.390 --> 00:14:14.699
همه دارند ميگن

00:14:14.741 --> 00:14:16.227
چه مرگش شده؟

00:14:17.892 --> 00:14:19.713
تو همين جوريش هم مشکلاتت زياده

00:14:19.713 --> 00:14:20.719
سول

00:14:21.900 --> 00:14:25.463
تو بايد حسابي حواستو تو دانشگاه جمع کني وقتي
من براي کارآموزي ميرم

00:14:26.035 --> 00:14:29.554
اگه اتفاقي افتاد سريع بهم بگو باشه؟

00:14:32.966 --> 00:14:34.054
چرا لبخند ميزني؟

00:14:34.492 --> 00:14:36.416
فقط چون خوشحالم

00:14:37.574 --> 00:14:41.488
اينکه يکي نگرانمه خيلي خوبه

00:14:43.478 --> 00:14:46.089
نگران نباش من بدون تو هم زنده ميمونم

00:14:47.400 --> 00:14:48.429
به سلامتي

00:14:49.445 --> 00:14:51.223
آفرين-
اوه جونگ-

00:14:51.223 --> 00:14:54.598
! ببين کي اينجاست! هي هي

00:14:55.333 --> 00:14:57.447
همه بشينيد! بشين کيونگ هوان

00:14:57.447 --> 00:14:59.264
شما دو تا اينجا در چه کاري بوديد؟

00:14:59.264 --> 00:15:02.010
حالا که اينجاييم بيايد يه گودباي پارتي براي
يوجونگ بگيريم

00:15:02.010 --> 00:15:05.309
سلام-
حالا هم کارآموزه هم يه دوس دختر داره-

00:15:05.309 --> 00:15:08.205
سه بطري سوجو لطفا-
باشه-

00:15:08.205 --> 00:15:12.348
خب يکي براي سول

00:15:12.348 --> 00:15:14.511
وايسا سول نميتونه راحت الکل بخوره

00:15:14.511 --> 00:15:16.262
واو عجب مردي

00:15:16.904 --> 00:15:18.613
يه مرد واقعي

00:15:19.344 --> 00:15:21.156
همشو زدي بالا؟

00:15:21.156 --> 00:15:23.352
واو شوخي ميکني؟

00:15:25.411 --> 00:15:27.386
عشق يعني اينها

00:15:27.386 --> 00:15:32.098
وايسا بينم شما دوتا نميخوايد يه حرکت بزنيد که
نشون بده يه زوج واقعي هستيد؟

00:15:32.098 --> 00:15:36.425
! بوس بوس بوس

00:15:36.425 --> 00:15:39.466
!بدوئيد همو ببوسيد-
ببوسش ببوسش ببوسش-

00:15:40.847 --> 00:15:43.030
باشه همين کارو ميکنيم-
واقعا؟-

00:15:43.030 --> 00:15:46.080
!آره اگه شما دو تا اول اينکارو بکنيد

00:15:46.080 --> 00:15:49.493
اصلا امکان نداره نميخوام-
...بيخيال بابا-

00:15:49.493 --> 00:15:51.490
بدم ميياد-
نه -

00:15:51.490 --> 00:15:53.300
باشه پس بيخيال شيد کلا

00:15:53.300 --> 00:15:56.242
پسرهاي سونبه زشته که به دختر سال
پايينيشون گير بدند

00:15:56.242 --> 00:15:58.084
باشه بيا بيخيال شيم

00:15:58.809 --> 00:16:00.261
بيا فقط نوشيدنيمون رو بزنيم

00:16:00.261 --> 00:16:02.990
من يه درصدم مست نشدم

00:16:02.990 --> 00:16:04.622
خيلي هم خوب مينوشم

00:16:10.782 --> 00:16:12.394
خيلي خوبه

00:16:13.512 --> 00:16:14.785
سونبه خوبي؟

00:16:15.714 --> 00:16:16.947
خيلي زدي؟

00:16:18.477 --> 00:16:20.228
سرم تير ميکشه

00:16:20.959 --> 00:16:22.362
چه پرسر و صدا

00:16:25.597 --> 00:16:27.649
سرش درد ميکنه؟
چيکار کنم؟

00:16:28.800 --> 00:16:32.043
چقدر صداست... پرسرو صداست

00:16:33.400 --> 00:16:35.083
...شلوغه اينجا

00:16:38.026 --> 00:16:40.328
وايسا سونبه يه لحظه

00:16:44.431 --> 00:16:45.718
مسته

00:16:46.078 --> 00:16:48.719
بيا يه دقه بريم بيرون
بريم بيرون

00:16:54.059 --> 00:16:56.367
ميريم يه کم هوا بخوريم

00:16:56.367 --> 00:16:57.738
چي؟ هوا؟

00:16:57.738 --> 00:16:59.551
من مست نيستم اما يوجونگ مست شده؟

00:16:59.551 --> 00:17:01.613
ميريد بيرون؟

00:17:03.012 --> 00:17:04.456
! زود برگرديد

00:17:04.456 --> 00:17:06.226
ميدوني من دوستش دارم نه؟

00:17:06.226 --> 00:17:07.692
!هوي ول کن بابا

00:17:09.066 --> 00:17:11.934
سونبه خيلي زديا

00:17:14.011 --> 00:17:16.909
بشينيم بهتره ، بيا يه لحظه بشينيم باشه؟

00:17:19.828 --> 00:17:21.159
مواظب باش

00:17:36.530 --> 00:17:37.598
سونبه؟

00:17:42.828 --> 00:17:45.200
ميشه در بريم؟

00:17:45.238 --> 00:17:47.298
نميخوام با اونها الکل بخورم

00:17:48.228 --> 00:17:50.268
مسخره مون ميکنند که ساده و زود باوريم

00:17:50.268 --> 00:17:51.998
اوه.. ساده زود باور

00:17:52.742 --> 00:17:55.768
تو دبيرستان همه اينجوري صدام ميکردند

00:17:56.838 --> 00:17:59.007
تو رو؟-
آره-

00:18:01.053 --> 00:18:05.413
کسايي که بهم نزديک ميشدند فقط ميخواستند
ازم يه چيزي بچاپند

00:18:07.331 --> 00:18:09.197
راحت ميفهميدم هدفشون چيه

00:18:10.173 --> 00:18:12.383
اما چيکار ميتونستم بکنم؟ فقط اونها باهام ميگشتند

00:18:14.842 --> 00:18:16.382
اينجوري راحت تر بود

00:18:26.407 --> 00:18:29.193
سول، تو واقعا دوستم داري نه؟

00:18:32.563 --> 00:18:34.253
احساست واقعي و خالصه آره؟

00:18:45.356 --> 00:18:50.655
اولش فکر ميکردم تو هم مثل بقيه اي

00:18:52.326 --> 00:18:54.155
تو واقعا ازم بدت مييومد

00:19:07.599 --> 00:19:09.249
منو يه آدم عوضي نببين

00:19:19.690 --> 00:19:20.903
سونبه

00:19:20.903 --> 00:19:23.349
چيه؟ اشکالي نداره

00:19:23.952 --> 00:19:25.268
هيچ کس نيست

00:19:51.474 --> 00:19:54.121
حالا چطور پيانو بزنم؟

00:19:59.222 --> 00:20:00.425
هوي هاپويي

00:20:02.932 --> 00:20:03.955
ها؟

00:20:04.811 --> 00:20:06.031
سلام

00:20:07.231 --> 00:20:11.152
چرا تو فضاست؟ نرفتي فروشگاه؟

00:20:12.662 --> 00:20:15.459
خيلي ديره ديگه-
اه واقعا؟-

00:20:18.405 --> 00:20:22.965
خب چرا اون يارو اون کارته رو بهم داد؟
چي گفت؟

00:20:25.219 --> 00:20:26.500
...آره

00:20:26.594 --> 00:20:28.107
اصلا حواست سرجاش نيست ها

00:20:28.463 --> 00:20:30.764
تنهايي چرا ول ميچرخي؟ يوجونگ کجاست؟

00:20:30.764 --> 00:20:31.783
!چي

00:20:33.072 --> 00:20:35.451
چي زدي؟-
چي؟-

00:20:35.451 --> 00:20:38.505
چه بويي ميديا! چقدر زدي مگه؟

00:20:39.146 --> 00:20:41.643
کجا ميري؟ گفتي نميخواي بري مغازه

00:20:41.643 --> 00:20:43.032
کجا ميري؟ کجا؟

00:20:43.032 --> 00:20:45.283
خونه...خونه

00:20:45.283 --> 00:20:47.504
خونه؟-
...خونه-

00:20:49.079 --> 00:20:52.573
دختره خل شده؟ عقلشه تو بار جا گذاشته؟

00:20:52.599 --> 00:20:55.800
اين عادت مستيشه؟ چقدر زده مگه؟

00:20:59.700 --> 00:21:02.066
سونبه به سلامت رفته خونه؟

00:21:04.724 --> 00:21:06.578
به سلامت رفتي خونه؟

00:21:43.922 --> 00:21:45.838
بايد حسابي مست بوده باشه

00:21:58.634 --> 00:22:00.385
بله سول شبت خوش

00:22:02.127 --> 00:22:03.473
خوابيده؟

00:22:07.627 --> 00:22:09.191
چطور ميتونه بخوابه؟

00:22:12.694 --> 00:22:17.508
حتما تجربياتش بيشتر از من بوده ک راحت
!!!ميتونه بخوابه

00:22:20.398 --> 00:22:23.713
من که در عمرم کسي نبوسيدتم امشب عمرا
خوابم ببره

00:22:26.748 --> 00:22:28.278
!خوش به حالت که تجربياتت زياده

00:22:36.261 --> 00:22:38.658
دا يونگ، دايونگ! با من حرف بزن

00:22:38.658 --> 00:22:40.648
ولم کن، من هيچ حرفي باهات ندارم

00:22:40.648 --> 00:22:42.899
وايسا دايونگ يه لحظه وايسا

00:22:42.899 --> 00:22:47.223
سوءتفاهم شده من هيچ حسي به سول ندارم

00:22:47.861 --> 00:22:50.922
باورم نميکني؟-
خل شدي؟-

00:22:52.200 --> 00:22:54.104
!نونا-
هوي يونگ گون-

00:22:54.800 --> 00:22:56.656
از يوجونگ معذرت خواستي؟

00:22:56.956 --> 00:22:59.069
اصلا عوض نشده

00:22:59.069 --> 00:23:02.557
ناراحت جونگم که گير اين خل و چل افتاده

00:23:02.557 --> 00:23:06.566
بي خيالش شو، انقدر به خاطر يه دختر ديگرانو
عاصي نکن

00:23:06.566 --> 00:23:07.598
...هوي تو

00:23:07.598 --> 00:23:09.927
ببين جونور چطور به سونبه هاش بي احترامي ميکنه

00:23:10.416 --> 00:23:13.357
چيه يوجونگ عاليه واقعا؟

00:23:13.357 --> 00:23:15.357
اونها حتي به حرفهاي من گوشم ندادند

00:23:16.206 --> 00:23:19.647
!خدايا ! يوجونگ! يوجونگ! يوجونگ

00:23:22.000 --> 00:23:24.443
بايد يه کاري کنم که همه چيز به نفع من برگرده

00:23:40.399 --> 00:23:44.842
در مرحله بعد مريم سراغ آناليزهاي اساسي
و اصول مرتبتش

00:23:45.311 --> 00:23:48.532
سه نوع ارزش داريم: قابل دسترسي ، مناسب
و خارج از دسترس

00:23:48.532 --> 00:23:50.567
هي ميتونم اينجا بشينم؟

00:23:50.567 --> 00:23:52.026
برو کنار

00:23:55.453 --> 00:23:57.665
هي هنوز عصباني؟

00:23:58.399 --> 00:24:00.155
پسر که انقدر حساس نيست که

00:24:00.461 --> 00:24:02.466
ببخشيد بابت اون قضيه موقع بازي بسکتبال

00:24:03.336 --> 00:24:04.543
ديگه قاطي نباش اوکي؟

00:24:04.543 --> 00:24:06.905
حرفهاي استاد رو نميشنوم

00:24:07.652 --> 00:24:10.312
ديگه خيلي داري جو ميگيريا، ما روحهامون باهم در
!مصالحه است

00:24:10.542 --> 00:24:13.094
هردومون عاشق جانگ بوراييم مگه نه؟

00:24:14.015 --> 00:24:18.300
بورا خيلي جذابه، هيکلش توپ و بي نقصه

00:24:18.300 --> 00:24:19.867
بي نظيره اين دختر

00:24:20.317 --> 00:24:22.107
نميدونستي نه؟ من ميدونستم

00:24:22.537 --> 00:24:24.603
نميدوني چطور خب بدوني

00:24:24.603 --> 00:24:27.575
وايسا الان يه چيز توپ نشونت ميدم

00:24:28.800 --> 00:24:31.995
اين عکسها رو سال پيش از بورا گرفتم

00:24:31.995 --> 00:24:34.167
به خاطر اين عکسها حسابي ازش باج گرفتم

00:24:38.500 --> 00:24:41.751
چي کار ميکنيد وسط کلاس! تمومش کنيد

00:24:42.380 --> 00:24:43.709
!هردوتون بريد بيرون
خوبي؟

00:24:45.754 --> 00:24:47.936
چيکار ميکنيد؟

00:24:59.798 --> 00:25:03.618
خدا خواست اين رو من بردارم حالا با اين به
سول نزديک تر ميشم

00:25:04.700 --> 00:25:07.046
بعدا وقتي داريم باهم غذا ميخوريم ميدمش بهش

00:25:07.482 --> 00:25:10.203
بامزه است عين سول

00:25:15.505 --> 00:25:17.615
هونگ چه زود اومدي

00:25:20.645 --> 00:25:22.713
من سول نيستم

00:25:23.503 --> 00:25:28.473
حتما خيلي شبيهش شد ک باهاش اشتباهم گرفتي

00:25:30.373 --> 00:25:32.203
سلام سول

00:25:33.404 --> 00:25:35.500
ميخواي امروز ناهارو باهم باشم؟

00:25:35.500 --> 00:25:38.995
ميخوام يه چيزي بهت بگم و يه چيزي بپرسم ازت

00:25:38.995 --> 00:25:40.966
اوه بشين اينجا

00:25:41.577 --> 00:25:42.858
بيا عقب بشينيم

00:25:49.262 --> 00:25:53.356
هوي ميدونستي اگه تو سربازي بودي و اين کارو ميکردي
چه بلايي سرت مييومد؟

00:25:53.356 --> 00:25:56.947
بس کن، همش به خاطر کاريه که من سال پيش کردم

00:25:56.947 --> 00:26:00.316
آره تو سال پيش وسط بازي بسکتبال زديش

00:26:00.316 --> 00:26:02.726
بچه هاي اين دوره زمونه احترامشون رو گربه برده

00:26:02.726 --> 00:26:04.099
به خاطر يه دختر سونبه ات رو ميزني؟
از يونگ گون معذرت بخواه

00:26:05.414 --> 00:26:07.075
...آره اما اون-
!آخ چه دردي-

00:26:07.075 --> 00:26:09.145
چرا انقدر درد ميکنه؟

00:26:09.145 --> 00:26:12.337
همين الان معذرت بخواه، بايد زورتون کنم؟

00:26:14.322 --> 00:26:16.946
ببخشيد-
درست معذرت بخواه-

00:26:16.946 --> 00:26:21.117
به ما نگو که! يه نود درجه حسابي بيا پايين و
به يونگ گون بگو

00:26:23.638 --> 00:26:25.059
ببخشيد

00:26:26.000 --> 00:26:27.811
نه اشکالي نداره

00:26:27.811 --> 00:26:30.231
يونگ گون کجايي؟

00:26:30.231 --> 00:26:33.363
دايونگ من همين جام؟

00:26:34.099 --> 00:26:35.465
!يونگ گون

00:26:35.465 --> 00:26:38.009
!دايونگ-
من همه چيزو شنيدم-

00:26:38.332 --> 00:26:40.732
قيافه اش رو ببين

00:26:42.437 --> 00:26:45.899
تو...چرا انقدر بدجنسي؟

00:26:46.789 --> 00:26:49.300
بيابريم دارو بزنم بهش-
باشه-

00:26:50.959 --> 00:26:53.847
من هيچ عکسي از اون دختر خوشگله ات ندارم خنگولي

00:26:54.752 --> 00:26:56.669
!دايونگ جونم-
نقطه جوشت رو بيار پايين بابا-

00:26:59.070 --> 00:27:02.053
تا هفته آينده برنامه شغليتون رو کامل کنيد

00:27:02.053 --> 00:27:04.109
متشکريم

00:27:06.377 --> 00:27:08.917
اين شوخي بردار نيست که

00:27:09.500 --> 00:27:13.066
اگه من فکر کردم اون تويي حتما همه هم همين
فکر رو کردند

00:27:13.494 --> 00:27:16.136
بهتر نيست يه چيزي بارش کني؟

00:27:18.399 --> 00:27:20.836
چرا بايد به خاطر اينکه مثل من لباس پوشيده
يه چيزي بارش کنم؟

00:27:20.836 --> 00:27:23.126
چرا نه؟ يه نگاه به موهاش بکن

00:27:23.578 --> 00:27:25.858
کپ تو رنگشون کرده

00:27:28.599 --> 00:27:29.933
سول

00:27:30.301 --> 00:27:34.288
لطفا بيا باهم ناهار بخوريم ميخوام يه چيزي
بهت بگم

00:27:34.288 --> 00:27:35.851
ما باهم ناهار ميخورم

00:27:37.673 --> 00:27:39.409
ببخشيد

00:27:42.422 --> 00:27:44.751
...سول من

00:27:44.752 --> 00:27:46.925
هونگ اين مال تو نيست؟

00:27:47.187 --> 00:27:50.261
يعني چي؟ مين سو تو برش داشته بودي؟

00:27:51.215 --> 00:27:54.500
همين که خودتو کپيش کردي، وسايلش هم برميداري؟

00:27:54.500 --> 00:27:57.569
...بورا-
توضيح بده-

00:27:57.569 --> 00:27:58.827
!مال خودمه

00:28:00.909 --> 00:28:01.985
مال توئه؟

00:28:02.328 --> 00:28:06.087
آره منم يکي خريدم چرا؟

00:28:07.017 --> 00:28:08.336
خودت خريديش؟

00:28:08.587 --> 00:28:10.831
..اگه يه جا پيدا کرده بوديش

00:28:10.831 --> 00:28:12.599
...ياهرچي ديگه-
نخيرم-

00:28:12.634 --> 00:28:14.320
خودم يکي خريدم

00:28:14.919 --> 00:28:15.964
از کجا؟

00:28:16.444 --> 00:28:18.055
از کي آرت جلوي دانشگاهمون

00:28:19.328 --> 00:28:22.245
شما دو تا خيلي عجيبيد

00:28:24.383 --> 00:28:25.776
!هي

00:28:26.317 --> 00:28:29.697
اين چشه؟ چرا داد ميزنه؟

00:28:29.697 --> 00:28:32.246
در مورد همه چي دروغ ميگه

00:28:35.204 --> 00:28:38.649
فکر کردم ميخواد بيام اينجا، پس چرا نيست؟

00:28:42.769 --> 00:28:45.251
ببخشيد-
بله؟-

00:28:46.370 --> 00:28:49.536
استاد شين ميونگ سو کجاست؟

00:28:50.655 --> 00:28:52.235
نميدونم

00:28:52.235 --> 00:28:55.509
سلام استاد-
اوه سلام-

00:28:55.510 --> 00:28:59.451
اوه اومدي بيا تو

00:29:07.993 --> 00:29:10.883
داره ميياد داره ميياد

00:29:11.893 --> 00:29:16.228
چه کنم؟ چيکار کنم؟ فقط بايد بهش پسش ميدادم
اين چه کاري بود؟

00:29:16.800 --> 00:29:20.880
نه اونا اول بهم گفتن که عجيب غريبم

00:29:22.000 --> 00:29:25.223
چرا ميگن که خودم رو کپي سول کردم؟
چه مسخره

00:29:25.223 --> 00:29:26.409
مين سو؟

00:29:27.816 --> 00:29:30.065
خب تويي سو مين سو

00:29:30.964 --> 00:29:32.281
اوه يونگ گون

00:29:32.567 --> 00:29:34.259
مشکل چيه؟

00:29:35.051 --> 00:29:37.732
چرا اين شکليي؟ اوه نبايد بت دس بزنم

00:29:37.732 --> 00:29:41.340
فکر کنم يه کم قند ميخواي، يه چيزي بخور، اينو بخور

00:29:41.341 --> 00:29:42.703
قوي باش تو ميتوني

00:29:45.615 --> 00:29:48.257
ميخواستم پسش بدم به خدا

00:29:48.257 --> 00:29:53.678
اما يهو ريختند سرم و منم يه چيزي پروندم

00:29:55.019 --> 00:29:59.628
ميخوام با سول دوست شم اما همش چيزها درست
پيش نميره

00:29:59.628 --> 00:30:01.348
چيکار کنم

00:30:01.819 --> 00:30:04.148
چرا ميخواي با هونگ سول فاب شي؟

00:30:04.799 --> 00:30:09.287
سول حتي بدون لباسهاي درست حسابي
هم خوشگله

00:30:09.287 --> 00:30:13.240
نمره هاش خوبه اما اصلا پز نميدتشون

00:30:13.728 --> 00:30:16.099
خيلي خوبه-
نخيرم-

00:30:16.099 --> 00:30:19.078
من اين طور فکر نميکنم-
چرا؟-

00:30:20.530 --> 00:30:24.863
ميگي کار اشتباهي نکردي اما بهت
گفت دزدي

00:30:24.863 --> 00:30:26.693
چيش خوبه؟

00:30:27.856 --> 00:30:29.023
شايد

00:30:29.024 --> 00:30:31.466
اين طوري که من ميبينم تو خيلي بهتري

00:30:31.466 --> 00:30:34.559
همش سول باهات دعوا داره و باز طرف اوني

00:30:35.599 --> 00:30:36.601
واقعا؟

00:30:36.601 --> 00:30:42.288
بعدشم هونگ سول به همه گفته که تو خودتو
کپي اون کردي

00:30:43.347 --> 00:30:47.658
اما اينطور که من مينظرم به تو اون ازت کپي کرده

00:30:49.706 --> 00:30:51.796
اينطور فکر ميکني؟-
!معلومه اون ازت کپي کرده-

00:30:51.796 --> 00:30:53.974
بعدشم نمره هاش خوبه؟

00:30:53.974 --> 00:30:58.308
اومد خودش رو رهبر گروه درسي کرد و از همه
عين چي کار کشيد

00:30:58.308 --> 00:30:59.666
اين رهبري درسته آيا؟

00:31:00.717 --> 00:31:05.486
خلاصه کلوم که سول اصلا از تو بهتر نيست

00:31:06.298 --> 00:31:08.445
به جز اينکه دوس پسر داره

00:31:08.445 --> 00:31:11.380
اين ادا اطفاراش به خاطر اينه که دوس پسر داره

00:31:11.380 --> 00:31:14.556
حالا چقدر اين برنامه ادامه داره؟ يه ماه؟ دو ماه؟

00:31:15.156 --> 00:31:18.559
يوجونگ هم که تعطيل هونگ سول راحت خرش کرده

00:31:18.559 --> 00:31:21.866
من که شاخ درآوردم وقتي شنيدم باهم قرار ميذارند

00:31:21.866 --> 00:31:24.494
ديدي؟ چقدر تو باهوشي

00:31:24.494 --> 00:31:26.599
يه درصد اعتماد به نفس داشته باش سو مين سو

00:31:26.599 --> 00:31:28.931
بعدشم وقتي مشکل داري بيا با خودم بحرف

00:31:28.931 --> 00:31:32.001
من ذهنم خيلي بازه از اين "اوپن مايند" ها
ميشناسيم که ها؟

00:31:32.001 --> 00:31:33.566
جوابمو بده باشه؟-
باشه-

00:31:33.566 --> 00:31:35.705
من ديگه ميرم موفق باشي

00:31:36.127 --> 00:31:38.209
مرسي-
اصلا نگران نباش-

00:31:39.578 --> 00:31:42.339
خيلي خوبه يا خيلي خنگ؟

00:31:43.578 --> 00:31:46.451
حالا هرچي قراره حسابي هونگ سول رو
آتيشي کنه

00:31:46.978 --> 00:31:50.617
يوجونگ هم رفته تو کار کارورزي

00:31:53.484 --> 00:31:55.567
! دنيا مال منه

00:31:56.200 --> 00:31:59.149
...اگه وقتي ناراحته آرومش کنم

00:32:02.312 --> 00:32:04.282
واي چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

00:32:04.282 --> 00:32:06.058
"يونگ گون بيا با من قرار بذار"

00:32:06.058 --> 00:32:09.068
"باشه بهش فکر ميکنم"
واي چقدر باحالم من

00:32:09.068 --> 00:32:10.547
"اوه يونگ گون"

00:32:11.835 --> 00:32:14.254
اين شکلاتا از بلگيوم

00:32:14.254 --> 00:32:15.539
!اوه واو

00:32:15.539 --> 00:32:18.136
اينم از هلند آوردم

00:32:18.598 --> 00:32:20.461
تا ديدمش گفتم بايد واست بگيرمش

00:32:20.978 --> 00:32:22.767
مرسي حسابي حالشو ميبرم

00:32:25.726 --> 00:32:27.521
سفرت چطور بود؟

00:32:27.521 --> 00:32:29.292
خوب

00:32:29.292 --> 00:32:31.411
همه موزه ها رو درو کردم

00:32:31.411 --> 00:32:32.861
اونايي که فقط عکسشونو ديدم

00:32:32.886 --> 00:32:35.844
اما ديدن اون هنرها از نزديک محشر بود

00:32:36.210 --> 00:32:39.030
تو چطور؟ تعطيلاتت چطور بود؟

00:32:42.229 --> 00:32:43.898
..من-
!هونگ-

00:32:45.617 --> 00:32:48.408
تو کلاس استاد نوه رو سال پيش برداشته
بودي نه؟

00:32:48.408 --> 00:32:51.664
ميشه جزوه هات رو بهم بدي؟

00:32:53.299 --> 00:32:56.820
مال سال پيشه نميدونم هنوز دارمشون يا نه

00:32:56.820 --> 00:32:59.569
وايسا بينم اين خانوم کيه؟

00:33:01.383 --> 00:33:04.040
سلام کن ايشون سونبه منه

00:33:04.605 --> 00:33:07.832
سلام من کانگ آه يونگم-
سلام -

00:33:08.059 --> 00:33:11.903
دوست فابته؟

00:33:11.903 --> 00:33:14.303
آره-
واقعا؟-

00:33:14.783 --> 00:33:16.103
بله

00:33:16.103 --> 00:33:18.087
...اون جزوه ها

00:33:18.087 --> 00:33:20.486
سلام آه يونگ خانومي من کيم سانگ چولم

00:33:20.486 --> 00:33:24.411
من سونبه اي هستم که هونگ در تمام سختي ها
و مشکلات به من تکيه ميکنه

00:33:25.464 --> 00:33:29.482
آه يونگ تو هنر ميخواني نه؟

00:33:29.482 --> 00:33:31.153
بله سال اول هنرم

00:33:31.153 --> 00:33:36.800
واو هنر، دقيقا استايل من

00:33:36.800 --> 00:33:39.099
سونبه 5دقيقه ديگه کلاست شروع ميشه ها

00:33:39.099 --> 00:33:40.652
باشه باشه مشکلي نيست

00:33:40.652 --> 00:33:44.713
چيزي خوردي راستي؟ بريم يه استيکي به بدن بزنيم؟

00:33:44.713 --> 00:33:47.726
ما خب ميخواستيم بريم يه جايي، يه کم
سرمون شلوغه

00:33:47.726 --> 00:33:51.477
ديرمون هم شده-
ميشه شماره ات رو داشته باشم؟-

00:33:51.477 --> 00:33:54.185
که دوباره همو ببينيم

00:33:55.019 --> 00:33:57.647
بازم ميياد اين ورا ميبينمش

00:34:17.406 --> 00:34:20.506
گفتي مدت زمان زياديه کار نکردي کاملا معلومه

00:34:21.696 --> 00:34:22.792
منظورت چيه؟

00:34:22.792 --> 00:34:24.332
هيچ خبري نيست اما ميترسي

00:34:24.781 --> 00:34:27.870
پنج سال استراحت کردي؟ پنج سال رو داشتي
چيکار ميکردي؟

00:34:34.522 --> 00:34:37.604
نميدونم واقعا چرا اينجا نشستم و به اين مزخرفات
گوش ميدم

00:34:38.872 --> 00:34:40.229
دوست نداري؟

00:34:40.890 --> 00:34:42.379
فقط اومدم چون ازم خواستي بيام

00:34:42.379 --> 00:34:45.790
اگه به خاطر من اومدي، به اندازه کافي ديدم

00:34:45.790 --> 00:34:46.794
ميتوني بري

00:34:48.789 --> 00:34:51.109
استاد-
تويي-

00:34:51.109 --> 00:34:52.970
بيا تو

00:34:53.798 --> 00:34:56.160
به زودي اجرا داري حالت چطوريه؟

00:34:56.160 --> 00:34:58.789
تا ميتونستم تمرين کردم اما هنوز نگرانم

00:34:58.789 --> 00:35:00.100
به نظرتون خوب پيش ميره؟

00:35:00.100 --> 00:35:02.164
البته يه اجراي عالي ميشه

00:35:03.501 --> 00:35:04.740
بشين

00:35:08.734 --> 00:35:10.406
چيکار داري ديگه؟ برو

00:35:10.825 --> 00:35:11.883
دارم ميرم

00:35:46.066 --> 00:35:48.636
فردا ميبينمتون

00:35:49.008 --> 00:35:50.517
فردا دير نکنيا

00:35:50.517 --> 00:35:52.064
باشه خدافظ

00:35:54.513 --> 00:35:57.622
سونبه روز اول کارت چطور بود؟

00:35:57.622 --> 00:36:00.671
همين الان هم دارم کار ميکنم تو هم تو
کتابخونه کار ميکني، آره؟

00:36:00.671 --> 00:36:02.107
سخته؟

00:36:02.107 --> 00:36:03.883
نه خوب بود

00:36:05.586 --> 00:36:09.267
چه فايده اي داره که بهش بگم؟ مثل دعواي
بچه هاست

00:36:11.725 --> 00:36:14.207
يه چيز با سونبه زوج کرده بودم ها

00:36:19.399 --> 00:36:20.758
بک اين هو

00:36:24.800 --> 00:36:26.511
اينجا چيکار ميکني؟

00:36:27.620 --> 00:36:30.885
با اون استاده که کارتشو داد قرار داشتي؟

00:36:43.260 --> 00:36:45.022
اتفاقي افتاده؟

00:36:49.609 --> 00:36:50.671
نميدونم

00:36:59.546 --> 00:37:03.408
خدايا اين واقعا ديگه زياديه

00:37:04.370 --> 00:37:08.510
کي تو مترو درس ميخوانه؟ ميخواي چي کاره بشي؟

00:37:09.321 --> 00:37:12.959
فقط يه شغل ميخوام، نميخوام بيکار باشم

00:37:14.120 --> 00:37:16.260
نگران چي هستي؟ تو دانشجويي

00:37:17.031 --> 00:37:18.890
منم همين فکرو ميکردم

00:37:18.890 --> 00:37:23.104
وقتي دبيرستان بودم فکر ميکردم دانشگاه که برم
ميتونم هرکاري که بخوام بکنم

00:37:24.004 --> 00:37:28.394
حالا که دانشجوئم مشکلات و مسائل سختتر شدند

00:37:29.261 --> 00:37:31.265
به اونا بيشتر از همه حسوديم ميشه

00:37:32.013 --> 00:37:34.973
چرا حسوديي؟ اينا که کم از جنازه متحرک ندارند

00:37:36.783 --> 00:37:40.423
تا حالا به کسي حسودي کردي؟

00:37:41.604 --> 00:37:42.934
هيچ وقت

00:37:44.734 --> 00:37:47.662
معلومه که نبايد بکني تو استعداد داري

00:37:47.662 --> 00:37:51.073
من هيج استعدادي ندارم، فقط خيلي کار ميکنم هرچي باشه

00:37:52.104 --> 00:37:53.564
چرا خيلي تلاش ميکني؟

00:37:54.341 --> 00:37:56.662
نه... چطوري انقدر تلاش ميکني سر هرچيزي؟

00:37:57.814 --> 00:37:59.557
چطور انقدر تلاش ميکنم؟

00:38:00.305 --> 00:38:03.430
فقط کاريه که... کاريه که ميکنم

00:38:07.667 --> 00:38:09.077
پس چطوريه که من نميکنم؟

00:38:10.669 --> 00:38:12.809
چون که جناب يه نابغه اي

00:38:15.408 --> 00:38:16.698
بله سونبه

00:38:19.088 --> 00:38:20.298
همين الان؟

00:38:23.783 --> 00:38:27.272
سونبه! از اين ورا؟

00:38:28.153 --> 00:38:29.394
باهم اومديد

00:38:30.700 --> 00:38:32.300
امروز تو دانشگاه پيانو زد

00:38:32.300 --> 00:38:34.597
هي! همه چي رو واسش نريز بيرون

00:38:34.597 --> 00:38:36.008
چيه؟ خب زدي ديگه

00:38:36.517 --> 00:38:39.437
خيلي حس غريبي بود که کل روز نديدمت

00:38:40.071 --> 00:38:41.278
...مور مورم شد

00:38:43.888 --> 00:38:47.613
حالا چون اولين بار بوده اينجوري شدي

00:38:48.227 --> 00:38:50.347
از وقتي رستورانتون باز شده من نيومدم

00:38:52.243 --> 00:38:54.129
ميتونم اينجا شام بخورم؟

00:38:54.800 --> 00:38:56.071
البته

00:38:58.466 --> 00:39:03.457
آه اما... خانواده ام هم هستند

00:39:03.457 --> 00:39:04.948
ميتونم يه سلامي هم بهشون بکنم

00:39:05.457 --> 00:39:10.147
چي؟ چه خزعبلاتي ميگي تو؟

00:39:10.618 --> 00:39:12.118
اينجا محل کاره برو خونتون

00:39:13.399 --> 00:39:14.843
حتما غذاشون خوشمزه است

00:39:15.167 --> 00:39:17.127
چه خوشمزه اي؟ کجا ميري واسه خودت؟

00:39:21.714 --> 00:39:25.292
...پس شما با دختر من

00:39:25.803 --> 00:39:29.272
بعله من باهاش دوستم، يوجونگ هستم

00:39:30.613 --> 00:39:33.473
اين هو ميشه شير آب رو ببندي؟

00:39:36.732 --> 00:39:38.531
مرسي به خاطر گلهايي که فرستادي

00:39:38.531 --> 00:39:41.131
اين هو ميشه لطفا ساکت شي

00:39:42.414 --> 00:39:44.903
تو فکر بودم که چه دوست پسري همچين چيزي رو ميفرسته

00:39:45.222 --> 00:39:47.872
خيلي خوش قيافه هم هستيد

00:39:49.617 --> 00:39:51.818
اگه سونبه اشي پس حتما سال چهارمي

00:39:51.818 --> 00:39:54.598
دنبال کار هستي؟

00:39:54.598 --> 00:39:57.122
بله الان هم جايي کارآموزم

00:39:57.758 --> 00:40:00.060
اين که يه شغل تمام وقت نيست

00:40:00.912 --> 00:40:02.310
پدر مادرت چيکارند؟

00:40:02.700 --> 00:40:07.238
بابا؟ اين چه سواليه تو اولين ملاقات آخه؟

00:40:07.238 --> 00:40:10.609
آره اينطوري خيلي ظاهربين به نظر مييام

00:40:10.609 --> 00:40:12.399
دردم اومد

00:40:12.399 --> 00:40:16.448
چرا نميتونم بپرسم دوست پسر دخترم ننه باباش چيکارند؟

00:40:17.169 --> 00:40:18.959
درسته

00:40:20.470 --> 00:40:22.548
پدرم يه شرکت داره

00:40:23.249 --> 00:40:25.968
شرکت؟ چه شرکتي؟

00:40:25.968 --> 00:40:27.345
گروه ته رانگ

00:40:30.095 --> 00:40:32.095
گروه ته رانگ؟-
ته رانگ؟-

00:40:32.095 --> 00:40:33.477
همون گروه ته رانگ معروف؟

00:40:37.100 --> 00:40:40.280
مامان ميشه يه ليوان آب بهش بدي؟

00:40:40.702 --> 00:40:42.171
تشنه اي نه؟

00:40:42.171 --> 00:40:45.841
اين هو آب بده خواهشا

00:41:02.515 --> 00:41:05.158
ببخشيد-
اشکالي نداره-

00:41:08.160 --> 00:41:12.390
خب پدرت يه شرکت بزرگ داره

00:41:14.272 --> 00:41:18.160
گفتي اسمت جونگه نه؟ هنوز شام نخوردي نه؟

00:41:18.160 --> 00:41:20.539
نودل دوست داري؟

00:41:20.539 --> 00:41:25.069
البته، خيلي دوست دارم تستش کنم چون سول خيلي تعريف کرده از رستورانتون

00:41:52.883 --> 00:41:55.490
اين با سوپ ماهي کوليه، همچين چيزايي رو ميخوري؟

00:41:55.490 --> 00:41:57.650
البته ببخشيد که زحمتتون دادم

00:41:57.650 --> 00:41:58.695
اين حرفها چيه

00:42:02.099 --> 00:42:03.896
مرسي بابت غذا

00:42:04.233 --> 00:42:07.579
راستي چند وقته قرار ميذاريد؟

00:42:09.939 --> 00:42:12.144
حدود دو ماه و خورده اي

00:42:12.392 --> 00:42:14.450
خب پس خيلي وقته

00:42:15.378 --> 00:42:16.575
بخور

00:42:17.164 --> 00:42:20.356
راستي تو پسر بزرگه اي تو خانوادتون؟

00:42:20.356 --> 00:42:21.941
من تنها بچه ام

00:42:25.467 --> 00:42:27.059
چيکار ميکني؟

00:42:27.059 --> 00:42:28.965
پس کمپاني مال تو ميشه؟

00:42:28.965 --> 00:42:30.416
چي ميگي تو؟

00:42:31.836 --> 00:42:33.081
خيلي خوشمزه است

00:42:33.081 --> 00:42:35.916
واقعا؟ از کيمچي هم بخور خودم درست کردم

00:42:35.916 --> 00:42:37.262
کيمچيش واقعا عاليه

00:42:42.983 --> 00:42:44.182
خيلي خوبه-
واقعا؟-
بايد پس يه کم بدم ببري با خودت

00:42:45.256 --> 00:42:47.135
اوه حتما او خونه آشپز داريد نه

00:42:47.135 --> 00:42:49.827
مامان

00:42:49.827 --> 00:42:51.110
اوه ببخشيد

00:42:53.028 --> 00:42:55.742
چه خوب ميخوري يه کم سوپم بخور

00:42:59.329 --> 00:43:01.030
خيلي خوشمزه است آخه

00:43:01.678 --> 00:43:03.564
وقتي 20 سال بخوريش ديگه حالت بد ميشه

00:43:06.242 --> 00:43:07.664
ممنون از غذا

00:43:07.664 --> 00:43:09.523
يه کم ميوه هم ميخوردي

00:43:09.523 --> 00:43:10.963
نه ديگه دير شده

00:43:10.963 --> 00:43:14.914
چقدر عجله داري يه چايي حداقل باهامون ميخوردي

00:43:14.914 --> 00:43:16.733
تو خونه چايي داريم؟

00:43:18.481 --> 00:43:20.564
! اوه عزيزم

00:43:20.564 --> 00:43:22.747
من ديگه ميرم

00:43:22.747 --> 00:43:25.794
باشه خوش بگذره

00:43:25.794 --> 00:43:27.597
فقط باهاش تا ماشينش باهاش ميرم

00:43:27.597 --> 00:43:29.570
دير نکني-
باشه-

00:43:29.570 --> 00:43:30.961
بعدا ميبينمت

00:43:30.961 --> 00:43:32.834
خداحافظ-
فعلا خدافظ-

00:43:34.997 --> 00:43:37.689
اين پسر سوپرمنه

00:43:37.689 --> 00:43:41.070
اين دو تا اگه باهم ازدواج کنند ما پولدار ميشيم؟

00:43:41.070 --> 00:43:43.930
جون چرند نگو

00:43:44.430 --> 00:43:46.430
اون پسر از يه دنياي ديگه است

00:43:56.621 --> 00:43:58.852
اين هو کجاست؟

00:43:59.432 --> 00:44:02.584
ا اينجا بود... اين هو کجا بودي؟

00:44:02.584 --> 00:44:03.695
رفتم يه سيگار بزنم

00:44:09.849 --> 00:44:13.903
چته تو؟ اين چه رفتاريه داري؟

00:44:13.903 --> 00:44:15.878
خيلي خوش اخلاقه هم خيلي خوش قيافه

00:44:15.878 --> 00:44:18.229
خيلي خوب هم غذام رو خورد

00:44:18.849 --> 00:44:21.421
بعد يهو تو تلويزيون رو روشن ميکني؟

00:44:23.677 --> 00:44:26.568
گفتي چايي داريم آره؟ به ماهم بده

00:44:26.568 --> 00:44:29.677
اگه ازدواج کنند ما بايد به آقا تعظيم هم کنيم

00:44:30.720 --> 00:44:32.867
تو ديگه چه پدري هستي؟

00:44:37.450 --> 00:44:38.771
پنج سال رو فقط استراحت کردي؟

00:44:39.883 --> 00:44:41.796
اين پنج سال رو چيکار کردي؟

00:44:41.796 --> 00:44:43.338
چيکار ميکردم واقعا؟

00:44:49.150 --> 00:44:52.898
از حرف بابام برداشت بدي که نکردي، کردي؟

00:44:54.450 --> 00:44:57.414
نه اشکالي نداره، اين که راز نيست که

00:44:59.160 --> 00:45:00.787
خيالم راحت شد

00:45:02.887 --> 00:45:05.117
خانواده خوبي داري

00:45:06.727 --> 00:45:09.428
خوشحالم که اين فکرو ميکني

00:45:13.097 --> 00:45:17.200
ديشب راحت رفتي خونه؟

00:45:17.200 --> 00:45:18.459
خيلي مست بودي

00:45:18.890 --> 00:45:22.999
آره راحت رفتم خونه و خوابيدم

00:45:23.407 --> 00:45:24.918
صبحشم رفتم سرکار

00:45:25.327 --> 00:45:27.050
...نکنه

00:45:28.108 --> 00:45:30.535
نکنه چون مست بوده همه چيز رو
يادش رفته؟

00:45:30.535 --> 00:45:31.746
سول

00:45:32.749 --> 00:45:33.849
بله؟

00:45:33.849 --> 00:45:36.655
بک اين هو بازم ميخواد بياد دانشگاه؟

00:45:38.849 --> 00:45:40.789
بک اين هو؟

00:45:43.635 --> 00:45:46.834
مطمئن نيستم
نميدونم واقعا

00:45:47.224 --> 00:45:48.905
اون بوسه اولمون بود

00:45:49.947 --> 00:45:51.838
واقعا يادش رفته؟

00:45:52.428 --> 00:45:54.150
ريستارت کرده مغزشون؟

00:45:57.829 --> 00:45:58.954
تو چه فکري؟

00:45:59.858 --> 00:46:00.941
هيچي

00:46:02.133 --> 00:46:04.697
فعلا خدافظ

00:46:12.662 --> 00:46:15.611
من يادم نرفته همه چيز خوبو واضح
تو ذهنمه

00:46:19.117 --> 00:46:20.303
به سلامت برو خونه

00:47:01.551 --> 00:47:03.165
فکر کنم خيلي کارش خوبه

00:47:03.165 --> 00:47:06.031
آره خيلي با استعداده-
همون بار اولش همه چي رو تموم کرد-

00:47:07.168 --> 00:47:08.661
فعلا خدافظ

00:47:09.603 --> 00:47:13.212
اوه بک اين هو ميبينم که برگشتي؟

00:47:17.054 --> 00:47:18.534
ميبينم که آدم شدي و برگشتي

00:47:19.393 --> 00:47:20.594
اومدم ياد بگيرم

00:47:20.951 --> 00:47:23.605
اوکي باش بيا تو

00:47:37.730 --> 00:47:39.397
اينا تمرينات هانون هستند

00:47:39.397 --> 00:47:40.397
آره

00:47:41.447 --> 00:47:44.759
من سالها اينا رو زدم، فکر کردي داري يه سگه
آموزش ميدي؟

00:47:44.759 --> 00:47:45.813
نميخواي؟

00:47:47.297 --> 00:47:48.790
انجامش ميدم

00:47:49.583 --> 00:47:52.351
تا وقتي از کلاس برگردم تمرينشون کن

00:47:52.806 --> 00:47:54.676
کي برميگرديد؟

00:47:56.228 --> 00:47:57.560
استاد؟

00:47:58.808 --> 00:48:00.987
ياه واقعا؟

00:48:02.641 --> 00:48:07.335
اين چه مدل استاديه؟ چرا بايد هانون رو
تمرين کنم؟

00:48:15.493 --> 00:48:17.353
فقط براي اين بار

00:48:25.951 --> 00:48:28.944
من که بچه نيستم که ديگه

00:48:29.393 --> 00:48:31.310
فقط چون پنج ساله درست حسابي پيانو
کار نکردم

00:48:33.350 --> 00:48:35.781
فقط همين يه بار
بريم تو کارش

00:48:38.641 --> 00:48:40.435
اي بابا واقعا که

00:48:48.797 --> 00:48:50.049
واقعا بايد اين کارو بکنم؟

00:49:10.989 --> 00:49:13.081
بک اين هو اومده پيشم

00:49:19.089 --> 00:49:22.730
اما به نظرم تا به عمرش پيانو رو لمس هم نکرده

00:49:22.996 --> 00:49:25.456
مهارتش مثل گذشته نيست-
بعله-

00:49:28.003 --> 00:49:31.335
هميشه کله شق بوده

00:49:32.840 --> 00:49:34.962
بذار يه خواهشي ازت بکنم

00:49:35.672 --> 00:49:39.652
بهش صبر رو ياد بده

00:49:40.741 --> 00:49:44.641
بهش نشون بده که اين هديه واقعيه

00:50:04.929 --> 00:50:07.382
مردم بابا دارم از خستگي ميميرم

00:50:07.382 --> 00:50:10.551
اگه اين کار رو تو سربازي ميکردي تو دردسر
بزرگي مي افتادي

00:50:12.478 --> 00:50:15.074
چيکار داره ميکنه؟-
!هي جانگ بورا-

00:50:18.596 --> 00:50:20.556
حواست به کوان ايون تک باشه

00:50:20.556 --> 00:50:22.395
چي ميگي؟-
خبر نداري؟-

00:50:22.395 --> 00:50:24.614
ايون تک به خاطر تو باز يونگ گون رو زده

00:50:25.045 --> 00:50:27.734
فقط بلده چطور لگد و مشت بپرونه

00:50:27.734 --> 00:50:31.150
اگه ميخواد به اين کاراش ادامه بده چرا فقط باهاش
قرار نميذاري؟

00:50:31.165 --> 00:50:35.404
البته بايدم همچين ادا اطفاري داشته باشي به
خاطر قيافه ات

00:50:35.406 --> 00:50:37.808
ول نچرخ و باهمه لاس نزن فقط يکي رو بردار
واسه خودت

00:50:40.253 --> 00:50:41.674
چي گفتي؟

00:50:43.212 --> 00:50:45.862
از وقتي با يونگ گون قرار ميذاره خل شده

00:50:49.049 --> 00:50:53.235
داشتم ايون تک رو ميديدم که به سونبه هاش
تعظيم ميکرد

00:50:53.235 --> 00:50:55.063
و براشون قهوه ميخريد

00:50:55.063 --> 00:50:56.522
انگار گناهي مرتکب شده

00:50:56.522 --> 00:50:59.092
ازش پرسيدم اما جوابمو نداد

00:50:59.092 --> 00:51:00.714
گفت نگران نباشم

00:51:01.755 --> 00:51:04.692
ميدونم يه قضيه اي داره که يونگ گون هم
توش گيره

00:51:04.933 --> 00:51:07.614
اين جونور چه تو خونش داره؟

00:51:07.614 --> 00:51:09.784
همه کاراش عجيب غريبه

00:51:10.143 --> 00:51:12.350
بايد يه روز يه پيوند مغزي روش انجام بدم
درست شه بلکه

00:51:15.009 --> 00:51:18.076
!اون تقلبيه هم که... هي سو مين سو

00:51:19.304 --> 00:51:21.614
دوباره داري از هونگ تقليد ميکني؟

00:51:21.614 --> 00:51:24.346
يعني چي؟ چه تقليدي؟

00:51:24.996 --> 00:51:27.737
سول مگه تو از من کپي نميکني؟

00:51:28.755 --> 00:51:31.027
چي؟-
بيخيال اگه اين کارو نميکني-

00:51:32.494 --> 00:51:35.907
هوي! اينم چيز خور کردند؟

00:51:35.907 --> 00:51:39.355
اين و يونگ گون ميخواند مارو ديوونه کنند

00:51:41.186 --> 00:51:43.462
هونگ چرا هيچي نميگي؟

00:51:43.462 --> 00:51:46.451
چون هيچي نميگي اينطوري ميکنه

00:51:46.451 --> 00:51:49.340
بايد درست حسابي درمورد اون عروسک شيره
ازش بپرسي فهميدي؟

00:51:50.270 --> 00:51:53.281
برو ازش بپرس باشه؟
!الانه که آمپر بچسبونم

00:51:59.933 --> 00:52:01.020
سونبه است

00:52:03.661 --> 00:52:04.790
سونبه

00:52:05.882 --> 00:52:08.951
ديروز فايلهايي که برام فرستاديد روو چک کردم

00:52:08.951 --> 00:52:12.679
بورا ويدئويي که اديت کردي يه کم بلنده

00:52:12.679 --> 00:52:14.145
يه کم کوتاهش کن
باشه

00:52:15.569 --> 00:52:17.415
سر هرچيزي آمپر مچسبونه

00:52:17.415 --> 00:52:19.502
يه کم ازش ايراد بگيري قاطي ميکنه

00:52:20.692 --> 00:52:24.866
کيونگ هوان تو وظايف رهبري رو خلاصه کردي آره؟

00:52:24.866 --> 00:52:27.677
يه کم ديگه بايد روش کار کني باشه؟

00:52:28.297 --> 00:52:30.377
بدون هيچ ري اکشني، سرخوش

00:52:30.377 --> 00:52:32.759
بفهمم چطور بايد باهاش سر و کله بزنم حله

00:52:34.728 --> 00:52:36.049
سانگ چول

00:52:37.038 --> 00:52:40.000
سه نقطه، کلا تعطيل

00:52:40.384 --> 00:52:42.634
کي ميخواي اطلاعاتت رو بفرستي برام؟

00:52:42.634 --> 00:52:43.686
گفتي ديروز فرستادي که

00:52:43.686 --> 00:52:45.576
هنوز نفرستادي؟

00:52:51.449 --> 00:52:53.139
شماره آه يونگ رو بده بهم

00:52:53.529 --> 00:52:55.456
ببخشيد ببخشيد

00:52:55.456 --> 00:52:58.886
من يه کار مهمي تو خونه دارم

00:52:58.886 --> 00:53:01.337
تو ديگه واقعا چيزي هستيا

00:53:01.337 --> 00:53:03.239
کمترين کار به عهده توئه و انجامش نميدي؟

00:53:03.239 --> 00:53:07.206
گفتم که ببخشيد اما يه خرده کار دارم مربوط به خونه و اينا

00:53:07.206 --> 00:53:09.784
يه خرده برنامه ام فشرده است و وقت ندارم

00:53:09.784 --> 00:53:13.268
...خب داشتم فکر ميکردم که

00:53:13.592 --> 00:53:15.701
تو ميتوني يه کمکي بهم بدي هونگ؟

00:53:15.993 --> 00:53:17.056
بازم هونگ؟

00:53:17.056 --> 00:53:18.764
اين که يه خواب نيست دوباره؟

00:53:19.027 --> 00:53:21.087
فکر ميکنه من خرم؟

00:53:22.156 --> 00:53:26.067
اگه باز بخواي قسر در بري از گروه بيروني

00:53:26.864 --> 00:53:27.900
چي؟

00:53:27.900 --> 00:53:30.451
نشنيدي استاد کانگ چي گفت؟

00:53:30.920 --> 00:53:34.052
گفت اگه کسي خواست بپيچونه از گروه ميتونيم بندازيمش بيرون

00:53:34.052 --> 00:53:36.141
منم همين کارو ميکنم

00:53:36.141 --> 00:53:37.989
باور نميکنم

00:53:38.431 --> 00:53:41.920
!هي من که از قصد اين کارو نميکنم

00:53:41.920 --> 00:53:44.581
يه کاري دارم تو خونه و نميتوني اين رو
هم بفهمي؟

00:53:44.581 --> 00:53:46.100
چه رفتاريه بامن داري؟

00:53:46.100 --> 00:53:48.446
بس کن، ترم پيش هم همچين زحمتي نکشيدي

00:53:48.446 --> 00:53:49.938
چرا داد ميزني؟

00:53:49.938 --> 00:53:53.192
يادت نميياد به خاطر جناب نمره دي گرفت؟

00:53:53.192 --> 00:53:56.302
اگه باز به خاطر تو دي بگيريم من ساکت نميمونم

00:53:56.587 --> 00:53:58.092
...تو يه وجبي

00:53:58.440 --> 00:54:03.719
هونگ تو نبايد اينطوري منو از گروه بيرون کني

00:54:03.719 --> 00:54:06.391
فقط امروز اطلاعاتي که ميخواستم رو برام بفرست

00:54:06.391 --> 00:54:07.532
باشه
کي ميفرستيشون؟

00:54:08.837 --> 00:54:11.310
آره همه خر شدند

00:54:11.632 --> 00:54:14.014
اصلا هم خوب نيست

00:54:14.014 --> 00:54:16.263
ببين به همه گير ميده

00:54:16.911 --> 00:54:18.855
به کارمون برسيم

00:54:19.297 --> 00:54:20.496
!باشه بابا

00:54:21.826 --> 00:54:23.826
من اون اطلاعات رو ميخوام

00:54:24.469 --> 00:54:27.683
مين سو اطلاعاتي که برام فرستادي رو ديدم خوب بودند

00:54:28.382 --> 00:54:30.310
واقعا؟-
آره-

00:54:30.310 --> 00:54:31.866
حسابي تحقيق کردي

00:54:32.681 --> 00:54:35.181
اما بعضي از مطالب مناسب موضوع ما نبود

00:54:36.083 --> 00:54:39.418
مناسبها رو جدا کردم و برات فرستادم ديديشون؟

00:54:39.612 --> 00:54:41.647
نه، نه هنوز

00:54:41.647 --> 00:54:42.759
خب امروز ببين

00:54:43.596 --> 00:54:45.971
منابعشون رو هم فرستادم

00:54:46.534 --> 00:54:49.230
اگه چيزي رو نميدونستي ازم بپرس

00:54:49.230 --> 00:54:50.804
باشه همين کارو ميکنم

00:54:51.290 --> 00:54:53.351
همه تلاشمو ميکنم سونبه

00:54:57.969 --> 00:55:00.913
هي سول تقلبي بيا کارت دارم

00:55:02.143 --> 00:55:04.192
حرف؟ چه حرفي؟

00:55:04.192 --> 00:55:05.792
...بورا-
وايسا خودم حلش ميکنم-

00:55:05.792 --> 00:55:08.634
تو خودت نريز و چيزي که لازمه رو بگو

00:55:11.170 --> 00:55:14.045
مين سو ميتونيم بريم يه جا حرف بزنيم؟

00:55:18.612 --> 00:55:22.714
نه همين جا خوبه همين جا ميگم

00:55:22.714 --> 00:55:26.645
اون عروسکه مال خودت بود؟

00:55:26.924 --> 00:55:30.413
ما رفتيم کي آرت و پرسيديم و گفتند که همچين
چيزي ندارند

00:55:30.413 --> 00:55:31.449
چي؟

00:55:31.449 --> 00:55:35.531
دفعه قبلي که ديدمش خيلي شبيه مال من بود

00:55:35.531 --> 00:55:37.273
ميشه دوباره نشونمون بديش؟

00:55:37.632 --> 00:55:39.893
شايد از يه جا پيداش کردي

00:55:41.531 --> 00:55:44.373
اگه باز سول حرفشو زد داد و بيداد کن

00:55:44.373 --> 00:55:46.875
هونگ سول هيچ وقت صداشو بلند نميکنه

00:55:46.875 --> 00:55:50.290
بعدشم کسي که صداش بلندتره برنده دعواست

00:55:50.290 --> 00:55:53.884
!من ورش نداشتم
سول چرا انقدر گيري

00:55:53.884 --> 00:55:56.505
همش ميگي من ازت تقليد ميکنم

00:55:56.505 --> 00:55:58.188
حالا ميگي ازت دزدي ميکنم؟

00:55:58.188 --> 00:56:00.388
چرا ذهنت بيماره همش به همه مشکوکي که ميخوان
بلايي سرت بيارند؟

00:56:00.388 --> 00:56:01.918
چرا اصلا بايد ازت کپي بکنم؟

00:56:01.918 --> 00:56:04.839
بعدشم خودم اون عروسک رو خريدم

00:56:04.839 --> 00:56:06.328
ذهن بيمار؟

00:56:06.328 --> 00:56:07.989
خيلي بي شرمي

00:56:07.989 --> 00:56:11.560
بيا بريم از اون مغازه دار بپرسيم؟

00:56:11.560 --> 00:56:13.978
چرا بايد بيام؟-
بس کن-

00:56:14.386 --> 00:56:15.942
ديگه نميتونم به چرندياتتون گوش بدم

00:56:15.942 --> 00:56:18.799
وقتي مدرکي نداريم پليس بازي در نياريد

00:56:18.799 --> 00:56:20.869
با همکلاسيتون خيلي بد برخورد نميکنيد؟

00:56:21.118 --> 00:56:22.980
مين سو آروم باش عزيزم

00:56:23.442 --> 00:56:25.806
!هوي کجا ميري؟ هي

00:56:25.806 --> 00:56:27.458
بس کن بيا بريم

00:56:30.150 --> 00:56:31.967
خوبه با ما کاري نداشت

00:56:31.967 --> 00:56:34.377
چه ترسناک! با چه رويي ميخواي بياي
دانشگاه ديگه؟

00:56:34.377 --> 00:56:35.688
ترسناک

00:56:38.480 --> 00:56:41.625
اگ سول و بورا باز اذيتت کردند به ما بگو

00:56:41.625 --> 00:56:43.956
باشه؟-
مرسي دايونگ-

00:56:43.956 --> 00:56:47.677
آره وقتي سر سول داد زدي خيلي خوب و با
اعتماد به نفس بودي

00:56:47.677 --> 00:56:49.607
حسابي فرق داشتي با قبلت

00:56:49.607 --> 00:56:51.886
تو صدبار بهتر از سولي

00:56:51.886 --> 00:56:54.096
آره صدبار بهتر
فعلا خدافظ

00:56:54.096 --> 00:56:56.096
خدافظ-
به سلامت-

00:56:57.657 --> 00:56:58.748
اوا اين چه کاريه

00:56:59.040 --> 00:57:01.560
هوي من فقط تو رو بوس کردم که مال مني

00:57:01.560 --> 00:57:03.054
بيا بينم-
يونگ گون-
نميتونم اين کارو کنم

00:57:04.152 --> 00:57:05.672
چرا نميتوني؟ چرا؟

00:57:05.672 --> 00:57:07.485
سنگيني-
سنگينم نيستم اصلا-

00:57:08.382 --> 00:57:11.261
آره ميتونم

00:57:11.670 --> 00:57:13.451
اوه يونگ گون راس ميگه؟

00:57:13.451 --> 00:57:16.279
هونگ سول بهتر از من نيست

00:57:16.279 --> 00:57:18.308
نميتونم حتي جوابمو بده

00:57:45.802 --> 00:57:46.976
ببخشيد

00:57:46.976 --> 00:57:49.915
اوه نه او نه حتما خيلي زل زدم

00:57:50.775 --> 00:57:52.850
تو اينجايي دانشجويي آره؟

00:57:52.875 --> 00:57:53.893
بله

00:57:54.391 --> 00:57:56.136
ساختمون هنر کجاست؟

00:57:56.447 --> 00:57:57.703
هنر؟

00:57:57.703 --> 00:58:00.406
ميخوام دوستمو ببينم اما نميتونم پيداش کنم

00:58:00.810 --> 00:58:03.781
نقشه دانشگاه رو نشونت ميدم

00:58:13.476 --> 00:58:15.284
نقشه

00:58:15.284 --> 00:58:20.333
نگا کن الان اينجاييم

00:58:21.123 --> 00:58:26.413
بايد از اينجا بري بري چپ بعدش و بعد
شماره هشت

00:58:26.413 --> 00:58:28.835
آها اونجاست

00:58:30.060 --> 00:58:31.335
مرسي

00:58:52.395 --> 00:58:54.982
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:58:57.882 --> 00:59:00.040
من تو يه شام کاريم ببخشيد

00:59:01.902 --> 00:59:04.659
آره يوجونگ هم سرش شلوغه

00:59:05.799 --> 00:59:07.531
فکر کنم منم بايد سرم تو کار خودم باشه

00:59:22.089 --> 00:59:26.103
!اوه برادر زاده گلم-
عمو-

00:59:26.103 --> 00:59:28.206
چه دير اومدي خونه

00:59:28.576 --> 00:59:32.208
اين روزها دانشگاه سخته؟
چرا قيافت اينجوريه؟

00:59:32.636 --> 00:59:35.808
يه ليوان قهوه بهم ميدي؟

00:59:36.886 --> 00:59:38.750
امتحان دارم بايد درس بخونم

00:59:38.777 --> 00:59:41.217
کافئين برات بده

00:59:47.636 --> 00:59:50.920
باشه با عشقم کافئين رو جذبيدم

00:59:50.920 --> 00:59:52.087
بازم بازم

00:59:53.407 --> 00:59:56.458
راستي بک اين هو اينجاست ها

00:59:56.458 --> 00:59:58.040
پيانوم گوشه انباري افتاده

00:59:58.040 --> 01:00:01.353
واسه همين هر بار ميياد واسه تمييز کاري پيانو
هم تمرين ميکنه

01:00:01.353 --> 01:00:05.022
اما فقط صداهاي الکي ازش درميياره مثل يه بچه
فقط يه تازه کاره

01:00:05.418 --> 01:00:06.475
واقعا؟

01:00:08.029 --> 01:00:09.764
فقط صداهاي الکي

01:00:09.998 --> 01:00:10.998
آره يه کم

01:00:30.513 --> 01:00:33.460
يا خدا! چي؟ تو کي اومدي؟

01:00:33.460 --> 01:00:35.369
وقتي ميياي تو يه اهني يه اوهني بکن

01:00:36.257 --> 01:00:38.529
چرا انقدر جو الکي ميدي؟

01:00:38.529 --> 01:00:42.007
عموم گفت داري پيانو ميزني گفتم بيام ببينم

01:00:42.426 --> 01:00:44.547
ولي مگه نگفته بودي کارت خوبه؟

01:00:44.547 --> 01:00:47.397
من تو دبستان اينو ميزدم

01:00:47.397 --> 01:00:49.177
همش تقصير توئه

01:00:49.177 --> 01:00:51.558
چون اون کار الکي رو کردي منم مجبورم
اين کارو بکنم

01:00:53.833 --> 01:00:55.518
اون استاد رو ديدي نه؟

01:00:57.395 --> 01:00:59.071
اون گفته بهت هانون بزني؟

01:00:59.071 --> 01:01:00.105
آره

01:01:01.299 --> 01:01:04.989
هانون هم يه معنايي پشتش داره ميدونستي؟

01:01:08.650 --> 01:01:12.529
چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟ تو اصلا نميدوني هنر
رو با چه هه اي مينويسند

01:01:14.650 --> 01:01:18.391
ميدوني هنر به چيني چيه؟

01:01:18.391 --> 01:01:21.098
...چي؟ خب

01:01:24.317 --> 01:01:26.045
تو فقط ميدوني چطور چرني بزني

01:01:27.049 --> 01:01:30.074
تو هم داري الان هانون ميزني! پايين ترين
سطح پيانو هانون

01:01:31.350 --> 01:01:33.413
دروغ گفتي که عالي پيانو ميزني نه؟

01:01:34.596 --> 01:01:36.389
خيلي هم خوب ميزنم

01:02:02.141 --> 01:02:03.681
!اوه واقعا خوب ميزني

01:02:03.681 --> 01:02:05.768
دستات انگار رو هوا بود

01:02:05.768 --> 01:02:08.319
چرا بقيه حرفي که زد رو نميزني؟

01:02:08.319 --> 01:02:13.272
آخه چون تا حالا نديده بودم که انقدر خوب ميزني

01:02:13.272 --> 01:02:14.281
ميخواي بازم ببيني؟
واقعا؟-
آره-

01:02:15.877 --> 01:02:18.054
زندگي بر من حرام ميشد اگه تو بازم منو تحويل نميگرفتي

01:02:18.790 --> 01:02:20.502
يه آهنگ بگو بزنم

01:02:20.962 --> 01:02:22.605
اصلا آهنگي بلدي؟

01:02:22.806 --> 01:02:25.420
تو فقط چرني زدي-
نخيرم-

01:02:25.420 --> 01:02:26.554
...اون بود

01:03:09.279 --> 01:03:12.003
تو دبيرستان هم اينجوري بوده؟

01:03:12.839 --> 01:03:14.473
خيلي قشنگه

01:03:25.744 --> 01:03:28.232
نميدونم نميدونم

01:03:28.556 --> 01:03:29.598
همش رو يادم رفته

01:03:32.592 --> 01:03:34.502
...آخرش

01:04:19.217 --> 01:04:21.123
اين آهنگي بود که عالي ميزدم

01:04:21.123 --> 01:04:22.576
همونه نه؟

01:04:36.000 --> 01:04:40.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:47.000 --> 01:04:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.