WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.600 --> 00:00:37.800
"پنير در تله"

00:00:41.820 --> 00:00:43.230
بيا بشين

00:00:47.090 --> 00:00:49.850
بفرما قهوه، قهوه که ميخوري ديگه؟

00:00:56.300 --> 00:00:57.740
امروز چه خبر شده؟

00:00:58.000 --> 00:01:00.240
اول که اون غذاي مسخره حالا هم قهوه

00:01:00.240 --> 00:01:01.850
خب غذاي کافه تريا خيلي خوشمزه است

00:01:01.850 --> 00:01:04.430
بي خيال،بگو چي ميخواي؟

00:01:05.060 --> 00:01:06.480
يه چيزي ميخواي بگي، مگه نه؟

00:01:07.190 --> 00:01:10.440
ميخواي تو يه مسابقه پيانو شرکت کني؟

00:01:14.490 --> 00:01:17.540
اين مسابقه جون ميده براي خودت

00:01:28.000 --> 00:01:30.730
به نظرم جديدا اين هو حسابي رو اعصابش
مسلط شده

00:01:31.490 --> 00:01:35.620
دوباره ميشه اون سبک بي نظير نواختنش رو که
...ميگفتي ديد

00:01:35.620 --> 00:01:36.960
انگار از لاي انگشتاش موسيقي ميدرخشه

00:01:36.960 --> 00:01:38.660
آره خوبه

00:01:38.660 --> 00:01:42.950
ميخواي حالا واسش يه کاري کني

00:01:44.170 --> 00:01:49.270
تو همچين مواقعي بايد بهش يه هدف بديد که
مشتاق رسيدن بهش باشه

00:01:50.790 --> 00:01:54.180
نظرت در مورد يه مسابقه چيه؟

00:01:54.180 --> 00:01:56.110
آها به نظر خوبه

00:01:56.110 --> 00:02:00.060
ماه بعد يه مسابقه کشوري پيانو برگزار ميشه

00:02:00.060 --> 00:02:03.590
...با اين مهارتي که اين هو داره تو يه ماه

00:02:04.200 --> 00:02:06.240
به نظرم راه ميتونيم خودمون رو آماده اش کنيم
اگه حسابي تلاشتو بکني

00:02:07.080 --> 00:02:11.740
به نظرم يه رقابت ساده کوچيک الان بهتر از يه
مسابقه کشوريه خفنه

00:02:13.090 --> 00:02:16.410
همچين پسر لجبازي فکر ميکني حاضر ميشه بره
يه مسابقه کوچيک؟

00:02:23.650 --> 00:02:25.660
چيه؟ نميخواي شرکت کني؟

00:02:29.850 --> 00:02:33.360
فقط بدون که سليقه ات مال عهد بوقه

00:02:33.360 --> 00:02:34.690
عهد بوق؟

00:02:34.690 --> 00:02:37.680
فکر کردي چون يه مسابقه ساده است چيز کميه؟

00:02:38.270 --> 00:02:39.590
يه نموره
شرکت ميکني يا نه؟

00:02:43.190 --> 00:02:44.310
مگه ميشه شرکت نکنم

00:02:45.120 --> 00:02:47.150
همينم خوبه فعلا

00:02:47.150 --> 00:02:50.100
ميدونستم اينو ميگي

00:02:51.500 --> 00:02:53.200
حتما ميرم ها، باشه؟

00:02:53.540 --> 00:02:56.010
البته! فقط تا ميتوني تمرين کن

00:03:02.370 --> 00:03:03.740
..مسابقه

00:03:10.150 --> 00:03:13.600
"قسمت 12"

00:03:16.040 --> 00:03:18.190
اينم که شب به صبح ازم عکس ميذاره

00:03:19.660 --> 00:03:21.980
اوه به نظرم دانشگاه يونگيه

00:03:21.980 --> 00:03:23.290
!اين جونور داره تا بدجايي پيش ميره ها

00:03:23.290 --> 00:03:25.110
اين مارمولک کيه؟-
خيلي باحال کاراش بذاريد باز عکس بگيره-

00:03:25.110 --> 00:03:28.250
به نظرتون خودمون چند وقت ديگه نفهميم
اين يارو کيه؟

00:03:28.250 --> 00:03:29.840
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:03:30.610 --> 00:03:32.740
...فقط اگه بفهمه کي پشت اين قضيه است

00:03:34.690 --> 00:03:37.750
اما اگه بفهمند که من واقعا سول رو همه جا
...دنبال ميکردم

00:03:38.310 --> 00:03:40.450
يعني قضيه به سول هم کشيده ميشه؟

00:03:46.080 --> 00:03:49.190
يعني الانم داره ازم فيلم ميگيره؟

00:03:53.690 --> 00:03:55.440
فکر نکنم

00:04:02.060 --> 00:04:04.860
شکم گنده قلنبه! چرا پا نميشي بري شکار غذا؟

00:04:04.860 --> 00:04:06.740
تو چيکار ميکني اونجا دقيقا؟

00:04:06.740 --> 00:04:08.180
اوکي ادامه بده

00:04:08.180 --> 00:04:10.830
بايد قبل اينکه کل کشور خبر دار شه اين جونور
خبرچين رو پيدا کنم

00:04:14.090 --> 00:04:16.450
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:04:18.770 --> 00:04:20.570
جوابم که نميده

00:04:21.480 --> 00:04:23.610
بايد قبل اينکه همه چي لو ميرفت خودم بهش ميگفتم

00:04:25.190 --> 00:04:28.670
نگفتم چون وقت گفتن نداشتم

00:04:29.800 --> 00:04:33.140
تازه آشتي کرده بوديم دوبار دعوامون شد

00:04:37.710 --> 00:04:42.250
اما رفتارش يه ناراحت شدن ساده نبود انگار از قبلش
هم ازم دلخور بوده

00:04:49.480 --> 00:04:50.590
خودتو نشون بده

00:04:54.240 --> 00:04:56.700
اگه نياي بيرون ميرم به پليس همه کارات رو ميگم

00:04:57.700 --> 00:04:59.260
همين الان بيا بيرون و فرار کن

00:05:06.500 --> 00:05:07.740
...سول

00:05:07.740 --> 00:05:10.770
نزديک نيا از همون جا حرفتو ميشنوم

00:05:14.000 --> 00:05:17.210
سول من اشتباه کردم

00:05:17.210 --> 00:05:19.710
چيکار ميکني؟ عقلتو از دست دادي؟

00:05:19.710 --> 00:05:23.890
من اشتباه کردم، همه آزارها و اذيتهايي که کردمت
بابتشون ازت معذرت ميخوام

00:05:24.630 --> 00:05:27.160
ديگه اذيتت نميکنم

00:05:27.170 --> 00:05:29.630
فقط يه بار براي هميشه منو ببخش، ميشه؟

00:05:30.970 --> 00:05:34.380
اصلا تعهد ميدم که ديگه حتي نبينمت

00:05:35.040 --> 00:05:38.920
پس برو به اون رفيق آدم کشت بگو که بيخيالم شه

00:05:39.590 --> 00:05:40.660
چي؟

00:05:40.920 --> 00:05:44.460
اون جونور ازم عکس گرفته و گذاشته تو اينترنت واسه
همين همه استاکر صدام ميزنند

00:05:45.220 --> 00:05:47.070
کار همون گانگستره نه؟

00:05:47.400 --> 00:05:49.080
يه کاري کن بي خيالم شه

00:05:49.090 --> 00:05:52.500
فقط همين کارو بکن، منم ساکت ميشم و
گزارششو نميدم

00:05:52.500 --> 00:05:56.430
اين برنامه رو خودت از سال پيش راه انداختي

00:05:56.430 --> 00:05:58.750
حالا حتي اومدي دم خونه ام؟

00:05:59.200 --> 00:06:00.900
عقلت سرجاشه؟

00:06:01.680 --> 00:06:03.410
...خب

00:06:04.290 --> 00:06:07.940
تو هم احساسات خالص و پاک منو بي رحمانه
ناديده گرفتي

00:06:07.940 --> 00:06:10.120
واسه همين الان اينجا رو به روت واستادم

00:06:10.160 --> 00:06:12.170
يعني اشکال از من بوده؟

00:06:16.190 --> 00:06:18.850
تو اصلا يه بار فکر کردي من چه حسي دارم؟

00:06:18.850 --> 00:06:20.530
...من

00:06:21.120 --> 00:06:23.890
تنها چيزي که از دوست داشتن تو فهميدم
آزار ديدن بود

00:06:24.740 --> 00:06:27.590
که هروقت يه پسر خوش تيپ پولدار ميبيني دست
و پاتو گم ميکني

00:06:27.590 --> 00:06:29.180
حواست باشه چي ميگي

00:06:30.010 --> 00:06:32.120
همش حرف سونبه رو پيش ميکشي

00:06:32.480 --> 00:06:36.830
براي من اما تو حتي قابل مقايسه باهاش نيستي

00:06:36.830 --> 00:06:38.220
تو هيچ چيز

00:06:39.630 --> 00:06:42.320
چيه يوجونگ خوبه واقعا؟

00:06:42.320 --> 00:06:45.210
همه اين کارها زير سر يوجونگه

00:06:45.210 --> 00:06:48.000
اون تظاهر به خوب بودن کرد تا بتونه منو جلوي
همه خار کنه

00:06:48.000 --> 00:06:50.290
به خاطر اون همه به من بي محلي ميکنند

00:06:50.290 --> 00:06:55.270
تو خودتم خوب ميدوني که اون بود که
بهم گفت تو دوستم داري

00:06:55.860 --> 00:06:58.180
بعدش رفت پشت من و حالا خودش باهات
قرار ميذاره؟

00:06:58.910 --> 00:07:01.830
اگه کسي اينجا خطاکاره اون يوجونگه

00:07:01.830 --> 00:07:06.630
اون منو گول زد و من همه اين کاراي مسخره
!رو کردم

00:07:07.460 --> 00:07:10.430
بعد کسي که باهاش مثل آشغال رفتار بايد
بشه منم؟

00:07:10.430 --> 00:07:12.740
!چرا؟ چرا چرا چرا

00:07:12.740 --> 00:07:13.820
...خب

00:07:15.430 --> 00:07:17.510
ميخواي اينجوري ازش انتقام بگيري؟

00:07:19.330 --> 00:07:23.510
ازم سوءاستفاده کني تا از سونبه
انتقام بگيري؟

00:07:23.970 --> 00:07:25.620
تو دوستم نداشتي

00:07:27.210 --> 00:07:29.680
چي ميدوني که همچين حرفي ميزني؟

00:07:30.660 --> 00:07:32.810
...واو واقعا

00:07:32.810 --> 00:07:35.190
هنوز نفهميدي

00:07:35.190 --> 00:07:38.730
ها نظرت چيه يه کم واقعا بترسونمت؟

00:07:39.340 --> 00:07:41.740
ميتونم کاري کنم هر روز اين راه رو از ترس بلرزي
تا برسي خونه، بکنم؟

00:07:42.460 --> 00:07:44.730
يا اصلا کاري کنم که ديگه نتوني بري دانشگاه؟

00:07:44.730 --> 00:07:48.000
يا که جلوي رستورانتون از موهات بلندت کنم
تا سرعقل بياي؟

00:07:48.010 --> 00:07:50.800
اگه نميخواي بلايي سرت بيا فقط دهنت رو ببند
... و به اون آدم کش

00:07:50.824 --> 00:07:52.824
عوضي بگو اون پستها رو پاک کنه

00:07:53.450 --> 00:07:56.720
يا که براي تو و اون غزل خداحافظي بخوانم

00:07:56.720 --> 00:07:58.950
بک اين هو کاري اي نيست

00:07:59.810 --> 00:08:01.150
چي؟

00:08:01.150 --> 00:08:02.850
همش کار خودم بود

00:08:16.210 --> 00:08:18.360
سول مطمئني اين کار درسته؟

00:08:18.360 --> 00:08:20.500
بيا بيخيالش شو، من ميترسم

00:08:20.940 --> 00:08:22.150
مشکلي پيش نميياد برام

00:08:22.720 --> 00:08:24.480
بهتره که اين پست رو بذارم

00:08:25.460 --> 00:08:27.200
ديگه نميتونم کوتاه بيام

00:08:33.750 --> 00:08:36.240
يونگ گون يه استاکر روانيه

00:08:36.240 --> 00:08:39.110
هي من همه چي رو ديدم

00:08:39.110 --> 00:08:41.360
پس نظرت چيه که اين کارات رو تموم کني؟

00:08:52.720 --> 00:08:54.970
...پس تو

00:08:56.390 --> 00:08:59.540
تو بودي که بازيم ميدادي؟

00:08:59.540 --> 00:09:01.770
بهت هشدار دادم که تمومش کني

00:09:01.770 --> 00:09:03.260
تو بودي که گوش ندادي

00:09:03.710 --> 00:09:05.890
آها راس ميگي

00:09:05.890 --> 00:09:09.190
قيافه ات تو عکسها رو شطرنجي کرده بودي

00:09:12.900 --> 00:09:14.570
!رسما خودتو مرده حساب کن

00:09:17.140 --> 00:09:19.220
!آه ه ه! هوي

00:09:20.070 --> 00:09:22.980
!هي وايسا بينم! چشامو کور کردي! همون جا وايسا

00:09:45.770 --> 00:09:47.360
ماموريت انجام شد

00:09:57.800 --> 00:10:00.100
اون بازندهه امروز دوست دختر محترمت رو تا
خونه اش مشايعت کرد

00:10:00.100 --> 00:10:01.550
از همش فيلم گرفتم

00:10:01.550 --> 00:10:04.190
منتظر يه تشکر حسابي ازت هستم

00:10:04.690 --> 00:10:06.610
ها نظرت چيه يه کم واقعا بترسونمت؟

00:10:06.610 --> 00:10:10.490
ميتونم کاري کنم هر روز اين راه رو از ترس بلرزي
تا برسي خونه، بکنم؟

00:10:10.490 --> 00:10:13.800
يا که جلوي رستورانتون از موهات بلندت کنم
تا سرعقل بياي؟

00:10:16.440 --> 00:10:19.340
چيزهايي که فيلم گرفتي تو جاي امني هست
ديگه نه؟

00:10:19.340 --> 00:10:20.850
همش رو واسم بفرست

00:10:31.210 --> 00:10:32.330
بله ايون تک؟

00:10:32.870 --> 00:10:33.960
همون جا واستا

00:10:33.980 --> 00:10:36.040
!هوي هونگ سول وايسا

00:10:36.500 --> 00:10:37.950
!ميگم واستا

00:10:39.460 --> 00:10:41.060
!بابا

00:10:41.060 --> 00:10:42.330
!چشام

00:10:43.590 --> 00:10:45.400
بابا-
تو ديگه کدوم جونوري هستي؟-

00:10:45.400 --> 00:10:47.470
کس خاصي نيستم، دوست سولم

00:10:47.470 --> 00:10:49.790
سلام سول، خدافظ سول

00:10:49.790 --> 00:10:52.910
وايسا بينم! ميگم وايسا بزمجه

00:10:53.240 --> 00:10:54.880
اگه دستم بهت برسه مردي

00:10:55.500 --> 00:10:57.200
!بابا بابا-
!وايسا-

00:11:00.070 --> 00:11:01.470
!همون جا واستا

00:11:02.250 --> 00:11:05.930
اون جوجه کي بود؟ چيکارت داشت؟

00:11:05.930 --> 00:11:07.140
بابا خوبي؟

00:11:08.840 --> 00:11:11.400
خوبم، تو خوبي؟

00:11:11.400 --> 00:11:13.040
آره-
جاييت درد نميکنه؟-

00:11:13.040 --> 00:11:14.810
...بابا کفشات

00:11:15.770 --> 00:11:18.190
خوبم خوبم

00:11:20.040 --> 00:11:24.080
اوه يونگ گون ديوونه اومده بود دم در خونه ام

00:11:25.120 --> 00:11:27.450
پسره ديوونه کلا عقلش رو از دست داد رفت

00:11:27.450 --> 00:11:28.510
واو
خوبي سول؟

00:11:30.760 --> 00:11:33.010
همه کارهاش رو ضبط کردم

00:11:33.010 --> 00:11:37.110
وقتي نشونش بدم ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه

00:11:38.200 --> 00:11:39.520
اوه اينه

00:11:39.890 --> 00:11:41.640
ديگه از دستش راحت شدي

00:11:42.310 --> 00:11:45.270
داشت به خاطر اون پستها يه دردسر حسابي
درست ميشد

00:11:45.270 --> 00:11:47.850
حالا هردو با هم پايين کشيده ميشيم

00:11:47.860 --> 00:11:51.750
هر اتفاقي هم بيافته من مدارک کافي عليه اش دارم

00:11:52.040 --> 00:11:55.390
يونگ گون کسي بود که اول دنبالت افتاد و پوست هاي
چرت و پرتي گذاشت

00:11:55.390 --> 00:11:56.810
اون اول شروع کرد

00:11:56.810 --> 00:11:59.870
آره خيلي اذيتت کرد

00:11:59.870 --> 00:12:01.540
همه چيز درست ميشه سول

00:12:02.450 --> 00:12:03.510
×قلب×

00:12:07.260 --> 00:12:08.650
مطمئنم درست ميشه

00:12:13.840 --> 00:12:15.300
...درمورد سونبه

00:12:18.450 --> 00:12:20.870
خب، هنوز هم وقتي زنگ ميزنم جواب نميده

00:12:36.400 --> 00:12:38.160
يونگ گون اينجاست

00:12:40.260 --> 00:12:42.950
اوه ميبينم که جمعتون جمعه گلتون کمه

00:12:42.950 --> 00:12:45.940
سلام سلام سلام بر همه

00:12:46.490 --> 00:12:47.740
همه چي چه خوبه

00:12:47.740 --> 00:12:49.960
همه ميخوايد بريد غذا بزنيد آره؟ چي بزنيم؟

00:12:50.430 --> 00:12:51.570
مهمون من

00:12:52.520 --> 00:12:54.370
گو گو گوشت... کي پايه کبابه؟

00:12:54.370 --> 00:12:55.910
کباب؟-
آره-

00:12:55.910 --> 00:12:56.960
ميلم نميکشه

00:12:57.980 --> 00:12:59.870
بي خيال سونبه

00:13:00.710 --> 00:13:04.630
ميياي ديگه نه؟ ميدوني که چقدر درگيرتم سونبه

00:13:05.910 --> 00:13:09.100
اوه، چطور بريم باقالي پلو با گوشت گردن بزنيم؟

00:13:09.430 --> 00:13:10.940
حس جويدن نيست، سفته اون

00:13:12.140 --> 00:13:15.590
خب بريم کباب چنجه؟

00:13:16.850 --> 00:13:18.560
يه سيخ و يه ذره گوشت، حال نميده

00:13:22.720 --> 00:13:25.110
خب پس... کباب دنده؟

00:13:25.110 --> 00:13:26.380
دنده؟-
آره-

00:13:27.020 --> 00:13:29.810
!هوبه گلم يونگ گون

00:13:29.810 --> 00:13:32.220
!سونبه گلدونم سانگ چول

00:13:32.220 --> 00:13:34.310
سانگ چول؟ کيشميش هم دم داره ها

00:13:34.990 --> 00:13:37.520
حالا هر چي! بزنم بريم

00:13:37.520 --> 00:13:40.160
يونگ گون داره گوشت ميخره دو هيون بريم

00:13:40.160 --> 00:13:42.300
فکر کنم بايد بشتابيم برايش-
!اينه بريم-

00:13:43.000 --> 00:13:46.830
!دنده! دنده! دنده عزيزه دنده

00:13:48.400 --> 00:13:50.020
!دنده

00:13:50.020 --> 00:13:51.310
واقعا رو اعصابند

00:13:51.310 --> 00:13:53.120
اوه يونگ گون خيلي رو اعصابه کاراش

00:13:53.120 --> 00:13:55.480
کانگ سول چول از اون بدتر

00:13:55.480 --> 00:13:57.660
ديوونه گوشته

00:13:57.660 --> 00:13:59.030
پولش زياده ديگه

00:13:59.030 --> 00:14:03.100
کسي که با پول و غذا ديگران رو خر ميکنه و کسي که
خرش ميشه همزاد همند

00:14:03.100 --> 00:14:06.400
مثلا دانشجوند! اسم کباب ميياد چرا دامن از کف ميدند؟

00:14:06.400 --> 00:14:09.860
ميدونه که جلو دخترها کم ميياره، حداقل ميخواد توجه
پسرها رو داشته باشه

00:14:09.860 --> 00:14:12.010
اين پسرها چرا انقدر تعطيلند؟

00:14:12.010 --> 00:14:13.400
بهشون توجه نکن

00:14:13.950 --> 00:14:16.640
کارش تموم شده و خودش خبر نداره

00:14:16.640 --> 00:14:18.040
چه رقت انگيز

00:14:18.670 --> 00:14:21.110
بخوريد بفرماييد همه نوش جونتون

00:14:21.330 --> 00:14:24.770
فقط گوش نخوريد سبزيجات هم بخوريد مفيده براتوون

00:14:24.770 --> 00:14:27.470
من که فقط گوشت خوارم-
خدايي؟-

00:14:28.730 --> 00:14:32.170
مثل هميشه پول خرج شکمشون کن که
طرفدارت بشند

00:14:32.170 --> 00:14:34.660
اوه يونگ گون حالا تو واقعا خيانت کرده بودي

00:14:34.660 --> 00:14:38.390
ميدوني اون داف توپ که زدتت رو ميشناختي؟
خيلي توپ بود ها

00:14:38.390 --> 00:14:39.760
اگه نميخواي ديگه ببينيش بفرستش طرف ما

00:14:39.760 --> 00:14:41.970
آره منم خيلي کنجکاوم

00:14:41.970 --> 00:14:44.000
منم که نبودم اون روز همه چيو از دست دادم

00:14:44.000 --> 00:14:46.420
آره بهمون بگو-
بگوديگه-

00:14:46.420 --> 00:14:48.050
...راستش

00:14:49.620 --> 00:14:51.500
راستش من واقعا خيانت کرده بودم

00:14:51.500 --> 00:14:52.760
واو واقعا؟

00:14:52.760 --> 00:14:56.340
يونگ گون کم کم داره ازت خوشم ميياد

00:14:56.340 --> 00:14:57.550
ببخشيد سونبه

00:14:58.170 --> 00:15:02.840
دخترها همه بهت تيکه مي اندازند اما پسرها به
مهارتت حسودي ميکنند

00:15:02.840 --> 00:15:05.450
اون دختره که اومد دانشگاه دختر نبود که الهه بود

00:15:05.450 --> 00:15:06.630
همچين هيکلهايي دست و دل آدمو ميلرزونند

00:15:06.630 --> 00:15:10.240
من باهاش قرار گذاشتم فقط چون دست از سرم
برنميداشت اين دختره

00:15:10.240 --> 00:15:12.810
و خب خودمم فهميده بودم ديگه دارم واقعا يه دخترباز
حسابي ناجور ميشم

00:15:12.810 --> 00:15:15.130
اما خب منم قرباني بودم

00:15:15.130 --> 00:15:16.710
اون دختره هم با يوجونگ قرار ميذاشت

00:15:16.710 --> 00:15:18.900
باز خيانت؟ سول چي پس؟

00:15:18.900 --> 00:15:21.440
خب يوجونگ هم مرده ديگه

00:15:21.440 --> 00:15:25.650
راستش رو بخوايد يوجونگ اصلا به خاطر منه که با سوله

00:15:25.650 --> 00:15:29.300
..چون من گفتم از سول خوشم ميياد فکر کرد خبريه

00:15:29.300 --> 00:15:30.380
چيکارا ميکني؟

00:15:30.380 --> 00:15:33.690
يه چيز مسخره اي در موردت تو سايت دانشگاه نوشتند

00:15:33.690 --> 00:15:34.970
يه نگا بزن

00:15:35.900 --> 00:15:40.220
يونگ گون يه عکس ازت تو سايت دانشگاه گذاشتند

00:15:40.220 --> 00:15:43.430
اي بابا مگه اين قيافه توپ من ميذاره آب خوش از گلوم پايين بره

00:15:46.200 --> 00:15:49.060
×اين همون استاکره×
هي نه بابا اين من نيستم

00:15:49.060 --> 00:15:50.900
يه چيزي در مورد دوهيون هم نوشتند

00:15:50.900 --> 00:15:53.730
چيه؟-
يه چي نوشتند-

00:15:53.730 --> 00:15:55.000
من اون شکلي نيستم که

00:15:55.000 --> 00:15:56.890
وايسا بينم، چي شد؟

00:15:56.890 --> 00:16:01.080
مثلا سال چهارمه اما هنوز انقدر آشغاله که به دخترها"
"تيکه مي اندازه

00:16:01.080 --> 00:16:02.900
سونبه من نيستم-
وايسا بيننم-

00:16:02.900 --> 00:16:05.180
"از همه بدتر اينه که دنبال دخترهاي مدرسه ايه"

00:16:05.180 --> 00:16:10.080
"يه بار ميخواست يه دختر نوجوون رو تور کنه"

00:16:10.080 --> 00:16:12.340
"دختره هم زد تو گوشش"

00:16:12.890 --> 00:16:15.860
من که ميگم بايد بهش يه پابند محل ياب بست که بشه"
"فهميد کجا ها که نميره

00:16:15.860 --> 00:16:20.470
هوي مگه من زورت کردم؟
خودت گفتي ميخواي منو به اون دختره معرفي کني

00:16:20.470 --> 00:16:23.670
بعدشم اون زد تو گوشم؟ من خودم ديدم مال نيست
پسش زدم

00:16:23.670 --> 00:16:25.400
آره شما دختره رو پس زدي

00:16:26.400 --> 00:16:30.110
"خوش قيافه است اما همش دنبال اغفال يه پسره؟"

00:16:30.110 --> 00:16:32.110
سونبه در مورد من همچين فکري ميکني؟

00:16:32.110 --> 00:16:33.170
نه بيا بخوريم ولش

00:16:33.170 --> 00:16:35.310
سانگ چول، در مورد تو هم نوشته

00:16:35.310 --> 00:16:37.490
چي ميتونه در مورد من بنويسه؟

00:16:37.490 --> 00:16:39.850
آره سونبه! نخوانش

00:16:39.850 --> 00:16:41.380
يونگ گون عاشق منه

00:16:41.380 --> 00:16:43.470
نميتوني ببينيش-
وايسا بينم-

00:16:43.920 --> 00:16:46.090
يه چي نوشته-
چي کجا؟-

00:16:46.090 --> 00:16:49.500
از همه مون بزرگتره اما هميشه بدبخته و از بقيه پول"
"غذاش رو ميچاپه

00:16:49.500 --> 00:16:52.160
جزوه هاي بقيه رو بالا ميکشه و ميميره واسه"
"يه تيکه گوشت

00:16:52.160 --> 00:16:54.810
"قدش 190 ئه ها اما دور شيکمش از قدش بيشتره"

00:16:54.810 --> 00:16:57.100
"يه بيکار ولگرد به تمام معنا"

00:16:57.100 --> 00:17:00.390
"اصلا چطور اومده دانشگاه، براي پدر مادرش متاسفم"

00:17:00.390 --> 00:17:02.610
مامان باباي منو مسخره ميکني؟-
سونبه-

00:17:02.610 --> 00:17:04.780
گفتم اينا کار من نيست

00:17:04.780 --> 00:17:07.340
من کارهات رو از همه مخفي کردم

00:17:07.340 --> 00:17:09.540
هي هي-
بس کن-

00:17:09.540 --> 00:17:11.290
!وايسا بينم

00:17:11.290 --> 00:17:14.020
يه دقه وايسا! ايشون يه استاکر حرفه ايه

00:17:14.020 --> 00:17:16.760
عکسش تو اينترنت پخشه

00:17:16.760 --> 00:17:20.260
من ديدم که دخترها رو دنبال ميکنه و ازشون
عکس ميگيره

00:17:20.260 --> 00:17:23.230
!تو ديوونه ي آشغال-
واو بيمار رواني-

00:17:23.230 --> 00:17:24.320
يه دقه صبر کن

00:17:24.320 --> 00:17:27.130
"هربار سانگ چول صداش ميزنه عين نوکرش ميدوئه ميياد"

00:17:27.130 --> 00:17:29.590
هميشه لباسهاي مارک تقلبي ميپوشه و هي ميپرسه"
"که ضايع است يا نه

00:17:29.590 --> 00:17:31.390
" احمق کلاس 2009"

00:17:31.390 --> 00:17:33.190
هي يه چي ديگه هم هست

00:17:33.190 --> 00:17:36.510
"همشون گداهاي بدبختي اند که يوجونگ پول غذاشون رو ميده"

00:17:36.510 --> 00:17:38.860
"يه گروه بي کار اوباش دور هم جمع شده اند"

00:17:39.490 --> 00:17:43.400
منم هربار براشون غذا ميخرم عين مگس دور شيريني"
"دورم جمع ميشند

00:17:43.400 --> 00:17:45.800
"چرا انقدر بيکار مفت خور تو همچين دانشگاه باکلاسي ريخته؟"

00:17:46.000 --> 00:17:47.670
چي؟ مفت خور؟

00:17:47.990 --> 00:17:50.510
"..به نظرم بايد همشون رو انداخت بيرون"

00:17:51.730 --> 00:17:53.430
"که دانشگاه از وجودشون پاک شه"

00:17:53.430 --> 00:17:55.160
پاک شه؟

00:17:55.160 --> 00:17:57.600
واو مثلا ما آشغاليم که بيرون بريزنمون که دانشگاه
تميز شه؟

00:17:57.600 --> 00:18:00.590
حرف بزن! چرا لال موني گرفتي؟

00:18:00.590 --> 00:18:02.580
من آشغالم ميخواي بذاريم سرکوچه شهرداري
بياد ببرتم؟

00:18:02.990 --> 00:18:06.140
هوي کدوم گوري ميري؟-
!پول غذارو حساب کن-

00:18:07.760 --> 00:18:09.940
چطور فهميدند؟

00:18:12.970 --> 00:18:15.950
آيش واقعا که چه وضعي شد

00:18:19.580 --> 00:18:22.680
يعني هونگ سول؟ هونگ سول دختره ي گيس
بريده عوضي

00:18:22.680 --> 00:18:26.040
اينا رو از وبلاگم برداشته و گذاشته تو
سايت دانشگاه؟

00:18:28.840 --> 00:18:30.440
خودم با دستهاي خودم خفه اش ميکنم

00:18:32.640 --> 00:18:35.350
اتفاقي ديروز ديدم که چه نمايشي براي سول
درآوردي

00:18:38.760 --> 00:18:40.270
يعني چي؟

00:18:40.690 --> 00:18:42.510
اين از کجا فهميده؟

00:18:48.410 --> 00:18:52.310
وردار، جون اجدادت بردار

00:18:52.760 --> 00:18:56.090
..مشترک مورد نظر -
!وردار -

00:18:59.740 --> 00:19:02.060
تو هم حتما حس عذاب وجدان داري

00:19:02.990 --> 00:19:05.150
يوجونگ بهت گفته اينکارو بکني آره؟

00:19:06.660 --> 00:19:09.960
شما دوتا برنامه ريختيد منو نابود کنيد آره

00:19:10.780 --> 00:19:14.260
..يوجونگ و تو و هونگ سول

00:19:14.260 --> 00:19:17.130
با اون آدم کش رواني، همتون رو مي اندازم زندون

00:19:17.640 --> 00:19:19.380
من بي خيالتون نميشم

00:19:22.130 --> 00:19:24.980
ميدونيد داريد سر به سر کي ميذاريد؟

00:19:25.890 --> 00:19:28.680
ميخواي بندازيم زندان؟
تو؟

00:19:28.680 --> 00:19:31.260
افتادن دنبال دخترها، اقدام به تجاوز

00:19:31.260 --> 00:19:34.690
تهديد
تهمت
اهانت

00:19:34.690 --> 00:19:38.770
فکر کنم حسابي برات ببرند چون که همچين
کارهايي رو کردي

00:19:41.200 --> 00:19:45.830
چي..اينا چيه؟ قيافه ام توشون معلومه

00:19:45.830 --> 00:19:49.050
اي عوضي، يه جوري عکس گرفته قيافه ام
!معلوم باشه

00:19:49.050 --> 00:19:50.850
!چهره ماهم

00:19:50.850 --> 00:19:53.820
بسه ديگه نفرست نميخوام ببينمشون

00:19:56.580 --> 00:20:00.170
تو بهم نزديک شدي که اين عکسا رو ازم بگيري؟

00:20:00.170 --> 00:20:02.310
همتون رو ميفرستم اون دنيا

00:20:02.310 --> 00:20:04.360
اگه جرات داري بيا خودتو نشون بده

00:20:05.330 --> 00:20:08.400
براي تو، کسي که نميتونه بفهمه کسي تقلبيه اين
حرف ها بزرگتر از دهنته

00:20:10.840 --> 00:20:13.010
..تقلبي..تقلب

00:20:14.100 --> 00:20:17.500
اين تقلبيه، نميبيني؟ همش اداست و تظاهر

00:20:20.780 --> 00:20:24.610
وقتي نميتونيد تظاهر و تقلبش رو ببينيد چرا
نظر ميديد؟

00:20:26.470 --> 00:20:29.370
حرفت رو به خودت برگردوندم

00:20:29.950 --> 00:20:31.000
يوجونگ

00:20:34.760 --> 00:20:36.560
هي بايد واقعا بترسونمت؟

00:20:37.400 --> 00:20:39.680
ميتونم کاري کنم هر روز اين راه رو از ترس بلرزي
تا برسي خونه، بکنم؟

00:20:40.090 --> 00:20:41.800
کاري بکنم که يگه نتوني پاتو بذاري تو دانشگاه؟

00:20:45.660 --> 00:20:47.250
يوجونگي، نه؟

00:20:47.940 --> 00:20:49.380
الان اين مهمه؟

00:20:50.780 --> 00:20:53.010
بهتره از اين به بعد بيشتر حواست به رفتارت باشه

00:20:53.900 --> 00:20:56.850
يا که من اين ويدئو رو بذارم رو سايت دانشگاه بذارم

00:20:57.890 --> 00:21:00.140
کدوم گوري هستي الان؟

00:21:00.700 --> 00:21:02.490
بيا بيرون

00:21:02.490 --> 00:21:04.680
!بيا رو در روم عوضي

00:21:06.050 --> 00:21:07.760
اين آخرين اخطارمه

00:21:10.600 --> 00:21:12.800
به نفعت بود جلوم ظاهر نميشدي

00:21:15.610 --> 00:21:17.680
ال...الو؟

00:21:22.260 --> 00:21:24.270
!اي عوضي

00:21:25.150 --> 00:21:26.990
!چي رو نگا ميکني

00:21:27.050 --> 00:21:28.330
!بريد گم شيد

00:21:30.890 --> 00:21:34.040
!گم شيد! ميگم گم شيد

00:21:37.090 --> 00:21:38.630
!همتون آشغاليد

00:21:53.870 --> 00:21:55.900
نابودم کردند

00:22:00.160 --> 00:22:01.980
دست به يکي کردند نابودم کنند

00:22:11.600 --> 00:22:13.390
موبايلم رسيد دستت آره؟

00:22:13.390 --> 00:22:16.170
فکر کنم ديگه اون بازنده رو ترکونديدم رفت

00:22:16.170 --> 00:22:20.370
منتظر رسيدن تشکراتت هستم مثل برگردون
همه چيزهايي که داشتم

00:22:24.780 --> 00:22:27.510
هوا محشر نيست جيگراي ماماني؟

00:22:27.510 --> 00:22:30.560
بريم تو خونه خوش بگذرونيم؟

00:22:31.380 --> 00:22:34.280
هيچي ديگه ازت نميخوام

00:22:35.300 --> 00:22:38.110
نميدونم، تو اينطوري فکر ميکني؟

00:22:38.810 --> 00:22:42.010
بريم يه چند تا دوست ديگه هم پيدا کنيم

00:22:42.010 --> 00:22:44.200
کجا پيداشون کنم؟

00:23:02.220 --> 00:23:04.350
من پستهاي که گذاشته بودم رو پاک کردم

00:23:06.230 --> 00:23:08.760
..اما اين پستهاي جديد رو سايت دانشگاه

00:23:10.050 --> 00:23:12.680
..کسي که گذاشتتشون-
!من بودم-

00:23:12.680 --> 00:23:14.460
کار اشتباهي بود؟

00:23:14.460 --> 00:23:15.960
به نظر خودم کار درستي بود

00:23:15.960 --> 00:23:18.300
هي، واقعا کار تو بوده؟

00:23:18.300 --> 00:23:20.400
نگفتي به پليس شکايت کنه؟

00:23:20.400 --> 00:23:22.490
سول گفت خودش حواسش به کارها هست

00:23:22.490 --> 00:23:25.990
هونگ ديشب تو دردسر افتاد منم ديگه نتونستم اونا
رو پخش نکنم

00:23:25.990 --> 00:23:27.890
ميخواستم يه بار براي هميشه تموم کنم کارشو

00:23:27.890 --> 00:23:30.190
خيلي نترسيا، نه؟

00:23:30.190 --> 00:23:33.560
تو سال پيش هم کلي برنامه با اوه يونگ گون داشتي

00:23:33.910 --> 00:23:36.300
واي حالا ميخواي چيکار کني سول؟

00:23:36.300 --> 00:23:38.230
نبايد به سونبه بگي؟

00:23:39.050 --> 00:23:40.340
...خب

00:23:40.340 --> 00:23:42.960
نميتونم بهشون بگم ما باز دعوا کرديم

00:23:42.970 --> 00:23:47.620
نميخوام سونبه در مورد اوه يونگ گون بدونه

00:23:49.000 --> 00:23:51.900
..اه خب

00:23:51.910 --> 00:23:53.820
اممم راستش

00:23:54.320 --> 00:23:56.100
...راستش هونگ

00:23:56.100 --> 00:23:58.330
چيه؟-
...اه-

00:23:58.850 --> 00:24:02.630
...خب راستش

00:24:02.630 --> 00:24:04.170
...راستش اينه که-
چيه؟-

00:24:05.920 --> 00:24:11.060
يو..يوجونگ منو در مورد اين کارها کمک کرد

00:24:12.800 --> 00:24:15.830
چي؟-
ها؟ چي شد؟-

00:24:15.830 --> 00:24:18.380
از زمان ميان ترم

00:24:18.380 --> 00:24:22.820
من همه چيز رو در مورد يونگ گون به يوجونگ گفتم

00:24:22.820 --> 00:24:24.690
همه عکسها و ويدئوها رو بهش دادم

00:24:24.690 --> 00:24:27.230
يوجونگ هم بهم گفت بذارمشون رو سايت دانشگاه

00:24:27.760 --> 00:24:30.820
سونبه از همه چي خبر داره؟

00:24:31.840 --> 00:24:36.190
پس ميخواي همه اون چرندياتي که يونگ گون تو وبلاگ دانشگاه
نوشته رو تو يه پست بذارم تو سايت دانشگاه؟

00:24:36.190 --> 00:24:37.190
آره

00:24:37.890 --> 00:24:40.300
اينجوري همه ميبيننش

00:24:40.300 --> 00:24:43.520
اون خيلي نگران فکر ديگران در موردشه

00:24:43.520 --> 00:24:46.600
آره راس ميگي

00:24:47.090 --> 00:24:48.990
همه چيزهاي مربوط به سول رو حذف کن

00:24:48.990 --> 00:24:51.570
فقط چيزهايي که راجب بچه هاي دانشگاه گفته

00:24:52.500 --> 00:24:54.650
چرا الان اينا رو ميگي بهمون؟

00:24:54.880 --> 00:24:59.750
چون يوجونگ صبر کرده تا خود سول بياد اينا
رو بهش بگه

00:24:59.750 --> 00:25:01.620
واسه همين منم چيزي نگفتم

00:25:01.620 --> 00:25:03.810
سونبه يه آدم عادي نيست

00:25:03.810 --> 00:25:06.660
دوس دخترش رو يه استکر ديوونه اذيت کردم
...پس چطور

00:25:07.100 --> 00:25:08.670
تو بودي همين کارو ميکردي؟

00:25:08.670 --> 00:25:11.910
نه بابا! من ميرفتم کله اش رو ميترکوندم

00:25:11.910 --> 00:25:16.740
اگه کسي اذيتت کنه من عين چي ميريختم سرش و با
دندونهاي طلام ميجوييدمش

00:25:17.230 --> 00:25:19.250
بعد برات يه حلقه طلا درست ميکردم

00:25:19.250 --> 00:25:20.500
لازم نکرده

00:25:21.760 --> 00:25:23.480
اين جوگير بازيا چيه

00:25:23.480 --> 00:25:27.110
چطور ميذاري اين همه اتفاق بيافته و هيچي
به سونبه نگي؟

00:25:27.110 --> 00:25:30.510
اگه من بودم حسابي قاط ميزدم و هر اتفاقي مي افتاد
همون روز بهش ميگفتم

00:25:33.690 --> 00:25:35.650
من ميرم ببخشيد بچه ها

00:25:35.650 --> 00:25:36.950
کجا؟

00:25:41.460 --> 00:25:44.640
اگه بهش فکر کني يه جورايي اين دو تا شبيه همند ها

00:25:45.000 --> 00:25:47.290
هردو همه کاراشون غير عاديه

00:25:48.740 --> 00:25:51.530
به نظرکلا اينهايي که انقدرشبيه همند آخرش از
هم جدا شند

00:25:51.530 --> 00:25:52.890
تو چي ميگي؟

00:25:54.300 --> 00:25:56.330
ميگم که فقط الان حلقه طلام مونده که بدم بهت

00:25:59.550 --> 00:26:01.820
يوجونگ هم يه جوري بعد آزارت ميده

00:26:02.190 --> 00:26:03.550
درست بهش فکر کن

00:26:03.550 --> 00:26:06.570
چرا سال پيش منو فرستاد سراغ تو؟

00:26:06.570 --> 00:26:10.090
يوجونگ منو تهديد کرد و گفت گزارشش رو
بندازم دور

00:26:10.090 --> 00:26:11.510
که تو بورسيه بگيري

00:26:11.750 --> 00:26:12.790
...اين دستمو

00:26:14.090 --> 00:26:15.120
يوجونگ داغون کرده
حواست به يوجونگ باشه

00:26:17.440 --> 00:26:18.800
اون کسي نيست که به نظر ميياد

00:26:18.800 --> 00:26:21.150
سونبه يه چيزي بگو لطفا

00:26:21.150 --> 00:26:25.310
تو خودت موضوعم رو انتخاب کردي و اسلايد
برام فرستادي

00:26:25.310 --> 00:26:26.960
من جونگ رو ميفهمم

00:26:26.960 --> 00:26:30.850
درک متقابلمون رابطمه مون رو يه رابطه بده
بستوني کرده

00:26:30.850 --> 00:26:31.990
هردو طرف برنده

00:26:31.990 --> 00:26:36.240
پس اگه فکر ميکني تحملشو نداري فقط همين
الان برو

00:26:36.240 --> 00:26:39.160
انقدر الکي جونگ رو اذيت نکن

00:26:49.180 --> 00:26:50.310
هي بک اين ها
وايسا آقا

00:26:52.890 --> 00:26:55.990
رسيدي خونه کجا ميري ديگه؟

00:26:57.300 --> 00:26:58.480
به سلامت آقا

00:27:01.840 --> 00:27:03.340
اينا چي چيه؟

00:27:03.340 --> 00:27:06.770
اوه اين هو؟ ميخواي بري سرکار؟

00:27:07.030 --> 00:27:08.800
پولشون رو از کجا آوردي؟

00:27:08.800 --> 00:27:10.400
اوه اينا رو؟

00:27:11.480 --> 00:27:12.870
جونگ بهم داده پولشونو

00:27:12.870 --> 00:27:14.530
يوجونگ-
آره-

00:27:15.450 --> 00:27:17.690
اون پولات رو همه گرفت بعد الان بت پس داد؟

00:27:17.690 --> 00:27:20.210
آره-
ياد بگير حداقل بهتر دروغ بارم کني-

00:27:20.210 --> 00:27:23.750
واقعا که، زودتر برگردم سرخونه خودم راحت شم

00:27:24.300 --> 00:27:28.130
خيلي پررو نشدي فقط چون باهم زندگي ميکنيم؟

00:27:28.820 --> 00:27:31.300
اگه همه چي رو همين الان بهم نگي همشون
رو آتيش ميزنم

00:27:31.300 --> 00:27:32.540
چيکار ميکني رواني؟
بيا بينم

00:27:33.760 --> 00:27:36.900
مواظبشون باش! نزديکشون نشو اصلا

00:27:54.840 --> 00:27:56.260
ميتونم بيام تو؟

00:28:07.950 --> 00:28:09.500
بيا بشين

00:28:12.640 --> 00:28:15.120
چرا بهت پول داده؟

00:28:15.120 --> 00:28:16.980
اگه بهت بگم هم نميفهمي

00:28:16.980 --> 00:28:18.660
من همه چي رو ميگيرم فقط تو بگو بهم

00:28:18.660 --> 00:28:20.950
من با جونگ يه معامله کردم

00:28:20.950 --> 00:28:22.250
چه معامله اي؟

00:28:24.410 --> 00:28:26.440
اون دختره هونگ شيل هون سم نميدونم چي چي

00:28:26.440 --> 00:28:29.620
ميخواست از شر يه بازنده که چسبيده همش به
دختره خلاص شه

00:28:29.620 --> 00:28:31.300
منم شرشو کم کردم-
بازنده؟-

00:28:31.300 --> 00:28:34.770
حالا بهت اسم بدم ميشناسيش؟ يه بازنده بي خاصيت

00:28:34.770 --> 00:28:36.080
بازنده کيه؟

00:28:37.710 --> 00:28:38.870
منظورت همون استاکرست؟

00:28:38.870 --> 00:28:42.890
اوه!! ببين چه خوب ميشناستش!!! همه زير و بم اين
دختره رو ميدونيا

00:28:42.890 --> 00:28:47.820
خب در ازاي اينکه تو شرشو کم کردي بهت
پول داده؟

00:28:47.820 --> 00:28:50.110
هي چيکار ميتونستم بکنم؟

00:28:50.110 --> 00:28:52.700
جونگ بهم نياز داشت

00:28:52.700 --> 00:28:56.220
تو فقط دو جمله شنيدي، ميدوني چقدر زحمت کشيدم
براي کم کردن شر اون يارو؟

00:28:56.220 --> 00:29:00.300
جونگ هروقت چيزي ميخواد دنبالم ميگرده
جونگ بهم نياز داره

00:29:00.300 --> 00:29:01.980
چيکار ميتونستم بکنم؟ بايد کمکش ميکردم

00:29:02.010 --> 00:29:04.500
اينجوري ميتونستم پول در بيارم و چيز ميز برا
خودم بخرم

00:29:04.500 --> 00:29:05.620
!دست نزن بهشون

00:29:06.170 --> 00:29:07.180
...خب

00:29:08.220 --> 00:29:11.960
اين خود يوجونگ بود که از تو خواست اون بازنده رو
بياري تو بازي

00:29:12.520 --> 00:29:14.810
و حالا خود جونگ خواست کمکش کني از شرش
خلاص شه؟

00:29:15.780 --> 00:29:19.440
خب...فقط داره همه رو بازي ميده آره؟

00:29:19.440 --> 00:29:20.920
داره سول رو هم بازي ميده

00:29:21.160 --> 00:29:22.690
برو از خودش بپرس خو

00:29:23.440 --> 00:29:27.190
اون از اولش همه رو بازي ميداد، يوجونگ مارمولک

00:29:31.310 --> 00:29:34.610
...ديروز چرا

00:29:36.490 --> 00:29:37.980
چرا يهو اونطوري رفتي؟

00:29:41.890 --> 00:29:44.390
چون من و بک اين هو به نظر خيلي صميمي مي اومديم؟

00:29:46.350 --> 00:29:48.560
واسه همين تلفنام رو جواب نميدادي؟

00:29:49.300 --> 00:29:50.330
نه

00:29:52.100 --> 00:29:53.740
سرم شلوغ بود همين

00:29:58.490 --> 00:29:59.780
اوه واقعا؟

00:30:08.920 --> 00:30:10.470
...من و بک اين هو

00:30:12.050 --> 00:30:15.250
راستش ما بهم نزديک تر شديم

00:30:15.840 --> 00:30:17.970
اين اواخر خيلي بهم کمک کرده

00:30:18.440 --> 00:30:21.950
واسه همين منم ميخوام کمکش کنم

00:30:23.180 --> 00:30:25.270
ميخوام کمکش کنم پيانو بزنه

00:30:25.630 --> 00:30:29.620
واسه امتحاناش هم ميخوام کمکش کنم

00:30:32.320 --> 00:30:34.400
اينا تمام چيزاي مربوط به بک اين هوئه

00:30:34.880 --> 00:30:38.670
...در مورد اوه يونگ گون هم

00:30:41.380 --> 00:30:43.540
همه چيزا رو از ايون تک شنيدي

00:30:44.990 --> 00:30:48.560
حتي ميدوني که ديروز اومده بود خونه مون

00:30:49.870 --> 00:30:50.890
آره

00:30:52.620 --> 00:30:54.740
به نظر ميرسيد که دوست نداري درموردش
صحبت کني

00:30:54.740 --> 00:30:56.270
منم جوري وانمود کردم که انگاري چيزي نميدونم

00:30:58.140 --> 00:31:02.110
متاسفم، نميتونستم درموردش بهت چيزي بگم

00:31:03.710 --> 00:31:07.550
نميتونستم به راحتي درمورد اين موضوع
باهات حرف بزنم

00:31:08.610 --> 00:31:10.360
خوب، حالا ديگه همه چي تموم شده

00:31:11.130 --> 00:31:12.950
بيا ديگه درموردش حرف نزنيم-
نه-

00:31:14.720 --> 00:31:16.160
هنوز تموم نشده

00:31:21.780 --> 00:31:23.150
...همين حالا

00:31:25.400 --> 00:31:27.190
من تمام سعيمُ کردم

00:31:29.040 --> 00:31:30.720
و اين چيزا رو بهت گفتم

00:31:33.890 --> 00:31:36.350
حالا، ميخوام جوابتُ بشنوم

00:31:39.310 --> 00:31:40.340
چه جوابي؟

00:31:42.310 --> 00:31:43.880
جواب صادقانه تُ

00:31:47.230 --> 00:31:49.460
فکر ميکني دارم چيزي رو ازت مخفي ميکنم؟

00:31:53.700 --> 00:31:55.610
اين همون جوابيه که هميشه بهم ميدي

00:31:57.780 --> 00:32:00.460
"من فکر نميکردم اوه يونگ گون تا اين حد پيش بره"

00:32:01.520 --> 00:32:03.910
"تا اين حد ازش انتظار نداشتم"

00:32:07.030 --> 00:32:11.080
اينا جوابايي نيستن که ميخوام بشنوم

00:32:13.020 --> 00:32:14.260
پس چي ميخواي؟

00:32:16.100 --> 00:32:18.190
ميخواي از من چي بشنوي؟

00:32:24.670 --> 00:32:26.700
بيا ديگه درمورد اوه يونگ گون حرف نزنيم

00:32:30.760 --> 00:32:32.880
اين مشکل ربطي به اوه يونگ گون نداره

00:32:33.770 --> 00:32:35.630
اين مشکل بين ما دوتاس

00:32:35.910 --> 00:32:37.470
اينقدر ازش طفره نرو

00:32:40.510 --> 00:32:44.250
سول، چون ازت خيلي بدم مي اومد اون پيام به"
"اوه يونگ گون فرستادم

00:32:44.750 --> 00:32:46.760
"اگه تلفنتُ جواب ندادم به خاطر اين نبود که سرم شلوغ بود"

00:32:47.190 --> 00:32:51.100
"چون از بک اين هو عصباني بودم قصدا تلفناتُ جواب ندادم"

00:32:52.690 --> 00:32:55.890
اينا جوابايي که من ميخوام بشنوم

00:32:59.940 --> 00:33:00.970
...چرا

00:33:02.720 --> 00:33:04.490
ميخواي همچين چيزايي بشنوي؟

00:33:06.920 --> 00:33:08.160
بارها بهت گفتم که

00:33:09.870 --> 00:33:12.890
ميخوام باهام صادق باشي

00:33:14.140 --> 00:33:17.590
وقتي صادقانه جوابمُ نميدي، من عصباني
و نااميد ميشم

00:33:19.830 --> 00:33:22.670
هميشه فکر ميکردم که تقصير توئه

00:33:22.670 --> 00:33:24.190
ولي ايندفعه يه چيزي رو فهميدم

00:33:25.570 --> 00:33:28.110
من هيچوقت بهت نگفتم که چه حسي دارم

00:33:28.640 --> 00:33:31.970
درحاليکه ازت ميخواستم درمورد احساساتت
باهام صادق باشي

00:33:33.430 --> 00:33:35.400
ديگه اينکارو نميکنم

00:33:35.400 --> 00:33:37.940
از تو هم همينو ميخوام

00:33:38.760 --> 00:33:40.530
ديگه چيزي رو ازم مخفي نکن

00:33:42.210 --> 00:33:44.630
ميخوام خود واقعيتُ ببينمت

00:33:48.640 --> 00:33:51.030
نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:33:53.600 --> 00:33:55.950
بريم. من ميرسونمت خونه

00:34:12.900 --> 00:34:14.590
بک اين ها، چته تو؟

00:34:14.590 --> 00:34:17.210
فقط واسه اينکه اين آت آشغالا رو بخري اينکارا
رو ميکني؟

00:34:17.210 --> 00:34:19.300
تو غرور نداري؟ مگه بازيچه ي اوني؟

00:34:19.300 --> 00:34:20.330
!هي

00:34:21.030 --> 00:34:22.250
ديوونه شدي؟
ترحم برانگيزه

00:34:23.250 --> 00:34:26.910
غرور؟ با اون بهم غذا ميدن يا خونه ميدن؟

00:34:27.460 --> 00:34:31.090
تو کي هستي که واسم نگران بشي؟ به چه حقي؟

00:34:31.090 --> 00:34:35.320
واسه من، در مقايسه با جونگ تو آدم خيلي
بدتري هستي

00:34:35.320 --> 00:34:36.400
اينو ميدوني؟

00:34:37.500 --> 00:34:39.690
!اين خيلي گرونه
چطور جرات ميکني پرتش کني؟

00:34:56.500 --> 00:34:57.500
!تادا

00:34:57.500 --> 00:34:59.590
چيه؟-
ببين-

00:35:01.300 --> 00:35:03.230
دنيل ردکويچ؟

00:35:04.000 --> 00:35:06.730
همون پيانيستي که هميشه درموردش حرف ميزدي؟-
آره-

00:35:06.730 --> 00:35:09.350
هيچوقت فکر نميکردم بتونم قبل از مرگم کنسرتشُ ببينم

00:35:09.350 --> 00:35:11.510
ولي اون داره مياد کره

00:35:11.880 --> 00:35:13.190
وايسا و ببين

00:35:13.190 --> 00:35:16.210
ميخوام تو اينترنت بگردم و قطعه اي که ميخواد
اجرا کنه رو پيدا کنم

00:35:16.210 --> 00:35:19.780
بعد ميدم واسم امضاش کنه و تا آخر عمرم
نگهش ميدارم

00:35:19.780 --> 00:35:21.620
مگه اونروز تو آزمون پيانو نداري؟

00:35:21.620 --> 00:35:22.990
آره، ميپيچونمش

00:35:23.350 --> 00:35:24.800
خيلي آزاردهنده س که تو همون روزه

00:35:24.800 --> 00:35:26.900
نميتوني اينکارو کني،بابام هم قراره بياد

00:35:26.900 --> 00:35:29.540
نميخوام، کسي چه ميدونه کي ميخواد برگرده کشورش

00:35:31.900 --> 00:35:33.150
نميدونم

00:35:33.740 --> 00:35:36.870
اگه واقعا ميخواي بري، ميتوني تلاشتُ کني که
بابامُ راضي کني

00:35:36.870 --> 00:35:38.610
خدايا، عجب ابله بي احساسي

00:35:38.610 --> 00:35:42.660
برعکس اسمت که يوجونگه* هيچ احساسي نداري
×به معني احساس، عاطفه×

00:35:46.390 --> 00:35:47.870
جوکم بامزه بود، آره؟

00:35:47.870 --> 00:35:49.650
هي، بريم پيانو بزنيم

00:35:49.910 --> 00:35:51.440
چرا بايد بيام اونجا؟

00:35:51.440 --> 00:35:54.230
تنهايي حوصله م سر ميره .فقط بيا منو ببين

00:35:55.210 --> 00:35:57.640
بيا تو . تنهايي خسته کننده س

00:36:00.310 --> 00:36:01.880
سلام، جونگ

00:36:01.880 --> 00:36:03.330
سلام يونگ سو

00:36:03.960 --> 00:36:05.420
تو هم ميخواي تو آزمون شرکت کني؟

00:36:05.420 --> 00:36:07.210
آره، ميدونستي؟

00:36:07.730 --> 00:36:09.910
درسته، خانواده ي جونگ از تو هم حمايت ميکنن

00:36:10.270 --> 00:36:14.010
چرا بهتر کارتُ انجام نميدي؟ چطوره که تا حالا
هيچ جايزه اي نبردي؟

00:36:15.430 --> 00:36:18.950
اين چيه؟ داري واسه آزمون تمرين ميکني؟

00:36:19.350 --> 00:36:22.280
چيه اين؟ واسه همينه که خوب نميتوني بزني

00:36:22.280 --> 00:36:24.900
آهنگ زدنت هيچ روحي نداره

00:36:24.900 --> 00:36:28.220
زود باش .برو اينطوري فايده اي نداره

00:36:28.530 --> 00:36:29.610
برو ديگه

00:36:34.910 --> 00:36:36.350
مواظب باش چي ميگي

00:36:36.350 --> 00:36:39.690
چيه؟ همه اينا رو به خاطر صلاح خودش ميگم

00:36:40.280 --> 00:36:42.560
درهرصورت، ايندفعه قرار نيست تو مسابقه
شرکت کنم

00:36:42.560 --> 00:36:44.910
بک اين هو؟-
بله-

00:36:45.390 --> 00:36:47.360
من اکثرا اول ميشم

00:36:48.190 --> 00:36:51.740
اين بار استراحت ميکنم و دفعه بعد اول ميشم

00:37:36.280 --> 00:37:38.770
فکر کردم جونگ هم با تو مياد، چرا اون اينجا نيست؟

00:37:39.100 --> 00:37:41.550
گفت بايد جايي بره

00:37:41.550 --> 00:37:43.590
قبل اينکه تموم شه خودشُ ميرسونه

00:37:43.590 --> 00:37:46.210
امروز يه روز معمولي نبود

00:37:47.320 --> 00:37:49.720
يه همچين مراسمي که زياد تو مدرسه اجرا نميشه، ميشه؟

00:37:49.720 --> 00:37:52.850
اگه شده بود که من به شما ميگفتم

00:37:53.180 --> 00:37:54.480
آجوشي؟-
بله-

00:37:54.480 --> 00:37:56.280
امروز کجا غذا ميخوريم؟

00:37:56.340 --> 00:37:59.560
رستوراني که اين نزديکي هاس خيلي خوبه

00:37:59.560 --> 00:38:01.670
اوه واقعا؟ پس ميريم اونجا-

00:38:02.300 --> 00:38:04.330
ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:38:04.330 --> 00:38:05.750
واقعا؟
!اوه بله

00:38:14.920 --> 00:38:16.120
فرزندخوندگي؟

00:38:20.000 --> 00:38:22.360
ميبينم که خيلي متعجب شديد

00:38:23.580 --> 00:38:26.620
الان خيلي از زماني که شما دوتا اومديد خونه ي ما ميگذره

00:38:26.620 --> 00:38:28.960
حالا ديگه شبيه يه خانواده شديم

00:38:29.350 --> 00:38:34.800
منم خوشحال ميشم اگه در آينده مثل برادر خواهراي
واقعي جونگ باشيد

00:38:34.800 --> 00:38:40.240
واسه همين قبل اينکه دير شه، دوست دارم شما دوتا رو تو
شجره ي خانوادگيمون ثبت کنم

00:38:41.040 --> 00:38:42.300
چي ميگيد؟

00:38:46.060 --> 00:38:48.460
لازم نيست همين حالا نظرتونُ بگيد

00:38:48.460 --> 00:38:51.590
هز چي ميخواين فکر کنيد بعدا جوابتون بگيد، باشه؟

00:39:00.300 --> 00:39:02.830
!نه، من دوست ندارم

00:39:02.830 --> 00:39:04.190
ساکت شو

00:39:04.190 --> 00:39:06.940
چرا دوست نداري؟ ما يه خانواده ي واقعي ميشيم

00:39:06.940 --> 00:39:08.800
خانواده، آره درسته

00:39:08.800 --> 00:39:11.840
من بايد با جونگ عروسي کنم، نميتونم تو شجره ي
خانوادگيشون ثبت شم

00:39:12.160 --> 00:39:14.380
بهش فکر کن-
هنوز داري اينو ميگي؟-

00:39:14.380 --> 00:39:17.140
فکر ميکني فقط چون ازش خواستي، اينکارو ميکنه؟

00:39:17.140 --> 00:39:18.460
من تو رو ميکشم

00:39:19.330 --> 00:39:23.210
اين چرندياتِ فراموش کن و همون کاريُ بکن که
باباي جونگ ميگه

00:39:24.300 --> 00:39:25.860
مطمئنم جونگ هم اينکارو دوست نداره

00:39:26.830 --> 00:39:28.740
چي داري ميگي؟

00:39:29.520 --> 00:39:33.780
اونم اولش تعجب کرد، خب ما هم متعجب شديم

00:39:34.300 --> 00:39:36.620
ولي مطمئنا شبيه کسايي نبود که از اين اتفاق
خوشحال نشدن

00:39:37.110 --> 00:39:38.750
فکر ميکني اين احساس واقعيشه؟

00:39:38.750 --> 00:39:40.490
هنوزم اصلا جونگُ نميشناسي

00:39:40.490 --> 00:39:43.630
من اونو بهتر از تو ميشناسم

00:39:46.380 --> 00:39:48.690
اين واقعا ماله منه؟-
البته-

00:39:48.970 --> 00:39:51.260
...پيدا کردن ايم واقعا خيلي سخته

00:39:58.660 --> 00:40:00.800
چه خبره؟ چقدر سروصدا ميکني؟

00:40:01.810 --> 00:40:03.360
اين چيه؟

00:40:03.360 --> 00:40:05.370
سي دي دنيل ردکويچه؟

00:40:05.370 --> 00:40:06.990
ماله منه . بدش به من

00:40:06.990 --> 00:40:08.310
اينو از کجا آوردي؟

00:40:09.010 --> 00:40:11.040
جونگ، تو کلاس ميبينمت

00:40:11.040 --> 00:40:12.300
باشه

00:40:14.400 --> 00:40:15.480
من بهش دادم

00:40:19.150 --> 00:40:20.200
چي؟

00:40:20.460 --> 00:40:22.610
رفته بودم کنسرت

00:40:28.510 --> 00:40:29.600
چي؟

00:40:31.500 --> 00:40:36.010
پس تو نيومدي مسابقه ي منو ببيني و رفته بودي
...کنسرت؟ پس

00:40:37.710 --> 00:40:40.500
چرا اينو بهش دادي؟

00:40:40.500 --> 00:40:42.400
فکر کردم خوبه که يونگ سو بهش گوش بده

00:40:46.020 --> 00:40:49.200
هي، بابت چيزي از دستم عصباني اي؟

00:40:49.590 --> 00:40:51.490
نه-
منظورت چيه نه؟-

00:40:51.490 --> 00:40:54.320
فکر ميکني من احمقم؟
ضايع معلومه

00:40:56.590 --> 00:40:59.490
اينا به خاطر اونه؟

00:41:01.200 --> 00:41:03.820
...چيزي که بابات گفت-
فرزندخوندگي-

00:41:05.050 --> 00:41:07.180
اون تصميم بابامه

00:41:07.180 --> 00:41:10.130
باباتُ نميگم، خودت چي؟ خودت چه حسي نسبت
بهش داري؟

00:41:11.760 --> 00:41:15.150
...اگه دوسش نداري فقط بگو، کدوم آدمي

00:41:15.150 --> 00:41:16.510
واسه من فرقي نميکنه

00:41:19.920 --> 00:41:21.420
فرقي نميکنه؟

00:41:24.200 --> 00:41:28.270
يعني نه دوسش داري نه ازش متنفري؟
هيچ فرقي واست نداره؟

00:41:28.700 --> 00:41:31.360
آره، هيچ فرقي واسم نداره

00:41:42.060 --> 00:41:44.210
جونگ، آخر هفته چه کاره اي؟

00:41:45.180 --> 00:41:46.950
اگه کاري نداشته باشم، خونه ميمونم

00:41:47.300 --> 00:41:48.300
تو چي؟

00:41:48.300 --> 00:41:51.780
منم درس ميخونم يا ميرم بيرون يه قدمي ميزنم

00:41:51.780 --> 00:41:54.360
من ميرم ماهيگيري. تا حالا رفتي؟

00:41:54.360 --> 00:41:55.580
نه، هيچ وقت
هيچ وقت ماهيگيري نکردي؟

00:41:56.800 --> 00:41:59.680
من هفته پيش رفتم

00:41:59.680 --> 00:42:02.780
...يه ماهي 30 سانتي گرفتم و بعدش

00:42:02.780 --> 00:42:05.320
...طعمه تو دهنش-
خدايا، چه بدمزه س-

00:42:05.320 --> 00:42:08.330
باعث شدي اشتهامُ از دست بدم

00:42:44.800 --> 00:42:49.940
يوجونگ، اين دختراي فوق العاده رو فقط به خاطر
تو جمع کردم

00:42:50.800 --> 00:42:53.490
تو "به خاطر داشته باش" ميدوني کجاس ديگه؟

00:42:53.490 --> 00:42:55.560
ساعت 8 شب تو "به خاطر داشته باش" ميبينمت

00:42:55.950 --> 00:42:58.800
متظرتم . ميبينمت

00:42:58.800 --> 00:43:01.550
حتما بيا-
لهجه ي انگليسي م امروز خيلي خوب شده-

00:43:01.550 --> 00:43:03.280
Remember!

00:43:05.740 --> 00:43:07.970
يونگ سو-
بله، جونگ-

00:43:08.470 --> 00:43:10.810
با اونا ميخواي جايي بري؟

00:43:10.810 --> 00:43:13.730
کجا؟-
هستش "Remember"همون کافه که اسمش

00:43:13.730 --> 00:43:15.760
اونا معمولا جاهاي خطرناکي نميرن؟

00:43:15.760 --> 00:43:19.130
اگه بشناسيشون ميفهمي که بچه هاي بدي نيستن

00:43:20.600 --> 00:43:23.100
تو هم ميخواي بياي؟-
من؟-

00:43:23.860 --> 00:43:25.160
با تو؟

00:43:25.860 --> 00:43:27.690
البته، منم ميام

00:43:27.690 --> 00:43:31.170
هي، چرا به جاي اينکه همچين جايي بري، نميشيني
تمرين کني؟

00:43:31.570 --> 00:43:34.120
بک اين هو، تو هم ميخواي بري؟

00:43:34.120 --> 00:43:36.870
فراموشش کن، معلومه ميخوان برن اونجا چي
کار کنن

00:43:39.240 --> 00:43:40.740
...اين کاريه که اينروزا ميکني

00:43:46.000 --> 00:43:49.090
بيخيال، مراقب خودت باش

00:43:50.060 --> 00:43:53.390
کار عجيبي نکن . اگه بابات بفهمه تو دردسر ميافتي

00:43:54.760 --> 00:43:58.560
بابام از کجا ميخواد بفهمه اگه کسي بهش
چيزي نگه؟

00:44:00.470 --> 00:44:01.590
درسته؟

00:44:02.190 --> 00:44:03.480
چي ميگي؟

00:44:06.940 --> 00:44:08.710
شنيدم ميخواي تو يه رقابت ديگه شرکت کني

00:44:08.710 --> 00:44:11.310
به جاي اينکه همچين جاهايي بري بايد تمرين کني

00:44:11.310 --> 00:44:12.890
تو داري کمک تحصيلي ميگيري

00:44:12.890 --> 00:44:15.090
چي ميشه اگه حتي نتوني از دور مقدماتي بالا بري؟

00:44:15.790 --> 00:44:17.410
اون چه قيافه ايه؟

00:44:22.100 --> 00:44:24.190
شماها خيلي درب و داغونين. من نميتونم با شماها
قاطي شم

00:44:24.190 --> 00:44:25.900
اينجا ويسکي نداره؟

00:44:26.460 --> 00:44:29.260
اين دوتا رو باهم قاطي کنُ بخور . اينطوري مزه ش
بهتر ميشه

00:44:30.840 --> 00:44:32.190
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:44:32.190 --> 00:44:33.750
جونگ گفت مياد اينجا

00:44:33.750 --> 00:44:36.920
يوجونگ؟ اون گفت مياد؟

00:44:36.920 --> 00:44:38.090
نميدونم

00:44:38.610 --> 00:44:40.150
چه خبره؟

00:44:44.460 --> 00:44:46.810
!خوب کاري کرديد

00:44:46.810 --> 00:44:50.340
الان چند سالتونه که با دخترا ميريد مشروب ميخوريد؟؟

00:44:50.340 --> 00:44:53.350
!بعدش دستگير ميشيد و اسم مدرسه تونُ خراب ميکنيد؟

00:44:54.570 --> 00:44:58.710
هي، پارک يونگ سو، تو با اينا چي کار ميکني؟

00:44:58.710 --> 00:45:01.430
يعني واقعا نميتونم تو مسابقه پيانو شرکت کنم؟

00:45:01.430 --> 00:45:02.840
واقعا بامزه اي

00:45:02.840 --> 00:45:04.750
تو هم دستگير شدي، ميخواي تنها کسي باشي که
تنبيه نميشه؟

00:45:04.750 --> 00:45:08.090
کي بهت بگفته بود با اين لات و لوتا بگردي؟

00:45:08.090 --> 00:45:11.400
!بريد پايين همگي تون، بريد پايين

00:45:17.540 --> 00:45:19.590
کي ما رو لو داده؟

00:45:19.590 --> 00:45:21.640
هيچکي به جز ما اونجا رو نميشناسه

00:45:21.640 --> 00:45:24.480
به جاي اينکه همچين جاهايي بري بايد
تمرين کني

00:45:24.480 --> 00:45:25.990
تو داري کمک تحصيلي ميگيري

00:45:25.990 --> 00:45:28.300
چي ميشه اگه حتي نتوني از دور مقدماتي
بالا بري؟

00:45:28.980 --> 00:45:30.090
.ميدونم کار کي بوده

00:45:30.510 --> 00:45:31.610
چي؟

00:45:32.240 --> 00:45:34.320
ميدونم کي گزارشمون داده

00:45:47.000 --> 00:45:49.750
برو-
تو گزارشمونُ به پليسا دادي؟-

00:45:54.960 --> 00:45:57.090
.پاشو عوضي

00:45:57.090 --> 00:45:59.500
ميخواي بميري؟-
!ولم کن آَشغال-

00:46:03.000 --> 00:46:05.580
!کار من نبود حرومزاده ها

00:46:19.190 --> 00:46:20.250
!بسه

00:46:23.300 --> 00:46:25.270
!تمومش کنيد عوضي ها

00:46:27.150 --> 00:46:29.290
!همش تقصير تو بود

00:47:23.120 --> 00:47:24.330
متاسفم

00:47:25.290 --> 00:47:26.520
...من فقط

00:47:28.460 --> 00:47:30.870
ميخواستم تو برادر جونگ شي

00:47:32.810 --> 00:47:34.930
حتما خيلي درد ميکنه؟

00:47:36.580 --> 00:47:37.760
اين هو

00:47:48.500 --> 00:47:50.580
دروغه مگه نه؟

00:47:51.700 --> 00:47:53.070
اينکه کار تو بوده

00:47:54.140 --> 00:47:57.700
چي بايد بگم که فکرتُ راحت کنه؟

00:48:00.420 --> 00:48:02.070
واقعا کار تو بوده؟

00:48:03.770 --> 00:48:05.500
ميپرسم واقعا کسي که اون کارو کرد
تو بودي

00:48:06.690 --> 00:48:07.970
البته که نه

00:48:08.930 --> 00:48:10.730
تو اون کارو کردي، نه من

00:48:12.400 --> 00:48:13.880
يکم بهش فکر کن

00:48:19.070 --> 00:48:21.300
اي حرومزاده

00:48:22.440 --> 00:48:24.260
چرا بايد همچين کاري باهام کني؟

00:48:25.090 --> 00:48:27.110
چرا بايد همچين کاري باهام کني؟

00:48:29.000 --> 00:48:31.280
چرا مردم به چيزي که مال اونا نيست طمع دارن؟

00:48:33.620 --> 00:48:37.300
اونا به اشتباه فکر ميکنن چيزي که ماله ديگرانه به
اونا تعلق داره

00:48:37.300 --> 00:48:39.400
و آخرش هم چيزايي که ماله خودشونه رو از
دست ميدن

00:48:42.710 --> 00:48:45.630
...تو اينکارو باهام کردي

00:48:47.500 --> 00:48:49.680
چون از اينکه ما تو خانواده ت به فرزندخوندگي گرفته شيم
متنفر بودي؟

00:48:53.470 --> 00:48:55.700
فقط به خاطر اين؟

00:49:01.190 --> 00:49:03.050
هر چي دوست داري فکر کن

00:49:33.480 --> 00:49:34.900
!بک اين هو

00:49:38.090 --> 00:49:39.570
کجا ميري؟

00:49:40.190 --> 00:49:41.680
کجا ميري؟

00:49:42.900 --> 00:49:44.790
نميدونم . منتظرم نمون

00:49:50.190 --> 00:49:52.330
باشه . برو

00:49:53.320 --> 00:49:55.300
هميشه اينطوري بودي

00:49:55.300 --> 00:49:57.370
يه لحظه فراموش کردم

00:49:57.370 --> 00:50:00.070
تو کسي هستي که هر وقت بخواي ميتوني ولم کني

00:50:01.060 --> 00:50:02.490
برو

00:50:03.800 --> 00:50:05.560
همون بهتر که بري و ديگه برنگردي

00:50:05.560 --> 00:50:07.510
من بدون تو هم خوب پيش ميرم

00:50:11.260 --> 00:50:13.420
!جرات داري برگرد

00:50:13.420 --> 00:50:14.940
اگه گذاشتم همچين کاري کني

00:51:03.750 --> 00:51:05.780
ممنون که منو رسوندي

00:51:09.000 --> 00:51:10.470
سول

00:51:13.330 --> 00:51:15.110
ديگه ميرم

00:51:31.900 --> 00:51:34.390
کجايي؟ مي خوام ببينمت

00:51:50.690 --> 00:51:52.910
با بک اين ها چي کار کردي؟

00:51:52.910 --> 00:51:55.250
فکر کنم نتونسته منتظر بمونه و دهنشُ باز کرده

00:51:57.890 --> 00:52:00.700
اداي قرباني ها رو درميارده اونم وقتيکه هر چي
...ميخواسته گرفته

00:52:01.400 --> 00:52:04.450
ديگه از اين وضع خسته شدم و حالم بهم ميخوره-
...اي عوضي، آخرش هم-

00:52:04.450 --> 00:52:06.710
تا کي ميخواي خودت بچسبوني به سول؟

00:52:08.590 --> 00:52:11.300
مثل اينکه واسه ناراحت کردن من داري
اينکارو ميکني

00:52:11.300 --> 00:52:13.260
ولي به نظرت اينکارات خيلي ترحم برانگيز نيست؟

00:52:14.910 --> 00:52:17.300
به خودت بيا و به فکر آينده ت باش

00:52:18.650 --> 00:52:20.360
...من

00:52:21.820 --> 00:52:23.580
ميخوام يه لطفي در حقم کني

00:52:25.500 --> 00:52:27.340
همين يه بارو بذار بزنمت

00:52:28.090 --> 00:52:30.090
واقعا دلم ميخواد بزنمت

00:52:30.090 --> 00:52:32.090
مرد و مردونه

00:52:32.090 --> 00:52:33.610
چي ميگي؟

00:52:34.730 --> 00:52:35.870
خوبه

00:52:52.720 --> 00:52:55.400
باشه، بيا سعي کنيم امشب همديگه رو بکشيم
حرومزاده

00:52:55.400 --> 00:52:57.580
!امشب جون ميده واسه دعوا، عوضي

00:52:57.580 --> 00:52:59.110
!ميخوام بکشمت

00:53:14.990 --> 00:53:16.880
به اندازه کافي باهات راه اومدم

00:53:16.880 --> 00:53:19.330
!چرت و پرت نگو، آشغال

00:53:30.800 --> 00:53:31.980
پاشو، حرومزاده

00:53:44.500 --> 00:53:47.720
چطوري يه الاغي مثل تو که اينقدر خوب دعوا ميکنه تا
حالا جلوي خودشُ گرفته بوده؟

00:53:49.610 --> 00:53:52.850
!بايد زودتر خودتُ نشون ميدادي حرومزاده ي دورو

00:53:52.850 --> 00:53:57.230
اگه زودتر خودتُ نشون ميدادي دوستيمون به
اينجاها کشيده نميشد بيشعور

00:53:58.090 --> 00:54:00.280
بازم داري منو متهم ميکني؟

00:54:00.650 --> 00:54:03.780
حرومزاده وقتي همش چشمش دنبال چيزاي بقيه س
...مثل قرباني ها رفتار ميکنه

00:54:03.780 --> 00:54:05.390
خودت چي پس؟

00:54:06.090 --> 00:54:09.550
هر وقت يکي تحريکت ميکنه مثل جوجه تيغي
تيغ هاتُ پرتاب ميکني

00:54:10.400 --> 00:54:12.840
اولش يه استاکر فرستادي دنبالش

00:54:12.840 --> 00:54:15.680
حالا داري خودت ميکشي که از شر اون استاکر
خلاص شي

00:54:15.680 --> 00:54:18.530
اينطوري ميخواي از هاپو محافظت کني؟

00:54:24.410 --> 00:54:26.200
خفه شو حرومزاده

00:54:26.200 --> 00:54:27.560
خودم مراقب همه چي هستم

00:54:31.820 --> 00:54:33.890
!ولي بازم

00:54:35.330 --> 00:54:38.090
با اينکه فکر ميکنم احساست نسبت به
هاپو واقعي بوده

00:54:39.300 --> 00:54:42.430
تو اصلا ميدوني دوست داشتن يه نفر چه جوريه
پست فطرت

00:54:42.430 --> 00:54:44.870
به تو چه مربوطه؟

00:54:51.090 --> 00:54:52.920
چون من دوسش دارم

00:54:57.000 --> 00:55:00.250
!به من مربوطه چون من هاپو رو دوس دارم

00:55:05.690 --> 00:55:08.210
باشه

00:55:08.210 --> 00:55:10.400
اين کاريه که توش استادي

00:55:11.900 --> 00:55:14.820
اولش دوستانه رفتار ميکني و آخر سر از پشت
!خنجر ميزني

00:55:22.300 --> 00:55:24.990
اول کي از پشت به کي خنجر زد؟

00:55:25.880 --> 00:55:28.210
...آه

00:55:28.210 --> 00:55:30.500
اين از پشت خنجر زدن به حساب نمياد، مگه نه؟

00:55:39.500 --> 00:55:41.390
!از سول فاصله بگير

00:55:41.390 --> 00:55:42.830
کي گفته؟

00:55:54.400 --> 00:55:56.790
تو واسه سول چي کار ميتوني بکني؟

00:55:58.020 --> 00:56:00.280
زندگي خودت به اندازه کافي دست و پاگيره

00:56:02.090 --> 00:56:04.140
خودت چي حرومزاده

00:56:05.500 --> 00:56:07.600
....ميتوني تضمين بدي که

00:56:08.780 --> 00:56:11.140
همون بلايي که سر من آوردي و سر سول نياري؟

00:56:12.190 --> 00:56:14.030
ميتوني همچين قولي بدي عوضي؟

00:56:17.090 --> 00:56:19.400
حرومزاده اي مثل تو

00:56:19.400 --> 00:56:22.090
آخرسر چهره ي واقعيشُ نشون ميده

00:56:23.000 --> 00:56:24.810
حتي من احمق هم اينو ميدونم

00:56:24.810 --> 00:56:26.690
فکر ميکني سول نميتونه بفهمه؟

00:56:29.000 --> 00:56:31.460
چيزي که واقعا بايد مخفي بمونه رو مخفي
!نگه دار عوضي

00:56:33.060 --> 00:56:38.110
تو کسي هستي که آخر سر زندگي همه رو از بين ميبري

00:56:39.230 --> 00:56:41.900
...کسي که واقعا بايد از سول دور بمونه

00:56:42.900 --> 00:56:45.760
من نيستم، توئي

00:56:46.300 --> 00:56:47.950
!ديوونه ي عوضي

00:56:49.570 --> 00:56:51.390
واقعا که

00:56:53.900 --> 00:56:55.300
آشغال

00:56:55.300 --> 00:56:58.010
...پس کي ميخواي به خودت بياي

00:56:58.010 --> 00:57:00.190
!تو کسي هستي که بايد ازش دور بموني، عوضي

00:57:03.240 --> 00:57:05.180
!ول کن

00:57:07.270 --> 00:57:09.080
!درد گرفت

00:57:09.080 --> 00:57:10.850
!بسه

00:57:21.000 --> 00:57:25.580
سول، الان بيرون خونه تون وايسادم، ميشه بياي
منو ببيني؟

00:57:27.690 --> 00:57:29.150
چي ميتونه باشه؟

00:57:36.400 --> 00:57:37.980
سونبه

00:57:41.680 --> 00:57:43.000
!سونبه

00:57:43.930 --> 00:57:45.200
صورتت چي شده؟

00:57:45.200 --> 00:57:47.520
چي شده؟
کي اينکارو باهات کرد؟

00:58:01.820 --> 00:58:03.760
تکون نخور

00:58:08.690 --> 00:58:10.470
درد ميکنه؟

00:58:14.150 --> 00:58:15.400
بذار ببينم

00:58:17.370 --> 00:58:19.550
صورتشُ ببين

00:58:20.500 --> 00:58:22.750
فردا چجوري ميخواي بري سرکار؟

00:58:25.410 --> 00:58:27.290
با بک اين هو دعوا کردي ديگه؟

00:58:28.670 --> 00:58:30.790
اون شروع کرد

00:58:33.330 --> 00:58:36.010
تو هم موافق دعوا بودي و همديگه رو زديد؟

00:58:39.500 --> 00:58:40.500
آره

00:58:46.620 --> 00:58:50.070
قبلنا فقط با حرفاتون دعوا ميکرديد، حالا از مشت
هم استفاده ميکنيد؟

00:58:57.930 --> 00:59:01.900
چرا؟ چي شده؟

00:59:05.190 --> 00:59:07.560
...همش به خاطر دست بک اين هوئه

00:59:10.260 --> 00:59:12.290
ولي چرا اينکارو کردي؟

00:59:14.070 --> 00:59:15.160
متاسفم

00:59:16.150 --> 00:59:19.370
هنوزم داريد سر اتفاقي که تو دبيرستان افتاده
...دعوا ميکنيد

00:59:19.370 --> 00:59:22.000
واقعا نميفهممتون

00:59:22.000 --> 00:59:25.580
تو از اون آدماي اهل دعوا نيستي

00:59:27.310 --> 00:59:30.590
چرا اينقدر از بک اين هو بدت مياد؟

00:59:59.190 --> 01:00:01.630
يکي ديگه هم هست

01:00:01.630 --> 01:00:04.120
اينو بيشتر از نسخه ي اصليش دوست دارم

01:00:05.220 --> 01:00:06.850
اين نوتاي منه

01:00:08.800 --> 01:00:11.490
!واو، يکي دوباره نوشتتشون

01:00:12.190 --> 01:00:14.100
تو يه طرفدار واقعي هستي، اسمت چيه؟

01:00:14.500 --> 01:00:15.930
اين هو بک

01:00:26.690 --> 01:00:28.690
خيلي ممنونم که امشب اومدي کنسرتم، اين هو

01:00:29.390 --> 01:00:31.570
من ممنونم، ممنونم که امشب پيانو زديد

01:00:37.740 --> 01:00:39.900
هي، نوبت توئه-
بله؟-

01:00:39.900 --> 01:00:42.400
شنيدي، کاملا تو حس بودم

01:00:42.400 --> 01:00:45.450
...شنونده ها خيلي از اجرام خوششون اومد

01:00:45.490 --> 01:00:48.210
رئيس هم اومده بود-
آجوشي؟-

01:00:49.250 --> 01:00:50.920
اومده منو ببينه

01:00:50.920 --> 01:00:53.860
با اينکه بهش ميگم نميخواد ولي هر دفعه مياد

01:00:53.860 --> 01:00:58.090
تو چطوري تونستي با يوجونگ اينقدر صميمي شي؟

01:00:58.090 --> 01:01:00.910
چرا ميپرسي؟ تو هم ميخواي باهاش صميمي شي؟

01:01:01.910 --> 01:01:03.740
چون آجوشي ساپُرتت ميکنه؟

01:01:05.270 --> 01:01:06.690
زهي خيال باطل

01:01:06.690 --> 01:01:09.910
شايد به روت بخنده ولي در واقع از آدمايي
مثل تو متنفره

01:01:09.910 --> 01:01:14.120
يوجونگ از يه خانواده مرفه و دانش آموز محبوب
و درس خونيه

01:01:14.120 --> 01:01:16.490
همش بهش غبطه ميخورن-
اين چيزا غبطه خوردن داره آخه؟-

01:01:17.090 --> 01:01:19.480
...شايد به خاطر اينکه خيلي باهاش نبودي

01:01:21.090 --> 01:01:23.140
اگه بشناسيش ميفهمي که چقدر ترحم برانگيزه
و بيچاره س

01:01:23.140 --> 01:01:25.200
چي خانواده پولدار داشتن خوبه؟

01:01:25.200 --> 01:01:29.060
جونگ هيچ آرزويي نداره و نميتونه هر کار دوست
داره بکنه

01:01:29.750 --> 01:01:32.300
واسه همين همه چي براش آسونه

01:01:32.300 --> 01:01:36.310
شايد من تنها کسي باشم که درکش ميکنم

01:01:37.090 --> 01:01:38.220
اون واقعا آدم بيچاره ايه

01:01:39.590 --> 01:01:42.140
به هر حال، مضطرب نشو و اجراي خوبي
داشته باش

01:01:42.140 --> 01:01:43.480
!فايتينگ

01:02:04.750 --> 01:02:06.140
فرزندخوندگي؟

01:02:07.950 --> 01:02:10.100
حالا ما کاملا شبيه يه خونواده ايم

01:02:10.690 --> 01:02:15.900
و من دوست دارم که شماها خواهر برادر واقعي
جونگ باشيد

01:02:15.900 --> 01:02:17.740
پس تا دير نشده

01:02:17.740 --> 01:02:21.420
ميخوام اسمتونُ تو شجره نامه خانوادگيمون
اضافه کنم

01:02:22.300 --> 01:02:23.900
چي ميگيد؟

01:02:30.690 --> 01:02:34.410
من تصميم گرفتم اونا رو به فرزندخوندگي قبول کنم

01:02:36.630 --> 01:02:38.760
من خيلي روي شما حساب ميکنم دکتر بک

01:02:38.760 --> 01:02:41.190
قول ميدم که از نوه هاتون به خوبي نگه داري کنم

01:02:41.190 --> 01:02:43.990
چرا همچين حرفي ميزنيد؟

01:02:45.900 --> 01:02:49.440
چرا کسي که بچه هاشُ ترک کرده حالا ميخواد خودشُ درگير
همچين چيزي کنه؟

01:02:50.720 --> 01:02:52.810
جونگ هم مخالفتي با اين موضوع نداره

01:02:52.810 --> 01:02:54.300
دليلي نداره که باهاش مخالف باشه

01:02:56.600 --> 01:02:57.620
چي؟
حواسم بهش باشه؟

01:02:58.980 --> 01:03:01.080
اين چجوري مراقبش بودن حساب ميشه؟

01:03:01.080 --> 01:03:03.040
شما که ميدونيد جونگ چجوريه؟

01:03:03.040 --> 01:03:06.670
نه اينکه من فکر کنم اون عجيب غريبه، ولي خودتون
گفتيد اگه حواسم بهش نباشه

01:03:06.670 --> 01:03:10.150
اون هميشه در مورد رابطه با ديگران به
مشکل برميخوره

01:03:10.800 --> 01:03:13.560
اگه کسي کنارش نباشه که ازش مراقبت کنه

01:03:13.560 --> 01:03:15.090
اون نميتونه گليمشُ از آب بيرون بکشه

01:03:15.090 --> 01:03:16.920
واسه همين به خواهر برادر احتياج داره

01:03:17.890 --> 01:03:21.470
در هر حال، اين تصميمُ به خاطر جونگ گرفتم

01:03:22.690 --> 01:03:24.970
...من کاراي فرزندخوندگي بچه ها رو انجام ميدم

01:03:25.850 --> 01:03:29.150
پس خودتونُ نگران اين مسايل نکنيد

01:03:30.320 --> 01:03:32.320
....از اون موقع شد

01:03:34.800 --> 01:03:36.900
من از به فرزندخوندگي گرفتن اونا متنفر نبودم

01:03:38.050 --> 01:03:41.660
يه کم شوکه شدم ولي ميتونستم قبولش کنم

01:03:43.690 --> 01:03:46.060
...ولي

01:03:46.800 --> 01:03:49.420
...کسايي که فکر ميکردم دوستاي منن

01:03:50.410 --> 01:03:52.850
...ميخواستن ازم استفاده کنن

01:03:54.440 --> 01:03:56.260
پذيرفتن اين خيلي برام سخت بود

01:03:57.690 --> 01:04:01.080
بابام همه چيزو ميدونست

01:04:01.720 --> 01:04:05.740
همونطور که...هميشه حواسش به ما بود و
نگامون ميکرد

01:04:07.160 --> 01:04:09.870
...هميشه دستشُ میذاشت رو شونه مُ ميگفت

01:04:11.050 --> 01:04:15.040
"فروتن باش." "حريص نباش"

01:04:16.450 --> 01:04:18.480
"هميشه بخشنده باش"

01:04:21.010 --> 01:04:23.380
انگار که داره منو به خاطر کار بدي که کردم
تنبيه ميکنه

01:04:27.380 --> 01:04:29.530
يعني اينقدر عجيب غريب بودم؟

01:04:38.690 --> 01:04:43.970
من...به نظرت...عجيبم؟

01:04:54.120 --> 01:04:55.680
سونبه

01:04:57.590 --> 01:05:00.070
ما اولش اصلا باهم خوب نبوديم مگه نه؟

01:05:00.990 --> 01:05:03.830
از همديگه متنفر بوديم و هر دو فکر ميکرديم اون
يکي آدم عجيبيه

01:05:05.900 --> 01:05:08.410
...ولي حالا که بهش فکر ميکنم

01:05:09.010 --> 01:05:11.270
...ما عجيب نبوديم

01:05:12.930 --> 01:05:14.880
فقط متفاوت بوديم

01:05:15.400 --> 01:05:17.390
...تو اونطوري بودي و

01:05:18.280 --> 01:05:19.960
من اينطوري بودم

01:05:22.670 --> 01:05:25.770
فقط...آدماي متفاوتي بوديم

01:05:28.940 --> 01:05:36.150
من اکثرا از بقيه ميشنيدم که آدم حساس و
خسته کننده اي ام

01:05:37.300 --> 01:05:39.900
واسه همين خيلي نگران بودم

01:05:41.340 --> 01:05:43.050
...ولي بعد به اين نتيجه رسيدم که

01:05:43.990 --> 01:05:46.130
"اين چيزيه که من هستم"

01:05:48.900 --> 01:05:54.900
...خيلي مطمئن نيستم ولي سونبه، تو

01:05:54.900 --> 01:06:00.930
فکر نميکنم خيلي اين شانسُ داشتي که با مردم صادق
و روراست باشي

01:06:04.860 --> 01:06:08.210
حتما خيلي احساس تنهايي کردي

01:06:15.980 --> 01:06:18.590
از حالا به بعد ديگه تنهايي همه چي رو
تحمل نکن

01:06:18.590 --> 01:06:20.460
ما باهمديگه حلشون ميکنيم

01:06:25.280 --> 01:06:29.880
من واقعا دلم ميخواد تو رو بشناسم

01:06:38.630 --> 01:06:40.060
من ميترسم

01:06:44.590 --> 01:06:50.470
که اگه بدوني واقعا چجور آدميم، منو ترک کني

01:07:09.280 --> 01:07:11.260
...من

01:07:14.590 --> 01:07:17.210
خيلي دوست دارم سونبه

01:07:19.500 --> 01:07:21.760
خيلي بيشتر از قبل

01:07:40.770 --> 01:07:43.290
تو با تموم کسايي که ميشناسم فرق داري سول

01:07:43.690 --> 01:07:47.300
...هميشه منو نگاه ميکني و

01:07:47.300 --> 01:07:49.790
وقتي چيزي رو دوست نداري کاملا مشخصه

01:07:52.590 --> 01:07:55.080
شايد به نظر خنده دار بياد، ولي به نظرم اين رفتارت
خيلي به درد بخوره

01:07:55.080 --> 01:07:58.090
مهم نيست چقدر به نظرت اين چيزا کوچيک
و جزئي ميان

01:08:00.590 --> 01:08:06.110
شايد به خاطر اينه که ازم ميترسيدي

01:08:07.750 --> 01:08:09.640
ميترسيدي که منو عصباني کني

01:08:15.100 --> 01:08:17.080
و من اينو دوست نداشتم

01:08:24.000 --> 01:08:25.750
ولي حالا فرق کرده

01:08:28.390 --> 01:08:30.790
...حالا

01:08:33.100 --> 01:08:35.220
از اينکه ممکنه ترکم کني ميترسم

01:08:41.510 --> 01:08:43.740
منم خيلي دوست دارم

01:08:49.440 --> 01:08:51.220
خيلي زياد

01:08:55.600 --> 01:08:56.600
.دوست دارم

01:09:55.660 --> 01:09:57.270
درد ميکنه

01:10:01.690 --> 01:10:04.990
آه، سردمه، خيلي سرده

01:10:05.000 --> 01:10:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.