WEBVTT

00:01:55.536 --> 00:02:15.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:15.560 --> 00:02:26.300
خدای جنگ, ژائو یون

00:02:26.300 --> 00:02:31.380
قسمت اول

00:02:31.380 --> 00:02:35.500
براساس افسانه ها, شمشیر
یی تیان سلاح خدایان است

00:02:35.500 --> 00:02:42.840
لیو بانگ, لرد بزرگ هانس از آن برای از میان بردن
چوی غربی و پایه گذاری امپراتوری هان استفاده کرد

00:02:42.840 --> 00:02:46.000
شمشیر چینگ گانگ یک شاهکار بی رقیب است

00:02:46.000 --> 00:02:50.940
لی شیو, امپراتور "گوانگ وو" از آن برای ایجاد
صلح با وانگ لانگ و شکست "رن مــه ی" استفاده کرد

00:02:50.940 --> 00:02:56.340
بازگرداندن سلسله ی هان به اعتبار این دو جفت
شمشیر امکان پذیر شد این آغاز سلسله هان شرقی بود

00:02:56.340 --> 00:03:03.020
از آن پس آنها را به عنوان ابزارهای خدایان که از کشور
محافظت کردند, در معبد اجدادی با احترام نگهداری کردند

00:03:03.020 --> 00:03:06.560
سلسله هان شرقی در سالهای پایانی اش
تبدیل به یک رژیم ناآرام اجتماعی شد

00:03:06.560 --> 00:03:10.980
در داخل دربار, هر جانشینی به علت وجود
دیکتاتوری خارجی غم و اندوه رو تجربه می کرد

00:03:10.980 --> 00:03:14.500
با وجود فسادهای سیاسی خواجه های دربار تنها
انتظار ایجاد یک سری هرج و مرج بیشتر می رفت

00:03:14.500 --> 00:03:19.220
بیرون از دربار, کلاه زردان هم به
بالا گرفتن آتش در همه جا دامن می زدند

00:03:19.220 --> 00:03:24.720
با همراهی مقامات تحت امر و فرمانده های ارتشی
مستبد هر لحظه در انتظار فرصتی برای آغاز شورش بودند

00:03:24.720 --> 00:03:29.840
وضعیت امپراتوری بزرگ
هان بسیار متزلزل شده بود

00:03:31.740 --> 00:03:33.140
امپراتور جوان

00:03:33.140 --> 00:03:36.040
ما باید زودتر بریم. نگهبانا
نمیتونند مدت زیادی زمان بخرند

00:03:36.040 --> 00:03:37.960
درسته امپراتور جوان, باید عجله کنیم

00:03:37.960 --> 00:03:40.140
من پیش از این یه امپراتور تعبید شده بودم

00:03:40.140 --> 00:03:43.480
بعلاوه, دونگ ژو پلید مادرم و
بقیه اعضای خانواده منو کشتـه

00:03:43.480 --> 00:03:45.400
من هیچ تمایلی به زنده موندن ندارم

00:03:45.400 --> 00:03:50.420
اما قبل از مرگم, میخوام شما دو
نفر رو به عنوان ژنرال منصوب کنم

00:03:50.420 --> 00:03:52.880
تا به بحران سراسر کشور مسلط بشید

00:03:52.880 --> 00:03:56.660
این دو شمشیر معروف, شمشیر یی تیان

00:03:56.660 --> 00:03:59.320
و شمشیر چینگ گانگ هستن

00:03:59.320 --> 00:04:03.220
شمشیر یی تیان «شمشیر آسمانی» توسط امپراتور گائو زو
برای کنترل و گردن زدن در زمان قیام افعی استفاده شد

00:04:03.220 --> 00:04:07.820
امپراتور گائو زو از این استفاده کرد تا فرمانروای چین رو برکنار کنـه و
موجب سقوط سلسله چو شد,اینطوری اون امپراتوری بزرگ هان رو پایه گذاری کرد

00:04:07.820 --> 00:04:11.460
و اما دیگری که, شمشیر
چینگ گانگ نامیده میشـه

00:04:11.460 --> 00:04:15.200
هدیه ای از طرف یه استاد به
امپراتور گوانگ وو در زمان سختی بود و

00:04:15.200 --> 00:04:18.180
به این وسیله اون از یه امپراتور که
خدمات برجسته ای انجام داده بود, تقدیر کرد

00:04:18.180 --> 00:04:22.100
این دو شمشیر نگهبانان کشور ما هستن

00:04:22.100 --> 00:04:25.320
!تا زمانی که این دو شمشیر در امان
باشند, امپراتوری هان هرگز نمی میر ــه

00:04:25.320 --> 00:04:30.440
من باور دارم که درنهایت, روزی میرسه که این ابزار
خدایان توسط فرد لایقی برای محافظت از کشور استفاده میشـه

00:04:30.440 --> 00:04:35.160
اونها در کمک رسوندن به سلطنت وفادار باقی خواهند موند همونطور که
به فرمانروا مینگ در بازگردوندن خاندان امپراتوری هان کمک کردند

00:04:35.160 --> 00:04:38.400
من دیگه توانایی نگهداری و
محافظت کردن از اینها رو ندارم

00:04:38.400 --> 00:04:41.460
حالا من قصد دارم این دو شمشیر رو

00:04:41.460 --> 00:04:44.220
به شما دو ژنرال تقدیم کنم

00:04:44.840 --> 00:04:49.920
سائو سائو نتوانست در مقابل عمل وحشیانه دونگ ژو بایستاد از همین
رو به بهانه دروغین اینکه مجری فرمان مخفی سلطنتی امپراتور است

00:04:49.920 --> 00:04:53.280
به فرمانده های ارتشی فرمانبردار دستور داد
که باهم متحد شوند و خائنین کشور رو بکشند

00:04:53.280 --> 00:04:57.120
بسیاری از فرمانده های ارتشی فرمانبردار به
طور پیوسته به انجام این حکم واکنش نشان دادند

00:04:57.120 --> 00:05:00.660
بر اساس این دستور اقتضا می کند که تمام کشور یک ارتش
درستکار را تشکیل داده و خائنین کشور را محاصره کنند

00:05:00.660 --> 00:05:04.980
این دستور امپراتور است که به
عنوان احترام باید به سرعت پیگیری کنید

00:05:09.540 --> 00:05:14.880
امروز, من دستور مخفی سلطنتی رو به منظور جمع آوری میهن
پرستان بزرگ برای از بین بردن خائنین این کشور میپذیرم

00:05:14.880 --> 00:05:18.720
امیدوارم که بتونیم با همکاری همدیگه سلسله هان
رو ترمیم کرده و مردم این سرزمین رو نجات بدیم

00:05:18.720 --> 00:05:23.320
!کمک به ترمیم سلسله
هـان! نـجات مردم سرزمـین

00:05:25.660 --> 00:05:28.520
دونگ ژو که به عنوان خائن
به کشور شناخته شده بود

00:05:28.520 --> 00:05:34.340
به طور مداوم تحت حملاتی برای ترور قرار میگرفت اما از خوش
شانسی اش « لو بو » جنگجوی شماره یک کشور از او محافظت کرد

00:05:57.160 --> 00:05:59.820
کی اونجاست؟ قصد داری شورش کنی؟

00:05:59.820 --> 00:06:03.760
حرام زاده! امروز من تو آدم
پست فطرت رو برای همه می کشم

00:06:03.760 --> 00:06:06.020
!حملــه

00:06:06.020 --> 00:06:08.240
!حــمـــلـــه

00:06:46.280 --> 00:06:49.040
لـو بـو

00:07:08.680 --> 00:07:12.560
برو... اون دو شمشیر معروف رو پیدا کن

00:07:12.560 --> 00:07:13.720
و اون رو برام بیار

00:07:13.720 --> 00:07:16.700
دونگ ژو, به منظور افشای سائو سائو,
تضاهر به ایجاد نظم در امپراتوری کرد

00:07:16.700 --> 00:07:21.340
اون امپراتور شیان از هان رو با «لیو
شی» عوض کرد و امور دولتی کشور رو

00:07:21.340 --> 00:07:22.820
به خود او سپرد

00:07:22.820 --> 00:07:25.720
او تصمیم گرفت باقی مسیرش را باشمشیر
های افسانه ای یی تیان و چینگ گانگ ادامه دهد

00:07:25.720 --> 00:07:29.280
و از این دو ابزار خدایان به
منظور حفاظت از کشور استفاده کند

00:07:29.280 --> 00:07:34.260
در این زمان بود که او متوجه شد, آن دو
شمشیر به ژائو ان و لی شوان سپرده شده

00:07:34.260 --> 00:07:41.580
که به خانه هایشان در یک
دهکده در چانگ شان برگشته بودند

00:07:55.320 --> 00:07:58.780
!همتون نگاه کنید, مناظر
چانگ شان ما خیلی قشنگـه

00:07:58.780 --> 00:08:01.160
این چشم انداز دلپذیر
باعث میشه آدم لذت ببر ــه

00:08:01.160 --> 00:08:05.500
درسته, لذت بخشه, واقعا لذت بخشـه

00:08:05.500 --> 00:08:08.880
ناحیه فورنگ, آبگیرش عمیق
ــه و امواجش شفاف و زلال ــه

00:08:08.880 --> 00:08:11.960
هر دو طرف ساحل نی زارهایی داره که نشان
دهنده فاصله بین خودش و کوهستان مـه گرفته است

00:08:11.960 --> 00:08:14.780
صورتم را به سمت بادنگه میدارم یک فنجان
کوچک برای اداره ی دل تنگی ام مناسب است

00:08:14.780 --> 00:08:18.360
و شرابی که در استان چانگ شان
نهفته است, چرا هنوز هم باید تحمل کنم؟

00:08:19.280 --> 00:08:21.440
!شعر فوق العاده ای بود , فوق العاده بود

00:08:21.440 --> 00:08:26.420
برادر, تو و "زی لونگ" هر
دو باهمدیگه شاگرد استاد بودید

00:08:26.420 --> 00:08:28.940
چرا من تنها میبینم زی لونگ
میتونه از این شعرای قشنگ بگه

00:08:28.940 --> 00:08:31.960
ولی تو هیچ شعر قشنگی نمیگی؟

00:08:31.960 --> 00:08:35.660
اگرچه من توی شعر و نقاشی
با زی لونگ قابل مقایسه نیستم

00:08:35.660 --> 00:08:38.480
اما اگه مسابقه ی گرفتن ماهی
باشه, مسلما من توش استادم

00:08:38.480 --> 00:08:40.940
!اینقدر لاف نزن

00:08:43.320 --> 00:08:45.420
!پس از نزدیک ببین

00:08:57.280 --> 00:09:01.200
مسخره بازی رو تمومش کن بیا بیرون,
حالا فهمیدیم خیلی تو این کار خوبی

00:09:20.510 --> 00:09:22.480
یان چانگ؟

00:09:22.480 --> 00:09:25.000
!...زی لونگ, اون

00:09:25.000 --> 00:09:26.750
چیزی نیست

00:09:26.750 --> 00:09:30.040
احتمالا یان چانگ یه ماهی بزرگ دیده

00:09:42.620 --> 00:09:45.130
شماها افراد کی هستید؟ چرا دنبال من هستید؟

00:09:45.130 --> 00:09:47.340
!بــزاریـد بــرم! بـزاریــد بـــرم

00:09:47.340 --> 00:09:49.130
خوب نیست. اتفاقی افتاده

00:09:49.130 --> 00:09:52.040
من میرم یان چانگ رو نجات
میدم. تو برو و به پدرم خبر بده

00:09:53.500 --> 00:09:55.630
راه برو... راه برو, سریعتر

00:09:55.630 --> 00:09:57.820
زودباش! حرف گوش کن

00:09:58.700 --> 00:09:59.830
!تعظیم کن

00:09:59.830 --> 00:10:02.450
بهمون بگو! تو این روستا
کسی به اسم ژائو ان هست؟

00:10:02.450 --> 00:10:03.680
چرا سعی دارید پیداش کنید؟

00:10:03.680 --> 00:10:05.630
تو ژائو ان رو میشناسی؟

00:10:06.690 --> 00:10:08.680
تو یه نگاه هم میشه فهمید,
شما چقدر بدذات هستین

00:10:08.680 --> 00:10:11.450
حتی اگه منو بکشین هم, چیزی بهتون نمیگم

00:10:12.290 --> 00:10:14.050
زودباش حرف بزن, وگرنه
باور کنی یا نه خودم می کشمت

00:10:14.050 --> 00:10:18.310
آروم تر! باتوجه به لحن رف زدنش
مشخصه که اون درمورد ژائو ان چیزایی میدونـه

00:10:18.310 --> 00:10:20.630
!بیایید بریم! میریم به روستا

00:10:23.500 --> 00:10:25.350
!عمو ژائو، اتفاق بدی افتاده

00:10:25.350 --> 00:10:28.140
چندتا مرد مرموز به روستا
اومدند و لیو شن رو گرفتند

00:10:28.140 --> 00:10:30.200
زی لونگ ازم خواست بیام بهتون بگم

00:10:30.200 --> 00:10:31.760
بیایید بریم ببینیم

00:10:34.900 --> 00:10:36.880
چرا از اون بالا اینقدر سرو صدا میاد؟

00:10:40.800 --> 00:10:43.790
!..یان چانگ؟ تو کوچولویــ

00:10:43.790 --> 00:10:46.350
فرمانده! یه جوانک دیگه
خودش داوطلبانه داره میاد

00:10:46.350 --> 00:10:47.870
با توجه به وضعیت عمل کنید

00:10:47.870 --> 00:10:50.910
تو بیش از حد بهم
بدهکاری! نباید اینجوری باشی

00:10:50.910 --> 00:10:52.750
تو میخواستی خودتو مجروح کنی تا
من این طوری گاردم رو بیارم پایین

00:10:52.750 --> 00:10:54.590
دفعه قبل که همین کار رو کردی

00:10:54.590 --> 00:10:56.610
این بار, هر چی بگی رو باور نمی کنم

00:10:56.610 --> 00:10:59.290
تو شرط رو باختی, پس باید پولش رو پرداخت کنی

00:10:59.290 --> 00:11:02.310
این همه آدم رو برای این کار استخدام کردی؟
چقدر پول خرج کردی؟

00:11:02.310 --> 00:11:03.730
چرا پولی رو که استفاده کردی رو برنمیگردونی؟

00:11:03.730 --> 00:11:04.970
!کافیه

00:11:05.670 --> 00:11:08.210
برادر کوچیک, حق با تو ــه

00:11:08.210 --> 00:11:10.220
اون حتی نمیتونه بدهیشو پرداخت کنه

00:11:10.220 --> 00:11:13.220
پس پولی رو که اون برای استخدام
ما استفاده کرده, ما باید از کی بگیریم؟

00:11:13.220 --> 00:11:14.700
من از کجا بدونم؟

00:11:14.700 --> 00:11:18.920
من شنیدم اون یه استاد به اسم ژائو ان داره

00:11:18.920 --> 00:11:21.560
پس بدهی شاگرد باید توسط
استادش پرداخت بشه, درسته؟

00:11:21.560 --> 00:11:24.660
تو باید بدونی ژائو ان کجا زندگی میکنـه؟

00:11:24.660 --> 00:11:26.420
تو همون روستا, البته که میدونم

00:11:26.420 --> 00:11:29.300
خوبـه. پس تو میتونی ما رو
ببری تا ژائو ان رو پیدا کنیم

00:11:29.300 --> 00:11:31.400
اگه ما پولمون رو بگیریم, ماهم
بخشی از پولمون رو میدم به تو

00:11:31.400 --> 00:11:35.030
باشه! پس قول دادیااا؟

00:11:45.770 --> 00:11:47.910
!فرمانده! از فرمانده محافظت کنید

00:11:47.910 --> 00:11:49.800
!فرمانده! مراقب باشید

00:11:49.800 --> 00:11:52.410
!فرمانده! مراقب باشید

00:11:53.240 --> 00:11:55.480
!زودباش! هنوزم وایستادن

00:12:06.330 --> 00:12:07.640
!حملــه

00:12:54.240 --> 00:12:55.220
!پدر-
!چرا تو اینجایی؟-

00:12:55.220 --> 00:12:56.420
!من اومدم کـمـک

00:12:56.420 --> 00:12:57.640
!برید

00:13:01.160 --> 00:13:02.760
کمک بیشتر تو, بیشتر از
این هرج و مرج درست میکنه

00:13:19.590 --> 00:13:20.950
!زی لونگ

00:13:30.300 --> 00:13:31.640
!زی لونگ

00:13:37.970 --> 00:13:38.740
!پدر

00:13:38.740 --> 00:13:40.240
!زی لونگ, فرار کن

00:13:40.240 --> 00:13:41.810
!اگه میخوای من برم, پس باهمدیگه میریم

00:13:41.810 --> 00:13:44.210
!هیچ کس نمیتونه فرار کنـه! بــریــد

00:13:53.980 --> 00:13:56.180
!زی لونگ, همه روستایی ها اومدند

00:14:53.420 --> 00:14:54.560
!پدر

00:14:58.170 --> 00:14:59.490
!زی لونگ

00:15:03.600 --> 00:15:05.310
استاد، حالتون خوبـه؟

00:15:05.310 --> 00:15:06.800
زودباشید, برید یه پزشک پیدا کنید

00:15:06.800 --> 00:15:11.530
لازم نیست, سلاحشون سمی بود

00:15:11.530 --> 00:15:14.620
همگی زودباشید برید

00:15:14.620 --> 00:15:16.480
سربازها تقریبا نزدیک اینجاند

00:15:16.480 --> 00:15:19.390
اینجوری فکر نکنید, عمو ژائو

00:15:19.390 --> 00:15:22.120
ما همه جوونیم و میخوایم
تو این کار کمکتون کنیم

00:15:22.120 --> 00:15:25.490
نه. شما نمیتونید. این مرگ ارزشی نداره

00:15:25.490 --> 00:15:28.410
اینجوری, مرگتون هیچ چیزی رو تموم نمیکنه

00:15:28.410 --> 00:15:29.990
برادرا, به حرف پدرم گوش کنید

00:15:29.990 --> 00:15:32.550
زودباشید برید. من میتونم ازش مراقبت کنم

00:15:44.000 --> 00:15:45.820
از این طرف

00:15:49.070 --> 00:15:50.710
آرومتر

00:15:53.650 --> 00:15:56.490
مراقب باش, همینجا بشین

00:16:01.000 --> 00:16:03.180
پدر, چرا سربازای قصر دنبال شماند؟

00:16:03.180 --> 00:16:05.610
زی لونگ... بعضی چیزا هست که
من قبلا نمی تونستم راجبش بهت بگم

00:16:05.610 --> 00:16:08.200
تو خیلی جوون بودی
نمی خواستم همه چیز رو برات فاش کنم

00:16:08.200 --> 00:16:10.510
حالا بهت میگم

00:16:10.510 --> 00:16:14.330
!زی لونگ! زی لونگ! زی لونگ

00:16:14.330 --> 00:16:16.300
!مادر-
!زی لونگ-

00:16:18.030 --> 00:16:21.020
زخمت خیلی بده؟ من از روستا یکم دارو آوردم

00:16:21.020 --> 00:16:24.570
نیازی نیست. من با سلاح
مخفیشون که سمی بود زخمی شدم

00:16:24.570 --> 00:16:25.750
!پدر

00:16:25.750 --> 00:16:28.250
زودباش...شمشیر رو بده

00:16:43.100 --> 00:16:47.390
زی لونگ... این شمشیر چینگ گانگ ــه

00:16:47.390 --> 00:16:49.950
چینگ گانگ از طلا و فلز ساخته شده

00:16:49.950 --> 00:16:54.220
در صورتی که درست استفاده بشه, این توانایی رو داره تا به
راحتی شر رو از بین میبر ـه. این قدرت خیلی مخربی دار ــه

00:16:54.220 --> 00:16:56.870
خیلی قدرتمند ــه! میتونه فلز
رو هم مثل خاک رس برش بزنـه؟

00:16:56.870 --> 00:16:58.900
!فقط این که نیست

00:16:58.900 --> 00:17:02.900
این شمشیر چینگ گانگ رو با شمشیر
یی تیان عموی استادت ترکیب کن

00:17:02.900 --> 00:17:06.320
اونها یه جفت از ابزار و اسباب
خدایان بزرگ سلسله هان هستند

00:17:06.320 --> 00:17:10.500
اگه دو سلاح باهمدیگه ترکیب بشند تو
میتونی هر کسی رو تو این جهان شکست بدی

00:17:11.900 --> 00:17:13.450
!استاد

00:17:14.810 --> 00:17:16.500
!استاد

00:17:18.050 --> 00:17:19.530
...استاد, مشکلی هست

00:17:19.530 --> 00:17:22.400
یه گروه از سربازها روستایی ها رو
گروگان گرفتند چینگ ار هم بین اونها بود

00:17:22.400 --> 00:17:24.180
چی؟

00:17:24.180 --> 00:17:25.570
!پدر

00:17:26.670 --> 00:17:31.230
!زودباشید برید! زودباشید...یکم سریعتر

00:17:31.870 --> 00:17:35.760
!برید...برید, یکم سریعتر

00:17:35.760 --> 00:17:38.150
باید چه کار کنم-
کمکم کن بلند بشم-

00:17:38.150 --> 00:17:39.430
!پدر

00:17:58.800 --> 00:18:02.400
این ژنرال, همیشه به خیانتکارها کمک میکنه
تا کارهای پلید و خیانت آمیز انجام بدند

00:18:02.400 --> 00:18:05.250
کسی که حاضر شد برای یه کسب و کار زشت و بی شرمانه
زندگی خودشو برای نجات یه خائن کشور به خطر بنداز ـه

00:18:05.250 --> 00:18:07.160
شاید خیلی میترسی که حاضر به نشون
دادن چهره واقعی خودت به مردم نیستی.

00:18:07.160 --> 00:18:07.910
درستـه؟

00:18:07.910 --> 00:18:10.310
ژائو ان, شمشیر چینگ گانگ رو تحویل بده

00:18:10.310 --> 00:18:11.910
نمیخوام بهت سخت بگیرم

00:18:11.910 --> 00:18:16.070
!شمشیر چینگ گانگ چیزی نیست که
آدم رزلی مثل تو بتونه صاحبش باشـه

00:18:23.430 --> 00:18:25.420
چیکار می کنی؟

00:18:25.420 --> 00:18:26.610
!بیا اینجا! بیا اینجا

00:18:26.610 --> 00:18:29.160
!نـه-
چیکار میکنید؟-

00:18:39.060 --> 00:18:42.580
ژائو اون... من میتونم بهشون اجازه بدم

00:18:42.580 --> 00:18:47.240
!که تک تک  اونها رو جلوی چشمای تو بکشن
تا زمانی که شمشیر چینگ گانگ رو تحویل بدی

00:18:53.680 --> 00:18:55.140
!بکششون

00:19:02.180 --> 00:19:03.580
!دست نگه دارین

00:19:06.200 --> 00:19:11.020
میتونم شمشیر رو بهت بدم...اما
اول لازمه که تو بزاری روستایی ها برند

00:19:11.020 --> 00:19:15.680
تو سم قویی رو درون بدنت داری کی گفته آدمی
که در حال مرگه حق داره با من سازش کنـه؟

00:19:15.680 --> 00:19:18.550
دونگ ژو, اون خائن پیر...فقط
شمشیر چینگ گانگ رو نمیخواد, درسته؟

00:19:18.550 --> 00:19:19.560
اگه من بمیرم

00:19:19.560 --> 00:19:22.710
او هیچ وقت جای شمشیر
یی تیان رو پیدا نمیکنـه

00:19:23.710 --> 00:19:26.880
!بزار اون روستایی ها برند.
شمشیر و خودم اینجا می مونیم

00:19:26.880 --> 00:19:29.510
من...منم اینجا می مونم-

00:19:29.510 --> 00:19:30.620
پدر، من هم اینجا می مونم

00:19:30.620 --> 00:19:32.950
منم همینطور! من هم اینجا می مونم

00:19:32.950 --> 00:19:34.120
شنیدی؟

00:19:34.120 --> 00:19:36.650
همسرم, فرزندم و شاگردم همه اینجا می مونیم

00:19:36.650 --> 00:19:38.920
میتونی حالا بزاری روستایی ها برند؟

00:19:38.920 --> 00:19:40.370
بزارین برن

00:19:49.990 --> 00:19:53.910
متشکریم

00:19:56.110 --> 00:19:59.770
ژائو ان, من اجازه دادم اونها برند

00:19:59.770 --> 00:20:01.490
شمشیر کجاست؟

00:20:34.090 --> 00:20:35.450
تو جرات کردی منو فریب بدی؟

00:20:35.450 --> 00:20:38.720
من شمشیر رو بهت دادم, اما
تو حتی عرضه گرفتنشو نداشتی

00:20:38.720 --> 00:20:40.730
تو میخوای بمیری؟

00:21:30.780 --> 00:21:31.730
!پدر

00:21:31.730 --> 00:21:32.940
!صبرکن

00:21:34.606 --> 00:21:39.606
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:39.630 --> 00:21:43.490
!جلو نیاید! حرکت نکنید!...حرکت نکنید

00:21:44.400 --> 00:21:46.050
تو خوبی؟-
!پدر, ماسکش رو بردار-

00:21:46.050 --> 00:21:47.350
بزار ببینیم چه جور هیولاییـه؟

00:21:47.350 --> 00:21:50.150
از اونجاییکه صورتش رو با ماسک پوشونده
نشون میده که  احساس غرور و افتخار میکنه

00:21:50.150 --> 00:21:50.990
ولش کن بزار توی همون افتخاراتش باقی بمونـه

00:21:50.990 --> 00:21:53.330
ژائو ان, حتی اگه منو
بدزدی...هیچ فایده ای برات ندار ــه

00:21:53.330 --> 00:21:56.080
تای شی گروه های زیادی از مردم
رو فراخوند ــه. تو نمیتونی فرار کنی

00:21:56.080 --> 00:21:58.740
!زی لونگ, شمشیر رو بگیر

00:22:00.410 --> 00:22:02.760
!شمشیر چینگ گانگ رو بگیر و برو-
!پدر-

00:22:02.760 --> 00:22:04.210
!اینـجا نیـا-
!نـمیخـوام بـرم-

00:22:04.210 --> 00:22:07.340
زی لونگ...از وقتی که جوون بودی بهت یاد دادم

00:22:07.340 --> 00:22:10.040
اصل و قاعده وفاداری رو. نکنه فراموش کردی؟

00:22:10.040 --> 00:22:11.940
شمشیر چینگ گانگ طبق آخرین درخواست
امپراتور قبل از مرگش به ما سپرده شده

00:22:11.940 --> 00:22:15.290
!ما باید از اون با زندگیمون
محافظت کنیم. هر گز از دستش نده

00:22:15.290 --> 00:22:17.430
!..من میفهمم..امــا

00:22:17.430 --> 00:22:19.600
اونو بگیر از اینجا ببر...زودباش

00:22:19.600 --> 00:22:20.430
!زودباش

00:22:20.430 --> 00:22:21.670
من نمیخوام بــرم-
!بــــرو-

00:22:21.670 --> 00:22:24.170
زودباش, باید بریم-
!...پدر, من نمیخوام برم-

00:22:26.390 --> 00:22:27.410
زودباش برو, لیو شنگ

00:22:27.410 --> 00:22:29.090
!استــاد

00:22:32.350 --> 00:22:33.750
!جـیـا
(یه جور صدا برای تندتر رفتن اسب)

00:22:36.410 --> 00:22:37.560
!جـیــا

00:22:38.250 --> 00:22:40.630
!خبر...شین هو جی رو گروگان گرفتند

00:22:40.630 --> 00:22:42.690
!همگی, عجله کنید ... به پیــش

00:22:42.690 --> 00:22:44.070
!بلـه

00:22:54.000 --> 00:22:56.370
ژائو ان, تو نیرویی برای
درافتادن با تای شی داری

00:22:56.370 --> 00:22:57.560
تو نمی ترسی؟-
!دهنتو بـبـند-

00:22:57.560 --> 00:23:02.270
من ژائو ان, تنها به خواست خدایان تسلیم میشم

00:23:15.312 --> 00:23:18.502
!زی لونگ! زی لونگ... بیدار شدی

00:23:19.122 --> 00:23:21.342
چرا شما اینجایید؟

00:23:23.322 --> 00:23:25.342
پدرم کجاست؟

00:23:30.782 --> 00:23:32.302
!بیا بریم

00:23:32.302 --> 00:23:34.122
پدر و مادرم کجاند؟

00:23:34.122 --> 00:23:36.442
آنها کجاند؟

00:23:36.442 --> 00:23:38.782
!زودباش بهم بگو

00:23:44.242 --> 00:23:46.862
!زود باشید اونا اونجان

00:23:46.862 --> 00:23:49.802
!سربازان اینجان! زی لونگ بیا بریم

00:23:49.802 --> 00:23:53.142
!من باید انتقام پدر و مادرم رو بگیرم
!من باید اون سربازا رو بکشم

00:23:53.142 --> 00:23:55.942
!بزار برم

00:23:55.942 --> 00:23:59.802
قبر اون دو ارشد رو به یاد
داشته باشید. ما حتما بر می گردیم

00:23:59.802 --> 00:24:03.062
عجله کنید! اونجا رو نگاه کن-
!بله-

00:24:04.522 --> 00:24:06.542
!عجله کنین

00:24:13.002 --> 00:24:15.562
!زی لونگ! زی لونگ

00:24:25.962 --> 00:24:28.022
!شما برید! زود باشین

00:24:28.022 --> 00:24:30.702
پس تو چی؟-
!برید-

00:24:49.032 --> 00:24:51.682
اینجا خون ــه-
ممکنه یه حیوون اونا رو خورده باشه؟-

00:24:51.682 --> 00:24:53.662
!دنبالشون بگردین

00:24:58.962 --> 00:25:01.302
!یـه بـبـر

00:25:04.622 --> 00:25:07.042
!فرار کنین

00:25:18.142 --> 00:25:22.582
اون... اون داره سعی میکنه چیزی بهمون بگه؟

00:26:22.472 --> 00:26:27.982
پدر...مادر
دونگ ژو یه پیرمرد دزد ــه

00:26:27.982 --> 00:26:33.722
!من استـراحـت نمی کنـم
تـا زمانی کـه پـیـدات کـنم

00:26:44.842 --> 00:26:47.302
!بـرگـرد

00:26:52.782 --> 00:26:56.522
!زود باش برو! ما برای دیدنت بر میگردیم

00:27:02.982 --> 00:27:08.922
اسم عموت "لی شوان" یا "د فو" ــه. اون
توی استان دینگ ــه چانگ شان زندگی میکنـه

00:27:08.922 --> 00:27:13.702
اون دوست داره اغلب به سفر بر ـه.حتی منم
به ندرت اونو میبینم. اگه تونستی پیداش کنی

00:27:13.702 --> 00:27:16.362
مطمئن شو بهش میگی که خودش
رو خارج از دید دونگ ژو نگه دار ـه

00:27:16.362 --> 00:27:21.162
یادت باشه. ویژگی بارزش برای
شناختنش وجود سه زخم روی پشتش ــه

00:27:23.862 --> 00:27:27.162
!عالیه! عالیه

00:27:27.162 --> 00:27:31.342
برادر, کسی به اسم "لی شوان"
یا "لی د فو" اینجا زندگی میکنـه؟

00:27:31.342 --> 00:27:32.742
لی د فـو؟

00:27:32.742 --> 00:27:36.162
من هیچ وقت نشنیدم. تو
باید از کس دیگه ای بپرسی

00:27:40.042 --> 00:27:44.202
استاد, شما کسی به اسم لی شوان می شناسین؟

00:27:44.202 --> 00:27:47.582
هیچ وقت نشنیدم

00:27:49.982 --> 00:27:52.822
کسی اسم این عموی مرموز
تو رو نشنیده اصلا هرگز

00:27:52.822 --> 00:27:54.782
از اسم واقعیش استفاده نکرد ـه

00:27:54.782 --> 00:27:57.782
ممکنه حتی اسمش لی شوان نباشه

00:27:57.782 --> 00:28:01.462
!چی بدتر از این که ما حتی
نمیدونیم عمو چه شکلی ــه

00:28:01.462 --> 00:28:05.022
حتی اگه اون روبرومون ایستاده
باشه, ما بازم نمیتونیم بشناسیمش

00:28:05.022 --> 00:28:07.162
درستـه

00:28:07.982 --> 00:28:11.022
من میگم...چطوره اول یکم غذا بخوریم؟

00:28:11.022 --> 00:28:13.402
!معدم داره غرغر میکنـه

00:28:13.402 --> 00:28:17.462
چطوری دوباره گرسنت
شد؟ نمیتونی یکم تحمل کنی؟

00:28:18.822 --> 00:28:22.922
اما, زی لونگ...ما که نمیتونیم
همینطور کورکورانه جستجو کنیم

00:28:22.922 --> 00:28:26.682
این چطوره؟ بیایید اول یه
جایی برای موندن پیدا کنیم

00:28:26.682 --> 00:28:29.502
وقتی یه جایی ساکن شدیم,
بعدش دنبال عمو می گردیم

00:28:29.502 --> 00:28:33.562
یادتون باشه, مهارتهاتون رو مگه
تو مواقع خیلی ضروری نشون ندید

00:28:33.562 --> 00:28:36.982
اگه کسی سعی کرد بهمون
دستبرد بزنـه, چیکار باید بکنیم؟

00:28:45.922 --> 00:28:48.122
بریم

00:29:00.022 --> 00:29:02.162
برادر، یه ماسک برام درست کن

00:29:02.162 --> 00:29:03.262
باشـه

00:29:03.262 --> 00:29:06.582
زی لونگ, اینو برای چی میخوای؟

00:29:28.302 --> 00:29:31.542
!دزدای کوهستان اومدند

00:29:31.542 --> 00:29:34.062
!پولاتو رد کن بیاد. فرار نکن

00:29:34.062 --> 00:29:36.282
!فرار نکنید! همه پول هاتون رو بدید به ما

00:29:36.282 --> 00:29:39.862
!فرار نکن! عجله کن! بـرو

00:30:29.303 --> 00:30:34.163
عالیجناب, به شما گفتند که یکی از شمشیر
های نگهبان رو قراره بهمون نشون بدند

00:30:34.163 --> 00:30:37.363
ممکنه بپرسم چه مدت دیگه ما
باید برای دیدنش منتظر بمونیم

00:30:37.363 --> 00:30:41.283
ژانگ ساگونگ, چرا اینقدر تو عجله میکنی؟

00:30:41.283 --> 00:30:46.523
اگه من قبول کردم بزارم شما اون رو ببینید,
پس مسلما اون رو میبینید- تو چی گفتی؟-

00:30:46.523 --> 00:30:51.103
عالیجناب اون داخل منتظر گرفتن اون شمشیر به عنوان
هدیه است با این حال تو میگی اونو اینجا نداری؟

00:30:51.103 --> 00:30:54.103
حالا کاری ـه انجامش
دادی خودم یه کاریش می کنم

00:30:58.883 --> 00:31:01.163
...پدرخوانده

00:31:23.163 --> 00:31:25.823
درود بر فرمانروای بزرگ

00:31:32.303 --> 00:31:34.963
نوشیدن شراب باید به همراه سرگرمی باشه

00:31:34.963 --> 00:31:38.223
فرمانروای بزرگ ما همیشه به
نبرد و سرگرمی علاقه داشتند

00:31:38.223 --> 00:31:41.003
به خاطر امپراتور بزرگ, من از
هر یک از ژنرال ها درخواست می کنم

00:31:41.003 --> 00:31:43.163
استعداد ها و توانایی هاشون
رو به معرض نمایش بزارند

00:31:43.163 --> 00:31:49.083
هرکس مهارت بهتری داشته باشه, فرمانروای بزرگ به
اون شخص این کمربند یشم خودشون رو اهدا می کنند

00:31:51.743 --> 00:31:55.403
!عالـیـه! عالـیـه! عالـیـه

00:31:55.403 --> 00:31:57.623
!آفـریـن

00:32:02.023 --> 00:32:05.003
اون زمان, شیانگ یو بدنام هم

00:32:05.003 --> 00:32:07.503
!نمیتونست این کار رو انجام بده

00:32:07.503 --> 00:32:09.963
سپاسگزارم عالیجناب برای تعریفتون

00:32:09.963 --> 00:32:12.143
!صبر کن

00:32:15.963 --> 00:32:19.763
!عالیـه! عالیـه! خیلی عالیـه

00:32:25.243 --> 00:32:29.463
!شگفت انگیزه
!مثل قدرت خدایانـه

00:32:30.583 --> 00:32:33.163
!عالیـه...عالیـه

00:32:47.863 --> 00:32:51.003
هنر های نظامی ژنرال "هوا" بی بدیل و
بی همتاست, در واقع در دنیا تقریبا دیده نشده

00:32:51.003 --> 00:32:54.293
شکی نیست که این کمربند
یشم متعلق به چه کسی ــه

00:33:10.719 --> 00:33:30.719
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:30.743 --> 00:33:33.683
ژنرال مو, ما بهتون ادای احترام می کنیم

00:33:33.683 --> 00:33:36.923
ما خیلی از شما پایینتریم

00:33:40.483 --> 00:33:43.263
با تشکر از شما، پدرخوانده-
برش دار-

00:33:49.243 --> 00:33:52.493
شگفت انگیز ـه، شگفت انگیز ـه

00:33:52.493 --> 00:33:57.623
ون هو نه تنها پسرخوانده ی
منـه, بلکه محافظ سرزمین هم هست

00:33:57.623 --> 00:34:01.243
تا زمانی که من و پسرم فنگ شیان اینجا هستیم
(پسر کوچیکش رو میگه)

00:34:01.243 --> 00:34:04.303
دربار سلطنتی, مثل کوهستان
تـای پیشرفت و ترقی خواهد کرد

00:34:04.303 --> 00:34:06.923
اون خائنان شورشی, مثل «سائو سائو» , «یوان شائو» و امثال
اونها (اخرین ژنرال ها و فرمانده های ارتشی سلسله هان)

00:34:06.923 --> 00:34:11.413
در مقابل ما اون خائنین ناچیز و
کوچیکی هستند, اونها حتی به چشم نمیاند

00:34:14.923 --> 00:34:18.863
تبریک میگم عالیجناب, شما بسیار سعادتمندید که این چنین اشخاص
شگفت انگیزی مثل جناب "ون" رو برای محافظت از کشور دارید

00:34:18.863 --> 00:34:24.883
وگرنه, چرا دشمناتون نگران هستند که همه چیز مثل نقشه هاشون
به نتیجه نرسـه؟ !صلح جهانی درست همین گوشه و کنار نزدیک شماست

00:34:32.913 --> 00:34:36.113
شیا هو جی، خوشبختانه من
به اندازه کافی امروز آماده بودم

00:34:36.113 --> 00:34:39.833
این شوخ طبعی سریع و بذله گویی
ها مهمانها و ژنرال ها رو راضی کرد

00:34:39.833 --> 00:34:41.673
در غیر اینصورت با خلق و خوی اعلیحضرت

00:34:41.673 --> 00:34:45.233
حتی در بهترین وضعیت مقام
و جایگاهت در خطر می بود

00:34:45.233 --> 00:34:47.433
...در بدترین وضعیت هم

00:34:47.433 --> 00:34:49.273
من از قبل با حلق و خوی اعلیحضرت آشنا بودم

00:34:49.273 --> 00:34:52.553
به همین دلیل, سرپوشیده و مخفی از
شما جناب ون هو درخواست مساعدت کردم

00:34:53.233 --> 00:34:55.253
من و تو همیشه به هم نزدیک بودیم

00:34:55.913 --> 00:34:59.573
نمیخوام مجازات شدن تو رو ببینم

00:35:00.653 --> 00:35:04.953
این چطوره؟ اگه اعلیحضرت
درمورد این موضوع پرسیدند

00:35:04.953 --> 00:35:09.833
تا جایی که بتونم سعی میکنم رو این موضوع
سرپوش بزارم و مخفیش کنم. تو هرچه سریعتر برگرد

00:35:09.833 --> 00:35:13.133
و محل تقریبی شمشیر چینگ گانگ رو پیدا کن

00:35:13.133 --> 00:35:16.433
ممنونم...ون هو, زمانی که برگشتم, مطمئن
میشم که یه پیش نویس و دستور آماده می کنم

00:35:16.433 --> 00:35:20.633
و بعد اون رو به اطراف ارسال می کنم-
!احمـق-

00:35:20.633 --> 00:35:24.333
خیلی غیر منطقی هستی, اگه
اون جوون چانگ شان رو ترک کنه

00:35:24.333 --> 00:35:26.733
بعد پیدا کردنش سخت تر هم میشـه

00:35:26.733 --> 00:35:28.453
گفته هاتون کاملا درسته جناب ون هو

00:35:28.453 --> 00:35:30.733
مخفیانه جستجو می کنم

00:35:30.733 --> 00:35:33.273
در حال حاضر من با اعلیحضرت صحبت کردم

00:35:33.273 --> 00:35:36.613
تا پیدا کردن شمشیرهای چینگ
گانگ و یی تیان رو برات راحت تر کنم

00:35:36.613 --> 00:35:39.493
تو میتونی به طور دائمی
در چانگ شان زندگی کنی

00:35:39.493 --> 00:35:43.173
این دستور دربار سلطنتی ــه.
همین امروز میتونی اون رو اجرا کنی

00:35:43.893 --> 00:35:48.173
سخاوتمندی زیاد جناب ون هو رو
شیا هو جی هرگز فراموش نمی کنم

00:35:49.893 --> 00:35:53.173
!سریعتر سریعتر

00:35:53.633 --> 00:35:55.773
!وایستا

00:35:55.773 --> 00:35:57.873
!گفتم وایستا

00:35:57.873 --> 00:35:59.713
!گفتم وایستا

00:35:59.713 --> 00:36:01.813
!فرار نکن! وایستا

00:36:01.813 --> 00:36:05.133
!وایستا

00:36:08.853 --> 00:36:11.093
!سریعتر

00:36:19.503 --> 00:36:21.683
!فرار میکنی

00:36:29.103 --> 00:36:31.403
چرا فرار میکنی؟

00:36:31.403 --> 00:36:33.543
!الان فرار کن

00:36:34.243 --> 00:36:36.703
چرا فرار نمیکنی؟

00:36:36.703 --> 00:36:39.423
راستش میخواستم باهات ازدواج کنم

00:36:39.423 --> 00:36:42.183
!میبینم که تو هیجان زده تر از منی

00:36:42.183 --> 00:36:44.343
!بزار...بزار برم

00:36:44.343 --> 00:36:48.043
!باشه. میزارم بری! بـرو

00:36:48.043 --> 00:36:50.383
بلند شو

00:36:54.503 --> 00:36:56.863
!برادر! برادر

00:37:15.823 --> 00:37:17.743
!برادرا...بکشیدش

00:37:17.743 --> 00:37:24.623
!حملــه

00:38:00.463 --> 00:38:02.623
!بکشیدش

00:38:32.163 --> 00:38:34.103
!بزار برم

00:38:34.103 --> 00:38:37.443
!اسلحتو بنداز! وگرنه میکشمش

00:38:37.443 --> 00:38:40.923
قهرمان، ما همدیگه رو نمی
شناسیم. بهتره که تو بری

00:38:40.923 --> 00:38:43.563
درغیر اینصورت...درغیر
اینصورت اون تو رو میکشـه

00:38:43.563 --> 00:38:45.703
!مزخرف نگو

00:38:47.743 --> 00:38:49.783
شمشیرت رو بنداز اینجا

00:38:49.783 --> 00:38:52.303
وگرنه این دختر می میر ـه

00:38:53.783 --> 00:38:57.663
همونطور که این خانم گفت,
من و اون با هم غریبه ایم

00:38:57.663 --> 00:39:00.943
من اتفاقی از این نردیکی عبور
می کردم. اصلا قهرمان نیستم

00:39:00.943 --> 00:39:05.223
پس لازم نیست زندگیمو به خطر بندازم
خدانگهدار

00:39:14.363 --> 00:39:17.303
!جلوشو بگیرید, شمشیرش رو ازش بگیرید

00:39:17.303 --> 00:39:19.483
!صبرکن

00:39:22.503 --> 00:39:25.163
باشه, به شرط اینکه بزارید اول اون دختر بره

00:39:25.163 --> 00:39:28.363
هیچ سازش و شرطی وجود نداره.
اگه شمشیرت رو اینجا نزاری و نری

00:39:28.363 --> 00:39:32.083
نه تنها این میمیره, بلکه حتی
فکرشم نکن خودت زنده بمونی

00:39:38.283 --> 00:39:40.483
!نـه

00:39:58.013 --> 00:40:01.423
!قهرمان! شـمـشیـر رو بـگـیــر

00:40:30.323 --> 00:40:32.763
!برادر سوم

00:40:34.963 --> 00:40:37.343
!برادر سوم! برادر سوم

00:40:37.343 --> 00:40:39.483
برادر سوم مرد ــه

00:40:40.203 --> 00:40:42.583
میدونی تو کی رو کشتی؟

00:40:42.583 --> 00:40:43.923
یه دزد کوهستان

00:40:43.923 --> 00:40:46.663
اون رئیس سوم ما از کوهستان هو یا بود

00:40:46.663 --> 00:40:49.363
امروز تو با کوهستان هو یا دشمنی ایجاد کردی

00:40:49.363 --> 00:40:52.123
اگه جرات داری, پس اسمت رو بگو

00:40:52.123 --> 00:40:54.543
قهرمان ماسک آهنی

00:41:07.439 --> 00:41:27.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:27.463 --> 00:41:32.603
برادرا, من...دو جوئه, به آسمان سوگند میخورم

00:41:32.603 --> 00:41:35.963
مطمئن میشم که اون شیطان
ماسک آهنی رو تیکه تیکه می کنم

00:41:35.963 --> 00:41:40.483
!و سرشو برای انتقام برادر سومم میبرم

00:41:40.483 --> 00:41:45.183
!انتقام، انتقام، انتقام

00:41:46.343 --> 00:41:49.463
هنگامی که یکی می داند، یکی هنوز هست

00:41:49.463 --> 00:41:52.843
هنگامی که یکی هنوز هم
هست، آن می تواند ساکت باشد

00:41:52.843 --> 00:41:55.943
هنگامی که یکی ساکت است،
یکی می تواند در صلح باشد

00:41:55.943 --> 00:41:59.063
هنگامی که یکی در صلح
است، یکی می توان فکر کند

00:41:59.063 --> 00:42:02.163
هنگامی که یکی فکر می کند، می تواند بداند

00:42:02.163 --> 00:42:05.863
...هنگامی که یکی می داند، یکی هنوز

00:42:05.863 --> 00:42:09.603
برای پیدا کردن عمو, من اینجا موندم

00:42:09.603 --> 00:42:13.923
تنها زمانی که عمو رو پیدا کنم
میتونم انتقام مرگ خانواده ام رو بگیرم

00:42:13.923 --> 00:42:17.783
بعد میرم دنبال کسی که خانواده ام رو کشت

00:42:17.783 --> 00:42:20.883
...امـا, عمو

00:42:20.883 --> 00:42:24.583
چرا هنوز هیچ اثری ازت نیست؟