WEBVTT

00:01:56.946 --> 00:02:16.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:16.970 --> 00:02:25.590
خدای جنگ, ژائو یون

00:02:25.590 --> 00:02:31.350
قسمت چهارم

00:03:37.100 --> 00:03:39.860
این چند نفر رزمی کار در کونگ فو خیلی
مهارت دارند همشون از افراد من هستن

00:03:39.860 --> 00:03:42.030
حتی اگه بال در بیاری و پرواز
کنی, نمیتونی از دستشون فرار کنی

00:03:42.750 --> 00:03:46.210
برو پشت اون صخره های تقلبی قایم شو

00:03:56.900 --> 00:03:58.680
ژنرال گائو, اون قاتل کجاست؟

00:03:58.680 --> 00:04:02.060
اون صدای اومدن شما رو
شنید, و از حصار پرید و فرار کرد

00:04:03.080 --> 00:04:04.380
عجله کنید برید دنبالش, بیرید...زود باشین

00:04:04.380 --> 00:04:06.550
اطاعت!...زودباشید برید دنبالش! برید

00:04:13.480 --> 00:04:16.860
زودباشین...سریعتر..سریعتر

00:04:21.480 --> 00:04:24.010
امروز، بزار فرض کنیم
هر دو به هم اجازه رفتن دادیم

00:04:24.010 --> 00:04:27.750
اما یادت باشه, تو این ده روز
برای پیدا کردن من برگردی

00:04:27.750 --> 00:04:30.830
وگرنه منو به خاطر اینکه مجبورت
می کنم خودت بیرون بیای مقصر ندونی

00:04:47.560 --> 00:04:49.600
گائو ز یه پیام فوری از
800 مایل دورتر فرستاده

00:04:49.600 --> 00:04:52.220
و گفته که اون موفق شده
پسر ژائو ان رو ملاقات کنـه

00:04:52.220 --> 00:04:55.330
به همین خاطر اون تخمین زده که طی ده
روز آینده میتونه شمشیرها رو بدست بیار ـه

00:04:55.330 --> 00:04:59.550
درسته, تا زمانی که ماشمشیرهای
یی تیان و چینگ گانگ رو داشته باشیم

00:05:00.420 --> 00:05:04.390
این رعیت های گستاخ دیگه هیچ
دلیلی برای شورش علیه ما ندارن

00:05:04.390 --> 00:05:07.940
همینطور, اعلیحضرت مالک حقیقی
و به حق این سرزمین خواهند بود

00:05:07.940 --> 00:05:11.970
اون رعیت های گستاخ برای ده روز صبر نمیکنن

00:05:12.880 --> 00:05:15.830
یه پیام فوری دیگه برای گائو ز بفرستین و

00:05:17.490 --> 00:05:21.330
بهش دستور بدین که شمشیرها
رو ظرف 5 روز بدست بیار ـه

00:05:21.330 --> 00:05:23.500
اطاعت، پدرخوانده

00:05:24.580 --> 00:05:26.980
اوضاع جمع شدن اون راهزنها چطوره؟

00:05:26.980 --> 00:05:30.360
اونها 18 تا شاهزاده هستن
که یه اتحاد رو تشکیل دادن

00:05:30.360 --> 00:05:34.420
در واقع تعداد کسانی که به
لویانگ رسیدن خیلی زیاد نیست

00:05:34.420 --> 00:05:37.730
سائو سائو و یوان شائو هم به لویانگ رسیدن؟

00:05:37.730 --> 00:05:39.760
نـه, اونها هنوز نرسیدند

00:05:40.630 --> 00:05:43.200
تا زمانی که سائو سائو و
یوان شائو بهشون ملحق نشدن

00:05:43.200 --> 00:05:48.100
!بقیه شون بی مصرف هستن
و هیچ کاری نمیتونند بکنن

00:05:50.100 --> 00:05:52.160
الان منم همین عقیده رو دارم

00:05:52.160 --> 00:05:57.480
من دارم به نقشه ای فکر میکنم که بتونه سرعت
حرکت سائو سائو و یوان شائو رو به لویانگ کم کنـه

00:05:57.480 --> 00:06:02.430
اینجوری میتونیم زمان بیشتر بخریم
تا اون دو تا شمشیرها رو پیدا کنیم

00:06:05.930 --> 00:06:06.750
!اعلیحضرت

00:06:06.750 --> 00:06:10.920
و جناب مارکیز از 800 مایل دورتر یه دستور محکم
فرستاده اند که حدکثر ما باید طی پنج روز آینده

00:06:10.920 --> 00:06:14.070
ما باید دو شمشیر چینگ
گانگ و یی تیان رو پیدا کنیم

00:06:44.600 --> 00:06:50.690
من واقعا نمیفهمم ژنرال گائو چرا از پیدا
کردن قهرمان ماسک آهنی دست برداشتین

00:06:50.690 --> 00:06:56.580
مگه شما سربازها رو نفرستادید تا دنبال اون بگردند؟, یا ماسک آهنی جعلی رو برای
اذیت کردن روستایی ها و مجبور کردن اون برای بیرون اومدنش از مخفیگاه فرستادید

00:06:56.580 --> 00:06:59.170
مگه اینطور نبود؟

00:06:59.170 --> 00:07:04.200
به زور بیرون آوردن اون راحتـه, اما
هدف اصلی ما اون نیست...بلکه شمشیر هاست

00:07:04.200 --> 00:07:08.840
اگه اون ناگهانی تصمیم بگیره شمشیرها رو جایی
مخفی کنه که هیچ کس دیگه ای نتونه پیداشون کنـه

00:07:08.840 --> 00:07:11.800
بعد اونوقت هیچ کاری ما نمیتونیم بکنیم

00:07:11.800 --> 00:07:14.370
پس ما فقط میتونیم صبر کنیم

00:07:14.370 --> 00:07:16.630
الان کس دیگه ای هست که خیلی
بیشتر از ما دست پاچه و عصبی ــه

00:07:16.630 --> 00:07:18.940
اون میخواد که پسر ژائو
ان هر چه زودتر بیاد بیرون

00:07:18.940 --> 00:07:21.510
کی؟

00:07:27.720 --> 00:07:29.540
یه نفر دیگه که به اشتباه
و غیر قانونی کشته شده

00:07:29.540 --> 00:07:33.770
به نظر میرسه شما به عنوان دادرس
مجبورید برید و در این مورد تصمیم گیری کنین

00:07:33.770 --> 00:07:36.930
بسیار خوب, ما این بازی «چی» رو شب ادامه میدیم (چی:
بازی با مهره های سیاه و سفید رایج در شرق آسیا)

00:07:36.930 --> 00:07:41.560
همه چیز تو دنیا مثل بازی «چی» ــه.
اگه میخوای توی هر بازی برنده باشی

00:07:41.560 --> 00:07:44.040
نباید اشتباهی بکنی

00:07:49.630 --> 00:07:52.230
یان چانگ بهم بگو چطوری

00:07:52.230 --> 00:07:57.520
میتونیم اون سه تا زخم پشت
استاد رو ببینیم و تاییدش کنیم؟

00:07:57.520 --> 00:07:59.650
من یه روشی دارم

00:07:59.650 --> 00:08:02.420
اما نمیدونم جواب میده یا نـه؟

00:08:02.420 --> 00:08:06.520
مهم نیست چه روشی ــه,ما باید امتحانش کنیم

00:08:06.520 --> 00:08:09.440
بعدا, بعد اینکه غذا
خوردیم...میریم دنبال اجرای نقشـه

00:08:09.440 --> 00:08:10.950
باشه

00:08:11.640 --> 00:08:14.130
خیلی گرسنمــه, من یخورده زودتر میخورم

00:08:14.130 --> 00:08:15.690
!بی تربیت! نمیتونی بخوری

00:08:15.690 --> 00:08:17.540
من فقط میخوام بخورم

00:08:24.340 --> 00:08:28.190
هنوزم میخوری یا نـه؟-
من...من نمیخورم-

00:08:34.410 --> 00:08:35.810
!..تــو

00:08:40.260 --> 00:08:42.290
استاد

00:08:42.290 --> 00:08:45.680
شما داشتین این مرغ رو حروم میکردین

00:08:46.400 --> 00:08:51.530
توی ضربات با دست نباید کورکورانـه به
هدف ضربه زد باید خیلی سریع و بی رحم باشید

00:08:51.530 --> 00:08:54.190
مهمترین چیز اینه که فن ها
و تاکتیک های دشمن رو بفهمید

00:08:54.190 --> 00:08:56.640
مشت باید یکنواخت و محکم باشه

00:08:56.640 --> 00:08:59.570
!نباید هیچ گونه بی نظمی داشته باشه

00:09:07.040 --> 00:09:08.710
استاد

00:09:20.700 --> 00:09:21.750
! استاد، جان من ول کن

00:09:21.750 --> 00:09:23.630
!استاد، منظوری نداشتیم

00:09:23.630 --> 00:09:25.750
فقط میخواستیم چند تا حرکت ازتون یاد بگیریم

00:09:25.750 --> 00:09:29.600
!شما دوتا بچه لوس

00:09:32.360 --> 00:09:34.110
برنج بخورین. برنج بخورین

00:09:37.320 --> 00:09:39.780
این پای مرغ فقط مال منـه تا بخورم

00:09:41.910 --> 00:09:44.960
این پای مرغ امروز واقعا خوشمزه است

00:09:47.980 --> 00:09:51.300
بیا.. بیا... شما بچه ها هم یکم بنوشین

00:10:03.840 --> 00:10:05.120
!سرورم

00:10:05.120 --> 00:10:07.740
این زن, همسر برادرم ـه

00:10:07.740 --> 00:10:12.070
اون خیلی هوس باز ـه و همیشه
با مردای دیگه هم بستر میشه

00:10:12.070 --> 00:10:14.050
برادر من فلج بود

00:10:14.050 --> 00:10:18.210
و بخاطر ضعف و ناتوانیش
نمیتونست این زن رو اداره کنـه

00:10:18.210 --> 00:10:20.980
شب گذشته, توی خونه برادرم آتش سوزی شده

00:10:20.980 --> 00:10:22.800
اون ادعا میکنه که برادرم
توی آتیش سوخته و مرد ـه

00:10:22.800 --> 00:10:25.560
!من باور نمی کنم! سرورم

00:10:25.560 --> 00:10:28.510
! برادرم باید بدست این آدم کشته شده باشه

00:10:28.510 --> 00:10:31.410
بعدش یه آتیش سوزی ساختگی راه انداخته

00:10:31.410 --> 00:10:33.740
!تا حقیقت رو مخفی کنه

00:10:33.740 --> 00:10:36.920
!سرورم, شما باید بهم کمک کنین

00:10:36.920 --> 00:10:38.600
شب گذشته

00:10:38.600 --> 00:10:40.570
تو با شوهر خودت بودی؟

00:10:40.570 --> 00:10:41.890
!بله

00:10:41.890 --> 00:10:44.670
...اگه آتش سوزی ناگهانی بوده

00:10:44.670 --> 00:10:48.390
چرا تو تونستی فرار کنی, اما شوهرت نـه؟

00:10:48.390 --> 00:10:51.130
سرورم...این عمدی نبود

00:10:51.130 --> 00:10:53.720
شوهر من فلج بود

00:10:53.720 --> 00:10:56.500
من سعی کردم کمکش کنم...اما

00:10:56.500 --> 00:10:58.970
نتونستم

00:10:58.970 --> 00:11:02.610
من و اون یه پسر شش ساله هم داریم

00:11:02.610 --> 00:11:05.300
اول سعی کردم اون بچه رو نجات بدم

00:11:05.300 --> 00:11:07.360
بعد رفتم دنبال یه نفر تا بیاد کمکم کنه

00:11:07.360 --> 00:11:12.020
اما اون موقع دیگه خونه کاملا سوخته بود

00:11:13.160 --> 00:11:15.630
برادر شوهرم

00:11:15.630 --> 00:11:20.140
همیشه چشمش دنبال ثروت خونواده ما بود ـه

00:11:20.140 --> 00:11:23.530
حالا که شوهرم مرد ـه, با
استفاده از این جنایت میخواد

00:11:23.530 --> 00:11:25.090
منو مقصر نشون بده

00:11:25.090 --> 00:11:29.500
و منو پسرم رو به اجبار از خونه بندازه بیرون

00:11:29.500 --> 00:11:34.100
!سروم, شما باید به ما کمک کنین
...سرورم

00:11:51.920 --> 00:11:54.680
فو ژو, دهنش رو بشکاف

00:11:54.680 --> 00:11:56.330
اطاعت

00:12:05.590 --> 00:12:10.120
اوووف یه جور بدی سوخته-
اره, خیلی وحشتناک ـه-

00:12:10.120 --> 00:12:12.590
من میترسم نگاه کنم-
خیلی وحشتناک ـه-

00:12:13.650 --> 00:12:15.760
زنده زنده کباب شده

00:12:23.880 --> 00:12:24.850
!سرباز

00:12:24.850 --> 00:12:26.150
!در خدمتم

00:12:26.150 --> 00:12:28.700
دو نفر رو مامور کن برن
بازار و 2 تا خوک بخرند

00:12:28.700 --> 00:12:31.000
یکی رو بکشین و یکی
دیگه رو هم با طناب ببندین

00:12:31.000 --> 00:12:34.300
هر دو رو توی یه کلبه خرابه بندازین
و کلبه رو کاملا آتیش بزنین

00:12:34.300 --> 00:12:35.910
اطاعت

00:12:35.910 --> 00:12:37.600
!صبر کن

00:12:41.670 --> 00:12:44.620
این قاضی جدید ـه

00:12:44.620 --> 00:12:46.420
به نظر خیلی ضعیف ـه و شکل محققاست

00:12:46.420 --> 00:12:51.280
اون مثل یه محقق به نظر میرسه,
اصلا شبیه یه مقام عالیرتبه نیست

00:12:51.280 --> 00:12:56.280
این قتل ترک و شکاف سختی نیست
بعد آزمایش آتش سوزی نتیجه مشخص میشه

00:12:56.280 --> 00:12:58.650
شما برید یه گوشه منتظر باشید

00:12:58.650 --> 00:13:00.730
ممنون سرورم-
ممنون سرورم-

00:13:02.310 --> 00:13:04.450
کسی دیگه شکایتی نداره؟

00:13:07.890 --> 00:13:10.920
!از سر راه برید کنار

00:13:10.920 --> 00:13:13.260
!برین کنار

00:13:13.260 --> 00:13:15.590
!برین کنار

00:13:16.490 --> 00:13:18.580
!گم شو

00:13:20.010 --> 00:13:21.180
بزار این ببینه

00:13:21.180 --> 00:13:22.360
این شخص رو میشناسی؟

00:13:22.360 --> 00:13:24.820
!هیچ وقت ندیدمش

00:13:24.820 --> 00:13:27.330
اگه بدونی و چیزی نگی خودم میکشمت

00:13:29.910 --> 00:13:31.630
!واقعا این آدم رو قبلا ندیدم

00:13:32.630 --> 00:13:34.230
!گم شو

00:13:35.430 --> 00:13:37.050
از این قضاوت راضی هستی؟

00:13:37.050 --> 00:13:39.140
اگه سوالی نداری, میتونی بری

00:13:39.140 --> 00:13:40.840
ازتون ممنونم سرورم

00:13:40.840 --> 00:13:44.600
ممنونم که کمک کردید سرورم

00:13:45.400 --> 00:13:47.250
ممنونم

00:14:00.330 --> 00:14:01.970
!زن هرزه

00:14:01.970 --> 00:14:03.830
تو شوهر خودت رو کشتی

00:14:03.830 --> 00:14:06.030
!زودباش اعتراف کن

00:14:06.030 --> 00:14:08.900
سرورم, حتی شما هم

00:14:08.900 --> 00:14:11.020
به ما مادر و پسر رحم نمی کنین

00:14:11.020 --> 00:14:13.360
!و ما رو مقصر میدونین

00:14:21.505 --> 00:14:22.755
!کیف پولم

00:14:22.755 --> 00:14:24.995
!پولمو پس بده

00:14:27.595 --> 00:14:28.875
برادر دوم

00:14:28.875 --> 00:14:31.205
من الان رفتم و همه جا تحقیق کردم

00:14:31.205 --> 00:14:33.345
این دادرس جدید

00:14:33.345 --> 00:14:36.025
دو روز پیش با قهرمان
ماسک آهنی مبارزه کرد ـه

00:14:36.025 --> 00:14:38.905
فکر میکنی این دادرس جدید

00:14:38.905 --> 00:14:41.945
میدونه اون نقاب آهنی رزل تقریبا کجاست؟

00:14:44.225 --> 00:14:46.245
درسته

00:14:46.245 --> 00:14:48.315
بریم دیدن این دادرس

00:14:50.055 --> 00:14:52.815
برادر پنجم, گمون کنم این ماسک آهنی

00:14:52.815 --> 00:14:55.535
قصد داره بیاد بیرون

00:14:55.535 --> 00:14:57.235
خوبـه

00:14:57.235 --> 00:14:58.375
خوبـه

00:14:59.195 --> 00:15:02.215
شونه ام خیلی درد میکنه,
حتی نمیتونم بالاش بیارم

00:15:03.215 --> 00:15:05.095
حالا که میدونی شونت صدمه دیده

00:15:05.095 --> 00:15:08.595
دیگه میتونی هر روز بشینی
و به اون خانم فی یان فکر کنی

00:15:08.595 --> 00:15:10.795
کی گفته من به فی یانگ فکر میکنم؟-
دروغ میگم؟-

00:15:10.795 --> 00:15:12.095
...من اونو برای

00:15:12.095 --> 00:15:16.345
!شما دونفر, میشه اینقدر باهم نجنگین

00:15:16.345 --> 00:15:19.965
چینگ ار, مطمئنی که اون گائو ز
مهارتش برای گاراگاه بودن بی نظیر ـه

00:15:19.965 --> 00:15:22.085
با چشمای خودم دیدم

00:15:22.985 --> 00:15:25.585
این گونه حریف ها مقابله باهاشون خیلی سخته

00:15:25.585 --> 00:15:28.445
برای برنده شدن ازش

00:15:28.445 --> 00:15:31.345
باید بفهمم توی قدم بعد
اون چیکار میخواد بکنه

00:15:33.525 --> 00:15:36.125
برای محافظت از شهر من نقشه دارم تا

00:15:36.125 --> 00:15:40.225
در چهار دروازه ی شهر,
به اندازه کافی سرباز قرار بدم

00:15:40.225 --> 00:15:42.685
به خصوص در اینجا...و اینجا

00:15:42.685 --> 00:15:44.585
و همینطور اینجا

00:15:44.585 --> 00:15:46.015
ژنرال گائو, یه نفر اونجاست
که میخواد شما رو ببینـه

00:15:46.015 --> 00:15:47.355
کی؟

00:15:47.355 --> 00:15:49.125
!مـن

00:15:50.565 --> 00:15:52.465
اون دومین سرکرده راهزن های کوهستان ــه

00:15:52.465 --> 00:15:55.225
طی این سالها من بارها باهاش جنگیدم

00:16:00.435 --> 00:16:03.855
هر کسی که میاد یه مهمون ـه. بنشینید

00:16:03.855 --> 00:16:05.565
شمشیرهاتون رو بیارید پایین

00:16:12.355 --> 00:16:14.095
تو این ده سال گذشته

00:16:14.095 --> 00:16:16.975
چانگ شان در مجموع 8 مقام عالیرتبه داشته

00:16:16.975 --> 00:16:21.135
از این هشت نفر, پنج نفر رو من کشتم

00:16:21.135 --> 00:16:25.105
نمیدونم تو از کدوم نوعش هستی

00:16:27.645 --> 00:16:30.435
من از اون نوعش ام که تمام
کوهستانتون رو نابود میکنه

00:16:55.338 --> 00:16:56.808
!ژنرال

00:16:56.808 --> 00:17:00.128
مهره های بازی "چی" که درموردشون
صحبت میکردید, اونها بودند؟

00:17:01.128 --> 00:17:04.028
اگه این مهره "چی" به درستی حرکت کنـه
هم میتونیم شمشیر چینگ گانگ رو بدست بیاریم

00:17:04.028 --> 00:17:06.848
و هم میتونیم شمشیر یی تیان رو بدست بیاریم

00:17:06.848 --> 00:17:10.628
شمشیر یی تیان؟...قبلا هیچ وقت دیده نشده

00:17:10.628 --> 00:17:12.058
لازم نیست مضطرب باشی

00:17:12.058 --> 00:17:15.598
این فقط شروع بازی ـه, فقط بشین و تماشا کن

00:17:25.988 --> 00:17:27.728
!اون استاد ـه

00:17:34.338 --> 00:17:36.108
!صبر کن

00:17:50.258 --> 00:17:52.198
!تو مثل پدرمی

00:17:52.198 --> 00:17:54.308
چرا بهمون اعتراف نمیکنی؟

00:17:54.308 --> 00:17:57.528
الان همه ی مقامات کشور دارند فاسد میشن
همه جا پر از جرم و جنایت شده

00:17:57.528 --> 00:17:59.928
چرا فقط نگاه میکنی و هیچ کاری نمیکنی؟

00:18:51.158 --> 00:18:53.558
ژنرال, الان وضعیت خیلی  غیر عادی ـه

00:18:53.558 --> 00:18:56.638
ما پسر ژائو ان رو مجبور کردیم فرار کنـه؟

00:18:58.438 --> 00:19:00.518
ما هیچ وقت سعی نکردیم اون
رو در همون وهله ی دستگیر کنیم

00:19:00.518 --> 00:19:02.998
اون می تونست هر زمان که دلش میخواست بره

00:19:02.998 --> 00:19:06.198
اما اون اینکار رو نکرد
 هرگز چانگ شان رو ترک نکرد

00:19:06.198 --> 00:19:09.648
اما این بار, ما همه چیز
رو براش خیلی سخت کردیم

00:19:09.648 --> 00:19:11.908
به نظرتون اون میتونه در
برابر اونها مقاومت کنه؟

00:19:16.408 --> 00:19:18.768
خلاص شدن از دست گائو
ز به تنهایی برای ما سخت بود

00:19:18.768 --> 00:19:21.028
حالا میخواد ما رو با
دزدای کوهستان روبرور کنـه

00:19:21.028 --> 00:19:24.728
این...این باعث میشه هیچ
انتخاب و راه فراری نداشته باشیم

00:19:24.728 --> 00:19:26.338
...اون استاد هم که واقعا

00:19:26.338 --> 00:19:28.438
ما تو چنین وضعیت خطرناکی هستیم

00:19:28.438 --> 00:19:32.398
دائم نگهبانا دنبالمون میگردند, یا راهزن های
کوهستان میخواند بهمون حمله میکنن اما به خاطر چی؟

00:19:32.398 --> 00:19:34.198
مگه فقط واسه پیدا کردن اون نبود؟

00:19:34.198 --> 00:19:38.518
نتیجش چی بود؟ ما پیداش کردیم, اما
حتی حاضر نیست بهمون اعتراف کنه

00:19:38.518 --> 00:19:40.798
از نظرمن, با وجود چنین استادی

00:19:40.798 --> 00:19:42.518
نیازی به دشمن نداریم

00:19:42.518 --> 00:19:45.198
برادر! چی داری میگی؟

00:19:45.198 --> 00:19:48.818
اون به اصطلاح استاد, خودش رفته با خوشحالی
یه گوشه قایم شده و ما سه نفر رو تنها گذاشته

00:19:48.818 --> 00:19:52.318
!تا پشت سر هم با خطر ها روبرو
بشیم, اون خیلی سهل انگار ــه

00:19:52.318 --> 00:19:55.898
نکنه میخواد وقتی که دم
مرگیم بالاخره پیداش بشه؟

00:19:55.898 --> 00:19:58.018
اخه استاد چی تو سرش میگذر ـه؟

00:19:58.018 --> 00:20:01.038
یان چانگ, اینقدر مزخرف نگو

00:20:01.038 --> 00:20:03.218
!من هر چی گفتم حقیقت ــه

00:20:03.218 --> 00:20:06.898
من دارم هر روز از دست این پیرمرد عجیب و قریب زجر
میکشم دیگه به نقطه ای رسیدم که تقریبا دارم دویونه میشم

00:20:09.468 --> 00:20:11.788
همه اینا تقصیر منـه

00:20:11.788 --> 00:20:15.028
رفتن و پیدا کردن استاد,
سپردن شمشیر چینگ گانگ به اون

00:20:15.028 --> 00:20:17.748
همه اینها باید موضوع و مشکل من تنها باشه

00:20:17.748 --> 00:20:20.168
چرا باید شما دو نفر رو گرفتار کنم؟

00:20:21.508 --> 00:20:24.468
همش تقصیر منه, اشتباه من بود

00:20:25.468 --> 00:20:26.878
یان چانگ, تو میتونی

00:20:27.698 --> 00:20:29.998
فردا بری

00:20:29.998 --> 00:20:32.958
برم؟ ازم میخوای کجا برم؟

00:20:32.958 --> 00:20:35.778
حالا که خونواده ژائو از بین رفته

00:20:35.778 --> 00:20:38.958
دیگه کجا خونه ای دارم که برم؟کجا باید برم؟

00:20:44.448 --> 00:20:46.848
اینجا, یه مقدار پول برات گذاشتم

00:20:46.848 --> 00:20:50.688
اگرچه خیلی زیاد نیست, اما واسه
ساختن یه خونه کوچیک باید کافی باشه

00:20:50.688 --> 00:20:52.788
حداقل میتونه جلوی باد و بارون رو بگیر ـه

00:20:55.088 --> 00:20:58.198
ژائو زی لونگ! منظورت چیه؟

00:20:58.198 --> 00:20:59.558
داری بیرونم میندازی؟

00:20:59.558 --> 00:21:00.988
...برادر

00:21:01.988 --> 00:21:03.428
نمیخوام دیگه باری رو دوشت باشم

00:21:03.428 --> 00:21:04.688
!تو خیلی وقته که یه بار رو دوش ما هستی

00:21:04.688 --> 00:21:07.788
برادر! معلومه چی داری میگی!؟

00:21:07.788 --> 00:21:09.808
میتونید هر دو نفرتون برای یه
لحظه هم که شده آروم باشین؟

00:21:09.808 --> 00:21:12.928
!دیگه دارید بیش از حد باهم
بد حرف میزنین! مخصوصا تـو

00:21:13.834 --> 00:21:18.834
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:18.858 --> 00:21:20.658
زی لونگ

00:21:20.658 --> 00:21:23.258
برادرم گاهی اوقات خیلی عجولانه حرف میزنه

00:21:23.258 --> 00:21:26.658
اما اگه خوب در این مورد فکر
کنی, میبینی بی دلیل هم نیست

00:21:26.658 --> 00:21:29.258
الان وضعیت خیلی خطرناک ــه

00:21:29.258 --> 00:21:31.798
چطور میتونیم تو این شرایط حساس بریم

00:21:31.798 --> 00:21:37.268
و بعد اینکه اوضاع بهتر شد برگردیم.
واقعا میخوای ما این کارو بکنیم؟

00:21:48.018 --> 00:21:50.338
بهتره خیلی واضح به حرکت بعدیت فکر کنی

00:21:50.338 --> 00:21:53.718
اگه حرکت خوبی انجام ندی,
مسلما این دور رو شکست میخوری

00:21:58.188 --> 00:22:00.228
تو این برهه

00:22:00.228 --> 00:22:02.308
قطعا نمیتونی از اینجا برم

00:22:03.888 --> 00:22:06.478
ما هم که نمیگیم وقتی رفتی برنگرد

00:22:06.478 --> 00:22:08.078
فقط اینکه, بهتره برای یه مدت مخفی بشی

00:22:08.078 --> 00:22:09.658
حتی این کارم نمیتونی انجام بدی؟

00:22:09.658 --> 00:22:11.358
اگه من برم

00:22:11.358 --> 00:22:14.798
سربازها روستایی ها رو آزار و اذیت میکنند

00:22:14.798 --> 00:22:17.218
گائو ز این همه راه رو تا چانگ شان اومده

00:22:17.218 --> 00:22:19.738
تا این دو تا شمشیر رو بدست بیاره

00:22:19.738 --> 00:22:22.518
اگه من برم, شمشیر یی تیان که دست استاد ـه

00:22:22.518 --> 00:22:26.148
تو معرض خطر میافته

00:22:27.508 --> 00:22:28.988
نکنه میخوای بگی, اگه از اینجا نری

00:22:28.988 --> 00:22:31.328
میتونی از هر دو شمشیر یی
تیان و چینگ گانگ محافظت کنی؟

00:22:31.328 --> 00:22:33.718
البته با احتساب روستایی های ژنگ دینگ؟

00:22:33.718 --> 00:22:36.458
«تلاش کنید یک مرد باشید, و
به بهشت ایمان داشته باشید»

00:22:36.458 --> 00:22:39.758
تا زمانی که من, ژائو زی لونگ هنوز زنده ام
پس بیهوده زندگی نمیکنم

00:22:39.758 --> 00:22:42.038
میدونستم میخوای اینو بگی

00:22:44.778 --> 00:22:47.638
حالا که اینجوری ـه, پس منم دیگه نمیرم

00:22:47.638 --> 00:22:49.628
منم همراهیت میکنم

00:22:50.628 --> 00:22:53.008
چینگ ار، بیا اینجا

00:22:53.008 --> 00:22:55.208
چیه؟-
بیا اینجا-

00:22:56.208 --> 00:22:57.568
چیه؟

00:22:57.568 --> 00:23:00.488
مگه حرف زدن ما تموم شد؟

00:23:00.488 --> 00:23:02.068
« یکی با چهر سیاه میخونه, یکی با چهره سفید میخونه » (چهره سیاه-قهرمان
/ چهره سفید-شخص شرور و پلید در نمایشهای آواز خوانی یا اپرا در چین)

00:23:02.068 --> 00:23:05.168
ما با همدیگه, میخوایم زی
لونگ رو متقاعد کنیم از اینجا بره

00:23:05.168 --> 00:23:07.428
اینطوری نیست که من تو آخرین
لحظه همه چیز رو خراب کردم

00:23:07.428 --> 00:23:10.188
تو بهش نگاه کن, این قیافه رو ببین

00:23:10.188 --> 00:23:12.588
به نظرت میشه اون آدم بده باشه و صورت
سیاه و صورت سفید روش استفاده شده باشه؟

00:23:12.588 --> 00:23:16.068
اینها همش بی فایده است! درستـه؟

00:23:26.478 --> 00:23:29.568
پیش از این, وقتی خونواده اش با هم
کشته شدن, اون سعی کرد به چی برسه؟

00:23:29.568 --> 00:23:32.768
حفاظت از روستایی ها یا
محافظت از شمشیر آسمونی؟

00:23:32.768 --> 00:23:36.228
الان, هر دوی این تهدید ها خیلی دور نرفتند
در عوض, اونها جدی تر هم شدند

00:23:36.228 --> 00:23:38.788
اگه اون پسر لایقی ـه, و یه آدم خونگرم باشه

00:23:38.788 --> 00:23:40.988
میتونه بدون هیچ نگرانی از اینجا بره؟

00:23:40.988 --> 00:23:42.488
درسته

00:23:42.488 --> 00:23:45.028
پس به نظرتون اون چه واکنشی نشون میده؟

00:23:46.498 --> 00:23:49.358
فردا، باید وقتی به دیدن استاد میریم

00:23:49.358 --> 00:23:51.058
سعی کنیم متقاعدش کنیم

00:23:51.058 --> 00:23:52.818
اگه هنوزم نتونیم از این راه
موفق به متقاعد کردنش بشیم

00:23:52.818 --> 00:23:57.238
من مجبورم که سر قولی که دادم بمونم

00:23:57.238 --> 00:23:58.718
و با گائو ز مبارزه میکنم

00:23:58.718 --> 00:24:01.258
من معتقدم که او مردی ـه که سر قولش میمونه
خیلی زود به دیدنم میاد

00:24:01.258 --> 00:24:05.058
اون باید به دیدن من بیاد و
ما تا دم مرگ باهم مبارزه کنیم

00:24:05.058 --> 00:24:07.428
هرچند, احتمالا اون تا
اون روز دیگه زنده نیست

00:24:10.168 --> 00:24:12.278
بالاخره منظورتون رو فهمیدم

00:24:12.278 --> 00:24:15.958
شما میخواید بگید که بقیه کارها
به عهده راهزن های کوهستان ـه

00:24:22.288 --> 00:24:27.478
برادر! گائو ز گفته که اون مرد جوون
پسر ژائو ان ـه که به همراه اون دو نفر دیگه

00:24:27.478 --> 00:24:29.608
توی همین روستا هستن,
اما الان اونها فرار کردند

00:24:29.608 --> 00:24:32.478
در حال حاضر روستای
خونوادگی ژائو خالی از سکنه است

00:24:32.478 --> 00:24:38.188
نکنه به همین خاطر هویت واقعی این مرد
جوون رو مقامات هم نتونستند کشف کنن؟

00:24:44.418 --> 00:24:49.168
شما میگین که دستمون رو بزاریم تو دست
حریفی که حتی چیزی موردش نمیدونیم؟

00:24:49.168 --> 00:24:53.088
این اصلا اهمیتی نداره.
تا زمانی که ما میدونیم

00:24:53.088 --> 00:24:55.708
قبر پدر و مادش هنوزم توی
روستای خونوادگی ژائو ــه

00:24:55.708 --> 00:24:59.428
باور نمیکنم... که اون خودش رو نشون نده

00:24:59.428 --> 00:25:01.468
درسته

00:25:02.598 --> 00:25:05.518
گائو ز کارش واقعا مشکوک ـه

00:25:06.138 --> 00:25:10.528
مقامات تمایلی به انجام این کار ندارند. اونها
ما رو تحریک میکنند تا اون رو انجام بدیم

00:25:10.528 --> 00:25:13.678
خب پس, ما افراد بدکار اون رو انجام میدیم

00:25:13.678 --> 00:25:16.168
!ما فقط باید اون بچه کوچولو رو بکشیم

00:25:18.358 --> 00:25:24.688
!قهرمان ماسک آهنی...زمان مرگت داره میرسـه

00:25:24.688 --> 00:25:27.068
بچه ها, همتون تکلیف هایی
که بهتون دادم رو انجام میدین؟

00:25:27.068 --> 00:25:29.908
انجام میدیم

00:25:29.908 --> 00:25:32.208
خب, پس برای امروز...تا اینجا کافیه

00:25:32.208 --> 00:25:36.178
!خدانگهدار آقا معلم

00:25:43.998 --> 00:25:48.448
!بیایین بریم

00:25:50.518 --> 00:25:54.378
باشه, باشه ...تسلیمم ببخشید

00:25:56.688 --> 00:25:59.138
!من قهرمان ماسک آهنی بزرگم

00:25:59.138 --> 00:26:01.628
من قهرمان ماسک آهنی بزرگم- !من
زودتر این ماسک رو دیدم, باید بدیش به من-

00:26:01.628 --> 00:26:04.808
!این مال اقا معلم ـه! زودباش بده اینو به من

00:26:04.808 --> 00:26:07.508
بده من! میرم اینو به اقا معلم بدم

00:26:07.508 --> 00:26:11.508
گذشته از این وقتی عمو
رو دیدی مردد و دو دل نشو

00:26:11.508 --> 00:26:13.928
درست بزن به هدف و سر راست و مستقیم ازش بپرس

00:26:13.928 --> 00:26:15.568
میدونم

00:26:15.568 --> 00:26:19.748
اگه هنوز هم نخواد به روش بیاره, اصلا
مهم نیست. من یه نقشه و ترفندی دارم

00:26:19.748 --> 00:26:21.918
بعد از اینکه اون چند فنجون از این بخور ـه

00:26:21.918 --> 00:26:25.518
و صبر کنیم تا مست بشه, اونوقت میشه
لباساشو بالا زد و زخمش رو نگاه کرد

00:26:25.518 --> 00:26:27.728
!چیز خورش کنیم؟ نمیشـه

00:26:27.728 --> 00:26:32.188
حتی اگه به نتیجه هم نرسیم, نمیتونیم از
این روشهای ناجوانمردانه ای استفاده کنیم

00:26:32.188 --> 00:26:35.338
زی لونگ, میدونم از زمان کوچیکی
یه آدم درستکاری و با تقوایی بودی

00:26:35.338 --> 00:26:38.098
اما به نظرت من آدمی هستم
که کارای کثیفی انجام بده؟

00:26:38.098 --> 00:26:43.228
این درسته که من از نظر تو یه قهرمان به
حساب نمیام اما فکر کردی اینقدر نفرت انگیزم؟

00:26:43.228 --> 00:26:45.628
این... توش مواد مخدر نیست؟

00:26:45.628 --> 00:26:47.618
!البته که نیست

00:26:47.618 --> 00:26:52.908
اینو همیشه برای خودم درست میکنم, شراب
خوبی ـه اما این فقط شرابش خیلی قوی تر ـه

00:26:52.908 --> 00:26:55.638
پس بیخودی بهت تهمت زدم

00:26:55.638 --> 00:26:58.888
بـاشه..بـاشـه, معذرت میخوام

00:26:58.888 --> 00:27:02.048
از اونجایی که ما بیشتر از 20 ساله که به عنوان
برادر باهم زندگی می کنیم اصلا فکرشو نمیکردم

00:27:02.048 --> 00:27:06.208
که درموردم اینجوری فکر کنی

00:27:06.208 --> 00:27:09.548
خیلی خب..کافیه, بزار این بحث رو تمومش کنیم

00:27:09.548 --> 00:27:12.178
اگه بتونیم امروز عمو
رو گیج کنیم و زمین بزنیم

00:27:12.178 --> 00:27:15.928
تضمین میکنم, از این به بعد هر روز
جلوی فی یان ازت تعریف و تمجید کنم

00:27:15.928 --> 00:27:17.168
خودت میبینی, باشه؟

00:27:17.168 --> 00:27:19.098
این شد یه حرف حسابی

00:27:19.098 --> 00:27:21.238
!بیا بریم-
!بریم-

00:27:32.978 --> 00:27:37.678
!آقا معلم! آقا معلم

00:27:41.658 --> 00:27:44.068
استاد با دوستاش رفته سفر؟

00:27:44.068 --> 00:27:45.268
درسته

00:27:45.268 --> 00:27:47.438
کی بر میگرده؟

00:27:47.438 --> 00:27:53.008
الان, اون به جای خیلی دوری رفته اگه سریع بیاد
10 روز, وگرنه آهسته بیاد دو هفته ای طول میکشه

00:27:53.008 --> 00:27:55.428
کاملا معلومه که استاد داره از ما دوری میکنه

00:27:55.428 --> 00:27:59.308
به نظر میرسه متوجه شده که من
امروز میام اونو تحت فشار بزارم

00:28:01.428 --> 00:28:04.808
پس این شراب هم دیگه به درد نمیخوره

00:28:09.998 --> 00:28:11.778
فهمیدم

00:28:18.798 --> 00:28:23.438
بانوی من, ارباب به خصوص به خاطر
غیبت چند روزه ما خیلی نگران نمیشن؟

00:28:23.438 --> 00:28:28.628
نگران که میشه, اما من براش یه نامه گذاشتم و گفتم که دارم
میرم به "یو ژو"برای دیدن خواهر ارشد گونگ سون بائو یو میرم

00:28:28.628 --> 00:28:30.988
من از قبل انتظارشو داشتم به همین خاطر
این کار رو کردم تا پدرم خیلی نگران نشه

00:28:30.988 --> 00:28:33.428
از همه اینا گذشته, توی چند سال گذشته من
چندین بار به تنهایی به یو ژو رفتم و برگشتم

00:28:33.428 --> 00:28:36.288
پس چرا وسط راه تغییر جهت
دادید تا توی ژنگ دینگ بمونید؟

00:28:36.288 --> 00:28:42.018
چون گائو ز الان توی استان ژنگ دینگ ـه پدرم حتی
خوابشم نمیبینه که ما دو نفر اینجا مخفی شدیم

00:28:42.018 --> 00:28:46.428
بانوی من, فکر کنم موندنتون توی ژنگ دینگ فقط به خاطر دوری کردن
از ارباب نیست بلکه ممکنه به خاطر چیز دیگه ای هم باشه, درسته؟

00:28:46.428 --> 00:28:48.158
!یه دلیل دیگه هم داره

00:28:48.158 --> 00:28:49.258
چه دلیلی؟

00:28:49.258 --> 00:28:55.488
بانوی من, ممکنه شما تو ذهنتون بخواید بدونید این
نامزدتون بعد این همه مدت چطور آدمی شده, درست نمیگم؟

00:28:55.488 --> 00:28:57.768
!ببین منو, خودم دهنتو بهم میدوزم

00:29:08.998 --> 00:29:10.808
انگار صدای گریه یه بچه ست

00:29:10.808 --> 00:29:12.508
!زودباش بریم

00:29:15.928 --> 00:29:18.028
!حرف بزن

00:29:18.028 --> 00:29:20.378
این ماسک آهنی مال کیه؟

00:29:21.158 --> 00:29:23.378
!اگه هنوزم حرف نزنی, خودم میکشمت

00:29:25.418 --> 00:29:29.548
من...شیائو هو زی هیچ وقت به خاطر
این حرومزاده به آقا معلم خیانت نمی کنم

00:29:29.548 --> 00:29:32.288
بهتره که وانمود کنم از ترس بیهوش
شدم تا زمان بیشتری طول بکشه

00:29:32.288 --> 00:29:34.708
بعد آقا معلم میتونه بیاد کمکم نجاتم بده

00:29:50.538 --> 00:29:52.818
!بس کن! اون بچه رو ول کن

00:29:52.818 --> 00:29:57.498
!زنکه ی بو گندو! چطور جرات کردی
تو کار یه راهزن کوهستان دخالت کنی

00:29:57.498 --> 00:30:00.298
گمون کنم از جونت سیر شدی

00:30:00.298 --> 00:30:03.678
پس یه راهزن کوهستانی,
حالا بیشتر حقتـه بمیری

00:30:03.678 --> 00:30:05.878
زودباش برو اینو بگیر جلوی بینی اون بچه

00:30:16.738 --> 00:30:19.418
!بیدار شو! بیدار شو

00:30:19.418 --> 00:30:21.178
اینو بو کن

00:30:37.128 --> 00:30:41.498
انگار غش کردنم جواب داده,
واقعا مردم اومدند نجاتم بدند

00:30:42.228 --> 00:30:43.958
بیا

00:30:45.838 --> 00:30:49.528
دوباره بوش کن, اینو
پیش خودت نگه دار...باشــه

00:31:11.148 --> 00:31:13.628
نمیخوای که زندگیت رو از دست بدی؟
گم شو برو

00:31:17.808 --> 00:31:19.638
صبر کن و ببین

00:31:25.138 --> 00:31:26.828
شما خوبین؟

00:31:26.828 --> 00:31:29.408
اون بچه کوچولو چی شد؟-
درست اینجاست-

00:31:33.528 --> 00:31:34.928
همین الان اینجا بود

00:31:34.928 --> 00:31:36.918
زودباش بیا پیداش کنیم, قبل اینکه
دوباره گیر راهزن های کوهستان بیافته

00:31:36.918 --> 00:31:39.978
تازه عنبرچه شما هم هنوز با اون ــه «عنبرچه: بالشتک یا
کیسه کوچکی که در ان عطر خوشبو میریزند و در لباس می گذارند»

00:31:39.978 --> 00:31:43.158
پس باید بیشتر عجله کنیم
اون عنبرچه رو مادرم برام دوخته بود

00:31:43.158 --> 00:31:45.688
نباید اونو از دست بدیم

00:31:47.948 --> 00:31:52.988
آقا معلم..آقا معلم..آقا معلم

00:31:52.988 --> 00:31:55.158
!آقا معلم...من اومدم شما رو ببینم

00:31:55.158 --> 00:31:56.158
چی شده؟

00:31:56.158 --> 00:31:57.888
شیائو هو زی، چرا دنبال من می گشتی؟

00:31:57.888 --> 00:32:00.488
!نزدیک بود از ترس بمیرم

00:32:00.488 --> 00:32:03.998
چه اتفاقی برات افتاده؟ گریه
نکن! گریه نکن! آروم بگو چی شده

00:32:08.358 --> 00:32:11.998
آقا معلم, اونها همین
الان اینجا منو نجات دادن

00:32:11.998 --> 00:32:13.788
پس کجا رفتن؟

00:32:14.998 --> 00:32:16.808
نمیدونم

00:32:18.708 --> 00:32:22.328
آقا معلم, اینو یکی از
اون دو تا خواهر بهم دادند

00:32:25.468 --> 00:32:27.208
چـه عطر خوبـیـه

00:32:27.208 --> 00:32:32.338
درسته, بالاترین رایحه و کیفیت رو داره بعلاوه,
داخلش هم پر از گیاهای عطری و نادر خوبی ــه

00:32:32.338 --> 00:32:37.238
این میتونه کانال ها و ریه ها رو به قلب باز کنه, ضد درد ـه و
باعث کاهش سریع تورم هم هست به طور خلاصه...کارایی های زیادی داره

00:32:37.238 --> 00:32:39.818
چطوری تو همه اینا رو میدونی؟

00:32:39.818 --> 00:32:41.858
به عنوان یه معلم... من
دارم به دیگران درس میدم

00:32:41.858 --> 00:32:44.308
یه خورده هم تفریحی از
اینجا و اونجا اطلاعات دارم

00:32:44.308 --> 00:32:47.358
چند تا کتاب پزشکی رو هم خوندم
اینها رو هم از توی اون همونا گفتم

00:32:47.358 --> 00:32:48.518
هــا

00:32:48.518 --> 00:32:53.328
هـی, از اونجاییکه این کیسه عطر اینقدر ارزشمنده
ما نمیتونیم همینطوری ببریمش خونه, میتونیم؟

00:32:53.328 --> 00:32:54.848
البته که نمیتونیم

00:32:54.848 --> 00:32:57.288
چطوره که تو اول شیائو هو زی رو برگردونی؟

00:32:57.288 --> 00:32:59.668
من هم اینجا منتظر اون
دو تا خانم قهرمان می مونم

00:32:59.668 --> 00:33:05.718
اونها ناجی شیائو هو زی هستن. منم به عنوان
معلمش مسلما باید درعوض کار درست رو انجام بدم

00:33:07.068 --> 00:33:08.258
خوبه. بیا برو خونه

00:33:08.258 --> 00:33:10.238
!شیائو هو زی، برویم

00:33:10.238 --> 00:33:12.268
آقا معلم، خداحافظ

00:33:25.948 --> 00:33:28.898
دیگه کافیه, نمیتونیم اون بچه رو پیدا کنیم

00:33:28.898 --> 00:33:31.488
نمیتونیم اون راهزن کوهستان رو هم پیدا کنیم

00:33:31.488 --> 00:33:35.578
امیدوارم اون دوباره به
دست راهزنهای کوهستان نیافته

00:33:35.578 --> 00:33:39.418
!اره...اون بچه باید درامان
باشه, اما بانوی من, کیسه عطرتون

00:33:39.418 --> 00:33:42.408
اون تنها چیز باقی مونده از ماردتون بود

00:33:43.428 --> 00:33:48.348
اگر چه اون کیسه عطر خیلی
باارزش بود و مادرم بهم داده بود

00:33:48.348 --> 00:33:51.568
اما بازم اون فقط یه شی بیشتر نبود

00:33:51.568 --> 00:33:54.968
حالا که ما اون بچه رو نجات دادیم,
یه کیسه عطر که دیگه ارزشی نداره

00:33:54.968 --> 00:33:58.008
بانو من, شما دیگه واقعا خیلی بی خیالین

00:33:58.008 --> 00:34:01.448
الان ما اونو گمش کردیم,
پس دیگه نمیتونیم برگردونیمش

00:34:01.448 --> 00:34:03.998
آرامش دادن به خودت هم یه جور کمک ــه

00:34:04.858 --> 00:34:07.418
!بیا بریم -
باشه -

00:34:10.338 --> 00:34:11.958
!بچسپونش اینجا!...بچسپونش اینجا

00:34:12.988 --> 00:34:14.108
!مردم عزیز

00:34:14.108 --> 00:34:15.438
!مردم عزیز

00:34:15.438 --> 00:34:17.808
!همگی, بیایید ما یه خبر خوب
واسه گفتن داریم - !خبر خوب -

00:34:17.808 --> 00:34:20.798
کی میدونه قهرمان ماسک آهنی کجا قایم شده؟

00:34:20.798 --> 00:34:25.748
به اولین نفری که به ما بگه! راهزن های
کوهستان مطمئنا پاداش های زیادی بهش میدند

00:34:25.748 --> 00:34:27.558
!پاداش های خیلی زیادی

00:34:31.398 --> 00:34:33.018
اگه میدونید

00:34:33.018 --> 00:34:35.548
...که اون کجاست...پس

00:34:35.548 --> 00:34:38.738
اول مطمئن بشین بعد بهمون گزارش بدین

00:34:40.078 --> 00:34:41.838
!بیایید بریم

00:34:41.838 --> 00:34:43.948
!بریم

00:34:45.638 --> 00:34:47.168
تحت تعقیب

00:34:47.168 --> 00:34:50.268
قهرمان نقاب آهنی، ما می
دانیم شما پسر خانواده ژائو هستید

00:34:50.268 --> 00:34:54.198
فردا صبح، شما باید در
محل روستای ژائو ظاهر شوی

00:34:54.198 --> 00:34:58.488
در غیر این صورت، ما مقبره آقا
و خانم ژائو رو نبش خواهیم کرد

00:34:58.488 --> 00:35:01.458
و بقایای انها را از بین می بریم

00:35:01.458 --> 00:35:04.428
پس تو تبدیل به یک پسر
ناخلف و ناسپاس خواهی شد

00:35:04.428 --> 00:35:07.098
و نمیتوانی پدر و مادر خود را
حتی پس از مرگ هم ملاقات کنی

00:35:07.098 --> 00:35:09.298
دندان ببر کوهستان سر
حرف خود باقی خواهد ماند

00:35:10.068 --> 00:35:12.468
مردم همیشه میگن این دندان ببر
کوهستان آدم خیلی بی رحمی ـه

00:35:12.468 --> 00:35:14.928
!اما فکرشم نمی کردم اینقدر بی رحم باشه

00:35:16.198 --> 00:35:19.078
!کمک کنین!...به من بینوا کمک کنین

00:35:47.088 --> 00:35:50.688
شیائو یو! چیکار می کنی؟ زودباش برگرد

00:35:53.278 --> 00:35:56.578
!احتمالا یه سنجاب کوچیکی
دیده و میخواد بخوردش

00:36:00.978 --> 00:36:02.498
!زی لونگ

00:36:04.388 --> 00:36:06.058
!زی لونگ

00:36:06.058 --> 00:36:07.048
چینگ ار -
!زی لونگ -

00:36:07.048 --> 00:36:09.938
!زی لونگ! اومدم بهت بگم
یه مشکل بزرگ اتفاق افتاده

00:36:09.938 --> 00:36:14.348
زی لونگ, بهت میگم...ولی تو باید آروم باشی

00:36:14.348 --> 00:36:15.998
...وضعیت اینجوریه که

00:36:15.998 --> 00:36:18.658
امروز من یه اعلامیه دیدم

00:36:18.658 --> 00:36:21.258
گفته بود که تو باید به محل روستای ژائو بری

00:36:21.258 --> 00:36:24.028
وگرنه اونها مقبره پدر و مادرت رو نبش میکنند

00:36:24.028 --> 00:36:27.988
!و باقی مونده اونها رو از بین می
برند, بعد تو یه شرمنده اونها میشی

00:36:30.568 --> 00:36:34.718
با یه نگاه به قد و قیافش

00:36:34.718 --> 00:36:37.418
این شخص باید همون آدم باشه

00:36:38.968 --> 00:36:42.528
درسته, اول باید مطمئن بشم بعد گزارش بدم
جنگی رو که آماده نیستی شروع نکن

00:36:42.528 --> 00:36:44.828
پس اول باید مطمئن بشم

00:36:44.828 --> 00:36:46.628
باید تصویرشو بکشم

00:37:17.638 --> 00:37:20.798
!ای..چشم های آسمان

00:37:20.798 --> 00:37:23.938
!دیگه دارم پولدار میشم

00:37:26.698 --> 00:37:31.598
حالا، باید چهرتو که تغییر دادی پشت این بکشم

00:37:36.438 --> 00:37:39.938
اما...نه این جواب نمیده. با
این توانایی های فوق العاده من

00:37:39.938 --> 00:37:43.198
ممکنه که من  فقط اونو بکشتن بدم

00:37:43.198 --> 00:37:47.228
پس وقتی برگشتم , چطوری باید توضیح بدم؟

00:37:51.408 --> 00:37:55.858
من برمیگردم به روستا و به ارباب روستا
گزارش یک..دو...سه..چهار..همشون رو میدم

00:37:55.858 --> 00:37:57.408
درسته

00:37:58.814 --> 00:38:15.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:15.838 --> 00:38:17.638
!پدربزرگ ببر

00:38:17.638 --> 00:38:21.778
!من نمیدونستم تو اینجایی!من مزاحمت شدم

00:38:21.778 --> 00:38:24.028
!آروم باش...آروم باش

00:38:24.028 --> 00:38:26.718
ببین منم... منم آرومم

00:38:28.578 --> 00:38:33.208
راستشو بخوای...ما یه خونواده ایم

00:38:33.208 --> 00:38:35.008
درسته. پدربزرگ ببر سفید

00:38:35.008 --> 00:38:39.158
من...من از بچگی یه اسم
دارم. صدام میکردند لونگ لونگ

00:38:39.158 --> 00:38:40.818
چی..چینگ لونگ
«اژدهای لاجوردی»

00:38:42.338 --> 00:38:45.218
!نـه..نـه..تو رو خدا عجله نکن

00:38:46.198 --> 00:38:48.188
!تو رو خدا عجله نکن

00:38:49.404 --> 00:38:59.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:59.428 --> 00:39:01.038
اخه چرا هنوز شیائو یو برنگشته؟

00:39:01.038 --> 00:39:02.798
اگه به یه حیوون بزرگ روبرو بشه

00:39:02.798 --> 00:39:06.058
!یا کسی بدزدتش

00:39:06.058 --> 00:39:08.198
امروز ما واقعا داریم بدشانسی میاریم

00:39:08.198 --> 00:39:12.308
!گم شدن کیسه عطر, و حالا هم گم شدن شیائو یو

00:39:12.308 --> 00:39:14.998
اینقدر مزخرف نگو! شیائو یو خیلی باهوشه

00:39:14.998 --> 00:39:16.558
چطور میتونه گم بشه؟

00:39:16.558 --> 00:39:20.058
پس, ما باید هنوز منتظر باشیم؟

00:39:20.058 --> 00:39:22.198
این وقت روز, هموا به زودی تاریک میشه

00:39:22.198 --> 00:39:23.698
چطوره بریم بالاتر و صداش کنیم؟

00:39:23.698 --> 00:39:25.238
باشه

00:39:28.338 --> 00:39:31.668
نمیدونم, چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:39:32.518 --> 00:39:34.878
!بهم رحم کن

00:39:36.228 --> 00:39:38.388
!بهم رحم کن

00:39:38.388 --> 00:39:40.678
شما کی...؟

00:39:44.258 --> 00:39:45.578
شما کی...؟

00:39:45.578 --> 00:39:50.528
..من... من... این

00:39:50.528 --> 00:39:54.908
چیزی نیست. این ببر سفید مال
ماست...اون آدمها رو نمیخوره

00:39:54.908 --> 00:39:58.618
تو خونتون این نوعش رو بزرگ میکنین؟

00:40:00.058 --> 00:40:03.598
اوه. ببخشید، ممکنه ازتون بپرسم... شما...؟

00:40:07.938 --> 00:40:10.048
!زن داداش! تو بهم نگاه کن

00:40:10.048 --> 00:40:11.688
زن داداش؟

00:40:11.688 --> 00:40:15.518
!من الان حالم خوب نیست

00:40:15.518 --> 00:40:18.038
متوجه نیستی؟

00:40:18.038 --> 00:40:21.308
من باید چیکار کنم؟

00:40:23.638 --> 00:40:28.048
!دارم راستشو میگم

00:40:28.048 --> 00:40:30.738
!من مادر ندارم

00:40:30.738 --> 00:40:33.558
...داستانش طولانی ـه

00:40:33.558 --> 00:40:38.348
وقتی بچه بودم پدرم مرد

00:40:38.348 --> 00:40:43.658
پـیـرمـرد همـسایـه وانگ
بـود کـه مـنو بـزرگ کـرد

00:40:52.728 --> 00:40:54.388
زن داداش

00:40:54.388 --> 00:40:57.248
من یه گدام, میدونستی؟

00:40:57.248 --> 00:40:58.698
الان من خیلی چاقم

00:40:58.698 --> 00:41:00.848
چون چند روزه که

00:41:00.848 --> 00:41:05.348
!چیزی برای خوردن نداشتم!
از شدت گرسنگی ورم کردم

00:41:05.348 --> 00:41:07.438
تا اینجا پیاده اومدم

00:41:07.438 --> 00:41:12.978
فقط میخواستم استراحت کنم
کی فکرشو میکرد با این ببر سفید روبرو بشم؟

00:41:12.978 --> 00:41:16.238
!او...اون.. اون میخواست منو بخوره

00:41:16.238 --> 00:41:18.668
این کارو نمیکنه, این کارو
نمیکنه, اون ادما رو نمیخوره

00:41:18.668 --> 00:41:22.038
اون اینجوریه, اگه چند روزه که چیزی نخوردی

00:41:22.038 --> 00:41:25.398
و ازش میترسین

00:41:25.398 --> 00:41:29.088
پس چرا نمیرین یه جای دیگه استراحت کنین...؟

00:41:29.088 --> 00:41:32.898
پس, شما این...این ببر سفید رو...؟

00:41:32.898 --> 00:41:34.568
چیزی نیست

00:41:34.568 --> 00:41:38.178
بـرو! اونو نترسون

00:41:42.108 --> 00:41:45.418
! اون خیلی حرف گوش کنه

00:41:45.418 --> 00:41:46.798
پس من میرم, زن داداش

00:41:46.798 --> 00:41:48.118
لازم نیست کمکم کنی

00:41:48.118 --> 00:41:49.408
لازم نیست..لازم نیست..لازم نیست

00:41:49.408 --> 00:41:50.988
لازم نیست بهم پول
بدید...لازم نیست بهم پول بدید

00:41:50.988 --> 00:41:53.228
لازم به پول دادن نیست

00:41:54.488 --> 00:41:55.738
!یه لحظه صبر کن

00:41:55.738 --> 00:41:57.898
!این چیزتون رو انداختین