WEBVTT

00:01:57.406 --> 00:02:17.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:17.430 --> 00:02:25.490
خدای جنگ، ژائو یون

00:02:26.700 --> 00:02:30.560
قسمت شانزدهم

00:02:35.150 --> 00:02:38.850
من واقعا برای چند لحظه قبل متاسفم

00:02:38.850 --> 00:02:42.920
اما نگران نباش, من اصلا هیچی ندیدم

00:02:42.920 --> 00:02:46.700
نکنه میخوای بگی موظف
بودی تمام راه چشماتو ببندی؟

00:02:48.380 --> 00:02:49.910
خیله خب, دیگه بهش اشاره نکن

00:02:49.910 --> 00:02:55.050
اما تو خیلی خوشحال و با عجله
اومدی, راه خروجی پیدا کردی؟

00:02:55.050 --> 00:02:57.670
به این راحتی؟ این دره

00:02:57.670 --> 00:03:00.910
وقتی که شب میرسه همه جاش تاریک میشه

00:03:00.910 --> 00:03:05.980
مهم نیست چطور, ما باید تا سپیده
دم صبر کنیم تا اینجا رو بگردیم

00:03:06.810 --> 00:03:11.040
درسته, اینجا من برات یکم میوه وحشی آوردم

00:03:11.040 --> 00:03:14.920
و همینطور یکم گیاهای دارویی
برای خوب شدن زخمت بخورشون

00:03:24.150 --> 00:03:28.820
فکرشم نمیکردم که تو اینقدر چیز بدونی, حتی
میتونی گیاهای دارویی رو از هم تشخیص بدی

00:03:28.820 --> 00:03:31.360
فکر میکردم تو فقط تمرین هنرهای رزمی رو بلدی

00:03:32.320 --> 00:03:35.980
مردم از من به عنوان معلم استفاده میکنن

00:03:35.980 --> 00:03:38.320
هر چند دانشی که من دارم از
خیلی افراد و چیزها سطحی ـه

00:03:38.320 --> 00:03:40.740
اما تو لحظه های بحرانی و کلیدی

00:03:40.740 --> 00:03:42.810
میتونم باهاش از خودم دفاع کنم

00:03:42.810 --> 00:03:46.460
خب...این که خیلی بد نیست, بعلاوه
تو هنرهای رزمی رو هم میدونی

00:03:46.460 --> 00:03:49.550
بنابراین تو هم تحصیل کرده
ای و هم هنرهای رزمیت خوبـه

00:03:49.550 --> 00:03:51.450
دیگه اینجوری نگو

00:03:51.450 --> 00:03:53.640
من احساس شرمندگی میکنم

00:03:54.490 --> 00:03:57.970
من کسی ام که احساس شرمندگی میکنه
اگه به خاطر نجات من نبود

00:03:57.970 --> 00:04:00.330
تو پرت نمیشدی این پایین

00:04:00.330 --> 00:04:03.040
ندونی کی میتونی بری بیرون

00:04:03.640 --> 00:04:07.400
میدونم...تو تمام تلاشت رو کردی

00:04:09.520 --> 00:04:13.350
ما فقط می تونیم مهارت های رزمیم
رو که به اندازه کافی نیست سرزنش کنیم

00:04:13.350 --> 00:04:15.760
وگرنه, چطور میتونست وضعیتمون اینجوری بشه

00:04:15.760 --> 00:04:17.600
نه، اینجوری فکر نکن

00:04:17.600 --> 00:04:21.080
اگه تو نبودی, من هنوزم
پیش راهزن ها زندونی بودم

00:04:21.080 --> 00:04:23.820
گفتن نداره که من همش برات بدبختی میارم

00:04:23.820 --> 00:04:27.000
از اونجایی که فرار کرده بودی نباید
برمیگشتی و خطر میکردی تا منو نجات بدی

00:04:27.630 --> 00:04:30.290
در واقع، توی قلبم

00:04:30.290 --> 00:04:32.840
الان یه تصمیم گرفتم, تا
زمانی که من...ژائو زی لونگ

00:04:32.840 --> 00:04:36.720
یه نفس توی وجودم هست تو رو رها
نمی کنم یا از مراقبت از تو دست برنمیدارم

00:04:38.030 --> 00:04:42.010
این حرفها واقعا از ته قلبت بود؟

00:04:46.780 --> 00:04:51.340
این دارو اماده شد, کمکت
می کنم ازش استفاده کنی

00:04:53.400 --> 00:04:57.500
به نظرت, بهتر نیست این
دارو رو روی پشتم نزنیم؟

00:04:57.500 --> 00:05:00.280
فکر نکنم امکانش باشه, حتی
اگه جراحتت سطحی هم باشه

00:05:00.280 --> 00:05:04.050
اگه از دارو استفاده نکنیم,
یه وقت عفونت کرد چی؟

00:05:04.920 --> 00:05:08.050
پس باید تو رو به زحمت بندازم

00:05:18.970 --> 00:05:20.580
سعی کن تحمل کنی

00:05:22.580 --> 00:05:25.850
چینگ یی، چی شد؟ درد می کنه؟

00:05:25.850 --> 00:05:27.470
چیزی نیس

00:06:01.820 --> 00:06:07.100
شما سه نفر چتون شده؟ غذا سرد شد
زودباشین بخورین

00:06:07.100 --> 00:06:09.670
بیایین خوب بخوریم و بنوشیم

00:06:09.670 --> 00:06:11.460
اینو برام پرش کن

00:06:16.680 --> 00:06:20.120
برادر، منم یه کاسه میخوام بنوشم

00:06:20.120 --> 00:06:21.310
...تو

00:06:21.310 --> 00:06:23.280
منم میخوام بنوشم

00:06:28.440 --> 00:06:31.650
پدر، منم یه کاسه میخوام بنوشم، میتونم؟

00:06:31.650 --> 00:06:35.480
باشه، بنوش. خوبه که یکم بنوشی

00:06:35.480 --> 00:06:39.070
لیو شن، اونو برای فی یان پرش کن

00:06:46.060 --> 00:06:49.670
عموی عزیز

00:06:49.670 --> 00:06:52.510
ما هیچ دلیلی واسه شاد بودن نداریم

00:06:52.510 --> 00:06:55.100
امروز روز تولد زی لونگ ـه

00:06:55.100 --> 00:06:58.530
بیایین ما چهار نفر هممون خوشحال باشیم

00:06:58.530 --> 00:07:00.870
و تولدش رو براش جشن بگیریم
دیگه در موردش حرف نزن -

00:07:00.870 --> 00:07:04.860
فقط راحت بنوشین, بیایین به سلامتی

00:07:57.370 --> 00:07:59.080
یه....یه نفر اونجاست

00:07:59.080 --> 00:08:01.040
کسی رو دیدی؟

00:08:01.040 --> 00:08:04.020
واضح ندیدم, مطمئن نیستم

00:08:04.020 --> 00:08:08.150
اما تو دو روز گذشته، منم
همین وضعیت برام پیش اومده

00:08:08.150 --> 00:08:11.630
اما اینجا, چرا باید آدمی باشه؟

00:08:12.220 --> 00:08:14.540
ما نباید خودمون رو نگران این کنیم

00:08:16.940 --> 00:08:20.010
زی لونگ, بیا بازم دنبال راه خروج بگردیم

00:08:20.010 --> 00:08:22.780
چینگ یی، فکر میکنم ما نباید ندونسته

00:08:22.780 --> 00:08:26.180
تو این دره دور بزنیم

00:08:26.180 --> 00:08:29.320
مثلا اگه هیچ راه خروجی اینجا نباشه

00:08:29.320 --> 00:08:30.980
چطوری میتونیم اونو پیدا کنیم؟

00:08:30.980 --> 00:08:33.990
نکنه ما واقعا اینجا تا
لحظه مرگمون گیر افتادیم؟

00:08:33.990 --> 00:08:38.510
نگران نباش چینگ یی. بهم اعتماد کن
ما میتونیم از اینجا بریم

00:08:39.530 --> 00:08:43.290
حدوده یه روزه داریم راه
میریم, تو گرسنه نیستی؟

00:08:43.290 --> 00:08:46.880
من یه چیزی برای خوردن پیدا می کنم
تو باید اول یکم استراحت کنی

00:09:02.860 --> 00:09:06.760
چینگ یی، حتی اگه یه ذره هم
شده, تو باید یه چیزی بخوری

00:09:07.540 --> 00:09:11.670
میل ندارم. من واقعا نگرانم

00:09:12.750 --> 00:09:16.680
من مطمئنم اگه تسلیم
نشیم یه راهی پیدا می کنیم

00:09:16.680 --> 00:09:20.110
تا زمانی که به تلاشمون ادامه
بدیم, یه طرح و برنامه ای هم هست

00:09:21.400 --> 00:09:24.540
اگه تسلیم نشیم یه راهی پیدا می کنیم تا زمانی که
به تلاشمون ادامه بدیم, یه طرح و برنامه ای هم هست

00:09:24.540 --> 00:09:27.180
امیدوارم که درست باشه

00:09:27.180 --> 00:09:31.180
من همیشه شنیدم که دیگران
درمورد جهان حرف میزنن

00:09:31.650 --> 00:09:34.920
فکر میکنی عملا این جهان چقدر بزرگـه؟

00:09:35.970 --> 00:09:38.510
من تو این فکرم, جهانی که مردم میبینن

00:09:38.510 --> 00:09:42.490
تنها یک میلیون بار بزرگتر از این دره است

00:09:42.490 --> 00:09:46.840
با این حال چون بزرگـه،
اونجا پر جمعیت و شلوغـه

00:09:47.800 --> 00:09:52.800
چینگ یی...اگه این دره میتونست
دنیای کوچیک خودش باشه

00:09:52.800 --> 00:09:55.620
پس صلح و آرامش توی اینجا

00:09:55.620 --> 00:09:58.510
همون چیزی نیست که ما
مردم انتظار داریم داشته باشیم

00:10:01.010 --> 00:10:04.530
درسته، صلح و آرامش

00:10:04.530 --> 00:10:09.720
اما تو همیشه نمی خواستی یه قهرمانی باشی
که صلح و ثبات رو به کشور میاره؟

00:10:09.720 --> 00:10:12.820
مفهوم صلحی که الان درموردش حرف زدی

00:10:12.820 --> 00:10:17.800
با خواسته ی قبلیت برای یاد گیری
هنرهای رزمی در تضاد نیست؟

00:10:17.800 --> 00:10:20.760
البته که نیست. من همیشه فکر می کردم که

00:10:20.760 --> 00:10:23.470
تمرین هنرهای رزمی, تنها
برای تقویت خود شخص نیست

00:10:23.470 --> 00:10:27.200
بلکه مهمتر از اون, برای پرورش روح قهرمانی
برای کمک به ضعفا و مجازات ظالمین ـه

00:10:27.200 --> 00:10:30.300
هنرهای رزمی و مبارزه ها همشون
نبردی برای رسیدن به صلح ـه

00:10:30.300 --> 00:10:32.150
اونها روشهایی هستن که نمیتونن کمکی بکنن

00:10:32.150 --> 00:10:36.940
من همیشه فکر میکردم افرادی
که هنرهای رزمیشون بهتره

00:10:36.940 --> 00:10:40.870
بیشتر باید برای رفاه و خوب
بودن مردم ارزش قائل باشن

00:10:43.040 --> 00:10:47.370
زی لونگ, افکاری که تو داری
همواره آدم رو تو فکر فرو میبره

00:10:47.370 --> 00:10:49.470
اگه تعداد آدمهایی که مثل تو
اینقدر پر شور بودن بیشتر بود

00:10:49.470 --> 00:10:52.820
شاید این دنیای پر هرج و
مرج یکم به صلح نزدیکتر میشد

00:11:11.320 --> 00:11:14.240
زی لونگ, چیزی پیدا کردی؟

00:11:31.230 --> 00:11:34.600
چینگ یی، زودباش بیا ببین
یه چیزایی رو این سنگ حکاکی شده

00:11:34.600 --> 00:11:37.580
انگاری یه سبک جدید از
حرکت های ماهرانه ی نیزه است

00:11:37.580 --> 00:11:40.850
یعنی ممکنه یه آدم ماهر تجربیات
طول عمرش رو اینجا باقی گذاشته باشه؟

00:11:40.850 --> 00:11:42.860
چقدر عجیبه

00:13:07.060 --> 00:13:11.300
ممنونم...بانوی جوان
نمیدونم بانوی جوان چه چیزی رو دوست دارن

00:13:11.300 --> 00:13:14.820
دفعه ی بعد که به دیدار اومدم
تعدادی از بهترین ها رو براتون آماده میکنم

00:13:15.610 --> 00:13:18.990
هدیه هایی که از طرف جناب مارکیز ون باشن من,
یائو چان اونها رو به عنوان گنجینه میبینم

00:13:18.990 --> 00:13:21.930
چند روز پیش، جناب مارکیز ون برای نجات من

00:13:21.930 --> 00:13:24.790
حتی حاضر شدن جنایتکارهایی که اعلیحضرت قصد
دستگیریشون رو داشتن, رها کنن

00:13:24.790 --> 00:13:28.260
من, دیائو چان قادر به
بیان قدردانی خودم نیستم

00:13:28.260 --> 00:13:30.690
اصلا به اون مجرمین اشاره هم نکنین

00:13:30.690 --> 00:13:34.960
حتی اگه اون خائنان شورشی «یوان شائو و سائو سائو» هم
بودن تا زمانی که می تونستم در عوض امنیت شما مبادله کنم

00:13:34.960 --> 00:13:37.400
اونها رو هم آزاد میکردم

00:13:37.400 --> 00:13:42.220
مارکیز ون برای قلب دخترم دلنوازی میکنن
اینو آسمون و زمین میتونن ببینن

00:13:42.220 --> 00:13:45.390
مارکیز ون، لطفا

00:13:56.430 --> 00:14:01.120
دخترم، بیا و پشت پدرت رو ماساژ بده

00:14:09.260 --> 00:14:11.730
پدرخونده ات دیگه پیر شده, نشستن طولانی مدت

00:14:11.730 --> 00:14:14.640
پشت و کمرم رو به راحتی به درد میاره

00:14:14.640 --> 00:14:17.270
دخترم هم دیگه بزرگ شده

00:14:17.270 --> 00:14:20.370
اون نمیتونه مدت زیاد
دیگه ای پشتم رو ماساژ بده

00:14:20.370 --> 00:14:23.270
وقتش رسیده تا دنبال همسر خوبی براش باشم

00:14:23.270 --> 00:14:25.440
من هیچ وقت از وزیر آموزش نپرسیدم

00:14:25.440 --> 00:14:29.590
که بانوی جوان احتمالا هنوز نامزدی ندارن؟

00:14:29.590 --> 00:14:33.050
راستش اطراف رو که میبینم کسانی هستن
که تونستن توجه منو به خودشون جلب کنن

00:14:33.050 --> 00:14:34.870
تعدادشون خیلی کمـه

00:14:34.870 --> 00:14:39.680
فقط...اون افرادی که من تحسینشون میکنم
لزوما دختر منو نمیبینن

00:14:39.680 --> 00:14:42.760
به همین دلیل ...تاکنون به کسی نامزد نکردم

00:14:42.760 --> 00:14:45.140
چه افرادی مورد تحسین وزیر وانگ هستن؟

00:14:45.140 --> 00:14:50.830
این... بهتره درموردش صحبت نکنیم

00:14:50.830 --> 00:14:52.560
دلایلش خسته کننده است

00:14:52.560 --> 00:14:55.700
من هنوزم مایل به شنیدن
سخنان عاقلانه وزیر وانگ هستم

00:14:56.860 --> 00:14:59.850
دخترم، تو میتونی زودتر بری

00:15:00.790 --> 00:15:02.280
بله

00:15:23.870 --> 00:15:25.840
مارکیز ون

00:15:28.110 --> 00:15:32.000
کی بود که وزیر آموزش
صحبت از تحسینشون میکردن؟

00:15:33.720 --> 00:15:37.380
در زیر آسمون، تنها شخص مارکیز ون هستن

00:15:37.380 --> 00:15:40.340
اما مارکیز ون یه قهرمان بزرگـه

00:15:40.340 --> 00:15:43.440
چطور ممکنه که شما به دختر
بی ارزش من علاقمند بشین؟

00:15:44.410 --> 00:15:48.410
کی اینو میگه؟ کی میگه من علاقمند نیستم؟

00:15:48.410 --> 00:15:52.910
اگه من دخترم رو نامزد
شما کنم, شما قبول میکنین؟

00:15:52.910 --> 00:15:54.190
میتونم صحبت های شما رو جدی فرض کنم؟

00:15:54.190 --> 00:15:57.400
موضوع ازدواج رو نمیشه اصلا به تمسخر گرفت

00:15:57.400 --> 00:16:00.000
وزیر وانگ دارن با من بیش
از حد سخاوتمندانه رفتار میکنن

00:16:00.000 --> 00:16:03.370
اگه این رو اعلام کنین و روز اون
رو هم مقرر کنین, خوشایند خواهد بود

00:16:05.170 --> 00:16:07.720
مارکیز ون، لطفا زودباشین بلند شین

00:16:07.720 --> 00:16:10.150
حالا که موضوع ازدواج حل و فصل شد

00:16:10.150 --> 00:16:13.850
پس ما باید آروم آروم
قرارهای ازدواج رو بزاریم

00:16:34.290 --> 00:16:39.820
تو این زندگی, اگه بتونم دیائو چان رو به عنوان
همسرم داشته باشم دیگه چه حسرتی میتونم داشته باشم؟

00:16:41.640 --> 00:16:45.960
من بلافاصله تخت , پتو و پارچه
ابریشمی رو آماده میکنم و بخور میسوزونم

00:16:45.960 --> 00:16:49.890
و خیمه ی موسیقی میسازم و
منتظر این بانوی زیبا می مونم

00:17:15.450 --> 00:17:20.990
یک فنجان شراب تلخ فرو بردن
بدون کلام غم ناگفته از فراق و دوری

00:17:20.990 --> 00:17:22.600
از من نپرسین که

00:17:22.600 --> 00:17:26.430
خسته ای؟ یکم آب بخور
 من عمرم رو برای کی زندگی میکنم

00:17:26.430 --> 00:17:32.960
شب هنوز تاریک ـه جنگ هایی رو که متوقف کردن
چه مدت میتونه این صلح ادامه داشته باشه

00:17:32.960 --> 00:17:39.720
وفاداری بی نهایت به جرات زندگیشون
رو به عنوان خداحافظی استفاده میکنن

00:17:40.480 --> 00:17:46.040
قرار دادن در
زره نبرد و مبارزه با ارتش هزاران نفری

00:17:46.040 --> 00:17:51.210
مرگ این سرزمین قرمز
به منظور آوردن صلح برای این جهان ـه

00:17:51.210 --> 00:17:57.720
نمیخوام با هر کسی بجنگم
هیچ دوست ندارم دروغ و فریب بدم دیگران رو

00:17:57.720 --> 00:18:03.140
قهرمانان واقعی مملوع از شهامتن

00:18:03.140 --> 00:18:09.090
یه قهرمان حسرت هاش رو رها نمیکنه

00:18:09.090 --> 00:18:13.170
قادر به گفتن تمام شادی ها و
مصیبت هایم در زندگی نیستم

00:18:14.560 --> 00:18:18.890
قادر به چشیدن صدها طعم و مزه نیستم

00:18:19.950 --> 00:18:25.560
هزاران سال انجام درست و اشتباه
چه کسی میتونه حقیقت رو از دروغ تشخیص بده

00:18:25.560 --> 00:18:29.650
غرق شدن در زمان تناسخ

00:18:29.650 --> 00:18:35.090
پرواز ماسه های زرد
نمیتونه خاطرات زیادی را با خودش ببره

00:18:35.090 --> 00:18:40.660
ناگهان برگشتن
چه تعداد از مردم مدت زیادی باقی مانده اند

00:18:40.660 --> 00:18:47.560
من فهمیدم، زندگیمون یه رویاست
چه کسی یه قهرمان واقعی ـه

00:18:47.560 --> 00:18:51.900
چه کسی جرات داره از زندگیش
به عنوان خداحافظی استفاده کنه

00:18:51.900 --> 00:18:57.320
قرار دادن در
زره نبرد و مبارزه با ارتش هزاران نفری

00:18:57.320 --> 00:19:02.610
مرگ این سرزمین قرمز
به منظور آوردن صلح برای این جهان ـه

00:19:02.610 --> 00:19:09.130
نمیخواهم با هر کسی بجنگم
هیچ دوست ندارم دروغ و فریب بدم دیگران رو

00:19:09.130 --> 00:19:13.900
قهرمانان واقعی مملوع از شهامتن

00:19:14.600 --> 00:19:20.080
یه قهرمان حسرت هاش رو رها نمیکنه

00:19:32.466 --> 00:19:42.466
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:42.490 --> 00:19:47.900
قادر به گفتن تمام شادی ها و
مصیبت هایم در زندگی نیستم

00:19:47.900 --> 00:19:52.300
قادر به چشیدن صدها طعم و مزه نیستم

00:19:53.340 --> 00:19:58.660
هزاران سال انجام درست و اشتباه
چه کسی میتونه حقیقت رو از دروغ تشخیص بده

00:19:58.660 --> 00:20:02.980
غرق شدن در زمان تناسخ

00:20:02.980 --> 00:20:08.530
پرواز ماسه های زرد
نمیتونه خاطرات زیادی را با خودش ببره

00:20:08.530 --> 00:20:14.030
ناگهان برگشتن
چه تعداد از مردم مدت زیادی باقی مانده اند

00:20:14.030 --> 00:20:20.940
من فهمیدم، زندگیمون یه رویاست
چه کسی یه قهرمان واقعی ـه

00:20:20.940 --> 00:20:25.320
چه کسی جرات داره از زندگیش
به عنوان خداحافظی استفاده کنه

00:20:25.320 --> 00:20:30.810
قرار دادن در
زره نبرد و مبارزه با ارتش هزاران نفری

00:20:30.810 --> 00:20:36.060
مرگ این سرزمین قرمز
به منظور آوردن صلح برای این جهان ـه

00:20:36.060 --> 00:20:42.590
نمیخواهم با هر کسی بجنگم
هیچ دوست ندارم دروغ و فریب بدم دیگران رو

00:20:42.590 --> 00:20:47.210
قهرمانان واقعی مملوع از شهامتن

00:20:48.020 --> 00:20:53.860
یه قهرمان حسرت هاش رو رها نمیکنه

00:21:16.120 --> 00:21:17.800
زی لونگ

00:21:19.900 --> 00:21:25.590
چینگ یی، این روش نیزه
واقعا نفیس و باارزش ـه

00:21:25.590 --> 00:21:27.500
در مجموع، این 7 × 7 = 49 حرکت داره

00:21:27.500 --> 00:21:30.100
شامل، حمله، دفاع، سوار بر اسب

00:21:30.100 --> 00:21:33.210
سر پا، نبرد تن به تن، صف و آرایش جنگی

00:21:33.210 --> 00:21:36.310
واقعا، هیچ چیزی رو از قلم ننداخته

00:21:36.310 --> 00:21:38.840
درست مثل اینـه که خدا متوجه و مراقب منـه

00:21:38.840 --> 00:21:41.540
من باید با خوندن کامل و جامع این
روش نیزه , روش تسلط کامل پیدا کنم

00:21:41.540 --> 00:21:46.390
با دیدنت تو این دو روز گذشته
احساس میکنم خیلی پیشرفت کردی

00:21:46.390 --> 00:21:49.280
زی لونگ، من یه چیزی برات هدیه آوردم

00:21:52.360 --> 00:21:53.790
بگیر

00:21:58.010 --> 00:22:01.290
چینگ یی، تو نه تنها یه جفت
دست هنرمند و با مهارت داری

00:22:01.290 --> 00:22:04.860
بلکه خیلی خوش قلب هم هستی

00:22:04.860 --> 00:22:07.140
خوبه که اینو دوست داری

00:22:15.750 --> 00:22:21.970
هر کجا در این جهان زی لونگ
برود، چینگ یی همراه او خواهد بود

00:22:50.600 --> 00:22:53.130
زی لونگ، زودباش امتحانش کن

00:23:55.510 --> 00:23:58.530
مارکیز ون همراه اعلیحضرت
دیروز برای شکار به کوه رفته بودن

00:23:58.530 --> 00:24:00.550
از روی شانس, ایشون یه آهوی کوچیک رو گرفتن

00:24:00.550 --> 00:24:03.420
مارکیز ون میدونستن که بانو دیائو چان
 حیوون های کوچیک رو دوست دارن

00:24:03.420 --> 00:24:06.260
به همین دلیل مخصوصا بهم دستور دادن
 این رو براشون هدیه بیارم

00:24:17.830 --> 00:24:20.460
پس گوزن مادر، اون توی شکار کشته شد؟

00:24:20.460 --> 00:24:23.390
خیر، چون اعلیحضرت قصد
خوردن خون تازه ی آهو رو دارن

00:24:23.390 --> 00:24:25.220
به همین خاطر اهوی مادر توی
اقامتگاه اعلیحضرت نگهداری میشه

00:24:25.220 --> 00:24:27.760
اون هنوزم کشته نشده

00:24:30.470 --> 00:24:34.840
پدر، یه راه برای نجاتش پیدا کنین

00:24:34.840 --> 00:24:37.870
اما اعلیحضرت میخوان خون آهو رو بخورن

00:24:37.870 --> 00:24:40.280
چطور میتونیم جلوشون رو بگیریم

00:24:53.400 --> 00:24:57.930
برگرد و به جناب مارکیز ون بگو نیازی به
استرس بیش از حد برای هدیه های نامزدی نیست

00:24:57.930 --> 00:25:01.760
فقط بگو, بانوی جوان اهوی مادر رو که اخیرا
اعلیحضرت گرفتن رو دوست دارن

00:25:01.760 --> 00:25:05.930
بزارین ایشون یه راهی برای گرفتن اون پیدا
کنن و اون رو به عنوان هدیه نامزدی بیارن

00:25:05.930 --> 00:25:07.990
...این به -
این رو هنوز نفهمیدی؟ -

00:25:07.990 --> 00:25:11.310
عجله کن برگرد و به مارکیز ون گزارش بده

00:25:12.620 --> 00:25:14.370
اطاعت...سرورم

00:25:27.580 --> 00:25:29.820
خسته شدی...یکم آب بخور

00:25:41.357 --> 00:25:42.867
واقعا خیلی خوب به نظر میرسه

00:25:43.757 --> 00:25:46.477
این چهره، از اونچه تا
حالا دیدم خیلی قشنگ تر ـه

00:25:46.477 --> 00:25:48.997
جذاب ترین و لطیف تر چهره است

00:25:48.997 --> 00:25:51.467
تو میگفتی, یه معلم کند ذهنی

00:25:51.467 --> 00:25:54.887
از کی تا حالا یاد گرفتی
از دیگران تعریف کنی؟

00:25:54.887 --> 00:25:57.457
اما این خیلی جعلی ـه, گوش دادن به این
صدا و حرفا خیلی به نظر صادقانه و خوب نیست

00:25:57.457 --> 00:25:58.947
نه اصلا

00:25:58.947 --> 00:26:01.227
من... من واقعا اینطوری فکر می کنم.

00:26:02.047 --> 00:26:04.037
خب, پس بزار ازت بپرسم

00:26:04.037 --> 00:26:07.457
خواهر دیائو چان و من, بینمون
کدوممون بهتر به نظر میرسیم؟

00:26:07.457 --> 00:26:08.917
تو

00:26:09.837 --> 00:26:11.587
ببین خودتو, حالا خودت رو نشون دادی

00:26:11.587 --> 00:26:14.857
از این به بعد, وقتی از کسی تعریف
میکنی صادقت تر باش اینقدر اغراق نکن

00:26:14.857 --> 00:26:16.747
...من... من

00:26:19.177 --> 00:26:21.057
میدونستم توی اینجور
حرفا دست و پا چلفتی هستی

00:26:21.057 --> 00:26:23.827
همونطور که پیش بینی میکردم
نمیتونی هیچ توضیحی بدی

00:26:23.827 --> 00:26:27.447
خیله خب، لازم نیست بیشتر از این توضیح بدی
میفهمم

00:26:29.417 --> 00:26:31.727
نکنه باید به خواهر دیائو چان حسودی کنم؟

00:26:31.727 --> 00:26:34.147
انگار اون اصلا مال این دنیای انسانها نیست

00:26:34.147 --> 00:26:37.967
تمام بدنش بوی خیلی لطیف و مهذبی میده

00:26:39.127 --> 00:26:41.587
تو میگی, اون که مثل یه الهه ی زیبایی ـه

00:26:41.587 --> 00:26:44.957
قهرمانی هست که بتونه با اون
زوج و مطابقت داشته باشه؟

00:26:45.987 --> 00:26:49.177
میدونم قهرمانای کمی وجود دارن

00:26:49.177 --> 00:26:53.197
آدم باید حداقل مثل لـو بـو
باشه, تا این کار رو انجام بده

00:26:53.197 --> 00:26:55.507
اسب مو قرمز و صاحبش لـو بـو

00:26:55.507 --> 00:26:59.557
اون لـو بـو, اگه از لحاظ
هنرهای رزمیش ببینیم

00:26:59.557 --> 00:27:03.627
خیلی با خواهر دیائو چان جفت و همسان ـه

00:27:04.747 --> 00:27:09.947
اما اون به دونگ ژو کمک میکنه و طرف آدم پلید
و بدی رو گرفته برای همین یه قهرمان نیست

00:27:11.987 --> 00:27:13.707
جای تأسف داره

00:27:13.707 --> 00:27:18.127
زی لونگ, در آینده تو باید راه درستی
رو دنبال کنی و کارای خوبی انجام بدی

00:27:18.127 --> 00:27:21.527
در غیر اینصورت، حتی اگر هنرهای رزمیت
عالی هم باشه حتی بهتر از لـو بـو هم که باشی

00:27:21.527 --> 00:27:23.917
من بهت اهمیتی نمیدم

00:27:54.447 --> 00:27:58.837
بانوی من, فردا دونگ
ژو میخواد به منزل ما بیاد

00:27:58.837 --> 00:28:00.837
تا شمشیرهای یی تیان و
چینگ گانگ رو بدست بیاره

00:28:00.837 --> 00:28:03.817
ارباب خواستن تا بهتون بگم

00:28:03.817 --> 00:28:08.867
بعد از اینکه کار انجام بشه،
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

00:28:08.867 --> 00:28:10.927
شما واقعا به این راه فکر کردین؟

00:28:10.927 --> 00:28:14.877
ماه امشب خیلی قشنگ و کاملـه

00:28:15.897 --> 00:28:21.057
امشب «چانگ ان» خیلی آروم و بی سر و صداست

00:28:21.057 --> 00:28:22.667
بانوی جوان

00:28:22.667 --> 00:28:25.897
بزار آروم ماه رو تماشا کنم

00:28:25.897 --> 00:28:31.057
شاید بعد از امشب, حتی اگه
ماه روشن و درخشان تر هم باشه

00:28:31.057 --> 00:28:36.127
قلبم، نتونه در آرامش و صلح باشه

00:28:37.817 --> 00:28:39.357
باشه

00:28:59.587 --> 00:29:01.577
سریعتر، سریعتر، سریعتر

00:29:03.527 --> 00:29:05.467
!سریعتر...سریعتر

00:32:22.937 --> 00:32:27.537
اعلیحضرت تونستن این دو شمشیر یی تیان و چینگ
گانگ رو بدست بیارن این دو شمشیر, الهی هستن

00:32:27.537 --> 00:32:29.577
این واقعا خواست و اراده ی خداست

00:32:29.577 --> 00:32:34.877
در آینده، دستاوردهای شما به طور قطع
 به حکومتی در سطح «دوک ژو» ختم میشه

00:32:34.877 --> 00:32:39.427
وزیر وانگ، تو خیلی بیش از حد از من
تعریف و تمجید میکنی واقعا خیلی بیش ازحد

00:32:39.427 --> 00:32:41.207
چطور بیش از حد ـه؟

00:32:41.207 --> 00:32:44.437
اعلیحضرت شخصا برای حمایت از شکوه نظامی
سلسله هان در چهار گوشه ی جهان بلند شدن

00:32:44.437 --> 00:32:47.477
در واقع دستاورد اولیه شما فراتر از
حکومت «دوک ژو» در نظر گرفته میشه

00:32:47.477 --> 00:32:51.357
در حقیقت با امپراتور «گائو
زو و گوانگ وو» برابری میکنین

00:32:53.030 --> 00:32:56.930
اگر چه صحبت های تحسین برانگیز
وزیر وانگ از من بیش از حد و اغراق ـه

00:32:56.930 --> 00:33:04.340
اما صحبتات تا حد زیادی
به دل این پیرمرد نشست

00:33:06.080 --> 00:33:09.740
به مناسبت اینکه اعلیحضرت دو شمشیر
الهی رو برای محافظت از کشور بدست آوردن

00:33:09.740 --> 00:33:13.650
من اجازه دادم دخترم یک سرگرمی کوچیک رو برای
تنوع و شادی اعلیحضرت ترتیب بدن

00:33:13.650 --> 00:33:15.860
!خوبـه، خوبـه

00:33:15.860 --> 00:33:17.830
اعلیحضرت، بفرمایین

00:33:17.830 --> 00:33:19.620
لطفا

00:33:36.730 --> 00:33:38.460
اعلیحضرت، بفرمایین شراب بنوشین

00:33:38.460 --> 00:33:40.430
خوبه، خوبه

00:34:27.110 --> 00:34:31.030
اعلیحضرت... اعلیحضرت

00:35:02.240 --> 00:35:05.060
این زن چقدر زیباست،
میخوام تمومش کنه و بیاد اینجا

00:35:05.060 --> 00:35:08.940
!وزیر وانگ، زودباش بزار بیاد جلو من ببینمش

00:35:08.940 --> 00:35:11.770
هنوزم برای ادای احترام به
اعلیحضرت عجله نمیکنی؟

00:35:31.490 --> 00:35:33.610
بنده به اعلیحضرت ادای احترام میکنم

00:35:33.610 --> 00:35:37.380
راحت باش...راحت باش
میتونی راحت باشی

00:35:43.310 --> 00:35:46.640
عجله کن و برای اعلیحضرت شراب بریز

00:35:48.436 --> 00:36:04.436
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:04.460 --> 00:36:10.050
چنین زیبایی و استعدادی به
ندرت در دنیای انسان ها دیده میشه

00:36:10.770 --> 00:36:13.580
وزیر وانگ، این خانم زیبا...؟

00:36:13.580 --> 00:36:17.020
اون دختر خوانده ی من دیائو چان ـه

00:36:17.830 --> 00:36:20.060
دیائو چان

00:36:20.570 --> 00:36:22.980
بنده زودتر از حضورتون مرخص میشم

00:36:31.450 --> 00:36:34.970
واقعا چنین زیبایی و استعدادی به
ندرت در دنیای انسان ها دیده میشه

00:36:34.970 --> 00:36:38.340
کاملا مشخصه که این فرشته
ای ـه که روی زمین فرود اومده

00:36:40.230 --> 00:36:42.800
حالا که اعلیحضرت اینقدر
دیائو چان رو دوست دارن

00:36:42.800 --> 00:36:46.580
من, وانگ یو اجازه میدم
دخترم در خانه ی شما خدمت کنه

00:36:46.580 --> 00:36:49.960
نمیدونم اعلیحضرت قبول میکنن یا خیر

00:36:57.200 --> 00:37:02.410
وزیر وانگ خیلی مهربان هستن،
چطور میتونم اینو جبران کنم؟

00:37:02.410 --> 00:37:08.820
دیائو چان میتونه شب و روز در کنار شما خدمت
کنه این افتخار غیر قابل قیاس و بزرگی ـه

00:37:08.820 --> 00:37:11.590
این بهترین و بزرگترین لطفی ـه
که میتونین در حق من انجام بدین

00:37:11.590 --> 00:37:14.060
پس وزیر آموزش, تو کی
میتونی اون رو به اونجا بفرستی؟

00:37:14.060 --> 00:37:19.370
من همین الان به افرادم میگم آماده بشن, و خودم
شخصا دیائو چان رو به اقامتگاهتون می فرستم

00:37:19.370 --> 00:37:22.710
خوبه، خوبه، خوبه

00:37:37.790 --> 00:37:39.320
داماد

00:37:39.320 --> 00:37:40.480
پدر زن

00:37:40.480 --> 00:37:44.950
به عنوان یه داماد امروز روز شادیـه برای تو
اینجا چی کار میکنی؟

00:37:44.950 --> 00:37:49.380
اعلیحضرت قبلا بهت کمک کرده
و دخترم رو به اقامتگاهش برده

00:38:13.270 --> 00:38:16.300
مارکیز ون, اعلیحضرت دستور دادن
امروز هیچ کس رو به حضور نمیپذیرند

00:38:16.300 --> 00:38:19.080
حتی اگه امپراتور هم تشریف بیارن
بهشون اجازه نمیدیم

00:38:33.010 --> 00:38:35.110
!درود بر اعلیحضرت

00:38:35.110 --> 00:38:37.960
شماها میتونین از اینجا برین -
بله -

00:38:42.710 --> 00:38:44.430
خوش آمدین اعلیحضرت

00:38:44.430 --> 00:38:47.090
من شانه زدن و شستن صورت رو تموم کردم

00:38:49.350 --> 00:38:51.060
بله

00:38:53.760 --> 00:38:57.070
من قبلا هیچ وقت زنی به زیبایی تو ندیده بودم

00:38:57.070 --> 00:39:01.700
تو یه فرشته از بهشتی
یا یه فرشته از چانگ ای؟

00:39:01.700 --> 00:39:05.360
امیدوارم اعلیحضرت از
من متنفر و ناراضی نباشن

00:39:05.360 --> 00:39:07.060
چطور میتونم...چطور میتونم؟

00:39:07.060 --> 00:39:11.360
من قطعا با تو درست مثل یه
پری و فرشته رفتار می کنم خوبه؟

00:39:15.480 --> 00:39:17.350
چی شد, زیبا؟

00:39:17.350 --> 00:39:19.860
من ترسوندمت؟

00:39:19.860 --> 00:39:23.200
این تقصیر منـه، من پیرمرد خیلی زشتم

00:39:23.910 --> 00:39:25.750
تو باید امروز خسته باشی

00:39:25.750 --> 00:39:30.660
پس... من فردا برمیگردم...... فردا برمیگردم

00:39:31.740 --> 00:39:35.910
اعلیحضرت، لطفا صبر کنین

00:39:37.070 --> 00:39:40.500
یعنی میشه, واقعا اعلیحضرت از من بدشون نیاد؟

00:39:40.500 --> 00:39:45.320
اینطور نیست,....اصلا اینطور نیست, زیبا
تو اشتباه متوجه شدی

00:39:45.320 --> 00:39:49.520
حالا که اینطوره...لطفا بیایین
و استراحت کنین, اعلیحضرت

00:39:49.520 --> 00:39:51.860
!بـاشـه، بـاشـه

00:39:51.860 --> 00:39:54.060
ممنونم, زیـبـا

00:39:57.430 --> 00:40:00.330
خوبه، خوبه، خوبه

00:40:51.996 --> 00:41:11.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:12.020 --> 00:41:15.000
چینگ یی، تو باید به وضوح بدونی

00:41:15.980 --> 00:41:17.980
که من مراقبت هستم

00:41:17.980 --> 00:41:23.120
اگه کاری کردم که ناراحتت
کرده, باید خیلی واضح بهم بگی

00:41:23.590 --> 00:41:25.150
الان گفتی مراقب منی؟

00:41:25.150 --> 00:41:28.490
من فکر میکنم تو تمام مدت فقط حواست به سبک سلاح های
جدیدت ـه اگه اینو یاد بگیرم....اگه با این آشنا بشم

00:41:28.490 --> 00:41:30.720
تو هر روز فقط تمرین میکنی

00:41:30.720 --> 00:41:34.350
میدونی چند وقته باهم یه
صحبت درست و حسابی نداشتیم؟

00:41:34.930 --> 00:41:39.290
با این وضعیت، به نظر میرسه تو
اصلا قصد نداری از دره ی مرگ بری

00:41:39.290 --> 00:41:44.830
به عنوان مردی که من باید بهش تکیه کنم تو باید بری
دنبال راهی بگردی که از اینجای وحشتناک بریم بیرون