WEBVTT

00:01:57.206 --> 00:02:17.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:17.230 --> 00:02:25.430
.:: خدای جنگ، ژائو یون ::.

00:02:26.460 --> 00:02:30.900
.:: قسمت سی و نهم ::.

00:02:44.460 --> 00:02:47.530
ون چائو ژنرال معروفی توی «هبی» ـه

00:02:47.530 --> 00:02:52.140
از بین شما ژنرال ها, کدومتون
حاضره بره و اونو بگیره

00:02:52.140 --> 00:02:55.100
من ... ژنرال مو حاضرم برم

00:03:28.720 --> 00:03:31.590
دیگه کی حاضره بره؟

00:03:31.590 --> 00:03:33.840
نخست وزیر ... من , ژنرال «ژانگ لیائو» میرم

00:04:06.300 --> 00:04:07.820
!ژنرال ون ... زنده باد

00:04:07.820 --> 00:04:11.140
!ژنرال ون ... زنده باد

00:04:11.140 --> 00:04:13.100
!ژنرال ون ... زنده باد

00:04:13.100 --> 00:04:18.320
!ژنرال ون ... زنده باد

00:04:24.240 --> 00:04:28.090
یون چانگ ... هوشیارانه برو جلو

00:05:18.410 --> 00:05:20.250
ژنرال ون مرد ... ژنرال ون مرد

00:05:20.250 --> 00:05:23.340
ژنرال ون مرد

00:05:24.310 --> 00:05:27.470
!مرگ ... مرگ ... مرگ

00:05:27.470 --> 00:05:30.200
ژنرال ون مرد کشته شد ... برادرا
...به دنبال من عقب نشینی کنین

00:05:30.200 --> 00:05:33.270
!عقب نشینی -
توقف کنین -

00:05:40.960 --> 00:05:45.300
من باید این کشتار رو هوشیارانه پیروز بشم

00:05:47.590 --> 00:05:54.450
!حـمـلـه

00:05:54.450 --> 00:05:57.950
برادر دوم ... برادر دوم

00:05:58.960 --> 00:06:03.870
برادر دوم ... فرار کن برادر دوم

00:06:03.870 --> 00:06:05.320
!فرار کنین

00:06:05.320 --> 00:06:09.410
برادر دوم

00:06:09.410 --> 00:06:13.940
برادر دوم از اونجا فرار کن

00:06:35.290 --> 00:06:37.210
این کار چه معنی ای داره؟

00:06:39.190 --> 00:06:44.270
خائن بزرگ ... الان دیگه چه توضیحی داری؟

00:06:44.270 --> 00:06:46.670
مگه چه جرمی مرتکب شدم؟

00:06:46.670 --> 00:06:48.820
چه جرمی؟

00:06:48.820 --> 00:06:55.130
برادر دومت باعث مرگ بزرگترین ژنرال من شده
هنوزم توضیحی داری؟

00:06:56.090 --> 00:06:58.650
ببرینش بیرون و سرشو از تنش جدا کنین

00:06:58.650 --> 00:07:00.380
صبر کن

00:07:01.200 --> 00:07:05.620
قبل اینکه منو ببرین بزارین یه چیزی بگم

00:07:07.450 --> 00:07:11.000
بزرگترین نگرانی «سائو سائو» اینه
که من به شما «مینگ گونگ» کمک میکنم

00:07:11.000 --> 00:07:15.350
به همین دلیل «یون چانگ» رو وادار
کرده تا «یان لیانگ» و «ون چائو» رو بکشه

00:07:15.350 --> 00:07:19.250
اون میخواد اینطوری شما
با دستای خودتون منو بکشین

00:07:19.990 --> 00:07:24.840
من فقط افسوس میخورم ... که توی هبی

00:07:24.840 --> 00:07:29.980
یه نفر هم نیست که از من دفاع کنه

00:07:39.260 --> 00:07:45.060
تقریبا داشتم فریب میخوردم و به یه مرد با
فظیلت صدمه میزدم زودباشین آزاردش کنین

00:07:51.650 --> 00:07:57.410
من هرگز نمیتونم مهربونی و لطف
شما رو جبران کنم ...مینگ گونگ

00:07:57.580 --> 00:08:04.700
من بلافاصله یه نامه برای «یون
چانگ» می نویسم و براش میفرستم

00:08:04.700 --> 00:08:09.890
وقتی «یون چانگ» از وضعیت من با خبر بشه
سریعا به اینجا میاد تا به شما کمک کنه

00:08:09.890 --> 00:08:12.180
در مبارزه مشترکمون ... در
مقابل اون «سائو سائو» فاسد

00:08:12.180 --> 00:08:16.010
خوبـه ... اگه من بتونم
«یون چانگ» رو داشته باشم

00:08:16.010 --> 00:08:19.170
مثل اینه که من 10 تا «یان
لیانگ» و «ون چائو» داشته باشم

00:08:47.010 --> 00:08:49.070
سگ صفت ... خودم زندگیتو میگیرم

00:08:49.070 --> 00:08:53.020
محافظت کنین ... محافظت کنین

00:08:53.020 --> 00:08:54.890
از کالسکه محافظت کنین

00:09:38.250 --> 00:09:41.050
با من بیا -
چی کار میکنی؟ -

00:09:41.050 --> 00:09:44.090
زودباش بیا بریم -
همونجا وایستین -

00:09:47.270 --> 00:09:49.760
برین دنبالشون ... تعقیبشون کنین

00:09:49.760 --> 00:09:53.400
ولم کن برم ... منو کجا میبری؟ -
فرار نکنین -

00:09:54.240 --> 00:09:55.670
بریم

00:09:56.660 --> 00:09:59.120
زودباشین ... برین دنبالشون

00:10:00.280 --> 00:10:02.150
چی کار می کنی؟

00:10:02.930 --> 00:10:04.630
زودباشین ... از این طرف

00:10:04.630 --> 00:10:06.960
وایستین ... از سر راه برین کنار

00:10:07.750 --> 00:10:10.630
کی بهت اجازه داد منو بغل
کنی؟ تو دیگه کی هستی؟

00:10:10.630 --> 00:10:12.490
همین الان نجاتت دادم

00:10:12.490 --> 00:10:15.790
مزاحم ... دقیقا بگو کی هستی؟

00:10:15.790 --> 00:10:18.320
اسم من «ان رن» ـه - ان رن؟
- * معنی اسمش میشه ناجی یا نجات دهنده *

00:10:19.690 --> 00:10:22.170
فامیلیت «ان» ـه؟ -
البته -

00:10:22.170 --> 00:10:25.230
اگه بخوای میتونی منو پرنس
«ان» صدا کنی ... اهمیتی نمیدم

00:10:25.230 --> 00:10:27.380
چه از خود راضی

00:10:29.200 --> 00:10:32.250
تو خیلی ظریف و لاغر مردنی به نظر میرسی

00:10:32.250 --> 00:10:35.190
با این حال یه تیغه به این
بزرگی رو همراه خودت داری

00:10:35.190 --> 00:10:38.010
این واقعا به ضاهر و قیافت نمیاد

00:10:38.010 --> 00:10:40.430
تو چی میفهمی؟ منظورت از تیغه بزرگ چیه؟

00:10:40.430 --> 00:10:45.160
دارم بهت میگم ... این تیغه خیلی قدرتمنده
بهتره ازش فاصله بگیری

00:10:45.160 --> 00:10:48.190
پس بزار ازت بپرسم ... کی بهت
شمشیر زنی و حرکت نیزه رو یاد داده؟

00:10:48.190 --> 00:10:50.670
گوانگ یون چانگ ... واسه
تو میشه استاد دوم گوانگ

00:10:50.670 --> 00:10:52.680
گوانگ یون چانگ؟

00:10:54.440 --> 00:10:58.060
گوانگ یون به چنین شاگردی مثل تو آموزش داده
بیشتر باید احساس شرمساری و خجالت کرده باشه

00:10:58.060 --> 00:11:00.820
خفه شو! ... اگه «یوان شائو» حقه نزده بود

00:11:00.820 --> 00:11:03.990
تا الان دیگه طعم نیزه تیز منو چشیده بود

00:11:03.990 --> 00:11:07.800
پس بهم بگو ... چرا میخوای
«یوان شائو» رو بکشی؟

00:11:09.010 --> 00:11:10.880
به تو ربطی نداره

00:11:14.820 --> 00:11:16.710
اسمت چیه؟ ..... کجا زندگی میکنی؟

00:11:16.710 --> 00:11:18.600
بهت نمیگم

00:11:19.480 --> 00:11:21.180
کونگ سون از شهر یو ژو

00:11:21.180 --> 00:11:23.130
تو از کجا میدونی؟

00:11:23.130 --> 00:11:25.100
من نه تنها اسم فامیلیتو میدونم

00:11:25.100 --> 00:11:28.780
حتی اینو هم میدونم که «گونگ
سون بائو یو» صدات میکنن

00:11:28.780 --> 00:11:31.920
اگه همون شخص باشی, پس تو یه تیکه جواهری

00:11:31.920 --> 00:11:33.630
!هی تو همونجا وایستا

00:11:34.340 --> 00:11:37.990
فرار نکن, بهم بگو ... از کجا میدونی
اسم من «گونگ سون بائو یو» است؟

00:11:37.990 --> 00:11:40.870
دارم ازت سوال می پرسم, میشنوی چی میگم؟

00:11:42.420 --> 00:11:46.250
این دستمال تو ـه ... درسته؟
اسمت حتی روی این هم نوشته شده

00:11:47.710 --> 00:11:51.310
تو یه نفر رو نجات میدی بعد وسایلشو می دزدی
اونو بهم برگردون

00:11:51.310 --> 00:11:53.790
به عنوان تشکر بابت نجات دادن زندگیت

00:11:53.790 --> 00:11:56.830
این دستمال رو پیش خودم نگه میدارم

00:11:56.830 --> 00:11:58.620
اون دستمال رو بهم برگردون
... میشنوی چی میگم؟

00:11:58.620 --> 00:12:00.470
اربـاب

00:12:02.090 --> 00:12:03.940
اربـاب؟

00:12:05.530 --> 00:12:08.330
متوجه شدم ... وقتی برگشتم
در موردش صحبت میکنم

00:12:09.470 --> 00:12:11.350
جایی نرو -
بانوی جوان -

00:12:11.350 --> 00:12:13.610
من پنکیک دانه کنجد رو
خریدم ... کجا رفتین باز؟

00:12:13.610 --> 00:12:16.500
کی الان به پنکیک دانه کنجد اهمیت میده
زودباش برو اون مرده رو تعقیب کن

00:12:29.220 --> 00:12:33.280
ژنرال، کسی اینجاست که ادعا میکنه دوست
قدیمی شماست و میخواد شما رو ملاقات کنه

00:12:34.040 --> 00:12:36.380
دوست قدیمی؟ بگو بیاد داخل

00:12:36.380 --> 00:12:38.010
اطاعت

00:12:45.760 --> 00:12:47.610
ژنرال گوانگ

00:12:50.010 --> 00:12:53.860
تو کی هستی؟ چرا خودت رو به
عنوان دوست قدیمی من معرفی کردی؟

00:12:54.530 --> 00:12:56.980
ژنرال ... نیازی نیست از من پرس و جو کنین

00:12:56.980 --> 00:12:59.400
وقتی این نامه رو بخونین, خودتون متوجه میشین

00:13:27.347 --> 00:13:30.427
نخست وزیر میدونه که
من میام تا اجازه رفتن بگیرم

00:13:30.427 --> 00:13:33.127
به همین خاطر از ملاقات با من طفره میره

00:13:57.127 --> 00:14:02.617
تو اینو به روی خودت نمیاری و بیان نمیکنی,
اما من میفهمم اگه شکایت و دلخوری ای داری

00:14:02.617 --> 00:14:05.307
لطفا بهم بگو ... خوشحال میشم اونو بشنوم

00:14:05.307 --> 00:14:07.667
چرا تو «ون یوان» دنبال من میکشتی؟

00:14:08.917 --> 00:14:12.577
من شنیدم که تو یه نامه از
عالیجناب «لـیـو» دریافت کردی

00:14:12.577 --> 00:14:15.747
اومدم تا بهت تبریک بگم

00:14:15.747 --> 00:14:21.087
برادر بزرگم اینجاست و حتی من نمیتونم
اونو ملاقات کنم کجای این تبریک داره؟

00:14:23.407 --> 00:14:25.997
رابطه تو و عالیجناب لـیـو

00:14:25.997 --> 00:14:30.507
اصلا قابل مقایسه با رابطه ی خودت و برادر
کوچیک نیست؟ * برادر کوچیکت .. منظورش خودشه *

00:14:30.507 --> 00:14:33.617
من و تو «ون یوان» فقط دوستیم

00:14:33.627 --> 00:14:39.167
من و «شوان دا» (لیو بی) با هم دوستیم و بعد برادریم بعلاوه
رابطه ی اربـاب و زیر دستی هم هست, اصلا قابل مقایسه نیست

00:14:39.167 --> 00:14:42.507
در حال حاضر عالیجناب «لـیـو»
همراه «یوان شائو» در هبی حضور داره

00:14:42.507 --> 00:14:46.777
تو قصد داری به اونجا بری؟ -
چی شده؟ -

00:14:46.777 --> 00:14:49.407
نکنه قصد داری توافقمون رو بشکنی؟

00:14:49.407 --> 00:14:53.747
بهتره تو برگردی .... از طرف من
از جناب نخست وزیر عذرخواهی کن

00:15:09.397 --> 00:15:12.867
یون چانگ اصرار داره که بره؟

00:15:13.737 --> 00:15:18.117
جناب نخست وزیر ... «یون چانگ»
توی سخنوری و بازی با کلمات خیلی ماهره

00:15:18.117 --> 00:15:22.897
چیزایی که میگفت واقعا خیلی فوق العاده و
شیوا بود اصلا نمی تونستم خلافش صحبتی بکنم

00:15:25.707 --> 00:15:29.147
چیزی که ازش پشیمونم اینه که
نباید از اول با شرطش موافقت میکردم

00:15:29.147 --> 00:15:34.757
نخست وزیر ... اگه موافقت نمیکردین چطور ممکن
بود «یون چانگ» با میل خودش اینجا بمونه؟

00:15:35.657 --> 00:15:38.687
این دقیقا همون چیزیه که منم توش گیر افتادم

00:15:39.477 --> 00:15:42.717
اگه «یون چانگ» اینجوری
بره ... واقعا حیف میشه

00:15:42.717 --> 00:15:46.847
اگه سعی کنیم به اجبار نگهش
داریم ... اون اینو نمی پذیره

00:15:46.847 --> 00:15:50.847
ون یوان ... تو فعلا میتونی بری

00:15:50.847 --> 00:15:53.697
خودم یه برنامه دارم

00:16:12.317 --> 00:16:16.367
عجله کن و به ژنرال «ژانگ لیائو» اطلاع بده که
«گوانگ یو» برای یه مسئله فوری دنبالش میگرده

00:16:16.367 --> 00:16:17.907
اطاعت

00:16:36.147 --> 00:16:40.107
ژنرال گوانگ ... ژنرال در حال حاضر
ناخوش احوال هستن و فعلا مهمانی رو نمیپذیرن

00:16:41.377 --> 00:16:44.007
بهش گفتی که من, «گوانگ یو» میخوام ببینمش؟

00:16:44.007 --> 00:16:47.957
من اینو بهشون اطلاع دادم, اما ژنرال «ژانگ» شدیدا
بیمار هستن و قادر نیستن از رختخواب بیرون بیان

00:16:50.377 --> 00:16:53.287
ژانگ لیائو هم از من فرار میکنه؟

00:16:53.287 --> 00:16:57.247
مطمئنا به این خاطره که نخست
وزیر «سائو» نمیخواد من از اینجا برم

00:16:57.987 --> 00:17:03.087
من روی تصمیمم برای رفتن کاملا استوارم
اونا نمیتونن منو تا ابد اینجا نگه دارن

00:17:11.117 --> 00:17:15.477
من به دنبال سه موضوع هستم

00:17:15.477 --> 00:17:21.057
برادرم که ما با هم قسم وفاداری خوردیم در
حال حاضر در اردوگاه «یوان شائو» حضور داره

00:17:21.057 --> 00:17:24.227
و به خاطر تجدید عهد و پیمانمون
من نمیتونم خودم اون رو نقض کنم و بشکنم

00:17:24.227 --> 00:17:28.627
هر چند محبت های جدیدی که بهم میشه بمجرد خیلی بیشتره
اما بازم نمیتونم عهد و پیمان قبلی خودم رو نادیده بگیرم

00:17:42.547 --> 00:17:45.977
جناب نخست وزیر چند لحظه پیش یه نفر نامه ای
رو که شخصا «یون چانگ» نوشته رو برامون آورد

00:17:45.977 --> 00:17:47.927
لطفا اون رو بخونین

00:18:02.747 --> 00:18:07.567
جناب نخست وزیر همیشه با من با محبت و احترام رفتار
کردن و من در باقی عمرم قادر به جبران اون نیستم

00:18:07.567 --> 00:18:10.707
این خیلی عذاب آوره که اینگونه از اینجا برم

00:18:10.707 --> 00:18:14.347
اما مجبورم چون شما هر
روز من رو به حضور نپذیرفتین

00:18:14.347 --> 00:18:17.867
لطف و مهربونی شما جناب
نخست وزیر در قلب من حک شده

00:18:17.867 --> 00:18:22.007
مطمئن باشین روزی در آینده
میرسه که اون رو جبران کنم

00:18:34.857 --> 00:18:36.447
اون چیه؟

00:18:37.157 --> 00:18:39.827
جناب نخست وزیر -
این در چه مورده؟ -

00:18:39.827 --> 00:18:42.827
این یاد داشتیه که ژنرال
«گوانگ» به امانت به من سپردن

00:18:48.397 --> 00:18:51.057
این مواردیه که شما
عالیجناب به ایشون هدیه دادین

00:18:51.057 --> 00:18:53.627
وجوهات و هدایایی که ایشون پس اندازه کردن

00:18:53.627 --> 00:18:57.287
ده خدمتکار در محوطه آماده شدن
و منتظر اجازه اعزام شما هستن

00:18:57.287 --> 00:19:00.117
ژنرال «گوانگ» هیچ چیزی رو با خودشون نبردن

00:19:00.117 --> 00:19:04.927
ایشون از طریق دروازه ی شمالی رفتن تنها چیزهایی که قبلا با
خودشون آورده بودن رو به همراه مقداری توشه سفر با خودشون بردن

00:19:21.307 --> 00:19:24.227
نخست وزیر. من مایلم رهبری
سه هزار سواره رو به عهده بگیرم

00:19:24.227 --> 00:19:28.077
و «گوانگ یون» رو برای شما دستگیر کنم

00:19:28.077 --> 00:19:30.237
لطفا دستورتون رو صادر کنین عالیجناب

00:19:30.237 --> 00:19:34.087
فراموش نکردن عهد و پیمان
خود, و پافشاری روی موضع خودش

00:19:34.087 --> 00:19:39.157
جدا که آدم نجیب و شریفی ـه
... همه شما باید ازش یاد بگیرین

00:19:42.007 --> 00:19:45.407
جناب نخست وزیر ... شما
اجازه میدین اون از اینجا بره؟

00:19:45.407 --> 00:19:48.917
تو فعلا از اینجا برو ...
اجازه نداری بری تعقیب اون

00:19:57.107 --> 00:19:59.317
جناب نخست وزیر عنایت و
لطف زیادی به «گوانگ یو» دارن

00:19:59.317 --> 00:20:03.257
اما اون امروز ... بدون کلمه ای اینجا رو ترک
کرده و علاوه بر این اون نابجا و مهمل هم سخن گفته

00:20:03.257 --> 00:20:07.717
اون از احترام گذاشتن به خوشنامی
شما غفلت کرده گناه اون نابخشودنیـه

00:20:07.717 --> 00:20:12.147
اگه اجازه بدیم اون به «یوان شائو» ملحق بشه
مثل اینه که یه جفت بال به ببر داده باشیم

00:20:12.147 --> 00:20:15.447
بهتره که اون رو دنبال کنیم و بکشیمش
تا از مشکلات آینده جلوگیری کنیم

00:20:15.447 --> 00:20:20.757
امکان نداره ... من قبلا سه چیز رو به
اون قول دادم و نمیتونم از حرفم برگردم

00:20:20.757 --> 00:20:24.137
قبلا ترتیب این موضوع داده شده

00:20:24.137 --> 00:20:26.207
دوباره این موضوع رو بازش نکن

00:20:30.987 --> 00:20:34.147
ون یوان -
جناب نخست وزیر -

00:20:34.147 --> 00:20:38.527
یون چانگ پول و ثروت رو رد کرده و رفته

00:20:38.527 --> 00:20:41.387
پول و دارایی نمیتونه قلبش رو متزلزل کنه

00:20:41.387 --> 00:20:45.017
عنوان و رتبه نمیتونه
اراده اون رو از بین ببره

00:20:45.017 --> 00:20:49.647
چنین مردی رو ... من عمیقا تحسین میکنم

00:20:55.127 --> 00:20:58.197
من اعتقاد دارم اون خیلی دور نشده

00:20:58.197 --> 00:21:01.517
ون یوان ... همین الان برو
و با احترام اونو نگهش دار

00:21:01.517 --> 00:21:04.777
پاداش و انعامی برای سفر, و رداء
و لباسی هم برای پوشیدن بهش بده

00:21:05.627 --> 00:21:08.227
بزار این تو خاطرش بمونه

00:21:10.127 --> 00:21:11.687
اطاعت

00:21:32.657 --> 00:21:34.597
مطمئنی که اینجاست؟ -
بله -

00:21:34.597 --> 00:21:35.747
هویتش رو بررسی کردی؟

00:21:35.747 --> 00:21:38.767
من یه مقدار نقره خرج کردم
و به وضوح همه چیز رو فهمیدم

00:21:38.767 --> 00:21:41.747
چیزی اشتباه نیست -
خوبه ... بریم -

00:21:47.427 --> 00:21:49.037
... شماها کی

00:21:49.037 --> 00:21:52.387
من «گونگ سون بائو یو» ام ... یه
قرار ملاقات با ارباب جوانتون دارم

00:21:52.387 --> 00:21:54.437
بگین مهمون دارن

00:22:03.147 --> 00:22:04.987
اینا هستن

00:22:06.117 --> 00:22:08.057
واقعا تویی

00:22:10.627 --> 00:22:12.917
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:22:12.917 --> 00:22:14.547
تو تنها کسی نیستی که توانایی داره

00:22:14.547 --> 00:22:18.977
نه تنها میدونم کجا زندگی میکنی,
حتی از پیشینه و سابقه ی تو هم باخبرم

00:22:21.547 --> 00:22:26.067
هرگز تصور نمیکردم پسر
فرماندار شرقی «ما تنگ» باشی

00:22:26.067 --> 00:22:29.867
!ما منگ چی, خوشرو

00:22:31.557 --> 00:22:33.197
خیلی خوبه

00:22:33.197 --> 00:22:34.947
البته

00:22:37.447 --> 00:22:42.137
این فقط یه هدیه ناقابله ...
ممکنه لطف کنی و قبولش کنی؟

00:22:42.137 --> 00:22:46.107
این هدیه خیلی هم ناقابل به نظر نمیرسه

00:22:46.107 --> 00:22:50.007
بانو «گونگ سون» ... مطمئنا اینجا نیومدین که
لطف دفعه قبلم رو بابت نجات جونت جبران کنی

00:22:50.007 --> 00:22:51.937
درست میگم؟

00:22:53.357 --> 00:22:56.987
هوش و زکاوت از چهرت کاملا
مشخصه, این دور از انتظار نبود

00:22:56.987 --> 00:22:59.477
بگو ... چی میخوای؟

00:23:04.437 --> 00:23:09.537
همه تو این عمارت جزو افراد
قابل اعتماد من هستن تو ادامه بده

00:23:10.437 --> 00:23:12.457
خیله خب
پس من راست و مستقیم میگم

00:23:12.457 --> 00:23:16.987
از اونجایی که میدونی من کی ام پس مطمئنا اینو
هم میدونی که چرا میخوام«یوان شائو» رو بکشم

00:23:17.757 --> 00:23:20.457
برای انتقام پدرت -
درسته -

00:23:20.457 --> 00:23:25.547
میخوام ازت بپرسم ... دلیلت برای اومدن
از شرق «لیانگ» به دشت های مرکزی چیه؟

00:23:26.757 --> 00:23:28.427
اینو می ترسم نتونم بهت بگم

00:23:28.427 --> 00:23:32.067
نکنه حکمران «مـا» طرح یه
اتحاد با «یوان شائو» رو داره؟

00:23:33.393 --> 00:23:42.393
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:42.417 --> 00:23:46.627
نمیخوام حقیقت رو مخفی کنم
... اخیرا فرستاده های زیادی

00:23:46.627 --> 00:23:49.477
به شرق «لیانگ» پیش پدرم اومدن
تا خودشون رو به پدرم نزدیک کنن

00:23:49.477 --> 00:23:53.217
فقط اینکه پدرم ... به خاطر
اتحاد بین لـردهای فئودالی

00:23:53.217 --> 00:23:56.527
توسط «دونگ لو» تجزیه شد
به همین خاطر کمی دچار شک و تردید شده

00:23:56.527 --> 00:23:58.537
... علاوه بر این

00:23:58.537 --> 00:24:03.507
علاوه بر این ... «یوان شائو» مرد بسیار
بلندپروازیـه که میتونه بهش خیانت هم بکنه

00:24:03.507 --> 00:24:07.447
افرادی که با اون کار میکنن
معمولا سرانجام خوبی ندارن

00:24:07.447 --> 00:24:10.637
از این بابت ... مردم شرق
«لیانگ» این رو مدّ نظر قرار دادن

00:24:10.637 --> 00:24:13.607
به همین دلیل پدرم منو جلوتر فرستاده اینجا

00:24:13.607 --> 00:24:17.717
تا وضعیت و شرایط حال حاضر رو بررسی کنم

00:24:26.532 --> 00:24:29.222
میگم بانو گونگ سون

00:24:29.222 --> 00:24:31.202
تو بیش از حد ساده نیستی؟

00:24:31.202 --> 00:24:35.252
تو مطمئنی که با کمک گرفتن از
مغزت به این راه و روش ها رسیدی؟

00:24:35.252 --> 00:24:37.802
میدونی که من واسه
گرفتن انتقام بی تابی میکنم

00:24:37.802 --> 00:24:41.182
ما الان یه جورایی دوست به حساب
میاییم ... یعنی نمیخوای کمکم کنی؟

00:24:41.182 --> 00:24:43.372
اما تو تقریبا داری خیلی
ساده و رویایی صحبت میکنی

00:24:43.372 --> 00:24:46.782
خودت بگو ... یه دختر کوچولو با یه
چاقو که اطراف خیابون ها پرسه میزنه

00:24:46.782 --> 00:24:50.572
از پدرم درخواست یه میلیون سرباز و اسب کنه
چطور این ممکنه؟

00:24:50.572 --> 00:24:53.202
تو به کی میگی دختر کوچولو؟

00:24:53.202 --> 00:24:57.232
نکنه .... اون سرزمینتون توی شرق
«لیانگ» به اندازه کافی اسب و سرباز نداره؟

00:24:57.232 --> 00:24:59.912
بگو دیگه ... این نکته کوچیکیه

00:24:59.912 --> 00:25:03.932
من واقعا وقتی واسه
اینجور بازیها با تو ندارم

00:25:03.932 --> 00:25:05.972
چرا قرض گفتن یه مقدار سرباز اینقدر سخته؟

00:25:05.972 --> 00:25:07.292
برو از یکی دیگه قرض
بگیر.... مهمونا رو بفرست بیرون

00:25:07.292 --> 00:25:09.482
اخه از کی بگیرم؟

00:25:13.572 --> 00:25:15.002
برو دنبال استادت

00:25:15.002 --> 00:25:21.412
استادت ... درسته که توی اردوگاه «سائو» ـه
اما هنوزم خیلی قدرتمنده

00:25:25.962 --> 00:25:27.992
گوانگ یون چانگ؟

00:25:37.162 --> 00:25:41.812
برادر بزرگ ... تو واقعا قصد نداری به
«جیژو» بری و به عالیجناب «لـیـو» ملحق بشی؟

00:25:42.612 --> 00:25:44.262
قبلا درموردش به دقت فکر کردم

00:25:44.262 --> 00:25:49.092
یوان شائو مرد کوتـه فکریـه من قبلا ...
زمانی که توی اردوگاه «گونگ سون زان» بودم

00:25:49.092 --> 00:25:51.452
خیلی از ژنرال ها و فرمانده های
اون رو توی جنگ «پـا ریـور» کشتم

00:25:51.452 --> 00:25:53.352
اون هنوزم باید یه تعداد کینه و
غرض نسبت به من داشته باشه

00:25:53.352 --> 00:25:55.832
عالیجناب «لـیـو» در حال
حاضر با «یوان شائو» ـه

00:25:55.832 --> 00:25:58.792
با وجود اون ... بعید میدونم یوان شائو

00:25:58.792 --> 00:26:00.712
بخواد کاری با ما بکنه

00:26:00.712 --> 00:26:03.382
موضع و موقعیت عالیجناب «لیو»
رو الان سخت میشه تعیین کرد

00:26:03.382 --> 00:26:07.702
اگه ما الان به یکباره بریم و «یوان
شائو» حاضر نشه ما رو قبول کنه

00:26:07.702 --> 00:26:11.142
ممکنه عالیجناب «لیو» رو توی وضعیت بد و سردرگمی
قرار بده و براش مشکل ایجاد به وجود بیاره

00:26:11.142 --> 00:26:13.802
به «چانگ شان» که نمیتونیم بریم
... حالا «جیژو» هم نمیتونیم بریم

00:26:13.802 --> 00:26:16.752
یعنی باید همه جا سرگردون باشیم؟

00:26:16.752 --> 00:26:21.682
استاد «شویی جینگ» گفت که ما باید به
«جینگ ژو» بریم ما باید به حرفش گوش کنیم

00:26:21.682 --> 00:26:24.642
استاد «شویی جینگ» حتما دلیلی
داشته که ما رو به اون سمت هدایت کرده

00:26:24.642 --> 00:26:28.622
لـیـو از «جینگ ژو» از
بستگان عالیجناب «لیو» ـه

00:26:28.622 --> 00:26:31.472
در آینده فرصت های زیادی
واسه کمک به هم خواهیم داشت

00:26:31.472 --> 00:26:35.582
در ضمن ... احتمال دیدن عالیجناب «لیو»
خیلی بیشتر هم میشه اگه به «جینگ ژو» بریم

00:26:45.742 --> 00:26:49.212
به نظر میرسه کوهستان ما چند
تا مهمون نجیب و با شخصیت داره

00:26:51.842 --> 00:26:54.232
این چهار نفر باید از جای دوری اومده باشن

00:26:54.232 --> 00:26:55.692
توشه و بار زیادی روی اسب هاشون دارن

00:26:55.692 --> 00:26:58.272
مطمئنم این بار نونمون تو روغنـه

00:26:59.612 --> 00:27:02.062
ما خیلی وقته که فقیر و بدبخت شدیم

00:27:02.062 --> 00:27:05.522
حالا وقتشه یکمی چاق بشیم

00:27:05.522 --> 00:27:07.702
سان نیانگ ... من چتر نمیخوام

00:27:07.702 --> 00:27:10.262
خیلی ممنون -
... من -

00:27:10.262 --> 00:27:12.342
سان نیانگ ... این چه روز چتر برداشتنـه؟

00:27:12.342 --> 00:27:14.252
واسه جلوگیری از نور آفتابـه

00:27:14.252 --> 00:27:17.382
اگه این نبود فکر میکنی اینقدر سفید بودم؟

00:27:17.382 --> 00:27:19.122
تو سفیدی؟

00:27:19.122 --> 00:27:23.172
می تونی سفید تر از اسب اون مرده بشی؟

00:27:23.172 --> 00:27:27.232
اون اسب سالم و قویـه. واقعا مناسب منـه

00:27:27.232 --> 00:27:32.002
اوووف ...اون مرده با نیزه ی نقره ای
واقعا خیلی خوش تیپ ـه اونم مناسب منـه

00:27:32.002 --> 00:27:34.982
پس اون دو تا زن وسطی هم مال من باشـه

00:27:34.982 --> 00:27:37.812
پس اون یکی مرده چی میشه؟

00:27:37.812 --> 00:27:39.412
روی آتیش کبابش می کنیم

00:27:39.412 --> 00:27:41.882
بیایین تقسیم بشیم و همین الان شروع کنیم

00:27:43.872 --> 00:27:46.022
حالا دیگه چی شد؟

00:27:46.022 --> 00:27:50.432
از بینیت واسه جنگیدن با
من استفاده نکن ... خب؟

00:27:52.052 --> 00:27:53.822
من فکر کردم همین الان اونا رو تقسیم کردیم

00:27:53.822 --> 00:27:57.302
اگه الان کاری نکنیم,
پس تا کی باید صبر کنیم؟

00:27:57.302 --> 00:27:58.802
حالا فهمیدم

00:27:58.802 --> 00:28:00.752
شماها می ترسین نتونیم اونا
رو شکست بدیم ... درسته؟

00:28:00.752 --> 00:28:05.602
من نمیترسم که نتونیم اونا رو بزنیم
اما جدا رفتن هم مشکل زیادی درست میکنه

00:28:05.602 --> 00:28:09.032
سان نیانگ ... از مسیر کوتاه به روستا برو

00:28:09.032 --> 00:28:11.142
این چهار نفر آدم با شخصیت رو نگه دار

00:28:11.142 --> 00:28:12.532
وقتی هوا تاریک شد

00:28:12.532 --> 00:28:17.082
همه ی اونا رو به یک دفعه توی دام میندازیم

00:28:26.342 --> 00:28:29.842
اینجا دیگه کجاست؟ چقدر سوت و کوره

00:28:30.952 --> 00:28:35.812
حتی یه نفر هم تو خیابون نیست ...
نکنه یه روستای متروک و رها شده است؟

00:28:49.982 --> 00:28:52.592
بچه کوچولوی احمق ... منو میزنی؟

00:28:52.592 --> 00:28:54.202
!وایستا

00:28:58.312 --> 00:28:59.902
!همونجا وایستا

00:29:05.492 --> 00:29:07.202
فکر میکنی نمیتونم تا حد مرگ بزنمت؟

00:29:07.202 --> 00:29:09.212
منو میزنی؟ -
ولم کن برم -

00:29:09.212 --> 00:29:11.682
!ولم کن برم ... ولم کن برم

00:29:11.682 --> 00:29:13.752
چرا ما رو با سنگ زدی؟

00:29:13.752 --> 00:29:16.222
!شما آدمای بدی هستین
... من باید از بین ببرمتون

00:29:16.222 --> 00:29:17.542
بچه احمق -
ولم کن برم -

00:29:17.542 --> 00:29:18.912
بچه منو نزنین -
ولم کن -

00:29:18.912 --> 00:29:20.472
بچه منو نزنین

00:29:20.472 --> 00:29:22.112
بهتون التماس میکنم

00:29:22.112 --> 00:29:24.992
بهتون التماس میکنم به بچه من صدمه ای نزنین
خواهش میکنم

00:29:24.992 --> 00:29:27.002
صبرکنین ... ما آدمای بدی نیستیم

00:29:27.912 --> 00:29:29.732
بلند شو

00:29:35.062 --> 00:29:38.762
ازتون ممنونم ارباب ....
ازتون ممنون بانوهای جوان

00:29:38.762 --> 00:29:41.762
چرا اون فکر میکنه هر کی
یه اسب رو میرونه آدم بدیـه؟

00:29:41.762 --> 00:29:47.622
شما نمیدونین راهزن های اینجا چقدر بدجنس و خشنن
همه ی خانواده ها قربانی و هدف اونا قرار گرفتن

00:29:47.622 --> 00:29:51.362
تعجبی نداره که این روستا
اینقدر متروک به نظر میرسه

00:29:51.362 --> 00:29:55.002
پس چرا به فرمانداری نمیگین
تا حکمران ترتیب اونا رو بده؟

00:29:55.002 --> 00:29:57.612
شما از قدرت و خشونت
راهزنای اینجا چیزی نمیدونین

00:29:57.612 --> 00:29:59.822
اونا نمیان تا توی این کار خطرناک دخالت کنن

00:29:59.822 --> 00:30:02.512
اما یه افسر جدید حکومتی تازه به اینجا اومده

00:30:02.512 --> 00:30:06.682
هر چند روز میاد و آذوقه و
مردای ما رو واسه ارتش میبره

00:30:06.682 --> 00:30:10.052
واسه زنده موندن زندگیمون
مدام سخت تر و سخت تر میشه

00:30:10.052 --> 00:30:14.282
این مزخرفـه ... پس قانون چی میشه

00:30:34.962 --> 00:30:38.832
من دیگه میرم ... مراقب خودتون باشین

00:30:41.912 --> 00:30:46.372
ای یاااا. ... چهار تا مهمون داریم
که به نظر اولین باره به اینجا اومدن

00:30:49.022 --> 00:30:52.472
کنجکاوم بدونم کدوم سمت میرین؟

00:30:54.672 --> 00:30:58.142
لازم نیست اینقدر نسبت به من محتاط باشین

00:30:58.142 --> 00:31:00.752
همه منو اینجا «شو سان نیانگ» صدا میکنن

00:31:00.752 --> 00:31:05.272
من دیدم هوا داره تاریک میشه و
شماها هم مال این اطراف نیستین

00:31:05.272 --> 00:31:10.482
به همین خاطر اومدم بهتون سلامی کرده باشم
و یادآوری کنم که

00:31:10.482 --> 00:31:13.772
بعد از عبور از این روستا ... می ترسم توی شب

00:31:13.772 --> 00:31:16.512
نتونین یه مسافر خونه واسه استراحت پیدا کنین

00:31:16.512 --> 00:31:20.792
بنابراین من اومدم که یادآوری کنم که

00:31:20.792 --> 00:31:24.522
شاید شما بتونین بیایین به مسافرخونه
ی من و شب رو استراحت کنین

00:31:24.522 --> 00:31:26.582
زی لونگ ... تو چی فکر میکنی؟

00:31:26.582 --> 00:31:28.882
ما تا الان مسیر طولانی ای رو اومدیم

00:31:28.882 --> 00:31:32.382
درسته برادر ... چطوره یه
جایی واسه استراحت پیدا کنیم؟

00:31:32.382 --> 00:31:35.742
تازه من خیلی گرسنه ام شده

00:31:35.742 --> 00:31:40.692
این خانم باید خیلی خسته شده باشه, درسته؟ -
مشکلی نیست -

00:31:40.692 --> 00:31:44.482
خوردن و خوابیدن خیلی مهمه
... چطور میگی مشکلی نیست؟

00:31:44.482 --> 00:31:46.732
با من بیا بریم

00:31:53.582 --> 00:31:56.882
مـو ... مهمونامون اینجا هستن

00:31:58.292 --> 00:32:00.612
مهمون ها ... لطفا بیایین داخل

00:32:18.222 --> 00:32:22.002
مهمون ها ... لطفا بیایین
داخل ... بیایین داخل

00:32:23.552 --> 00:32:24.812
بیایین

00:32:25.942 --> 00:32:27.952
بشینین ... بشینین .... بشینین

00:32:30.512 --> 00:32:33.282
این کسب و کارتون فضای خوبی داره

00:32:33.282 --> 00:32:37.382
مـو ... برو و اتاق اونا
رو برای استراحت آماده کن

00:32:37.382 --> 00:32:38.612
باشه

00:32:38.612 --> 00:32:41.452
شاماها هم گرسنه هستین؟
بیایین اول یه چیزی بخوریم

00:32:42.022 --> 00:32:46.152
مهمونا چی میل دارن بخورن؟

00:32:46.152 --> 00:32:48.802
شماها حالا چی دارین؟

00:32:48.802 --> 00:32:51.382
ما هرچیزی رو که

00:32:51.382 --> 00:32:53.792
تو بخوای داریم

00:32:56.122 --> 00:32:58.622
مرغ سفید ... اینو دارین؟

00:32:58.622 --> 00:33:00.832
داریم

00:33:01.922 --> 00:33:03.742
ماهی بخار پز ... اینو هم دارین؟

00:33:03.742 --> 00:33:05.642
داریم

00:33:06.462 --> 00:33:08.692
سوپ گوشت گاو هم دارین؟

00:33:08.692 --> 00:33:10.102
اینو هم داریم

00:33:10.102 --> 00:33:13.992
عالیه ... پس یه کوزه شراب هم بیار

00:33:13.992 --> 00:33:17.212
خوب که بخوریم و بنوشیم ...
اینطوری می تونیم خوب هم بخوابیم

00:33:17.212 --> 00:33:19.432
مهمونای عزیز لطفا فقط کمی صبر کنین

00:33:19.432 --> 00:33:23.422
غذا و نوشیدنی خوبتون
رو به زودی براتون میاریم

00:33:27.862 --> 00:33:30.852
فکر میکنم این بار رو جای درستی اومدیم

00:33:30.852 --> 00:33:31.862
من اینطور فکر نمی کنم

00:33:31.862 --> 00:33:35.722
زی لونگ ... اینقدر گیر نباش ... میتونی؟

00:33:35.722 --> 00:33:37.752
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟

00:33:37.752 --> 00:33:40.462
کل روستا خراب و ویرانـه است

00:33:40.462 --> 00:33:43.022
چرا این مهمون خونه همه چیز داره؟

00:33:43.022 --> 00:33:46.762
اینجا یه مسافرخونه است, معلمه
که غذا و تداروکات زیادی داره

00:33:46.762 --> 00:33:51.942
راهزن ها اینجا غارت
میکنن حکمران هم آدم فاسدیه

00:33:51.942 --> 00:33:56.142
چطور ممکنه این مسافرخونه چنین امکاناتی رو
ارائه بده درحالی که روستایی ها هیچی ندارن؟

00:33:57.652 --> 00:34:01.082
...اما این -
چیزی که زی لونگ میگه بی معنی هم نیست -

00:34:01.082 --> 00:34:05.602
درسته ... درسته ... درسته, به هر
حال خوبه که تمام مدت مراقب باشیم

00:34:05.602 --> 00:34:08.582
شماها استراحت کنین ... من
میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:34:11.702 --> 00:34:14.182
مهمون عزیز .. میخواین برین دستشویی؟

00:34:14.182 --> 00:34:16.772
برو اون طرف بعد بچرخ سمت راست

00:34:44.296 --> 00:34:47.296
این مسافرخونه چطوره که اینقدر مرتب و تمیزه

00:34:47.620 --> 00:34:51.620
به نظر میرسه خیلی وقت نیست که
تمیزش کردن و کسب و کار راه انداختن

00:34:54.768 --> 00:35:14.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:14.792 --> 00:35:17.522
مهمونا ... از غذا لذت ببرین

00:35:22.932 --> 00:35:24.852
صبر کن! ... صبر کن

00:35:24.852 --> 00:35:27.702
غذا میخوریمااا ... واسه چی جلومو میگیری؟

00:35:27.702 --> 00:35:32.282
تو فقط بلندی چطور بخوری ... به همین زودی
فراموش کردی زی لونگ چی بهمون تذکر داد؟

00:35:33.262 --> 00:35:36.792
نگران نباش ... اخه من آدمیم که مراقب نباشم؟

00:35:36.792 --> 00:35:40.092
در واقع، من کاملا آماده ام

00:35:41.282 --> 00:35:44.812
اگه مشکلی باشه یا نه
بعد آزمایشش خیلی زود میفهمیم

00:35:49.532 --> 00:35:52.072
چیزی نیست ... ببین

00:36:01.292 --> 00:36:03.912
کنجکاوم بدونم غذای اینجا

00:36:03.912 --> 00:36:06.842
باب میل شما هست یا نه؟

00:36:06.842 --> 00:36:09.592
باب میلـه ... خیلی خوب و مناسبه

00:36:09.592 --> 00:36:13.622
یاااا ... تو هنوز از غذا
نخوری اونوقت ازش راضی ای؟

00:36:13.622 --> 00:36:17.312
اینطور که میبینم ... فقط این سوزن نقره

00:36:17.312 --> 00:36:19.942
واقعا چیزی از غذا خورده

00:36:19.942 --> 00:36:22.422
من باید از این سوزن نقره بپرسم

00:36:22.422 --> 00:36:25.492
تو راضی هستی؟

00:36:29.072 --> 00:36:32.052
خانم رئیس ... سوء تفاهم نشه

00:36:32.052 --> 00:36:35.642
ما هیچ منظوری نداشتیم

00:36:35.642 --> 00:36:38.972
اگه شما الان که هیچ منظوری
نداشتین اینجوری هستین

00:36:38.972 --> 00:36:43.152
پس وقتی منظوری از کارتون
دارین دیگه چطوری هستین؟

00:36:43.152 --> 00:36:47.542
خانم رئیس, من واقعا متاسفم وقتی ما
توی جیانگهو سفر میکنیم باید احتیاط کنیم

00:36:47.542 --> 00:36:51.212
بله رئیس... شما دچار سوء تفاهم شدین

00:36:51.212 --> 00:36:55.322
درست گفتی ... جیانگهو پر از خطره

00:36:55.322 --> 00:37:00.032
به جای استفاده از سوزن واسه تست سمی بودن
غذا چطوره فقط من ازش بخورم و بهتون نشون بدم؟

00:37:00.032 --> 00:37:03.662
اگه کسی بمیره ... من اولین نفرم

00:37:15.552 --> 00:37:20.622
مهمون ها چطوره؟ حالا راضی هستین؟

00:37:20.622 --> 00:37:23.372
خیلی هم راضی هستیم
... خیلی متاسفیم ... متاسفیم

00:37:23.372 --> 00:37:26.612
رئیس، شما خیلی خوب و
دور از انتظار رفتار کردین

00:37:26.612 --> 00:37:30.332
و ما بازم بهتون مشکوک
شدیم ... نباید اینجوری می شدیم

00:37:30.332 --> 00:37:34.542
چطوره که ما شروع کنیم به خوردن؟

00:37:34.542 --> 00:37:38.102
رئیس ... واقعا متاسفم ... ما اذیتتون کردیم

00:37:43.262 --> 00:37:44.052
بیا

00:37:44.052 --> 00:37:46.212
خوشمزه است

00:37:46.212 --> 00:37:48.302
فی یان ... بیشتر بخور

00:37:48.302 --> 00:37:50.472
ببین چقدر گرسنه است

00:37:53.452 --> 00:37:54.752
آرومتر بخور

00:37:54.752 --> 00:37:57.822
فقط بلده بخوره .... زودباش بخور

00:38:00.342 --> 00:38:01.862
خوشمزه است

00:38:21.502 --> 00:38:23.102
چرا احساس سرگیجه می کنم؟

00:38:23.102 --> 00:38:26.562
درسته ... چرا سرم گیج میره؟

00:38:35.802 --> 00:38:40.462
... خانم رئیس ... خانم رئیس این غذا

00:38:40.462 --> 00:38:42.362
... این غذا

00:38:46.592 --> 00:38:48.872
مسموم کردن غذا و نوشیدنی

00:38:48.872 --> 00:38:53.942
فقط اتلاف وقت و اسرافـه ... اما اینطوری
نیست که نتونم اونو روی چوب غذا بزارم

00:38:56.272 --> 00:38:58.572
واسه من زرنگ بازی درمیاری؟

00:40:15.002 --> 00:40:18.312
عجله کنین ... عجله کنین

00:40:25.532 --> 00:40:27.392
بیا دیگه

00:40:40.442 --> 00:40:43.662
برادر .... برادر -
برادر -

00:40:43.662 --> 00:40:46.792
فراموش کردم بهتون بگم, این اسب سفید

00:40:46.792 --> 00:40:48.922
به هیچ کس سواری نمیده

00:40:48.922 --> 00:40:51.392
منتظر چی هستین؟ ... حمله کنین

00:40:57.918 --> 00:41:17.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:17.942 --> 00:41:19.822
به سلامتی

00:41:21.732 --> 00:41:24.712
چیز عالی ایه

00:41:24.712 --> 00:41:27.812
بیا ... بخور -
بخورین ... بخورین ... بخورین -

00:41:28.322 --> 00:41:31.252
این چیه که واسم آوردین؟

00:41:31.992 --> 00:41:35.512
این واقعا برام جالبه

00:41:38.962 --> 00:41:41.692
نیزه ی یکصد پرنده در مسیر باد؟

00:41:43.122 --> 00:41:46.962
چرا این اسم اینقدر برام آشناست؟

00:41:46.962 --> 00:41:51.662
گمون نکنم این همون اسلحه الهی ای باشه که توی
نبرد «پـان ریـور» به شدت به «ون چائو» ضربه میزده

00:41:51.662 --> 00:41:54.472
کدوم نیزه ... کدوم پرنده؟

00:41:54.472 --> 00:41:56.252
چی داری میگی؟

00:41:56.252 --> 00:41:57.652
اخه چرا من اینقدر سیاه بختم؟

00:41:57.652 --> 00:42:00.442
اگه این واقعا همون نیزه ی یکصد پرنده باشه

00:42:00.442 --> 00:42:04.442
پس ما از «ژائو زی لونگ» معروف دزدی کردیم

00:42:04.442 --> 00:42:06.792
ژائو زی لونگ؟