WEBVTT 00:01:57.226 --> 00:02:17.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.250 --> 00:02:25.490 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.790 --> 00:02:31.250 .:: قسمت پنجاه و یکم ::. 00:02:33.650 --> 00:02:37.210 عذر میخوام, من «سون شانگ شیانگ» ام 00:02:37.210 --> 00:02:40.690 تو باید خواهر «بائو یو» باشی 00:02:43.530 --> 00:02:45.430 درود بر شاهزاده خانم 00:02:46.410 --> 00:02:49.390 پس تو خواهر «شانگ شیانگ» هستی بالاخره ملاقاتت کردم 00:02:49.390 --> 00:02:52.570 تصور نمیکردم مهارت های رزمیت اینقدر حیرت انگیز باشه 00:02:52.570 --> 00:02:55.730 مهارت خواهر هم با این سلاح بلند خیلی عالیه 00:02:55.730 --> 00:02:59.590 حتی خونگرمی و عطوفت خواهر هم خیلی کمیابه 00:03:00.190 --> 00:03:03.850 من درمورد اینکه چطور با مادر آشنا شدی چیزایی شنیدم 00:03:03.850 --> 00:03:05.630 ملکه مادر واقعا دوست داشتنی هستند 00:03:05.630 --> 00:03:09.050 تو واقعا خیلی خوش شانسی که چنین مادری داری 00:03:09.050 --> 00:03:12.890 تو هم الان عضوی از این خانواده هستی لازم نیست خودت رو به عنوان یه غریبه در نظر بگیری 00:03:17.140 --> 00:03:23.320 ما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم امیدوارم بتونیم بیشتر همدیگه رو قبل از اینکه بخوایم ازدواج کنیم, بشناسیم 00:03:24.880 --> 00:03:27.380 اما گمونم برای من درست نیست که بخوام اونو همینجوری ببینم 00:03:28.180 --> 00:03:31.140 این که کاری نداره فقط از ملکه مادر بخواه اونو به اینجا دعوت کنه 00:03:31.140 --> 00:03:33.900 هر چیزی هم که میخوای درموردش بدونی قبلش به ملکه مادر بگو 00:03:33.900 --> 00:03:37.260 بعد میتونی یه جا قایم بشی و همه چیز رو تماشا کنی 00:03:38.020 --> 00:03:40.600 خواهر کوچیک, واقعا باهوشی 00:03:40.600 --> 00:03:46.100 خواهر، من شنیدم که عالیجناب «لیو» همراه ژنرال ژائو زی لونگ به «نان شو» سفر کرده 00:03:46.100 --> 00:03:47.760 حقیقت داره؟ 00:03:47.760 --> 00:03:51.800 من اونو ندیدم, اما از مادر شنیدم که 00:03:51.800 --> 00:03:56.220 این «ژائو زی لونگ» نه تنها خوشتیپ ـه, بلکه خیلی بااستعداد هم هست 00:03:56.220 --> 00:03:58.320 منم شنیدم که اون خیلی با کمالاته 00:03:58.320 --> 00:04:01.990 و به عالیجناب هم واقعا وفاداره نه تنها سربازای «سائو سائو» ازش وحشت دارند 00:04:01.990 --> 00:04:04.950 حتی ارباب جوانش رو در یه نبرد آتشین و سخت نجات داده 00:04:07.920 --> 00:04:11.270 میبینم که ... وقت ازدواج خواهر کوچیک هم سر رسیده 00:04:11.270 --> 00:04:16.500 حالا که «ژائو زی لونگ» اینقدر خوب و قویـه چطوره که ترتیب ازدواج تو رو هم با اون بدیم؟ 00:04:16.500 --> 00:04:19.320 خواهر، اینقدر منو دست نندازین 00:04:19.320 --> 00:04:21.550 من که خیلی هم جدی بودم 00:04:22.510 --> 00:04:25.820 اگه ازدواج من و عالیجناب «لیو» به سرانجام برسه 00:04:25.820 --> 00:04:29.660 و تو و ژنرال «زی لونگ» هم بتونید با هم ازواج کنید 00:04:30.480 --> 00:04:34.320 این به موهبت دو برابر خواهد بود 00:04:34.320 --> 00:04:35.970 برکت پشت برکت 00:04:35.970 --> 00:04:38.870 حالا که من ملکه مادر رو به عنوان مادرخوانده قبول کردم 00:04:38.870 --> 00:04:42.590 باید به توصیه های اون گوش کنم 00:04:42.590 --> 00:04:44.370 اینو بزارش به عهده من 00:04:44.370 --> 00:04:48.260 من حتما برای تو یه مرد ایده ال پیدا میکنم 00:05:03.830 --> 00:05:07.440 این لباس «ژائو زی لونگ» نیست؟ - به نظرم قبلا دیدم که «ژائو زی لونگ» اینو پوشیده بود - 00:05:12.220 --> 00:05:14.340 لباس رو بیار به اتاقم 00:05:32.820 --> 00:05:36.000 این فقط دوختن یه لباسه, سخت که نیست 00:05:39.620 --> 00:05:41.240 چی کار می کنی؟ 00:05:41.830 --> 00:05:43.390 ... من 00:05:45.250 --> 00:05:47.530 کی گفت به وسایل من دست بزنی؟ 00:05:48.760 --> 00:05:50.900 ژائو زی لونگ، برای چی اینقدر عصبانی شدی؟ 00:05:50.900 --> 00:05:55.140 دیدم لباست پاره شده برای همین از روی خوش قلبی خواستم درستش کنم, اونوقت تو سرم داد میکشی 00:05:55.140 --> 00:05:56.980 جرات ناراحت کردن شما رو ندارم 00:05:56.980 --> 00:06:00.540 بعد از این, لطفا دیگه بدون اجازه به وسایل من دست نزنید 00:06:00.540 --> 00:06:02.340 ژائو زی لونگ 00:06:03.170 --> 00:06:05.650 تو اصلا بلد نیستی یه چیز خوب بگی 00:06:05.650 --> 00:06:10.890 از وقتی بچه بودم تا حالا حتی لباس های پدرم هم درست نکردم چرا باید از این سوء استفاده کنم؟ 00:06:11.720 --> 00:06:16.440 من هیچ اشتباهی نکردم, اما از وقتی اومدم اینجا هر چیزی میشه , میوفته تقصیر من 00:06:16.440 --> 00:06:21.220 این فقط یه دست لباس بیشتر نیست میتونم به جاش هشت یا ده دست لباس جدید بگیرم, کجاش مشکل بزرگیه؟ 00:06:21.220 --> 00:06:23.440 اعتراف میکنم به اندازه کافی خوب نیستم 00:06:24.130 --> 00:06:28.810 اما از وقتی بچه بودم, هیچ کس بهم یاد نداده چطور لباس بدوزم 00:06:31.860 --> 00:06:33.450 متاسفم 00:06:33.450 --> 00:06:36.280 شاید صدام یکم بیش از حد بلند بود 00:06:36.280 --> 00:06:41.040 اما این لباس رو «چینگ یی» خودش برام دوخته 00:06:41.040 --> 00:06:43.340 به هیچ قیمتی نمیشه از جای دیگه ای خریدش 00:06:44.530 --> 00:06:47.110 این «چینگ یی» واقعا اینقدر مهمه؟ 00:06:47.110 --> 00:06:52.190 بله، اون مهمترین شخص توی زندگیمه 00:06:53.170 --> 00:06:56.190 اما اون, حتی دیگه الان تو این دنیا نیست 00:06:56.190 --> 00:06:59.210 چرا نمیتونی اونو فراموشش کنی؟ 00:07:00.070 --> 00:07:06.430 صحبت از فراموش کردن یک نفر کار آسونیه درست مثل دوست داشتن کسی 00:07:07.830 --> 00:07:10.290 تو حتی حاضر نیستی به آدمای اطراف نگاه هم بکنی 00:07:10.290 --> 00:07:13.850 از کجا میدونی, عاشق کسی دیگه ای هم میتونی بشی؟ 00:07:16.090 --> 00:07:18.650 منو ببخش که نمی تونم قبول کنم 00:07:18.650 --> 00:07:23.090 لطفا احساساتت رو به خاطر من هدر نده 00:07:23.090 --> 00:07:25.070 میخوام هدرشون بدم 00:07:25.970 --> 00:07:28.460 من فقط تو رو دوست دارم 00:07:28.460 --> 00:07:30.200 من فقط میخوام برای تو خوب باشم 00:07:30.200 --> 00:07:34.720 من میخوام هر روز و هر ساعتم رو به خاطر تو هدر بدم 00:07:34.720 --> 00:07:37.500 من ارزشش رو ندارم 00:07:37.500 --> 00:07:40.310 هیچ چیزی به عنوان ارزشش رو داره یا نداره, وجود نداره 00:07:40.310 --> 00:07:43.390 اگه احساس میکنی بهم مدیونی 00:07:43.390 --> 00:07:46.010 پس لطفا با احساسات واقعیت جبرانش کن 00:07:47.960 --> 00:07:53.740 ... من میتونم از دوری کردن از تو دست بردارم, میتونم باهات دوست باشم, اما 00:07:53.750 --> 00:07:56.450 گوش نمیدم ... گوش نمیدم 00:07:56.450 --> 00:07:59.190 میتونم بهت زمان بدم تا فراموشش کنی 00:07:59.190 --> 00:08:05.810 اما خواهش میکنم تو هم یه شانس توی قلبت بهم بده 00:08:17.440 --> 00:08:21.020 گونگ جین، ما با تمام تلاش هایی که در معبد «گان لو» کردیم بازم شکست خوردیم 00:08:21.020 --> 00:08:25.800 نه تنها نتونستیم «لیوبی» رو بکشیم, حتی اون از این فرصت برای جلب اعتماد ملکه مادر استفاده کرد 00:08:25.800 --> 00:08:29.250 تو که مطلع نیستی, مادرم الان واقعا 00:08:29.250 --> 00:08:31.150 معتقده که اون داماد عالی ای برای اونـه 00:08:31.150 --> 00:08:34.220 بنده مطلعم که شما فرزند خلفی هستید 00:08:34.220 --> 00:08:37.260 ازونجایی که ملکه مادر دستور دادند که به اون صدمه ای نرسه 00:08:37.260 --> 00:08:40.130 باور دارم که شما هم از این فرمان تمرّد نمی کنید 00:08:40.130 --> 00:08:42.330 تو درست میگی 00:08:42.330 --> 00:08:46.050 اما این ازدواج هم هر روز داره به واقعیت نزدیک تر میشه من نمیتونم اینو قبول کنم 00:08:46.050 --> 00:08:47.760 عالیجناب, نگران نباشید 00:08:47.760 --> 00:08:50.060 من از مدتها قبل برای این آماده شده بودم 00:08:50.060 --> 00:08:52.780 سرورم فقط باید این مرد رو ملاقات کنند 00:08:56.320 --> 00:08:58.480 جیا هوا, به عالیجناب درود میفرسته 00:08:59.260 --> 00:09:04.120 از زمانی که «لیوبی» و افرادش به مسافرخونه رفتند من «جیا هوا» رو به عنوان یکی از خدمه مسافرخونه, به اونجا فرستادم 00:09:04.120 --> 00:09:06.400 اگرچه اون حتی یک لحظه هم نتونست با «لیو بی» تنها بمونه 00:09:06.400 --> 00:09:11.300 اما تونسته اعتماد «لیو بی» رو به خودش جلب کنه حالا که «لیو بی» نباید آسیب ببینه 00:09:11.300 --> 00:09:13.780 حداقل میتونیم از شر «ژائو زی لونگ» خلاص بشیم 00:09:13.780 --> 00:09:18.500 وقتی اون بمیره, «لیو بی» برای همیشه اینجا به دام میوفته 00:09:18.500 --> 00:09:23.970 حرفت کاملا درسته, اگر بخوایم شر «ژائو زی لونگ» رو کم کنیم باید استراتژی دقیقی رو بچینیم 00:09:23.970 --> 00:09:26.610 گونگ جین, چه نوع راهبردی برای این مدنظرته؟ 00:09:26.610 --> 00:09:29.820 ازونجایی که به دیدن سرورم اومدم, لاجرم از قبل مهیای این شدم 00:09:29.820 --> 00:09:35.420 اما این کار باید توسط «جیا هوا» انجام بشه 00:09:35.420 --> 00:09:40.620 لطفا سرورم امر بفرمایند بنده از هیچ تلاشی برای سرورم مضایقه نمیکنم 00:09:48.750 --> 00:09:50.110 بیا برم 00:09:51.420 --> 00:09:53.480 من نه, تو برو 00:09:54.170 --> 00:09:55.710 !تو برو 00:09:59.920 --> 00:10:02.360 شما دو نفر دارین چی کار می کنید؟ 00:10:06.970 --> 00:10:11.390 ... ملکه مادر, خواهر بزرگ میخوادی یه چیزی بگه بهـ - ... خواهر کوچیک میخواد یه چیزی بگـ - 00:10:12.100 --> 00:10:16.000 یکی یکی بگید, کوچیکتره اول صحبت کنه 00:10:17.160 --> 00:10:20.980 ملکه مادر, شما واقعا قصد دارید خواهر بزرگ رو به ازدواج عالیجناب «لیو» در بیارید؟ 00:10:20.980 --> 00:10:22.720 چطور مگه؟ تو موافق نیستی؟ 00:10:22.720 --> 00:10:25.980 نه ... نه ... نه! فکر میکنم خیلی هم خوبه 00:10:27.950 --> 00:10:30.990 فقط ... فکر میکنم قبل اینکه خواهر بزرگ ازدواج کنه 00:10:30.990 --> 00:10:35.050 نباید اون قبل از ازدواج اونو بشناسه و ملاقاتش کنه؟ 00:10:35.050 --> 00:10:38.250 ممکنه این کافی نباشه که فقط به داستان های ما گوش کنه درست نمیگم؟ 00:10:39.560 --> 00:10:41.980 این ایده تو بوده؟ 00:10:42.760 --> 00:10:47.320 من فکر میکنم ضرری نداره اونو بیشتر بشناسم 00:10:47.320 --> 00:10:49.520 بله ... بله ... بله! اصلا ازدواج کردن 00:10:49.520 --> 00:10:51.840 مثل خرید کردن که نیست, مثلا ... اگه شما یه چیزی رو با کلی پول خریدید 00:10:51.840 --> 00:10:53.560 اگه کیفیتش خوب نباشه 00:10:53.560 --> 00:10:57.120 شما میتونید با فروشنده درموردش حرف بزنید یا باهاش بحث و مشاجره کنید 00:10:57.120 --> 00:10:59.940 و بعدش , مجبورش کنیم جبرانش کنه درست نمیگم؟ 00:11:03.480 --> 00:11:06.360 گمون کنم یکم زیاده روی کردم 00:11:07.880 --> 00:11:12.400 پس تو بهم یه پیشنهادی بده تا اونو بهتر بشناسیم 00:11:13.520 --> 00:11:15.100 فکر میکنم اینطوری باید باشه 00:11:15.100 --> 00:11:20.400 ملکه مادر، به نظرم شما باید عالیجناب «لیو» رو دعوت کنید و یه سری سوال ازش بپرسید 00:11:20.400 --> 00:11:24.100 در ضمن، خواهر هم یه گوشه مخفی میشه و اونو تماشا میکنه 00:11:24.100 --> 00:11:26.030 به افکارش هم گوش میده 00:11:26.030 --> 00:11:30.000 بعلاوه, به نحوه صحبت کردن و طرز برخوردش هم توجه میکنه شما چی فکر می کنید؟ 00:11:32.270 --> 00:11:34.550 اینم راه خوبیه 00:11:36.350 --> 00:11:39.220 مادر، شما از وقتی که از معبد «گان لو» برگشتید 00:11:39.220 --> 00:11:43.120 مدام درمورد زیردست عالیجناب «لیو» اون ژائو ... ژائو چی بود؟ 00:11:43.120 --> 00:11:46.690 ژائو زی لونگ ... چانگ شان, ژائو زی لونگ 00:11:48.510 --> 00:11:51.190 شنیدم که نه تنها ژنرال «ژائو» مرد خوشتیپ ایه 00:11:51.190 --> 00:11:54.030 بلکه رهبر و مبارز بزرگی هم هست 00:11:54.030 --> 00:11:57.590 ... به نظرم خواهر «بائو یو» توی سن و سال خوبی برای ازدواج قرار داره, چطوره که 00:11:57.590 --> 00:12:03.690 خواهر بزرگ، چرا حالا یه دفعه به این اشاره کردی؟ 00:12:06.410 --> 00:12:09.870 شما دو نفر هم خوب هوای همدیگه رو دارید 00:12:09.870 --> 00:12:12.890 حتما از قبل برای این کار برنامه ریختید 00:12:15.050 --> 00:12:18.470 دخترا همیشه به فکر پیدا کردن یه مرد خوب و درست هستند 00:12:19.570 --> 00:12:24.730 خیله خب, هر دوتا دخترم قراره ازدواج کنند 00:12:24.730 --> 00:12:28.100 این یه موهبت مضاعف و دو برابر ـه 00:12:28.100 --> 00:12:30.510 رویداد خوبیه 00:12:31.200 --> 00:12:36.460 اما، نمیدونم «ژائو زی لونگ» قبول میکنه با من ازدواج کنه 00:12:36.460 --> 00:12:39.660 تو دختر منی, جرات داره رد کنه؟ 00:12:39.660 --> 00:12:42.940 من مسئولیت این تصمیم رو به عهده می گیرم 00:13:08.990 --> 00:13:11.970 درود بر ملکه مادر 00:13:15.260 --> 00:13:22.040 عالیجناب «لیو» , شما حقیقتا آدم شجاع و بی باکی هستید که تنها به اینجا اومدید ... لطفا بنشینید 00:13:22.090 --> 00:13:23.400 بله 00:13:30.030 --> 00:13:34.270 وقتی شما اینقدر خالصانه من رو دعوت کردید چطور میتونستم از اومدن خودداری کنم؟ 00:13:34.270 --> 00:13:38.210 پوزش میخوام که از میان همه اون آداب و تشریفات 00:13:38.210 --> 00:13:45.030 تنها همین کار رو انجام دادم که به دور از شأن و احترامیه که برای شما قائلم 00:13:48.020 --> 00:13:51.340 پس، من خیلی صریح صحبت میکنم 00:13:51.340 --> 00:13:56.620 قصدم از ترتیب دادن این جلسه , محک زدن شجاعتتون بود 00:13:56.620 --> 00:14:00.500 از این حیث, کارتون رو خوب انجام دادین 00:14:00.500 --> 00:14:02.960 احترامم برای شما بیش از پیش شد 00:14:04.740 --> 00:14:08.560 من چند پرسش دارم که مایلم ازتون بپرسم 00:14:08.560 --> 00:14:11.760 لطفا بپرسید ... صادقانه پاسختون رو میدم 00:14:11.760 --> 00:14:16.680 شنیدم که شما سابقا دو همسر داشتین 00:14:16.680 --> 00:14:22.220 کنجکاوم بدونم, چه عقیده ای درمورد ازدواج سیاسی دارین؟ 00:14:22.220 --> 00:14:25.020 هر دو همسرم با من بسیار خوب بودند 00:14:25.020 --> 00:14:28.960 با این حال, هر دوی اونها منو ترک کردند 00:14:28.960 --> 00:14:33.720 حال دنیا نیازمند اتحاده تا به امروز, من در میدان جنگ برای محقق کردن جاه طلبی های خودم مبارزه میکردم 00:14:33.720 --> 00:14:37.820 من هیچ کاری اونطور که باید و شاید برای خانواده ام انجام ندادم 00:14:37.820 --> 00:14:40.840 با این حال, ازدواج های سیاسی اجتناب ناپذیر هستند 00:14:41.580 --> 00:14:43.580 گاهی اوقات، آدمی باید برخلاف خواسته خودش عمل کنه 00:14:43.580 --> 00:14:46.780 به عنوان یه زن ... این مایه تاسفه که آدم با چنین مردی ازدواج کنه 00:14:46.780 --> 00:14:50.780 این شرایط برای زنان حقیقتا ناراحت کننده است 00:14:50.780 --> 00:14:56.800 به نظرم ... در چنین شرایطی یه شوهر باید زمان بیشتری رو برای همسرش اختصاص بده 00:15:01.350 --> 00:15:08.100 پس, حالا شما چه انتظارات اخلاقی و رفتاری از همسرتون دارید؟ 00:15:08.100 --> 00:15:10.810 در گذشته ... به دختران آموزش میدادند که 00:15:10.810 --> 00:15:14.590 برای خدمت به همسر و فرزندانشون همواره مطیع اخلاقیات باشند و وظایفشون رو به عنوان یه همسر به انجام برسونند 00:15:14.590 --> 00:15:21.220 اما از نظر من, یه زن باید طرز فکر خاص خودش رو داشته باشه و بدونه چی دوست داره و یا نداره 00:15:21.220 --> 00:15:26.980 اون میتونه شخصیت مستقلی داشته باشه این هیچ اشکالی نداره 00:15:35.100 --> 00:15:38.650 صحبتای شما رو, من به خوبی در خاطرم حفظ میکنم 00:15:38.650 --> 00:15:42.170 اگر دخترم در آینده با خانواده «لیو» ازدواج کرد 00:15:42.170 --> 00:15:44.440 شما باید به همین نحو که الان گفتید عمل کنید 00:15:44.440 --> 00:15:48.730 و با سخاوت و صمیمیت با اون رفتار کنید 00:15:49.720 --> 00:15:51.270 ملکه مادر عزیز, خیالتون آسوده باشه 00:15:51.270 --> 00:15:55.160 اگر چه من هنوز باید پیوند احساسی عمیقی با خانم «سون» ایجاد کنم 00:15:55.160 --> 00:15:59.040 اما این حقیقت که در این زندگی ما میتونیم یک زوج باشیم 00:15:59.040 --> 00:16:03.100 برای من, یه موهبت از جانب خداست 00:16:03.100 --> 00:16:07.500 من این سرنوشت رو گرامی و عزیز میدارم 00:16:11.350 --> 00:16:16.890 درسته ... ژنرال «ژائو» ازدواج یا نامزد کرده؟ 00:16:17.760 --> 00:16:21.870 زی لونگ ... هنوز نامزد نکرده 00:16:21.870 --> 00:16:24.630 راستش «زی لونگ» از زمانی که برای خدمت به من اومده 00:16:24.630 --> 00:16:29.450 ما همیشه در حال سفر و تداروک جنگ بودیم اون دیگه به سن و سال ازدواج رسیده 00:16:29.450 --> 00:16:33.970 فقط, من تاحالا موفق نشدم زوج خوبی براش پیدا کنم 00:16:33.970 --> 00:16:36.450 حقیقتش از این بابت احساس گناه میکنم 00:16:37.780 --> 00:16:40.920 عالیجناب «لیو» شما مهربون و سخاوتمند هستید 00:16:40.920 --> 00:16:44.880 میبینم, ژنرال «ژائو» هم همواره به شما وفادار بوده 00:16:44.880 --> 00:16:47.940 بعلاوه اون خوش منظر هم هست 00:16:48.560 --> 00:16:52.580 من یه دخترخوانده دارم که شخصیت دوست داشتی ای داره 00:16:52.580 --> 00:16:55.900 از لحاظ سیما و ضاهر هم درخور ژنرال «ژائو» هست 00:16:55.900 --> 00:17:01.560 چطوره که ما واسطه بشیم و این اتحاد رو مستحکم تر هم بکنیم؟ 00:17:01.560 --> 00:17:04.040 از لطفتون خیلی سپاسگزارم ملکه مادر عزیز 00:17:05.520 --> 00:17:08.100 با این حال، ازدواج مسئله بسیار با اهمیتیه 00:17:08.100 --> 00:17:11.290 بازم لازمه که نظر شخصی «زی لونگ» رو هم در اینباره در نظر بگیریم 00:17:11.290 --> 00:17:17.790 این چطوره؟ ... من صحبت شما رو به «زی لونگ» منتقل میکنم و بعد در موردش تصمیم میگیریم 00:17:17.790 --> 00:17:20.970 خوبه ... خوبه 00:17:21.770 --> 00:17:25.950 پس این بار شما رو به عنوان یه واسطه به زحمت میندازم 00:17:25.950 --> 00:17:27.530 بسیار خب 00:17:30.400 --> 00:17:36.860 امروز شادترین روز از زمانیه که من به «نان شو» اومدم 00:17:36.860 --> 00:17:40.400 نکنه ملکه مادر و شما در مورد تاریخ ازدواج به توافق رسیدید؟ 00:17:40.400 --> 00:17:46.800 نه ... ملکه مادر پیشنهاد ازدواج تو رو کرد 00:17:47.490 --> 00:17:49.760 ملکه مادر مگه فقط یه دختر نداره؟ 00:17:49.760 --> 00:17:52.020 راستش, ضاهرا ملکه مادر یه دخترخوانده هم داره 00:17:52.020 --> 00:17:55.400 اون تقریبا هم سن و سال «زی لونگ» هم هست 00:17:55.400 --> 00:17:56.780 ملکه مادر گفت که 00:17:56.780 --> 00:18:00.420 اون دختر زیباییه و شخصیت دل فریب و دوست داشتی ای داره 00:18:00.420 --> 00:18:03.720 اون مخصوصا میخواد اونو به ازدواج «زی لونگ» در بیاره 00:18:03.720 --> 00:18:06.230 !اصلا نمیشه ... این حتما یه توطئه است 00:18:06.230 --> 00:18:08.670 خانم نیو، چرا اینو میگید؟ 00:18:08.670 --> 00:18:12.050 زی لونگ, ژنرال بزرگ تحت امر عالیجنابه 00:18:12.050 --> 00:18:15.450 اینکه ملکه مادر میخواد دخترخوانده خودش رو به ازدواج «زی لونگ» در بیاره ... فکر میکنم 00:18:15.450 --> 00:18:18.020 اون فقط میخواد اینطوری «زی لونگ» رو گیر بندازه 00:18:18.020 --> 00:18:20.430 من که اینطور فکر نمیکنم 00:18:20.430 --> 00:18:24.190 اون که یه دختر کوچولو بیشتر نیست چطور اون میخواد جلوی «زی لونگ» رو بگیره؟ 00:18:24.190 --> 00:18:25.900 چی داری میگی؟ 00:18:25.900 --> 00:18:30.130 وقتی پای زنای زیبا وسط باشه, مردا همیشه ضعیف هستن ممکنه دخترخوانده ملکه مادر یه آدم حیله گر باشه 00:18:30.130 --> 00:18:32.870 و بعد «زی لونگ» رو از راه به در کنه 00:18:32.870 --> 00:18:36.280 تو حتی اون دختر رو ندیدی و داری جلوجلو نتیجه گیری میکنی؟ 00:18:36.280 --> 00:18:40.780 من قبول نمیکنم ... هر چی هم بشه «زی لونگ» نباید با دختر ملکه مادر ازدواج کنه 00:18:40.780 --> 00:18:45.380 خانم نیو، من فکر میکنم صحبت شما یکم بیش از حد افراطی ـه 00:18:45.380 --> 00:18:49.020 قصد ملکه مادر کاملا روشن و واضحه اون دیده که «زی لونگ» خوش قیافه و بااستعداده 00:18:49.020 --> 00:18:54.420 واقعا ازش خوشش اومده و میخواد این کار رو براش بکنه 00:18:54.420 --> 00:18:57.930 زی لونگ ... به نظرم تو نباید پا پس بکشی 00:18:57.930 --> 00:19:01.170 شاید این ازدواج بتونه کمکت کنه خاطرات تلخ گذشته رو فراموش کنی 00:19:01.170 --> 00:19:04.060 لیو شن، خفه شو! ... تو دیگه چه جور دوستی هستی؟ 00:19:04.060 --> 00:19:07.540 تو خبر داری که «زی لونگ» هیچ قصدی برای ازدواج نداره 00:19:07.540 --> 00:19:09.440 من چه جور دوستی ام؟ 00:19:09.440 --> 00:19:11.760 تو اینجایی که از من انتقاد کنی؟ 00:19:11.760 --> 00:19:14.060 جر و بحث نکنید 00:19:14.060 --> 00:19:19.380 عالیجناب, من ... نمیتونم این پیشنهاد ازدواج رو قبول کنم 00:19:19.380 --> 00:19:22.200 درسته ... درسته ... درسته! اصلا نباید قبول کنی 00:19:22.200 --> 00:19:26.650 قبلا من قسم خوردم تا زمانی که شما به اهدافتون برسید 00:19:26.650 --> 00:19:30.220 حتی اگه تمام عمرم طول بکشه به چیز دیگه ای فکر نکنم 00:19:31.140 --> 00:19:33.650 چی گفتی؟ پس میخوای تا کی صبر کنی؟ 00:19:33.650 --> 00:19:36.430 خانم نیو، تو چرا نگرانی؟ 00:19:36.430 --> 00:19:38.490 به تو چه ربطی داره که من نگرانم؟ 00:19:38.490 --> 00:19:41.990 به هر حال باید بگم این یه تصمیم عجولانه از طرف ملکه مادر بوده 00:19:41.990 --> 00:19:43.930 و «زی لونگ» نباید باهاش موافقت کنه 00:19:43.930 --> 00:19:47.410 اما همونطور که به عالیجناب کمک میکنه تا سلسله «هان» رو احیا کنه 00:19:47.410 --> 00:19:50.930 اون باید یه زن خوب رو هم کنار خودش داشته باشه 00:19:50.930 --> 00:19:54.400 و این ازدواج با موهبت رو ناشی از تقدیر و سرنوشت بدونه 00:19:54.400 --> 00:19:58.420 اصلا هست؟ چنین زن خوبی وجود داره؟ 00:19:58.420 --> 00:20:01.070 وجود داره؟ کجاست؟ 00:20:06.370 --> 00:20:12.020 زی لونگ ... تو همیشه به فکر منی من ازت خیلی ممنونم 00:20:12.020 --> 00:20:15.170 ازونجایی که خودت راضی نیستی, منم مجبورت نمیکنم 00:20:15.170 --> 00:20:20.130 اما زی لونگ ... امیدوارم همراه من به دیدن ملکه مادر بیای 00:20:20.130 --> 00:20:22.730 و به خاطر این لطف و صداقتش از اون تشکر کنی 00:20:28.080 --> 00:20:31.960 ملکه مادر عزیز, عالیجناب «لیو» و ژنرال «زی لونگ» تشریف آوردند 00:20:34.620 --> 00:20:36.410 درود بر ملکه مادر 00:20:36.410 --> 00:20:39.700 عالیجناب لیو و ژنرال ژائو ... زمان خوبی آومدید 00:20:39.700 --> 00:20:41.430 چای همین الان آماده شده 00:20:41.430 --> 00:20:43.490 بفرمایید ... بشینید و امتحانش کنید 00:20:43.490 --> 00:20:45.600 بله ... خیلی ممنون ملکه مادر 00:20:51.000 --> 00:20:54.710 ژنرال «ژائو», تصور میکنم تاکنون باید فهمیده باشید که من چی میخوام 00:20:54.710 --> 00:20:56.850 حالا که اومدید 00:20:56.850 --> 00:20:59.980 بزار درموردش باهم صحبت کنیم 00:21:02.350 --> 00:21:05.690 من واقعا از بابت لطف و سخاوتمندیتون سپاسگزارم 00:21:05.690 --> 00:21:10.300 اما , می ترسم نتونم نیت خوب شما رو قبول کنم 00:21:12.860 --> 00:21:15.060 خب دلیل این کار چیه؟ 00:21:16.740 --> 00:21:18.440 دخترخوانده ی من 00:21:18.440 --> 00:21:21.520 چه از نظر ضاهر و چه از لحاظ شخصیت و موقعیت اجتماعی 00:21:21.520 --> 00:21:24.220 با شما خیلی تطابق و همخوانی داره 00:21:24.220 --> 00:21:28.580 منم از همین بابت نگرانم من لیاقت بودن با چنین بانوی والارتبه ای رو ندارم 00:21:32.030 --> 00:21:34.750 از چه لیاقتی صحبت میکنی؟ 00:21:34.750 --> 00:21:38.950 ازونجایی که من اون رو معرفی کردم به این معنیه که شماها کاملا با هم سازگاری دارید 00:21:38.950 --> 00:21:42.510 از این گذشته, من موقعیت شغلی تو در آینده رو هم در نظر گرفتم 00:21:42.510 --> 00:21:47.330 شما واقعا به من لطف دارین اما در حال حاضر من هیچ قصدی برای تشکیل خانواده ندارم 00:21:52.990 --> 00:21:57.380 مردان و زنان باید بعد از رسیدن به سن مناسب, ازدواج کنند 00:21:57.380 --> 00:22:01.300 سعی نکن برای من عذر و بهانه بیاری 00:22:01.300 --> 00:22:05.650 ملکه مادر عزیز لطفا آروم باشید, «زی لونگ« قبلا به من گفته که 00:22:05.650 --> 00:22:09.750 تا زمانی که اون به اهداف خودش دست پیدا نکرده به اینگونه مسائل هیچ توجهی نمیکنه 00:22:09.750 --> 00:22:13.290 پس چرا با وساطتت کردن موافقت کردید؟ 00:22:14.370 --> 00:22:19.480 شما این موضوع رو اصلا جدی نگرفتید چطور تونستید منو اینگونه به تمسخر بگیرید؟ 00:22:19.480 --> 00:22:20.620 من چنین جسارتی نمیکنم 00:22:20.620 --> 00:22:25.130 ملکه مادر, این من بودم که پیشنهاد و لطف شما رو رد کردم این هیچ ارتباطی با عالیجناب پیدا نمیکنه 00:22:26.010 --> 00:22:28.770 ژائو زی لونگ، تو فقط یه ژنرال هستی 00:22:28.770 --> 00:22:32.150 اما تا این حد مغرور و بی کفایتی 00:22:33.130 --> 00:22:37.850 نمیخوام باور کنم که هیچ راهی برای متقاعد کردنت ندارم 00:22:40.280 --> 00:22:41.910 !مادر خوانده 00:22:42.980 --> 00:22:44.760 مادر ... این کار رو نکنید 00:22:44.760 --> 00:22:46.480 بائو یو؟ 00:22:47.760 --> 00:22:49.640 شما همدیگه رو می شناسید؟ 00:22:51.290 --> 00:22:55.490 خانم بائو یو، این دیگه چه بازی ایه که در آوردی؟ 00:22:55.490 --> 00:22:59.430 مادرخوانده, بزارین من براتون توضیح میدم لطفا «زی لونگ» رو مجبور نکنید 00:23:00.866 --> 00:23:09.866 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:09.890 --> 00:23:13.230 عالیجناب لیو ... ژنرال ژائو ... من ازتون عذر میخوام 00:23:13.230 --> 00:23:15.080 شما فعلا میتونید برید 00:23:15.080 --> 00:23:18.400 من باید با خانواده ام در این مورد صحبت کردم 00:23:19.440 --> 00:23:21.320 پس ما مرخص میشیم 00:23:24.920 --> 00:23:31.060 مادر خوانده ... من از قصد این موضوع رو از شما مخفی نکردم لطفا منو ببخشید 00:23:32.660 --> 00:23:37.230 مادر, خواهر کوچیک این کار رو فقط به خاطر شادی و خوشبختی خودش انجام داده 00:23:37.230 --> 00:23:41.710 لطفا اونو سرزنش نکنید, اون فقط شیفته و عاشق شده 00:23:55.790 --> 00:23:59.880 من اصلا گفتم که میخوام «بائو یو» رو سرزنش کنم؟ 00:23:59.880 --> 00:24:03.080 بائو یو، بلند شو 00:24:07.560 --> 00:24:09.760 زودباش ، بلند شو 00:24:11.390 --> 00:24:14.210 بائو یو، زود بهم بگو ببینم 00:24:14.210 --> 00:24:18.730 تو چه رابطه ای با «زی لونگ» داری؟ 00:24:18.730 --> 00:24:21.890 اون زمانی برای پدرم خدمت میکرد 00:24:21.890 --> 00:24:23.910 حتی زندگی پدرم رو هم نجات داده 00:24:23.910 --> 00:24:27.750 اما اولین باری که من «زی لونگ» رو ملاقات کردم توی چانگ شان بود 00:24:27.750 --> 00:24:31.700 اون واقعا یه قهرمانه به خاطر نجات مردم عادی, راهزن های کوهستان رو شکست داد 00:24:31.700 --> 00:24:37.180 نمیخوام مخفیش کنم سفر این بار من به «نان شو» هم دقیقا برای پیدا کردن «زی لونگ» بوده 00:24:38.940 --> 00:24:44.320 این دقیقا همون کاریه که از دخترخوانده من بر میاد تا به دنبال خوشبختی خودش بره 00:24:44.320 --> 00:24:48.920 تو خیلی شجاعی! برای همین من مطمئن میشم که این ازدواج به سرانجام میرسه 00:24:48.920 --> 00:24:52.690 نه نه نه. مادر خوانده من جراتش رو ندارم به خودم امید واهی بدم 00:24:52.690 --> 00:24:56.130 من فقط میخوام کنار «زی لونگ» بمونم 00:24:57.250 --> 00:25:01.540 زی لونگ زمانی دختری رو دوست داشت اما اون از دنیا رفت 00:25:01.540 --> 00:25:04.080 من میدونم که «زی لونگ» چه درد و رنجی رو متحمل شده 00:25:04.080 --> 00:25:09.990 برای همین هم نمیخوام اونو به این کار مجبور کنم اگه یه روز واقعا «زی لونگ» به من علاقمند بشه 00:25:10.780 --> 00:25:15.540 اون زمان هم برای اینکه کمکم کنید خیلی دیر نیست 00:25:15.540 --> 00:25:19.340 این بچه رو نگاه کن ... اینطور که تو گفتی 00:25:19.340 --> 00:25:22.560 منم بهت قول میدم 00:25:22.560 --> 00:25:28.330 امیدوارم هرچه سریعتر «ژائو زی لونگ» نسبت به تو علاقه پیدا کنه 00:25:30.030 --> 00:25:33.250 مادر، چرا اینجوری به من نگاه می کنید؟ 00:25:34.290 --> 00:25:37.420 امروز، من طبق خواسته تو عمل کردم 00:25:37.420 --> 00:25:39.930 و لیو بی رو به اینجا دعوت کردم 00:25:39.930 --> 00:25:41.690 تو هم قبلا اونو دیدی 00:25:41.690 --> 00:25:47.260 چطور بود؟ من درموردش اشتباه کرده بودم؟ 00:25:48.880 --> 00:25:51.920 مادر جان، شما در زندگی آدمای زیادی رو دیدید و مورد احترام خیلی از افراد هستین 00:25:51.920 --> 00:25:56.650 من هرگز یک بار هم نگفتم که شما مبالغه کردین 00:25:56.650 --> 00:26:01.040 پس میگی, با این ازدواج موافقت میکنی؟ 00:26:02.630 --> 00:26:06.430 من هر چی شما بگید و صلاح بدونید عمل میکنم 00:26:10.130 --> 00:26:11.900 خوبه 00:26:16.630 --> 00:26:20.410 عالیجناب, یه پیغام فوری از «جینگ ژو» رسیده 00:26:37.710 --> 00:26:40.930 سرورم ... چی بود که اینقدر شما رو مضطرب کرد؟ 00:26:43.400 --> 00:26:49.270 از طرف مشاور نظایمه اون گفته که نیروهای «سائو سائو» به تدریج دارند به سمت جینگ ژو پیشروی می کنند 00:26:49.270 --> 00:26:52.490 اون خواسته که تو «دونگ وو» رو ترک کنی 00:26:52.490 --> 00:26:55.250 و به «جینگ ژو» برگردی تا آماده نبرد بشین 00:26:55.250 --> 00:26:58.800 اگر من برم, پس کی مسئولیت امنیت شما رو به عهده میگیره؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.580 صحبتت غیر منطقی نیست 00:27:00.580 --> 00:27:03.800 اما امنیت جینگ ژو مهمتره 00:27:03.800 --> 00:27:06.060 لـرد «دونگ وو» قبلا دستور دادند 00:27:06.060 --> 00:27:10.700 میزان امنیت اطراف مسافرخونه رو افزایش بدند ژنرال شما در این مورد نگران نباشید 00:27:11.780 --> 00:27:13.260 من الان غافلگیر شدم 00:27:13.260 --> 00:27:16.550 ژنرال «ژائو» و عالیجناب دارند در مورد مسائل نظامی صحبت می کنند 00:27:16.550 --> 00:27:19.810 چطوره که تو وسط صحبتشون اظهار نظر میکنی؟ 00:27:22.940 --> 00:27:27.000 عذر میخوام ... بنده مرخص میشم 00:27:33.100 --> 00:27:35.460 سرورم ... من بازم متوجه نشدم 00:27:35.460 --> 00:27:39.360 مشاور در جینگ ژو حضور داره و ژنرال «گوانگ» و «ژانگ» هم کنارشون هستند 00:27:39.360 --> 00:27:42.110 اما ژنرال «ژائو» که نمیتونه هم زمان در دو مکان باشه 00:27:42.110 --> 00:27:46.210 ازونجایی که این خواست جناب مشاوره, پس مشخصه دلیلی برای این کار داره 00:27:46.210 --> 00:27:49.590 فراموش نکن که مشاور همیشه پیش بینی های دقیقی میکنه 00:27:49.590 --> 00:27:54.410 زی لونگ, ما نمیتونیم این مسئله رو سرسری بگیریم لطفا زودتر آماده رفتن بشو 00:27:54.410 --> 00:27:57.670 ژائو یون گوش به فرمانه ... بلافاصله آماده میشم 00:28:07.310 --> 00:28:11.950 زی لونگ ... رفتن و برگشتن از جینگ ژو کار سخت و پر دردسری ایه؟ 00:28:11.950 --> 00:28:16.210 اصلا نمیتونم بفهمم چرا مشاور چنین خواسته ای داره 00:28:16.210 --> 00:28:18.030 تو هم فکر میکنی یه چیزی این وسط درست نیست؟ 00:28:18.030 --> 00:28:19.490 بله 00:28:31.020 --> 00:28:33.660 فقط مطابق چیزی که من میگم عمل کن 00:28:59.120 --> 00:29:01.760 ژائو زی لونگ! تو هیچ جای فرار نداری 00:29:01.760 --> 00:29:04.480 خیلی سربزیر آماده مردن شو 00:29:04.480 --> 00:29:06.320 بکشینش 00:29:09.820 --> 00:29:12.330 گونگ جین، حقیقتا خوب برنامه ریزی کردی ... احتمالا «ژائو زی لونگ» تا الان 00:29:12.330 --> 00:29:15.930 جسدش توی رودخانه شناور شده ... حالا میتونی همه غیض و کینه خودت رو از بابت ماجرای «نانجون» فراموش کنی 00:29:15.930 --> 00:29:21.490 تبریک میگم سرورم, بعد از کشته شدن ژائو زی لونگ لیو بی درست مثل یه لاکپشت گیر افتاده در جعبه میمونه که هیچ کاری ازش بر نمیاد 00:29:21.490 --> 00:29:27.030 بعد از اون جینگ ژو متعلق به ما خواهد بود 00:29:38.740 --> 00:29:40.680 ... جناب پیشکار, این 00:29:40.680 --> 00:29:44.200 به دستور سرورم, برای تمیز کردن برخی چیزا اومدم 00:29:44.200 --> 00:29:46.880 مهمان هنوز نرفته, شما میخواید همه چیز رو تمیز کنید 00:29:46.880 --> 00:29:50.900 این کار لرد «دونگ وو» به دور از آداب و رسوم, و بی ادبی نیست؟ 00:29:50.900 --> 00:29:53.900 این بستگی داره که به اون مهمان خوشامد گفتند یا نه 00:29:53.900 --> 00:29:55.360 !بکشیدش 00:30:00.740 --> 00:30:03.460 !عالیجناب دستور داده هیچ کس زنده نمونه 00:30:09.100 --> 00:30:12.500 عالیجناب - زی لونگ .. من خوبم - 00:30:13.390 --> 00:30:16.730 ژائو زی لونگ؟ مگه تو به «جینگ ژو» نرفته بودی؟ 00:30:16.730 --> 00:30:18.250 چطور ممکنه ...؟ 00:30:27.410 --> 00:30:30.670 ژنرال «لیو» ... ما برای کمک اومدیم 00:30:38.560 --> 00:30:41.560 !نیزه یک صد پرنده «زی لونگ» هم واقعا برای جنگیدن خوبه 00:30:44.110 --> 00:30:47.270 من خیلی وقته که متوجه حقه ی «سون چوان» شدم 00:30:47.270 --> 00:30:49.970 بکشینش - مراقب باش - 00:31:06.050 --> 00:31:08.590 زی لونگ ... اومدم کمکت 00:31:13.990 --> 00:31:16.050 خسارت لباسم رو باید بدی 00:31:57.470 --> 00:32:02.230 شماها دیگه خیلی جسورید حالا دیگه جرات میکنید از دستور من سرپیچی کنید و به دامادم صدمه بزنید؟ 00:32:02.230 --> 00:32:06.450 بدو بـرو ... عالیجنابت و اون فرمانده ارشد رو صدا کن بیاند اینجا 00:32:13.570 --> 00:32:19.630 ناخلف ... تو دیگه هیچ احترامی برای مادرت قائل نیستی؟ 00:32:19.630 --> 00:32:24.280 من بارها بهت هشدار دادم که به عالیجناب «لیو» نباید صدمه ای بزنی 00:32:24.280 --> 00:32:29.300 اما تو جرات کردی منو فریب بدی و برای به قتل رسوندنش توطئه کنی؟ 00:32:29.300 --> 00:32:31.290 ... مادر ... سوء تفاهم شده, من دستور ایـ 00:32:31.290 --> 00:32:35.250 نیازی به توضیح دادن نیست چطور ممکنه ندونم به چه دلیل این کار رو کردی 00:32:35.250 --> 00:32:37.490 توطئه ای که تو با «ژو یو» کردین 00:32:37.490 --> 00:32:41.280 همش به خاطر تصاحب جینگ ژو بوده 00:32:41.280 --> 00:32:46.060 چوان, ار ... چطور میتونی به خاطر یه تعداد دیوار شهر 00:32:46.060 --> 00:32:50.140 تقوا و درستی رو نادیده بگیری؟ 00:32:50.140 --> 00:32:54.520 اگه به خاطر «زی لونگ» نبود که متوجه نقشه های شما شد 00:32:54.520 --> 00:32:56.930 و مانع این کار شما شد 00:32:56.930 --> 00:33:01.670 می ترسم تا الان اشتباه غیر قابل جبرانی رو مرتکب شده بودی 00:33:02.890 --> 00:33:07.120 ملکه مادر, همه ی اینا ایده من بوده و عالیجناب هیچ ارتباطی باهاش نداشتند 00:33:07.120 --> 00:33:10.600 ژو گونگ جین, اگر تو بتونی جینگ ژو رو با توانایی های خودت بگیری 00:33:10.600 --> 00:33:15.520 اونوقت من این دستاوردت رو تحسین میکنم 00:33:15.520 --> 00:33:20.110 اما اگر تمام مدت به فکر این باشی که چطور نقشه های بیشرمانه خودت رو علیه دیگران استفاده کنی 00:33:20.110 --> 00:33:24.000 پس به این معنیه که در مقایسه با «کونگ مینگ», اصلا مشاور و ژنرالی خوبی نیستی 00:33:24.710 --> 00:33:28.480 عالیجناب «لیو», لطفا بی شرمی پسر منو به بزرگواری خودتون ببخشید 00:33:28.480 --> 00:33:32.490 لطفا آروم باشید ملکه مادر من امروز اصلا صدمه ای ندیدم 00:33:32.490 --> 00:33:34.670 در این خصوص 00:33:34.670 --> 00:33:37.550 ما باید یه دلیل و توجیه برای مهمونمون بیاریم 00:33:37.550 --> 00:33:41.480 جیا هوا، به خاطر تلاش برای ارتکاب به قتل 00:33:41.480 --> 00:33:44.000 بدون ترحم باید اعدام بشه 00:33:45.060 --> 00:33:46.720