WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:50.600 --> 00:03:53.600
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:04:18.830 --> 00:04:22.890
(قسمت 3)

00:04:46.560 --> 00:04:48.460
بیاین بریم تو

00:05:01.360 --> 00:05:03.859
چرا باید همچین پول زیادیو
برای کسی که مُرده خرج کنم؟

00:05:03.860 --> 00:05:05.559
حتی از مهربونیش که این همه سال
بزرگت کرده قدردان و متشکر نیستی

00:05:05.560 --> 00:05:07.959
و الان داری کاری می‌کنی
که اونو دروغگو نشون بدی؟

00:05:07.960 --> 00:05:10.259
نباید هیچوقت بچه‌ی یه نفر
دیگه رو بزرگ می‌کردم

00:05:10.260 --> 00:05:12.659
عالیه؛ وقتی که بری همه چیز خوب می‌شه

00:05:12.660 --> 00:05:16.519
یعنی... دختر واقعیتون نیستم؟

00:05:16.520 --> 00:05:21.060
!تو از یه مرد دیگه‌ای

00:05:52.660 --> 00:05:54.169
خيله خب

00:05:54.170 --> 00:05:58.659
دستور ويژه رئيس رو بهتون ميگم

00:05:58.660 --> 00:06:04.160
خانم اون هاوون از امروز به بعد
تو خونه آسماني زندگي ميكنه

00:06:04.660 --> 00:06:06.259
چي؟

00:06:06.260 --> 00:06:07.859
اينجا زندگي مي‌كنه؟

00:06:07.860 --> 00:06:10.359
ريلي؟ واقعاً؟ ولي چرا؟

00:06:10.360 --> 00:06:12.160
ديوونگيه

00:06:13.360 --> 00:06:18.359
وقتي گفتي "همه"، منظورت كانگ جي‌وونم بود؟

00:06:18.360 --> 00:06:19.859
هوم

00:06:19.860 --> 00:06:21.659
احمقانه‌ست

00:06:21.660 --> 00:06:25.159
چرا كسي رو كه گفته نميخواد
اينجا زندگي كنه رو برگردوندي؟

00:06:25.160 --> 00:06:27.369
اينم با عقل جور در نمياد كه
آدم خوشگذرون رو با نامزدش

00:06:27.370 --> 00:06:28.559
تو يه خونه بذارن

00:06:28.560 --> 00:06:30.719
بازم شروع كردين

00:06:30.720 --> 00:06:32.379
اين تصميميه كه رئيس گرفته

00:06:32.380 --> 00:06:33.749
واو،‌ مسخره‌ست

00:06:33.750 --> 00:06:36.559
چطوري بخوايم با يه دختر
!زندگي كنيم؟ خيلي يه جوريه

00:06:36.560 --> 00:06:39.459
پدربزرگ چي تو ذهنش مي‌گذره؟

00:06:39.460 --> 00:06:41.959
خوب، مطمئنم نقشه‌اي داره

00:06:41.960 --> 00:06:43.759
اما هيچي نيست -
هيچي -

00:06:43.760 --> 00:06:46.559
اما، يه شرطي هست كه بايد رعايت كنين

00:06:46.560 --> 00:06:49.559
قرار گذاشتن تو خونه‌ي هانول اكيداً ممنوعه

00:06:49.560 --> 00:06:51.219
منظورت چيه اونوقت؟

00:06:51.220 --> 00:06:54.559
مگه دوست دختر هيون‌مين نيست؟
پس، منظورت چيه،‌"قرار دركار نيست"؟

00:06:54.560 --> 00:06:56.760
حالا نه اينكه هيون‌مين فقط
همين يه دوست دختر رو داره

00:06:57.560 --> 00:06:59.049
اي بابا
...درواقع، هيون‌مين و خانوم هاوون

00:07:00.540 --> 00:07:01.540
!يون‌سانگ

00:07:01.541 --> 00:07:06.140
وايسا! باهام بيا

00:07:09.640 --> 00:07:12.939
چكار مي‌كني؟

00:07:12.940 --> 00:07:14.639
باهاشون رو راست باش

00:07:14.640 --> 00:07:16.339
!وايسا، يه لحظه

00:07:16.340 --> 00:07:18.439
فكر كردم گفتي قرار گذاشتن باهاش قدغنه

00:07:18.440 --> 00:07:19.939
خوب بهش فكر كن

00:07:19.940 --> 00:07:23.439
اينطوري بهتر نيست كه باور كنن نامزدمه؟

00:07:23.440 --> 00:07:24.639
نگاشون كن

00:07:24.640 --> 00:07:27.339
نمي‌دوني همينطوري نزده مي‌رقصن؟

00:07:27.340 --> 00:07:28.539
خودت اينطوري نيستي؟

00:07:28.540 --> 00:07:31.840
نمي‌دوني، مگه نه؟ دست كمشون نگير

00:07:33.540 --> 00:07:35.839
بيا راستشو بگو

00:07:35.840 --> 00:07:39.239
يون‌سانگ، بيخيال! نميشه بيخيالش بشي؟

00:07:39.240 --> 00:07:41.740
قول دادم اينجوري جلوي
!قانون شكنيشون رو ميگيرم

00:07:46.240 --> 00:07:52.839
اگه بازم اتفاقي افتاد، تمام
كارتام رو ميدم بهت، باشه؟

00:07:52.840 --> 00:07:55.139
بهتره سر قولت بموني

00:07:55.140 --> 00:07:57.040
!البته! زودباش، بريم

00:08:02.940 --> 00:08:04.539
جي‌وون كجاست؟

00:08:04.540 --> 00:08:07.440
رفت. ميدوني كه چجور آدميه

00:08:07.940 --> 00:08:11.239
پس، تا وقتي خانم هاوون اينجاست

00:08:11.240 --> 00:08:13.839
قرار گذاشتن تو خونه آسموني اكيداً ممنوعه

00:08:13.840 --> 00:08:16.439
يعني بايد باهاش بهم بزني؟

00:08:16.440 --> 00:08:17.939
من معافم
تو يكي كه خطرناكتر از بقيه‌اي

00:08:19.140 --> 00:08:21.939
تو يكي زير ذره‌بيني... مراقب باش

00:08:21.940 --> 00:08:26.340
!شنيدي چي گفت،‌ نه؟ استثنام، اسـ. تثـ. نا

00:09:34.540 --> 00:09:40.600
مامان، يه مدت همينجا بمون

00:09:41.550 --> 00:09:43.640
ببخشيد

00:09:47.940 --> 00:09:53.440
نگران نباش. تا وقتي بابا ديگه
عصباني نباشه اينجا جام امنه

00:10:41.555 --> 00:10:46.275
ميدوني انتخاب كردي كه كانگ جي‌وون باشي

00:10:46.400 --> 00:10:50.213
انتخاب نبود. اجبار بود

00:10:53.540 --> 00:10:58.845
ميدوني كه فقط چون ميخواستم
يه چيزي رو بفهمم اومدم اينجا

00:11:02.032 --> 00:11:03.999
چرا انقدر تلاش ميكنين از شر
هان جي‌وون" خلاص شين؟"

00:11:08.040 --> 00:11:12.439
بابام چجور آدمي بوده كه من و
مامانم رو به حال خودمون رها كرده؟

00:11:12.440 --> 00:11:15.640
!و چرا مجبور شدم به نام هان جي‌وون زندگي كنم

00:11:17.640 --> 00:11:19.440
بايد جواب همه اين سوالا رو در بيارم

00:11:20.040 --> 00:11:24.539
باشه،‌ سعي كن خودت سر دربياري

00:11:24.540 --> 00:11:27.139
اما تا وقتي زير اين سقفي

00:11:27.140 --> 00:11:30.040
حق مخالفت با رئيس رو نداري

00:11:42.640 --> 00:11:47.540
چرا وقتي فقط 3 نفر تو اين خونه‌ان
ميز ناهار خوري اندازه كشتيه؟

00:11:59.140 --> 00:12:01.540
شما؟

00:12:04.040 --> 00:12:07.339
اوه، خوب... گشنم بود

00:12:07.340 --> 00:12:10.939
اگه تازه كاري، بايد اول بياي و سلام كني

00:12:10.940 --> 00:12:16.239
چرا مثل تو هر سوراخي سرك مي‌كشي؟

00:12:16.240 --> 00:12:20.640
خداي من، از وقتي پيشخدمت
!كيم رفته همه چيز رو به زواله

00:12:21.140 --> 00:12:23.340
ببخشيد

00:12:24.090 --> 00:12:27.939
هي بچه، اسمت چيه؟ چند سالته؟

00:12:27.940 --> 00:12:32.239
اون هاوونم، 20 سالمه

00:12:32.240 --> 00:12:35.239
بهم بگو خانم بولگيو

00:12:35.240 --> 00:12:40.039
چون از بولگيو كه در جنوبه
 اومدم. ميدوني كجاست؟

00:12:40.040 --> 00:12:41.439
!اوم، بله

00:12:41.440 --> 00:12:44.240
به خاطر صدفاش مشهوره -
بله -

00:12:45.040 --> 00:12:49.829
اگه آقازاده‌ها ببيننت به بد دردسري ميافتي

00:12:49.830 --> 00:12:51.340
دنبالم بيا

00:12:55.140 --> 00:12:57.539
چرا انقدر كندي؟ ببينم ماست خوردي؟

00:12:57.540 --> 00:12:59.739
!زودباش

00:12:59.740 --> 00:13:02.039
اوم، كجا ميريم؟

00:13:02.040 --> 00:13:04.340
سكوت! بهت گفتم اگه گير بيفتيم
!حسابمون با اون بالايه‌ست

00:13:04.840 --> 00:13:10.319
خيله خب، از حالا ميتوني اينجا بموني

00:13:10.320 --> 00:13:12.039
!جرئت داري جم بخور

00:13:12.040 --> 00:13:15.439
!راستش، اينجا رو بيشتر دوست دارم

00:13:15.440 --> 00:13:19.240
!البته. شرط ميبندم عاشقشي

00:13:23.040 --> 00:13:26.039
اينجا چكار ميكنين، خانوم؟

00:13:26.040 --> 00:13:27.040
!آقا

00:13:27.041 --> 00:13:29.739
اوه، بهم معرفي شدين؟

00:13:29.740 --> 00:13:31.639
...اين كوچولو جوونترين كارمند

00:13:31.640 --> 00:13:33.839
برا كار نيومده

00:13:33.840 --> 00:13:36.339
چي؟‌ چي ميگي؟

00:13:36.340 --> 00:13:39.540
مهمون ويژه رئيسن. مراقب رفتارت باش لطفاً

00:13:40.240 --> 00:13:43.039
چي؟ مهمون ويژه رئيس؟

00:13:43.040 --> 00:13:44.839
!اوه خداي من، ببخشيدم

00:13:44.840 --> 00:13:48.440
اوه، اشكال نداره! اومدم
اينجا نيمه وقت كار كنم

00:13:49.040 --> 00:13:51.739
!مهمون ويژه نيستم

00:13:51.740 --> 00:13:55.329
واي خدايا، به نظر اشتباه وحشتناكي كردم

00:13:55.330 --> 00:13:58.239
لطفاً منو ببخشيد

00:13:58.240 --> 00:14:00.539
!بايد زودتر ميگفتيد، خانم جان

00:14:00.540 --> 00:14:02.040
بريم

00:14:05.090 --> 00:14:10.209
واقعاً مشكلي ندارم، خودتون
رو خيلي نگران نكنين، باشه؟

00:14:10.210 --> 00:14:13.099
!خدافظ، خانم جان

00:14:13.100 --> 00:14:14.840
آفتاب از كدوم طرف در اومده؟

00:14:16.340 --> 00:14:18.639
خيلي بد برخورد نكردين؟

00:14:18.640 --> 00:14:20.639
!ازتونم خيلي بزرگتر بود

00:14:20.640 --> 00:14:22.639
"و بازم گفتين "مراقب رفتارت باش لطفاً

00:14:22.640 --> 00:14:24.239
!خيلي خوب نبود

00:14:24.240 --> 00:14:28.039
تمام خدمه اينجا بايد با
احترام كارشون رو بكنن

00:14:28.040 --> 00:14:30.029
!منم يكي از كارمندام

00:14:30.030 --> 00:14:31.039
...براي همينم نبايد باهام ويژه رفتار

00:14:31.040 --> 00:14:32.839
دستور رئيسه

00:14:32.840 --> 00:14:34.239
...اما بازم خيلي بزرگتر از منن

00:14:34.240 --> 00:14:35.839
دستور رئيسه

00:14:35.840 --> 00:14:37.939
!اما بازم مؤدبانه نيست

00:14:37.940 --> 00:14:40.040
دستور رئيسه

00:14:46.640 --> 00:14:48.940
هنوز غذا نخوردين؟

00:15:27.540 --> 00:15:29.640
!واو

00:15:32.040 --> 00:15:34.540
!بابت غذا ممنون

00:15:59.740 --> 00:16:01.140
اوه

00:16:02.340 --> 00:16:05.040
يكم مي‌خورين؟

00:16:18.540 --> 00:16:20.340
چيه؟

00:16:21.040 --> 00:16:26.440
هي، ما "نامزد" كرديم، خوب؟

00:16:27.540 --> 00:16:29.640
انقدر چرت نگو

00:16:30.440 --> 00:16:33.739
هي، نميترسي اومدي تو لونه گرگا

00:16:33.740 --> 00:16:37.039
تا اينجايي نامزدم باشي برات امنتره

00:16:37.040 --> 00:16:38.639
چطوره كه تو از اينكارات دست بكشي؟

00:16:38.640 --> 00:16:41.640
ميخواي به همه بگي اونكارو برا پول كردي؟

00:16:42.140 --> 00:16:46.039
مهم نيست. اون موقع انتخاب خودم بود

00:16:46.040 --> 00:16:49.639
همينطورم، نشنيدي آقاهه چي گفت؟

00:16:49.640 --> 00:16:52.039
!قرار گذاشت قدغنه

00:16:52.040 --> 00:16:56.599
نخواستم كه باهام قرار بذاري
 فقط تظاهر كن نامزدمي

00:16:56.600 --> 00:16:58.740
و دقيقاً برا چي بايد اينكارو بكنم؟

00:17:01.140 --> 00:17:03.239
چون دفعه قبل پولتو ندادم اينجوري ميكني؟

00:17:03.240 --> 00:17:04.339
ميخواي بيشتر بدم؟

00:17:04.340 --> 00:17:06.039
!بهت گفتم، پولتو نميخوام

00:17:06.040 --> 00:17:07.940
پس اينكارو مجاني ميكني؟

00:17:09.180 --> 00:17:11.640
يعني ميخواي بگي تو همين چندبار
ديدن يه دل نه صد دل عاشقم شدي؟

00:17:12.140 --> 00:17:14.439
دستت رو ببر بالا

00:17:14.440 --> 00:17:16.040
باشه

00:17:20.240 --> 00:17:22.040
بالاتر

00:17:22.640 --> 00:17:23.840
بازم بالاتر

00:17:36.440 --> 00:17:39.040
گفتم ازت محافظت ميكنم

00:17:39.640 --> 00:17:43.640
و منم... گفتم چرت نگو

00:17:48.040 --> 00:17:51.840
!هي، ممنون، عزيزم

00:17:57.940 --> 00:18:00.440
اين دفعه چقدر گرفتي؟

00:18:29.940 --> 00:18:32.039
اين دفعه چقدر گرفتي؟

00:18:32.040 --> 00:18:35.440
!كانگ جي‌وون، آشغال

00:18:37.740 --> 00:18:40.339
كانگ سووون كه كلاً تو يه دنياي ديگه‌ست

00:18:40.340 --> 00:18:42.540
...اما كانگ‌ هيون‌مين

00:18:44.640 --> 00:18:47.340
!اوف، اون هوس باز

00:18:50.640 --> 00:18:54.139
از الان، قرار گذاشتن توي
خونه هانول اكيداً ممنوعه

00:18:54.140 --> 00:18:59.040
يادت باشه قرار گذاشتن باهاشون
مساوي با پرت شدنت بيرون

00:18:59.640 --> 00:19:02.840
ديوونه مگه! اصلاً چرا باهاشون قرار بذارم؟

00:20:02.240 --> 00:20:03.939
بيا راه خودمونو بريم، ها؟

00:20:03.940 --> 00:20:06.140
و انقدر رو مُخ هم ديگه رژه نريم

00:20:11.264 --> 00:20:11.857
چكار ميكني؟

00:20:12.840 --> 00:20:14.430
فكر كردم گفتي بر نميگردي

00:20:15.662 --> 00:20:17.759
بيا تا جايي كه ميشه از ديدن هم مشعوف نشيم

00:20:18.640 --> 00:20:19.698
منم همينو ميخوام

00:20:20.184 --> 00:20:22.180
راستش، خدارم شاكر ميشم بيخيالم شي

00:20:25.340 --> 00:20:28.240
اما واقعاً، چرا برگشتي؟

00:20:30.119 --> 00:20:31.007
سرت به كار خود باشه

00:21:26.240 --> 00:21:27.940
يه ذره هم عوض نشده

00:22:02.117 --> 00:22:03.760
اما واقعاً، چرا برگشتي؟

00:22:04.260 --> 00:22:08.560
!و چرا مجبور شدم به نام هان جي‌وون زندگي كنم

00:22:32.740 --> 00:22:36.840
!ايش! اوخ

00:22:44.840 --> 00:22:49.640
آخ،‌سرم! سرم

00:22:51.940 --> 00:22:57.140
درسته. ديشب اينجا خوابيدم

00:23:07.370 --> 00:23:12.140
!صبح بخير، دختر خرشانس
بعد ديروز كه اتفاقي نيفتاد؟

00:23:12.640 --> 00:23:16.739
رفتم خونه آسموني. بعداً همه چيزو بهت ميگم

00:23:16.740 --> 00:23:21.939
!واو! باورنكردنيه! عكس بفرست! عكس

00:23:21.940 --> 00:23:24.040
عكس؟

00:23:26.740 --> 00:23:29.640
يك، دو، سه

00:23:42.540 --> 00:23:47.139
!چيه؟ اتاقم كه ديد كامل داره

00:23:47.140 --> 00:23:49.040
!چي

00:23:49.940 --> 00:23:52.440
...و پس

00:23:57.740 --> 00:23:59.840
!اوه خدا من

00:24:02.440 --> 00:24:06.040
چي؟ ‌اون كيه؟

00:24:09.460 --> 00:24:12.339
عزيزم! هنوز لباس نپوشيدم

00:24:12.340 --> 00:24:16.239
ميدونم دلت برام يه ذره
!شده، اما بذارش براي بعد

00:24:16.240 --> 00:24:20.840
اونجا... اتاق اونه؟

00:24:22.740 --> 00:24:26.789
اتاقم... اين ديگه چه كوفتيه؟

00:24:26.790 --> 00:24:29.039
!خيلي نزديكن! راحت ميتوني اتاقمو ديد بزني

00:24:29.040 --> 00:24:31.239
!اوه نه

00:24:31.240 --> 00:24:33.840
پس، اون اتاق اونوري مال كيه؟

00:24:37.040 --> 00:24:39.940
كيه؟ كيه؟

00:24:42.640 --> 00:24:44.939
چرا اتاق يكي ديگه رو ديد ميزني؟

00:24:44.940 --> 00:24:47.339
...اوه، نه

00:24:47.340 --> 00:24:49.140
پس برو پي كارت

00:25:00.940 --> 00:25:03.440
اين... اتاق منه

00:25:04.240 --> 00:25:07.640
اين اتاق كانگ هيون‌مينه

00:25:08.240 --> 00:25:11.240
اينم اتاق كانگ جي‌وونه

00:25:12.240 --> 00:25:15.740
!چي؟ مثل خرگوش گير اتفادم

00:25:41.240 --> 00:25:45.140
سبزيجات و بقيه چيزا رو بذار
...روش، و غذاي دريايي

00:25:54.840 --> 00:25:57.740
واو. ديوونگيه

00:26:07.240 --> 00:26:09.839
چرا چيزي نميخورين؟

00:26:09.840 --> 00:26:12.239
حس بديه كه قبل از همه لب تر كني

00:26:12.240 --> 00:26:16.140
نگران نباش بخور. هيچكدومشون نميان

00:26:16.640 --> 00:26:17.839
چرا؟

00:26:17.840 --> 00:26:21.639
چون هنوز يه بارم سر يه سفره باهم نشستن

00:26:21.640 --> 00:26:26.639
حتي يه بار؟ پس با اينا چكار مي‌كنين؟

00:26:26.640 --> 00:26:29.539
راه خودمون رو داريم

00:26:29.540 --> 00:26:32.439
!واو، چه اسرافي

00:26:32.440 --> 00:26:34.540
پس تا جا داري بخور

00:26:40.240 --> 00:26:42.340
رئيسه

00:26:43.240 --> 00:26:46.839
!سلام، رئيس

00:26:46.840 --> 00:26:50.939
خوب، اولين شبت تو خونه آسموني چطور بود؟

00:26:50.940 --> 00:26:54.439
اوم، هنوز نميدونم

00:26:54.440 --> 00:26:59.539
ميفهمم. خيله خب، پس. سعي
كن سر يه سفره با هم جمع شين

00:26:59.540 --> 00:27:00.540
چي؟

00:27:01.640 --> 00:27:03.539
با اونا هم سفره بشم؟

00:27:03.540 --> 00:27:07.339
اين اولين ماموريتته

00:27:07.340 --> 00:27:11.740
!خوب، !چيه؟ بازم باهات تماس ميگيرم! فعلاً

00:27:14.340 --> 00:27:17.840
(قرارداد)

00:27:19.240 --> 00:27:21.039
اين چيه؟

00:27:21.040 --> 00:27:24.039
اين قرارداديه كه رئيس آماده كرده

00:27:24.040 --> 00:27:25.539
قرارداد؟

00:27:25.540 --> 00:27:28.439
بله. خلاصه بهت ميگم

00:27:28.440 --> 00:27:31.189
هردفعه كه يكي از ماموريتهاي رئيس رو

00:27:31.190 --> 00:27:33.539
با موفقيت تموم كني به
انجام برسوني جايزه ميگيري

00:27:33.540 --> 00:27:34.540
جايزه؟
بله

00:27:35.541 --> 00:27:38.439
به نسبت ماموريتت پاداش ميگيري

00:27:38.440 --> 00:27:39.880
چي؟ -
اما اگه شكست بخوري -

00:27:40.820 --> 00:27:43.039
بايد از خونه آسموني بري

00:27:44.041 --> 00:27:48.939
و همونطور كه ديروز گفتم، قرار گذاشتن قدغنه

00:27:48.940 --> 00:27:52.139
تنها كاري كه بايد بكني سرباز
زدن از قرار گذاشتن باهاشونه

00:27:52.140 --> 00:27:54.240
خيله خب

00:28:00.340 --> 00:28:02.939
...اوه،‌درباره اون -
ها؟ -

00:28:02.940 --> 00:28:05.239
...اون دختره، هاوون

00:28:05.240 --> 00:28:08.839
مطمئنم يه هفته طول نميكشه
و با ناله و التماس برميگرده

00:28:08.840 --> 00:28:11.740
جرئت داري برش گردون

00:28:12.340 --> 00:28:15.140
!البته كه نه

00:28:15.640 --> 00:28:18.039
اما، اوم... عزيزم

00:28:18.040 --> 00:28:21.239
...واقعاً همسر مرحومه‌ات بهت خيانت كرده و

00:28:21.240 --> 00:28:25.539
!ديگه اين موضوع رو به زبون نيار

00:28:25.540 --> 00:28:27.039
اوه، باشه. باشه

00:28:27.040 --> 00:28:30.539
!يونا! بابا داره ميره

00:28:30.540 --> 00:28:32.039
اشكال نداره. بيدارش نكن

00:28:32.040 --> 00:28:35.840
اين دفعه، كار مجتمعيه، براي
همين ممكنه مدتي طول بكشه

00:28:36.540 --> 00:28:38.239
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:28:38.240 --> 00:28:41.640
!باشه. مراقب باش

00:28:50.540 --> 00:28:52.239
باشه

00:28:52.240 --> 00:28:55.939
اوه، به خاطر اون اعلاميه‌ تماس گرفتين؟

00:28:55.940 --> 00:28:57.639
دنبال آقاي كانگ يونگ‌جين كه در واحد308
آپارتمان يونگاك زندگي ميكردن ميگرديم

00:28:57.640 --> 00:29:00.039
ده سال پيش تو آپارتمان يونگاك بودين؟

00:29:00.040 --> 00:29:05.039
آقاي كانگ يونگ‌جين رو كه
واحد 308زندگي ميكرد ميشناختين؟

00:29:05.040 --> 00:29:08.639
بله! استاد تكواندو بود

00:29:08.640 --> 00:29:10.439
ميشناسينش؟

00:29:10.440 --> 00:29:15.040
بله! بله! الان كجايين؟

00:29:20.640 --> 00:29:22.940
...شركت هانول

00:29:23.940 --> 00:29:25.940
شركت هانول؟

00:29:27.240 --> 00:29:29.940
چي شده؟ كيه؟

00:29:30.670 --> 00:29:33.640
مشكلي نيست وسايل خانم اون هاوون رو ببرم؟

00:29:40.440 --> 00:29:42.240
چاي ميل بفرمايين

00:29:42.940 --> 00:29:43.940
نه، ممنون

00:29:43.941 --> 00:29:45.840
اوه... خيله خب

00:29:46.540 --> 00:29:52.039
اما، چطوره كه هاوون الان تو خونه آسمونيه؟

00:29:52.040 --> 00:29:55.139
رئيس كانگ جونگ‌دو دعوتش كرده

00:29:55.140 --> 00:29:58.640
دعوتش كردن... اونم رئيس؟

00:29:58.740 --> 00:30:01.739
اما؛ چطور؟ -
ميگين، اون دختره، اون هاوون؟ -

00:30:01.740 --> 00:30:03.639
دفعه بعد از احوالاتش خبرتون ميكنم

00:30:03.640 --> 00:30:05.639
با اجازه

00:30:05.640 --> 00:30:08.239
وايسا؛ به همين زودي؟

00:30:08.240 --> 00:30:13.309
صبر كنين، يونا! بدرقه شون كن

00:30:13.310 --> 00:30:16.239
!اون مدير امنيتي شركت هانوله

00:30:16.240 --> 00:30:19.039
!اوه، خدافظ

00:30:19.040 --> 00:30:22.440
اوه، راستي. پدرش جايي رفته؟

00:30:34.340 --> 00:30:37.240
حالا حس ميكنم يه كار درست
!و حسابي دارم ميكنم

00:30:37.740 --> 00:30:41.940
پس از حالا شروع كنم؟

00:30:50.340 --> 00:30:53.839
چيه سر يه سفره جمعشون كردن ميتونه سخت باشه؟

00:30:53.840 --> 00:30:55.740
!آره

00:31:00.340 --> 00:31:04.640
چطوره كه تو اين خونه دراندشت
يه عكس خانوادگيم نيست؟

00:31:07.040 --> 00:31:10.939
هي، ستاره خانونم! اينو از تو هتل برداشتم

00:31:10.940 --> 00:31:12.639
اوه، واقعاً؟

00:31:12.640 --> 00:31:15.239
!خيلي وقته دنبالش ميگردم

00:31:15.240 --> 00:31:16.740
!واو

00:31:22.840 --> 00:31:26.640
اما ديشب اتفاقي افتاده؟

00:31:27.340 --> 00:31:29.239
چطور؟

00:31:29.240 --> 00:31:33.939
...انگار گريه كردي

00:31:33.940 --> 00:31:37.309
اوه... گريه نكردم

00:31:37.310 --> 00:31:40.040
فقط زير بارون سرما خوردم

00:31:40.740 --> 00:31:44.529
ها! كه اينطور

00:31:44.530 --> 00:31:48.040
!فكر كردم خانواده‌ات طوريشون شده خداي نكرده

00:31:49.740 --> 00:31:52.340
چرا همچين فكري كردي؟

00:31:52.950 --> 00:31:54.459
ها؟

00:31:54.460 --> 00:32:00.039
ها، خوب، همينجوري

00:32:00.040 --> 00:32:03.839
آره. همينجوري

00:32:03.840 --> 00:32:07.640
پاك كردن پيام هام تصادقي نبود، نه؟

00:32:08.640 --> 00:32:12.240
!البته كه تصادفي بود

00:32:13.240 --> 00:32:17.140
پيامها انقدر بد بودن؟

00:32:19.400 --> 00:32:20.440
ها؟

00:32:21.640 --> 00:32:24.739
آه

00:32:24.740 --> 00:32:25.421
!آره

00:32:25.774 --> 00:32:28.279
!چون فكر كردم داغونت ميكنن پاكشون كردم

00:32:29.640 --> 00:32:33.839
منظورم اينه واقعاً يكي به
اسم يونا جزئي از خانوادته؟

00:32:33.840 --> 00:32:36.939
اولين باره ميبينم خواهرا
!ميخوان مو رو سر هم نباشه

00:32:36.940 --> 00:32:39.817
هر چقدرم رابطه‌مون بد باشه، مثل
شما پسر عموها به خون هم تشنه نيستين

00:32:41.040 --> 00:32:42.155
منظورت چیه؟

00:32:42.479 --> 00:32:44.467
شنیدم هیچوقت باهم غذا نخوردین

00:32:44.826 --> 00:32:46.095
این ديگه چطور خانواده ای آخه؟

00:32:47.040 --> 00:32:49.533
حتی اگه فقط برای حفظ ظاهر هم که
باشه من هر روز با خونوادم غذا میخورم

00:32:52.940 --> 00:32:56.039
!!چه آدمه مهربونی هستی تو

00:32:56.040 --> 00:33:00.240
حالا که حرفش شد؛ چطوره
هممون با هم غذا بخوریم؟

00:33:03.161 --> 00:33:03.802
به چی زل زدی؟

00:33:08.940 --> 00:33:11.780
دیدی که؛ نه؟ مسلماً باهامون غذا نمیخوره

00:33:38.376 --> 00:33:40.040
ها؟اون چیه؟

00:33:58.040 --> 00:34:00.239
لی یون‌سانگ هستم

00:34:00.240 --> 00:34:02.340
بله؛ متوجه شدم

00:34:18.340 --> 00:34:21.040
این که تو حریم خصوصی بقیه سرک بکشی
شده عادتت و خیلی بهت خوش میگذره؟

00:34:24.640 --> 00:34:28.240
چرا همش دورو ورم میپلکی؟ نباید اینجا باشی

00:34:29.940 --> 00:34:32.340
چه چیزه اینجا اینقدر خاصه؟

00:34:35.240 --> 00:34:36.073
عقلت رو از دست دادی؟

00:34:37.691 --> 00:34:38.281
چی؟
چی باعث شده که فکر کنی
اشکال نداره اینجا زندگی کنی؟

00:34:39.891 --> 00:34:41.196
دلایل خودمو دارم

00:34:41.241 --> 00:34:42.793
اینجا زندگی کردن؛ اونقدرهام
که فکر میکنی آسون نیست

00:34:43.340 --> 00:34:44.839
خودم میدونم

00:34:44.840 --> 00:34:46.739
بعید میدونم

00:34:46.740 --> 00:34:49.239
اومدم اینجا تا از چیزي که
برام خيلي مهمه محافظت كنم

00:34:49.240 --> 00:34:50.639
چیزی که خیلی برات مهمه پوله؛ نه؟

00:34:50.640 --> 00:34:52.539
بهت که گفتم؛ اون نیست

00:34:52.540 --> 00:34:54.900
بعدش چی؟ میخوای سعی كني خرم کنی؟

00:34:55.740 --> 00:34:57.640
حتما حتما مخت جابجا شده

00:35:10.840 --> 00:35:13.239
داری چه غلطی میکنی؟

00:35:13.240 --> 00:35:16.640
مگه بهت نگفتم نوک انگشتات هم نخوره؟

00:35:49.240 --> 00:35:54.040
!وای نه! چکار کنم؟

00:35:56.340 --> 00:35:58.440
!وای نه

00:36:04.440 --> 00:36:06.440
!وای نه

00:36:14.340 --> 00:36:16.940
این واقعیت زندگی منه؛ ها؟

00:36:28.240 --> 00:36:31.040
اون دختر داره اونجا چکار میکنه؟

00:36:42.290 --> 00:36:44.640
هی؛ ستاره خانونم. اونجا داری چکار میکنی؟

00:36:45.340 --> 00:36:49.839
هی؛ دیوونه شدی؟ خوشت میاد
مثه موش آب کشیده بشی؟

00:36:49.840 --> 00:36:51.539
این آت و آشغالا چیه؟

00:36:51.540 --> 00:36:54.539
اینا آت و آشغال نیستن. وسایلمن

00:36:54.840 --> 00:36:56.039
این چیز میزا؟

00:36:56.040 --> 00:36:59.339
هی؛ سرما میخوری نمیتونی
این چیزا رو بندازی دور؟

00:36:59.340 --> 00:37:01.239
آخه چرا وسایلمو بندازم دور؟

00:37:01.240 --> 00:37:02.839
شما؛ برین تو

00:37:02.840 --> 00:37:04.640
ایییش. چه مسخره

00:37:06.840 --> 00:37:08.640
یه لحظه وایسا

00:37:38.390 --> 00:37:41.539
هی؛ میتونی اینجور چیزا رو بندازی بره

00:37:41.540 --> 00:37:45.239
سه روز تمام میتونم از این نمونه استفاده کنم

00:37:45.240 --> 00:37:46.440
ایییش

00:37:50.840 --> 00:37:53.240
بیا بیرون

00:37:56.040 --> 00:37:57.539
بریم تو. هوا سرده

00:37:57.540 --> 00:38:00.240
خوبه؛ شما دوتا برین تو

00:38:00.740 --> 00:38:03.440
مجبوری اینجا اینطوری رفتار کنی؟

00:38:34.940 --> 00:38:37.399
نمیشه بجای اینکه بقیه رو نگران خودت کنی

00:38:37.400 --> 00:38:39.540
خودت حواست به وسایلت باشه؟

00:38:42.640 --> 00:38:44.939
درسته؛ تو نگرانش نباش

00:38:44.940 --> 00:38:47.140
چون منم که باید نگرانش باشم

00:38:47.970 --> 00:38:50.330
پس یه کاری کن که دیگه هیچوقت جلوم ظاهر نشه

00:38:50.740 --> 00:38:52.839
یا چرا گورتو گم نمیکنی؟

00:38:52.840 --> 00:38:56.440
شنیدی؛ نه؟ بهم گفت گورمو گم کنم

00:38:57.440 --> 00:38:59.939
میخوای بگی که اسباب بازی تازته؟

00:38:59.940 --> 00:39:03.140
چرا؛ توام میخوایش؟

00:39:09.040 --> 00:39:11.440
تمومش کنین

00:39:12.040 --> 00:39:13.669
نگرانشون نباش

00:39:13.670 --> 00:39:15.940
هر دفعه که همو میبینن
اینجوری از خجالت هم درمیان

00:39:18.040 --> 00:39:23.240
حالا هر چی؛ تنهام بذارین. هر سه تاتون

00:41:11.440 --> 00:41:14.740
تا حالا چند بار بوده؟

00:41:23.990 --> 00:41:27.290
معذرت میخوام. باید بیشتر
مراقب وسایلتون میبودم

00:41:31.090 --> 00:41:37.689
اوه؛ اشکال نداره آقا
ممنونم که همشون رو آوردی

00:41:37.690 --> 00:41:40.489
بریم. ماشین منتظره

00:41:40.490 --> 00:41:42.790
کجا بریم؟

00:41:49.529 --> 00:41:52.006
آقا؛ الان تو فیلم" زن زیبا" بازی میکنیم؟

00:41:52.890 --> 00:41:54.789
دستور رئیسه

00:41:54.790 --> 00:41:58.089
بهت که گفته بودم؛ با همین لباس راحتم

00:41:58.090 --> 00:42:03.889
اوم؛ پس چند تا چیزه دیگه برات انتخاب میکنم

00:42:03.890 --> 00:42:06.189
...دستور -
"دستور رئیسه" -

00:42:06.190 --> 00:42:08.190
همینو میخواستی بگی درسته؟

00:42:09.090 --> 00:42:12.489
ممکنه برم و همه چیزایی
که خریدی رو برگردونما؟

00:42:12.490 --> 00:42:15.489
خب چطوره بری کافی شاپ و کمی استراحت کنی

00:42:15.490 --> 00:42:17.289
آقا

00:42:17.290 --> 00:42:19.089
لطفا برو اونجا و منتظرم باش

00:42:19.090 --> 00:42:20.390
...اما

00:42:22.890 --> 00:42:24.789
اوه؛ خدای من -
اوه؛ نه -

00:42:24.790 --> 00:42:28.689
وااای!داری چه غلطی میکنی؟
باید بیشتر حواستو جمع کنی

00:42:28.690 --> 00:42:29.690
معذرت میخوام

00:42:29.691 --> 00:42:33.489
اوه نه؛ کیف پوست تمساحم خط افتاده روش

00:42:33.490 --> 00:42:35.089
اوه نه؛ کیف پوست تمساحم

00:42:35.090 --> 00:42:36.090
ببخشید

00:42:36.091 --> 00:42:41.089
فکر میکنی معذرت خواهیت درستش میکنه؟
بخاطر اینکه بهم خوردی این خط روش افتاده

00:42:41.090 --> 00:42:43.689
جدی؟ -
چطور به خودت اجازه میدی که بهش دست بزنی؟ -

00:42:43.690 --> 00:42:46.489
میدونی قیمتش 30 میلیون وون 30 میلیون وون

00:42:46.490 --> 00:42:51.089
پول کیف رو بهم بده. پولش رو بهم بده

00:42:51.090 --> 00:42:52.990
جدی! الان؟

00:42:58.790 --> 00:43:01.289
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:43:01.290 --> 00:43:06.489
جنس اصلش هر طرف مارکش پنج تا کوک داره

00:43:06.490 --> 00:43:10.890
اما ماله شما اینطوری نیست

00:43:11.490 --> 00:43:14.919
این جنس قطعا حتی
رو هم نداره S کیفیت سطح

00:43:14.920 --> 00:43:16.889
اینو کجا خریدین؟

00:43:16.890 --> 00:43:21.990
اوه خدای من؛ به تو چه ربطی داره؟

00:43:31.090 --> 00:43:33.989
انگار دوباره اتفاقی همو دیدیم

00:43:33.990 --> 00:43:36.489
اوه... آره

00:43:36.490 --> 00:43:38.189
واسه خرید اومدی اینجا؟

00:43:38.190 --> 00:43:42.389
اوم؛ نه؛ منتظر یه نفرم

00:43:42.390 --> 00:43:43.589
اوه

00:43:43.590 --> 00:43:47.289
انگار خودمون دوست داریم همدیگه
رو اتفاقی تو بدترین لحظه ببینیم

00:43:47.290 --> 00:43:51.789
بابت اتفاق چند لحظه پیش ممنونم
مثه دیوونه ها مغزم هنگ کرده بود

00:43:51.790 --> 00:43:55.489
تابلو بود که اون خانمه خیلی عجیب غریب بود

00:43:55.490 --> 00:44:00.289
اما؛ از کجا میدونستی که اون کیفه تقلبیه؟

00:44:00.290 --> 00:44:04.889
آدمایی که خیلی دوزندگی میکنن
دوست دارن از این چیزا سردربیارن

00:44:04.890 --> 00:44:06.089
دوزندگی؟

00:44:06.090 --> 00:44:09.489
خب؛ علاقه ی خیلی زیادی به
طراحی مد و فشن دارم

00:44:09.490 --> 00:44:11.989
میخوام تو دانشگاه طراحی مد بخونم

00:44:11.990 --> 00:44:17.290
اوه؛ تعجبیم نداره که همیشه
اینقدر خوب و قشنگ تیپ میزنی

00:44:19.190 --> 00:44:23.389
انگار توام آدمی از "اون دنیا" نیستی

00:44:23.390 --> 00:44:26.890
هم؟". پس؛ تو هم نیستی؟"

00:44:27.490 --> 00:44:29.489
نمیدونستی؛ ها؟

00:44:29.490 --> 00:44:32.889
من مثل اونا از یه خونواده خر پول نیستم

00:44:32.890 --> 00:44:37.689
اوه...فکر میکردم بدون شک یکی از اونایی

00:44:37.690 --> 00:44:41.189
من و هیون‌مین از وقتیکه بچه
بودیم توی یه محله زندگی میکردیم

00:44:41.190 --> 00:44:43.489
از همون موقع ها هم باهم دوست شدیم

00:44:43.490 --> 00:44:44.890
آهان

00:44:46.990 --> 00:44:51.289
چطوری هیون‌مین رو دیدی؟

00:44:51.290 --> 00:44:54.390
...اوه؛ خب؛ اون

00:44:54.890 --> 00:45:01.489
اون اومد فروشگاهی که
اونجا پاره وقت کار میکنم

00:45:01.490 --> 00:45:04.089
...پس؛ اوم -
فروشگاه؟ -

00:45:04.090 --> 00:45:07.589
...بله؛ پس

00:45:07.590 --> 00:45:10.789
خیلی فضولی کردم؛ ببخشید

00:45:10.790 --> 00:45:12.490
نه؛ اشکال نداره

00:45:13.490 --> 00:45:18.429
میدونستم هیون‌مین خیلی اهل قرار گذاشتنه

00:45:18.430 --> 00:45:22.089
اما هیچوقت کسی رو بعنوان
نامزدش معرفی نکرده بود

00:45:22.090 --> 00:45:24.190
اوه؛ جدی؟

00:45:28.590 --> 00:45:30.890
حدس میزنم خیلی خوشحالی

00:45:31.940 --> 00:45:34.490
ها؟ واسه چی؟

00:45:34.990 --> 00:45:37.789
اوم؛ چون بطور رسمی با هیون‌مین قرار میذاری

00:45:37.790 --> 00:45:41.090
...منظورم

00:45:44.190 --> 00:45:46.613
خریدام تموم شد؛ خانم هاوون

00:45:46.757 --> 00:45:47.689
بهتره الان برگردیم

00:45:48.190 --> 00:45:49.890
یون‌سانگ؟

00:45:51.090 --> 00:45:54.190
چرا تو براش خرید میکنی؟

00:45:55.890 --> 00:45:58.589
هیون‌مین بهش گفته که اینکار رو برات بکنه؟

00:45:58.590 --> 00:46:01.289
...اوم -
نه -

00:46:01.290 --> 00:46:06.335
خانم اون‌هاوون توی خانه آسماني زندگی میکنن
و من به ایشون و کاراشون رسیدگی میکنم

00:46:06.390 --> 00:46:07.770
اون تو خانه آسماني زندگی میکنه؟

00:46:08.390 --> 00:46:09.690
بله

00:46:12.190 --> 00:46:15.789
پس کسی که متنظرش بودی یون‌سانگ بود؟

00:46:15.790 --> 00:46:17.490
بله

00:46:20.490 --> 00:46:24.517
ببخشید؛ من باید برم

00:46:34.890 --> 00:46:37.090
بریم؟

00:46:38.090 --> 00:46:42.489
اوم؛ اما؛ چرا این همه چیز خریدی؛ آقا؟

00:46:42.490 --> 00:46:45.089
بهت که گفتم همه رو پس میدم

00:46:45.090 --> 00:46:47.090
دستور رئیسه

00:46:47.590 --> 00:46:50.289
بیخیال آقا

00:46:50.290 --> 00:46:53.189
بهر حال؛ من وظایفی دارم
که باید انجامشون بدم

00:46:53.190 --> 00:46:56.489
بازم؛ اینا خیلی زیادن

00:46:56.490 --> 00:46:59.089
مطمئنم که زمان سختی رو
بخاطر عموزاده های کانگ داشتی

00:46:59.090 --> 00:47:02.789
الان میخوام مطمئن باشم که حواسم بهت
هست اینطوری دیگه توی دردسر نمیفتی

00:47:02.790 --> 00:47:04.890
اینم دستور رئیسه

00:47:05.290 --> 00:47:06.889
...همینطورم

00:47:06.890 --> 00:47:10.789
از طرف اون سه تا معذرت میخوام

00:47:10.790 --> 00:47:12.790
متاسفم خانم اون‌هاوون

00:47:13.590 --> 00:47:16.290
نه، نه؛ آقا

00:47:18.190 --> 00:47:19.890
...پس

00:47:22.190 --> 00:47:24.489
فقط همین یکی رو میپوشم

00:47:24.490 --> 00:47:26.990
واقعا اگه بخوام همشون رو
قبول کنم حس بدی بهم میده

00:47:29.290 --> 00:47:33.989
زودباش بریم بقیه رو پس بدیم؛ باشه؟ زود باش

00:47:33.990 --> 00:47:36.090
زود باش، بریم

00:47:42.090 --> 00:47:45.190
دوستِ اون‌هاوون؛ کیم جایونگ

00:47:52.190 --> 00:47:55.089
هونگ جایونگ؛ البته

00:47:55.090 --> 00:47:58.489
حالا هرچي

00:47:58.490 --> 00:48:01.389
چی میخوای؟

00:48:01.390 --> 00:48:05.390
میدونی من کیم؛ درسته؟

00:48:12.690 --> 00:48:16.189
شنیدم که اون دختر؛ اون‌هاوون؛
الان تو خانه آسماني زندگی میکنه؟

00:48:16.190 --> 00:48:20.889
اوه...اوم؛ نه. فکر نمیکنم

00:48:20.890 --> 00:48:23.989
"فکر نمیکنی؟"

00:48:23.990 --> 00:48:27.689
حتی " نه" هم نمیگی؛ میگی "فکر نمیکنی"؟ ها؟

00:48:27.690 --> 00:48:29.690
یه چیزی میدونی؛ نه؟

00:48:30.590 --> 00:48:33.089
بگو ببینم

00:48:33.090 --> 00:48:34.989
زود باش؛ بگو چی میدونی

00:48:34.990 --> 00:48:39.789
هیچی نمیدونم. جدی میگم؛ نمیدونم

00:48:39.790 --> 00:48:42.089
داری چی ورور میکنی؟

00:48:42.090 --> 00:48:44.790
واقعا نمیدونم

00:48:45.590 --> 00:48:47.689
تلفنت رو بده ببینم

00:48:47.690 --> 00:48:50.289
با تلفن یه نفر دیگه چکار داری؟

00:48:50.290 --> 00:48:52.590
بده ببینم

00:49:00.290 --> 00:49:03.289
پس... حقیقت داره

00:49:03.290 --> 00:49:08.189
واو؛ من که حسودیم شد
توام حسودیت شد؛ نه؟

00:49:08.190 --> 00:49:10.590
چرا باید حسودیم بشه؟

00:49:14.190 --> 00:49:16.090
حالا خوشحالی؟

00:49:16.690 --> 00:49:18.859
هی؛ برش گردون

00:49:18.860 --> 00:49:20.089
از کجا میدونی که اونجا واقعا خانه آسمانیِ؟

00:49:20.090 --> 00:49:22.589
نه؛ کار دارم

00:49:22.590 --> 00:49:24.990
هی، بده ببینم

00:49:26.890 --> 00:49:32.489
چی... الان دستم رفت تو چی؟

00:49:32.490 --> 00:49:37.590
نمیدونم. شايد دستمال توالتای سه روز پیش؟

00:49:40.490 --> 00:49:48.190
مامان؛ اوغ. وااااااااااااااااای، مامان

00:50:05.790 --> 00:50:08.690
اوه؛ فکر کنم مالِ اون ‌هاوون

00:50:09.290 --> 00:50:11.090
چه بامزه

00:50:24.490 --> 00:50:27.690
(پرداخت3995000 وون برای مراسم خاکسپاری)

00:50:29.320 --> 00:50:31.090
فقط 800 وون براش مونده؟

00:50:34.690 --> 00:50:37.589
اوه

00:50:37.590 --> 00:50:40.289
خیلی نگرانم نباش

00:50:40.290 --> 00:50:43.489
کارای پاره وقتی که قبلا
میگرفتم و کاری که الان دارم

00:50:43.490 --> 00:50:48.590
همه ی اون کارا برای اینن که پول بگیرم

00:50:49.580 --> 00:50:52.063
هیچ دلیلی ندارم که ازشون ضربه بخورم

00:50:52.490 --> 00:50:55.353
خیلی بدتر از اینا رو تجربه کردم

00:50:58.790 --> 00:51:01.189
تو فقط یه كارگر پاره وقت نیستی

00:51:01.190 --> 00:51:03.390
تو مهمون با ارزش و عزیز مایی

00:51:07.490 --> 00:51:10.589
هنوز هم؛ میخوام همه ی کارهایی
که رئیس ازم میخواد رو انجام بدم

00:51:10.590 --> 00:51:12.089
قبل از اینکه از خانه آسمانی برم

00:51:12.090 --> 00:51:16.590
بعد از همه ی اینا؛ زندگیم روی
روال خودشه از پسش برمیام

00:51:21.090 --> 00:51:23.289
خانم اون‌هاوون توی خانه آسماني زندگی میکنن

00:51:23.290 --> 00:51:25.890
و من به ایشون و کاراشون رسیدگی میکنم

00:51:49.190 --> 00:51:52.590
واقعا ازش سردرنمیارم

00:51:57.490 --> 00:51:59.890
چیزی شده؟

00:52:01.790 --> 00:52:04.590
میتونم چیزی بپرسم؟

00:52:11.300 --> 00:52:15.490
شنیدم که نامزدِ هیون‌مین الان
توی خانه آسمانی زندگی میکنه؟

00:52:18.290 --> 00:52:19.890
آره

00:52:22.290 --> 00:52:24.690
پس راسته

00:52:27.290 --> 00:52:29.490
بهرحال؛ اینطوری میشد

00:52:31.390 --> 00:52:33.990
خیلی خسته کننده است
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:52:34.890 --> 00:52:39.690
بعید میدونم تو بهم چیزی بگی
مجبورم برم و خودم از هیون‌مین بپرسم

00:52:40.290 --> 00:52:42.090
الان؟

00:52:43.390 --> 00:52:46.189
سلام؛ ستاره خانوم

00:52:46.190 --> 00:52:47.590
سلام

00:52:48.490 --> 00:52:50.689
با یون‌سانگ رفته بودي بیرون؟

00:52:50.690 --> 00:52:55.390
آره؛ همه ی لباسام خیس شده بود
واسه همین یه لباس جدید برام خرید

00:52:56.490 --> 00:52:57.590
آهان

00:53:00.090 --> 00:53:02.490
این مالِ توئه؛ نه؟

00:53:03.590 --> 00:53:07.389
اوه... کجا پیداش کردی؟

00:53:07.390 --> 00:53:08.889
کف زمین افتاده بود

00:53:08.890 --> 00:53:11.789
اوه؛ جدی؟

00:53:11.790 --> 00:53:14.090
ممنونم که برام پیداش کردی

00:53:15.090 --> 00:53:18.489
...اما؛ اوم؛ تو که

00:53:18.490 --> 00:53:20.889
ببخشید؛ توشو یه نگاهی انداختم

00:53:20.890 --> 00:53:23.590
اوه؛ پس دیدیش؟

00:53:24.090 --> 00:53:29.689
منظورم اینه که؛ اول که نمیدونستم
مال توئه. میخواستم بفهمم مال کیه

00:53:29.690 --> 00:53:34.590
دیگه کی توی این خونه یه
دفترچه حساب مثل این داره؟

00:53:35.290 --> 00:53:37.390
انگار الان بیشتر شبیه خودت شدی

00:53:38.190 --> 00:53:41.889
اما انگار؛ کم کم دارم کل رازاتو میفهمم

00:53:41.890 --> 00:53:43.390
هان

00:53:44.090 --> 00:53:45.179
هی؛ بیخیال

00:53:45.180 --> 00:53:47.689
طبیعیه که یه دانش آموز
دبیرستانی پول نداشته باشه

00:53:47.690 --> 00:53:49.789
اونوقت؛ شماها چی؟

00:53:49.790 --> 00:53:54.389
...اوم؛ ما؟ خب؛ ما

00:53:54.390 --> 00:53:56.089
بيخيال

00:53:56.090 --> 00:53:59.289
شماها دنیای خودتون رو دارین منم دنیای خودمو

00:53:59.290 --> 00:54:02.489
و واسه یه مدت خیلی کوتاه
دنیاهامون روی هم افتاده

00:54:02.490 --> 00:54:04.589
چیزی که گفتی ناراحتم کرد

00:54:04.590 --> 00:54:08.689
نه؛ نه؛ دنیای من الان اینجاست

00:54:08.690 --> 00:54:13.589
و یه بار دیگه فهمیدم و نمیذارم یادم بره

00:54:13.590 --> 00:54:14.689
منظورم اون قسمت نبود

00:54:14.690 --> 00:54:16.489
گفتی که واسه یه مدت خیلی
کوتاه دنیاهامون روی هم افتاده

00:54:16.490 --> 00:54:18.089
درسته؛ فقط واسه یه مدت کوتاه

00:54:18.090 --> 00:54:19.489
میخوای رابطتت با هیون‌مینو کم کنی

00:54:19.490 --> 00:54:21.089
و بعد نامزدیتون رو بهم بزنی؟

00:54:21.090 --> 00:54:25.189
اوه؛ خب؛ اوم... اون

00:54:25.190 --> 00:54:29.990
یا یه خودت کازانوا بزرگتر از
كانگ هيون‌مين هستی؟

00:54:30.690 --> 00:54:33.589
کانگ سووو؛ خیلی داری فضولی میکنی

00:54:34.760 --> 00:54:35.990
نزدیکه یه بلایی سر خودت بیاری

00:55:03.390 --> 00:55:05.990
کی اینا رو اینجا گذاشته؟

00:55:07.890 --> 00:55:11.690
اوه؛ آقا بود؟

00:55:15.490 --> 00:55:17.390
(كانگ هيون‌مين احمق)

00:55:42.290 --> 00:55:44.589
داری بهم بی محلی میکنی؟ -
بلی بلی -

00:55:44.590 --> 00:55:46.789
یه لحظه بیا اینجا باید یه چیزی بهت بدم

00:55:46.790 --> 00:55:49.689
کجا؟ -
اتاقم -

00:55:49.690 --> 00:55:50.690
نع نع

00:55:50.691 --> 00:55:52.289
!گفتم باید یه چیزی بهت بدم

00:55:52.290 --> 00:55:54.489
نه ممنونم

00:55:54.490 --> 00:55:57.590
جدا اگه ببینیش ذوق مرگ میشی

00:56:11.390 --> 00:56:15.090
واو. دوباره محلم نذاشت؟

00:56:40.290 --> 00:56:41.589
چیه؟

00:56:41.590 --> 00:56:44.690
همینجا بمون

00:56:46.590 --> 00:56:48.990
چته؟

00:56:56.490 --> 00:57:00.089
اوه؛ یونیفرمم

00:57:00.090 --> 00:57:03.589
هی؛ چرا پیش توئه؟ زود باش بیار پسش بده

00:57:03.590 --> 00:57:05.289
خودت بیا بگیرش

00:57:05.290 --> 00:57:07.389
چه مرگته؟ زود بیارش برام

00:57:07.390 --> 00:57:09.589
اووووم؛ چطوره یکی از آستیناشو ببرم؟

00:57:09.590 --> 00:57:11.590
فصله بهار و تابستونم نزدیکه

00:57:12.190 --> 00:57:15.089
هی؛ نه، نه

00:57:15.090 --> 00:57:16.889
برای جشن فارغ التحصیلیم باید بپوشمش

00:57:16.890 --> 00:57:19.089
نه؛ نه؛ لطفا. بهم بدش

00:57:19.090 --> 00:57:22.189
هی؛ آروم باش. الان داری
زیادی ورجه وورجه میکنی

00:57:22.190 --> 00:57:23.389
باشه؛ باشه

00:57:23.390 --> 00:57:25.789
زود باش، زودباش. برش گردون

00:57:25.790 --> 00:57:28.389
یونیفرممو گروگان گرفتی؟

00:57:28.390 --> 00:57:29.390
آره

00:57:29.391 --> 00:57:31.889
نه؛ نمیتونی -
هی -

00:57:31.890 --> 00:57:34.589
تو اولین دختری هستی که اومده توی اتاقم

00:57:34.590 --> 00:57:36.689
ببخشید؛ میشه بیخیالش
بشی و فراموشش کنی؛ لطفا

00:57:36.690 --> 00:57:39.589
هی؛ حتی دادمش خشکشویی برات

00:57:39.590 --> 00:57:41.089
برش گردون
میخوای قبل از اینکه بری کمی رامن بخوریم؟

00:57:42.290 --> 00:57:43.789
میتونیم کمی خاویار هم توش بریزیم

00:57:43.790 --> 00:57:47.779
میدونی؛ فقط دو نوع مشتری هستن

00:57:47.780 --> 00:57:50.089
که بعد از 4 صبح میان فروشگاه

00:57:50.090 --> 00:57:54.189
آدمایی که صبح زود میرن سرکار و بدرد
 نخورای تن لشی که از مهمونی میان

00:57:54.190 --> 00:57:57.589
و بدتر از همه اینکه همیشه
سر دعوا دارن؛ مثل تو

00:57:57.590 --> 00:58:01.889
داری قند و عسل و عزیز دلت
رو با اون آدما مقایسه میکنی؟

00:58:01.890 --> 00:58:03.589
همچین خوب نیستااااااا

00:58:03.590 --> 00:58:06.389
دوست داری بدونی وقتی همچین
چیزی برام پیش بیاد چکار میکنم؟

00:58:06.390 --> 00:58:07.390
چکار میکنی؟

00:58:07.391 --> 00:58:09.789
خریت در برابر خریت

00:58:09.790 --> 00:58:11.289
بی ادبی در برابر بی ادبی

00:58:11.290 --> 00:58:13.089
خشونت در برابر خشونت

00:58:13.090 --> 00:58:16.489
اوه؛ پس میخوای منو بزنی؟

00:58:16.490 --> 00:58:17.590
آره

00:58:30.690 --> 00:58:32.990
خیلی باحال بودم نه؟

00:58:33.590 --> 00:58:36.490
خیلی غیر قابل پیش بینی هستی، اون‌هاوون

00:58:37.090 --> 00:58:38.690
بیا

00:58:39.390 --> 00:58:41.490
...وای؛ دوباره نه

00:58:57.690 --> 00:58:59.790
...داری بیشتر و بیشتر

00:59:00.490 --> 00:59:02.690
لذت بخش میشی

00:59:02.714 --> 00:59:06.714
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:13.000 --> 00:59:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.