WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.060 --> 00:00:47.510
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:48.120 --> 00:00:50.020
بيا -
...واي دوباره نه -

00:01:02.540 --> 00:01:04.640
...داري بيشتر و بيشتر

00:01:05.540 --> 00:01:06.710
لذت بخش ميشي

00:01:39.140 --> 00:01:40.460
چته تو؟

00:01:40.460 --> 00:01:43.440
آفتاب داره در مياد

00:01:53.040 --> 00:01:55.820
ميخواي صبحها اولين چيزي باشم كه ميبيني؟

00:01:55.820 --> 00:01:57.430
عمراً

00:01:57.430 --> 00:01:59.230
بيا صبحونه بخور

00:01:59.230 --> 00:02:03.930
باز داري يه چيزي رو مخفي
!مي‌كني با اين دلايل الكيت

00:02:03.930 --> 00:02:05.820
تو خونه نميخورم

00:02:05.820 --> 00:02:08.230
برا همين ميخوام كاري كنم از حالا شروع كني

00:02:08.230 --> 00:02:09.430
منظورت چيه؟

00:02:09.430 --> 00:02:13.730
آدما بايد غذا بخورن تا جون
كاركردن داشته باشن، نه؟

00:02:14.430 --> 00:02:17.230
پس داري نقش زن خونه‌دار رو
بازي مي‌كني‌؟ دوست دارم

00:02:17.230 --> 00:02:18.530
باشه

00:02:19.030 --> 00:02:21.130
دراز بكش

00:02:23.030 --> 00:02:25.630
بيا ناهار خوري

00:02:26.530 --> 00:02:29.630
!نچ! زودباش

00:02:39.630 --> 00:02:42.730
...داري بيشتر و بيشتر

00:02:42.730 --> 00:02:44.830
لذت بخش ميشي

00:02:52.630 --> 00:02:56.930
!هي، با اينكارا بهت خوش نميگذره

00:02:58.130 --> 00:03:01.230
!هي‌! هي

00:03:01.230 --> 00:03:03.730
ايش،‌ اون هاوون

00:03:03.730 --> 00:03:06.530
همش شُل كن سفت كن راه مي اندازي

00:03:08.730 --> 00:03:10.530
(قسمت 4)

00:03:32.430 --> 00:03:35.530
واقعاً بايد كانگ هيون‌مين رو ببيني؟

00:03:39.330 --> 00:03:42.410
الان حالت اصلاً خوب نيست

00:03:42.410 --> 00:03:44.230
نرو

00:03:49.030 --> 00:03:50.830
...پس

00:03:51.630 --> 00:03:54.830
سوالمو جواب ميدي؟

00:03:59.530 --> 00:04:01.830
بعداً

00:04:03.530 --> 00:04:05.930
بيا امروز رو برگرديم

00:05:03.130 --> 00:05:05.430
تو اتاقهاشون نيستن

00:05:05.430 --> 00:05:10.130
!سخته براي غذا جمعشون كرد

00:05:11.530 --> 00:05:14.730
پس. سعي كن سر يه سفره با هم جمع شين

00:05:14.730 --> 00:05:18.630
اين اولين ماموريتته

00:05:21.430 --> 00:05:24.830
ها؟ فكر غذا هم گرسنه‌ام ميكنه

00:05:25.430 --> 00:05:29.930
!بايد سريع جمعشون كنم با هم غذا بخوريم

00:05:30.430 --> 00:05:34.730
جمعتون ميكنم، وايسين و ببينين

00:05:40.730 --> 00:05:44.530
كانگ جي‌وون كجا غيبش زده؟

00:05:53.630 --> 00:05:55.430
جل الخالق

00:06:06.730 --> 00:06:09.130
به چي زُل زدي؟

00:06:09.130 --> 00:06:12.630
!اوم، اوه... بيا بخوريم

00:06:13.130 --> 00:06:14.130
گمشو

00:06:14.130 --> 00:06:17.330
!بيا يه وعده هم شده باهم بخوريم

00:06:17.330 --> 00:06:19.130
منتظرم، زودبيا

00:06:19.130 --> 00:06:23.930
الان چيزي تنم نيست. بازم ميخواي بيام بيرون؟

00:06:23.930 --> 00:06:25.130
چي؟
تنهايي تو خونه شنا ميكنم

00:06:26.130 --> 00:06:27.930
اونوقت چرا بايد مايو هم بپوشم؟

00:06:27.930 --> 00:06:29.530
اما اگه ميخواي، همين الان ميام بيرون

00:06:29.530 --> 00:06:32.130
!اوم، نه، نه

00:06:45.210 --> 00:06:46.920
(!اگه گوشيتو ميخواي بيا چيزي بخور)

00:06:50.030 --> 00:06:51.630
!بدش من

00:06:51.630 --> 00:06:52.930
!وايسا

00:06:52.930 --> 00:06:56.330
ميدوني كه اگه گوشيت بيفته تو آب به اين
راحتيا نمي‌توني اطلاعاتش رو برگردوني، نه؟

00:06:56.330 --> 00:06:57.930
!هي -
!اوه -

00:06:57.930 --> 00:06:59.830
!اگه ميخواي پسش بگيري بيا يه چيزي بخور

00:07:00.130 --> 00:07:02.530
چيزي به سرش خورده؟

00:07:30.030 --> 00:07:32.230
!كانگ سووو

00:07:36.230 --> 00:07:45.330
!كانگ سووو! هي! كانگ سووو

00:07:46.030 --> 00:07:47.930
!اينجا

00:07:49.530 --> 00:07:51.130
!بيا بيرون

00:07:53.230 --> 00:07:55.330
زود بيدار شدي، ها؟

00:07:55.330 --> 00:07:58.430
نخوابيدم -
واو -

00:07:58.430 --> 00:08:02.130
هنرمندا معمولاً‌ زياد نمي‌خوابن

00:08:02.130 --> 00:08:06.030
اما حتي هنرمندا هم بايد چيزي
بخورن، نه؟ بيا چيزي بخوريم

00:08:06.930 --> 00:08:08.430
غذا؟

00:08:12.530 --> 00:08:19.230
اوه، خانم! لطفاً برگرديد و
!يكم بيشتر استراحت كنين

00:08:19.230 --> 00:08:23.430
ميخوام كمكت كنم! باهم كار كردن خوب نيست؟

00:08:23.430 --> 00:08:25.730
زودباش، لطفاً؟

00:08:29.330 --> 00:08:30.930
تخم مرغا رو بپز

00:08:52.970 --> 00:08:56.830
واو، همه اينا رو خودت درست كردي؟

00:08:57.430 --> 00:08:59.630
بهم دست نزن

00:08:59.630 --> 00:09:01.830
خيلي خشني

00:09:01.830 --> 00:09:05.530
اينا رو درست كردم چون تو
فرهنگ لغتم "مجاني" معنايي نداره

00:09:05.530 --> 00:09:06.530
زياده روي نكن

00:09:06.530 --> 00:09:08.330
بيا بعد از صبحونه بريم خوش بگذرونيم

00:09:08.330 --> 00:09:10.130
بايد ظرفا رو بشورم

00:09:10.930 --> 00:09:12.930
چرا تو اونوقت؟

00:09:12.930 --> 00:09:16.530
!با بعضيا فرق دارم و تميزكاري رو خوب بلدم

00:09:16.530 --> 00:09:20.030
اشكال نداره. لازم نيست همچين كارايي كني

00:09:27.230 --> 00:09:28.530
چكار مي‌كنين؟

00:09:28.530 --> 00:09:33.330
نميتوني بگي؟ دارم با تماس
احساساتم رو بهش ابراز ميكنم

00:09:36.130 --> 00:09:37.530
اينجا چكار ميكني؟

00:09:37.530 --> 00:09:39.330
!اين همون سواليه كه من ميخوام بپرسم

00:09:40.330 --> 00:09:44.130
چرا وقتي اين بشر اينجاست گفتي بيام؟

00:09:44.130 --> 00:09:47.630
بياين همه با هم بخوريم. مثلاً خانواده‌اينا

00:09:47.630 --> 00:09:49.430
به كيا ميگي خانواده؟

00:09:49.430 --> 00:09:51.530
اينجا خانواده‌اي ندارم

00:09:51.530 --> 00:09:53.930
حالا كه اومدي، بشين

00:09:53.930 --> 00:09:55.730
تلفنمو بهم پس بده

00:09:55.730 --> 00:09:57.430
بعد از اينكه صبحونه خورديم ميدم

00:09:57.430 --> 00:09:59.030
زده به سرت؟

00:09:59.030 --> 00:10:02.630
آره... واقعاً نميخوام با اين رزل غذا بخورم

00:10:02.630 --> 00:10:05.330
!شنيدم تا حالا باهم سر يه سفره ننشستين

00:10:05.330 --> 00:10:06.530
اين ديگه چجور خانواده‌ايه؟

00:10:06.530 --> 00:10:10.230
به تو چه. بگذيم، گوشيم؟

00:10:10.230 --> 00:10:12.330
!بهت گفتم، وقتي صبحونه رو خورديم ميدم

00:10:12.330 --> 00:10:15.130
انقدر سخته با خانواده‌ات غذا بخوري؟

00:10:15.130 --> 00:10:16.730
مطمئناً خانواده خوبه

00:10:16.730 --> 00:10:21.530
اما تنها وجه مشتركمون آدرسامونه

00:10:22.230 --> 00:10:24.830
همينطورم ممكنه غريبه باشن

00:10:25.630 --> 00:10:28.330
هر وقت بشه سعي ميكنم طرفت رو بگيرم

00:10:28.330 --> 00:10:30.930
اما اين ديگه بيش از حده

00:10:30.930 --> 00:10:32.630
ميرم

00:10:32.630 --> 00:10:35.130
هي، كانگ هيون‌مين! كجا ميري؟

00:10:35.130 --> 00:10:37.930
اگه فقط ما دوتا نباشيم
صبحونه خوردن حال نميده

00:10:40.030 --> 00:10:44.530
خيلي تلاش نكن. انقدرا با هم صميمي نيستيم

00:10:44.530 --> 00:10:46.430
...اما بازم -
اوه آره -

00:10:46.430 --> 00:10:49.930
همينطورم، اينوقت روز برام الهام بخشه

00:10:49.930 --> 00:10:54.830
به عنوان دوتا ستاره، به
برنامه‌هاي هم احترام بذاريم، باشه؟

00:10:58.430 --> 00:11:00.330
!دستت درد نكنه

00:11:02.200 --> 00:11:03.530
بدش من

00:11:09.130 --> 00:11:15.330
پس ميگي اون گوشي
جواهرت مهمتر از خانوادته

00:11:15.330 --> 00:11:17.130
طوري حرف نزن انگار ميشناسيمون

00:11:19.530 --> 00:11:23.330
تو تنها كسي عضو خانواده‌اي
كه الان ميتونيم غذا بخوريم

00:11:34.730 --> 00:11:36.930
كه چي؟

00:11:36.930 --> 00:11:40.330
هي، چكار... ميكني؟

00:11:42.210 --> 00:11:43.930
انقدرم آشوب به پا نكن

00:11:50.430 --> 00:11:53.330
چرا انقدر سخته؟

00:11:58.730 --> 00:12:02.830
!واو، چه شروعي شد تو اون خونه

00:12:03.330 --> 00:12:05.330
بيشتر از اونچيزي كه فكر
مي‌كرديم مقاومت نشون ميدن

00:12:05.330 --> 00:12:07.430
مسلماً پسر عموان

00:12:07.430 --> 00:12:09.530
همشون يه نقطه مشترك دارن

00:12:09.530 --> 00:12:11.630
فكر مي‌كنم اينجوري سخت ميشه

00:12:11.630 --> 00:12:13.930
به اين راحتيا نميتونه دست بكشه. خيلي زوده

00:12:13.930 --> 00:12:16.730
اما بازم فكر ميكنم يك هفته زياد نيست

00:12:16.730 --> 00:12:19.230
موافقم. خيلي بهش سخت گرفتي

00:12:19.230 --> 00:12:22.530
نه -
چي؟ -

00:12:22.530 --> 00:12:25.930
دندونش رو كه نكشيدم

00:12:26.930 --> 00:12:33.230
!اوه، رئيس! بازم شوخيتون گرفت

00:12:33.230 --> 00:12:36.330
!خيله خب، باشه

00:12:39.130 --> 00:12:42.830
فقط افراد واقعي خانواده با هم غذا ميخورن

00:12:42.830 --> 00:12:48.230
ميخوام بدونم اون هاوون اين
ماموريت رو چطور تموم ميكنه

00:12:51.730 --> 00:12:56.530
!روبهك! گفتي كي دوست نداري سربار كسي باشي

00:12:56.530 --> 00:13:00.930
!و بازم خودت رو چپوندي تو خونه آسموني

00:13:00.930 --> 00:13:02.230
!الان با دُمت گردو مي شكوني ديگه

00:13:02.230 --> 00:13:06.330
رفتم اونجا كار كنم! نه اينكه ول بچرخم

00:13:06.330 --> 00:13:09.030
!دقيقاً

00:13:09.030 --> 00:13:14.130
پس هر روز عموزاده‌هاي
!كانگ رو مي‌بیني وقت كارت

00:13:14.930 --> 00:13:17.630
ببينم چه خيري به بنده‌هاي خدا
رسوندي كه اين شد جايزه‌ات؟

00:13:17.630 --> 00:13:20.530
!ايش! بهت گفتم جايزه نيست

00:13:20.530 --> 00:13:25.230
!بازم، بهت حسوديم ميشه

00:13:25.830 --> 00:13:28.930
بگذريم، دقيقاً اونجا چكار مي‌كني؟

00:13:30.730 --> 00:13:36.730
به نظرت،‌ چطور ميشه كانگ سووو
رو مجبور كرد غذا بخوره؟

00:13:36.730 --> 00:13:40.430
واو، مي‌خواي با عزيزم -سووو- هم غذا بخوري؟

00:13:40.430 --> 00:13:43.430
!هي، الان اين چيزا مهم نيست

00:13:44.130 --> 00:13:48.230
بايد مجبورشون كنم سر يه سفره غذا بخورن

00:13:48.230 --> 00:13:49.930
!اين ماموريتمه

00:13:49.930 --> 00:13:52.130
واو، ماموريت؟

00:13:52.130 --> 00:13:54.230
بيشتر مثل، ماموريت غير ممكنه

00:13:54.230 --> 00:13:55.330
چي؟

00:13:55.330 --> 00:14:00.430
واقعاً نميدوني؟ سايه همم با تير ميزنن

00:14:00.430 --> 00:14:01.830
واقعاً؟

00:14:01.830 --> 00:14:03.530
شايعات اينو ميگن

00:14:03.530 --> 00:14:06.930
اما انگار بايد خداروشكر كرد
!هنوز همديگه رو نكشتن

00:14:06.930 --> 00:14:10.940
فكر ميكنم از يك سال پيش كه
رفتن تو يه خونه اينطوري شده

00:14:10.940 --> 00:14:14.330
اما تو از اون موقع خونه آسموني
يه روز خوشم به خودش نديده

00:14:14.330 --> 00:14:17.130
ايش... انگار دارن بيخودي موش ميدونن

00:14:17.130 --> 00:14:19.730
چون هيچ دغدغه‌اي براي پول ندارن

00:14:19.730 --> 00:14:22.930
اون ماموريت مطمئناً اصلاً آسون نيست

00:14:22.930 --> 00:14:26.130
اين ماموريت رو خيلي دست كم گرفته بودم؟

00:14:26.130 --> 00:14:29.130
فقط يه روش هست براش

00:14:29.630 --> 00:14:33.730
!تاكتيك‌هاي نهايي اون هاوون: اراده مطلق

00:14:33.730 --> 00:14:35.530
!اوه، بيخيال

00:14:35.530 --> 00:14:39.330
جدا از همه چي، مسلماً روح والاتري
!از بقيه كسايي كه ميشناسم داري

00:14:39.330 --> 00:14:45.630
با اون پسراي دماغ سر بالا در
!بيفت و نشون بده كي ميبره

00:14:46.730 --> 00:14:49.030
!از پسش بر مي‌آي

00:14:54.530 --> 00:14:57.430
!پروژه: همسفره كردن پسرعموهاي كانگ

00:14:58.930 --> 00:15:02.730
!نقشه 1" : گاردشون رو پايين بيار

00:15:05.730 --> 00:15:06.730
چكار ميكني؟

00:15:07.930 --> 00:15:09.330
!خيله خب، من بردم

00:15:09.330 --> 00:15:11.030
خوب، چكار ميكني؟

00:15:11.030 --> 00:15:13.230
!تو باختي، بيا باهم غذا بخوريم

00:15:13.230 --> 00:15:17.830
هنوز بيخيالش نشدي؟
با اون ارازل چيزي نميخورم

00:15:17.830 --> 00:15:21.730
پس... كتك مي‌خوري يا غذا باهاشون؟

00:15:21.730 --> 00:15:23.230
ايـــــــــــــــــش
!هي

00:15:28.230 --> 00:15:31.230
!هي، بيا يه بار ديگه بازي كنيم

00:15:33.830 --> 00:15:36.730
!سنگ، كاغذ، قيچي

00:15:36.730 --> 00:15:38.130
!خيله خب، من بردم -
خوب كه چي؟ -

00:15:38.130 --> 00:15:39.850
چرا يه دفعه سنگ كاغذ قيچيتون گرفته؟

00:15:39.850 --> 00:15:42.630
كسي كه برسه آخرين پله بايد
!آرزوي اون يكي ديگه رو برآورده كنه

00:15:43.230 --> 00:15:45.230
باشه

00:15:46.230 --> 00:15:52.030
!سنگ، كاغذ، قيچي -
!سنگ، كاغذ، قيچي -

00:15:52.030 --> 00:15:53.330
!آره -
!خدايا -

00:15:54.030 --> 00:15:55.530
!بردم

00:15:55.530 --> 00:15:57.730
خوب، چي ميخواي؟

00:15:57.730 --> 00:16:01.230
ميخوامي سه تاتون باهم غذا بخورين

00:16:01.230 --> 00:16:03.230
بهت گفتم، نميخوام

00:16:03.230 --> 00:16:06.230
بيخيال، فقط يه وعده غذاستا
واقعاً ميخواي اجراش نكني؟

00:16:06.230 --> 00:16:09.130
آره. فقط نميخوام

00:16:09.990 --> 00:16:12.630
بي‌ادبي نيست مجبورم كني
كاري كه نميخوام رو بكنم؟

00:16:12.630 --> 00:16:16.930
مجبورت نمي‌ كنم. باختي، كاملاً منصفانه

00:16:17.930 --> 00:16:21.730
آه، درسته

00:16:30.030 --> 00:16:31.430
گم شو

00:16:34.730 --> 00:16:38.430
خدايا، رو اين يكي كارساز نيست، ‌ها؟

00:16:46.430 --> 00:16:50.030
خوب نقشه اول ناموفق بود

00:16:50.030 --> 00:16:52.230
Bپس بايد بريم روي نقشه

00:16:52.230 --> 00:16:54.130
؟ Bنقشه

00:17:01.030 --> 00:17:04.130
از كجا فهميدي پسرعموهاي
كانگ چه غذايي دوست دارن؟

00:17:04.130 --> 00:17:06.730
يكم تحقيق كردم

00:17:06.730 --> 00:17:10.030
ارباب جي‌وو خوك ساده نميخورن

00:17:10.030 --> 00:17:11.630
دوست دارن پوستشم همراهش باشه

00:17:11.630 --> 00:17:12.930
مهمترين چيز موقع پخت بره
اينكه نذاري از طعم و مزه بيفته

00:17:14.130 --> 00:17:17.530
اگه ميخواي بخري بهتره كه از
رستوران سه ستاره بگيري

00:17:28.030 --> 00:17:30.930
گوشت بره‌تون آماده‌ست. نوش جان

00:17:30.930 --> 00:17:32.830
ممنون

00:18:13.230 --> 00:18:15.430
اين بوي لذيذ از كجاست؟

00:18:16.290 --> 00:18:18.890
چون افرار ذائقه‌هاي حساسي دارن

00:18:18.890 --> 00:18:22.200
غريزه‌شون نسبت به غذا برنده ميشه

00:18:22.200 --> 00:18:25.030
!نقشه2: از غذاهاي مورد علاقه شون رو طعمه كن

00:18:33.930 --> 00:18:36.130
واو

00:18:42.530 --> 00:18:45.230
يكم ميخواي؟

00:18:45.930 --> 00:18:47.430
!بيا

00:18:51.630 --> 00:18:52.930
!نه، نميتونم

00:18:52.930 --> 00:18:57.730
!فردا عكسبرداري دارم! هيولا

00:19:05.630 --> 00:19:08.030
چرا شما نمياين بخورين؟

00:19:24.250 --> 00:19:27.930
!تنها تنها نخور. دعوتشون كن

00:19:27.930 --> 00:19:29.830
بياين با هم بخوريم

00:19:30.430 --> 00:19:34.730
همون غذاي مورد علاقه‌ات
!از رستوران سه ستاره‌ست

00:19:35.930 --> 00:19:38.530
چرا گير دادي باهم غذا بخوريم؟

00:19:38.530 --> 00:19:41.230
!اولين ماموريتمه

00:19:42.330 --> 00:19:44.230
بيخيال شو. اينكارا به درد نميخوره

00:19:44.730 --> 00:19:46.430
تو هم تمومش كن، يون‌سانگ

00:19:47.970 --> 00:19:50.630
!بسه! بسه! ديگه نخور، لعنتي

00:19:56.330 --> 00:19:58.230
مزه‌اش خوبه؟

00:19:58.230 --> 00:20:00.930
!آره. انگشتاتم باهاش ميخوري

00:20:14.130 --> 00:20:16.330
بيا. امتحان كن

00:20:16.330 --> 00:20:18.330
"!بگو، "آآآآآ

00:20:23.030 --> 00:20:24.930
گم شو

00:20:37.530 --> 00:20:40.330
!الان كاملاً باختم

00:20:40.330 --> 00:20:43.430
براي شروع ماموريت غيرممكنيه

00:20:43.930 --> 00:20:46.530
اين ايده خانواده شدن
براي هر 3 تاشون دردناكه

00:20:46.530 --> 00:20:50.430
پس چيزي كه براي بيشتر
آدما آسونه براي اونا سخته

00:20:55.730 --> 00:20:59.930
!اوه، خانم! خانم! خانم

00:20:59.930 --> 00:21:02.330
!انقدر اينجوري صدام نكن

00:21:02.330 --> 00:21:06.530
بهم بگو هاوول، باشه؟ لطفاً؟

00:21:06.530 --> 00:21:12.430
شما مهمون اين خونه‌اين و
!من كارمند خونه آسمونيم

00:21:12.430 --> 00:21:15.530
!به كسي چه؟ آدما مهمتر از خونه‌ان

00:21:15.530 --> 00:21:18.930
پس، لطفاً باهام راحت صحبت كن، باشه؟

00:21:18.930 --> 00:21:20.330
...ايـــــــش
باشه

00:21:21.680 --> 00:21:23.930
پس، اينا با من، خيله خب؟

00:21:30.130 --> 00:21:33.930
خداي من، كله خرا! هيچكدومشون چيزي نخوردن؟

00:21:33.930 --> 00:21:37.130
آره. نقشه‌ام كاملاً ماسيد

00:21:37.630 --> 00:21:41.330
حدس ميزنم ترجيح ميدن
!بميرن تا باهم غذا بخورن

00:21:41.930 --> 00:21:47.530
اونا قارونن برا خودشون، اما
دل آدم براشون ميسوزه

00:21:48.520 --> 00:21:51.830
ارباب جوان هيون‌مين از
بچگي تنها غذا ميخوردن

00:21:51.830 --> 00:21:55.630
برا همين اينكه با بقيه غذا
بخورن براشون عجيبه

00:21:56.930 --> 00:21:58.930
چرا تنها غذا ميخورده؟

00:21:58.930 --> 00:22:02.530
باباشون فوت كرد، و مادرشونم همچوقت نبود

00:22:02.530 --> 00:22:04.430
به نظر ميرسه اينكه رئيس

00:22:04.430 --> 00:22:09.830
وقتي ده ساله بودن فرستادنشون خارج
درس بخونن بهشون سخت گذشته

00:22:09.830 --> 00:22:12.630
مطمئنم از اون موقع هميشه تنها بودن

00:22:12.630 --> 00:22:17.630
حتي فكرشم باعث ميشه دلم براشون بسوزه

00:22:17.630 --> 00:22:20.330
بقيه‌شون چي؟

00:22:20.330 --> 00:22:24.230
ارباب سووو نون چهره‌اشون رو خورده

00:22:24.230 --> 00:22:29.930
...براي همين خيلي مراقب خودشونن
اوم... چي بهش ميگن، بازم؟

00:22:29.930 --> 00:22:31.530
ميدوني

00:22:31.530 --> 00:22:35.540
حفظ چهره؟ -
آره. حفظ چهره‌اش -

00:22:35.540 --> 00:22:38.230
براي همين چيز زيادي نميخورن

00:22:38.230 --> 00:22:42.730
!مطمئنم بايد خوب بخوره تا بتونه بخونه

00:22:43.930 --> 00:22:46.130
نه؟

00:22:46.130 --> 00:22:49.130
گاهي دلم براشون خيلي ميسوزه

00:22:50.030 --> 00:22:53.580
پس... كانگ جي‌وون چي؟

00:22:53.580 --> 00:22:58.030
راستش به ندرت ميشه خونه ديدشون

00:22:58.030 --> 00:23:00.930
و بقيه اوقاتم كه خونن در
اتاقشون رو قفل ميكنن

00:23:00.930 --> 00:23:02.730
براي همين نميتوني راحت
چيزي رو از صورتشون بخوني

00:23:02.730 --> 00:23:06.930
به نظرم به خاطر اينكه نميتونن
خودشون رو با اين خونه وفق بدن

00:23:06.930 --> 00:23:09.130
چرا؟

00:23:09.130 --> 00:23:13.330
هنوز يه سالم نشده كه فهميدن با رئيس فاميلن

00:23:13.930 --> 00:23:18.230
همچين خبري نيست كه بشه باهاش راحت كنار اومد

00:23:18.230 --> 00:23:25.530
فكر ميكني اگه بهش بگم
باهام غذا بخوره، قبول ميكنه؟

00:23:27.200 --> 00:23:29.730
احتمالاً نه. اگه منم بودم قبول نمي كردم

00:23:29.730 --> 00:23:31.830
مهم نيست

00:23:34.330 --> 00:23:39.830
اونا قارونن برا خودشون، اما
دل آدم براشون ميسوزه

00:23:54.230 --> 00:23:56.130
اين چيه؟

00:23:58.530 --> 00:24:01.050
!يادت نره صبحونه‌ات رو بخوري

00:24:01.050 --> 00:24:04.230
!موفق باشي
هاوون

00:24:10.330 --> 00:24:13.430
اون هاوون فكر كرده بچه كوچولوام؟

00:24:13.430 --> 00:24:14.640
اون شير چيه؟

00:24:14.640 --> 00:24:17.230
معمولاً روزاي عكس برداري حتي شيرم نمي خوري

00:24:17.230 --> 00:24:22.830
همينو بگو. اما يه جورايي امروز رو ميخوام

00:24:44.130 --> 00:24:46.330
!كانگ جي‌وون

00:24:58.130 --> 00:24:59.930
چكار مي كني؟

00:25:00.430 --> 00:25:03.130
اوه، اين، اوم... افتاد

00:25:03.130 --> 00:25:04.430
به هيچي دست نزن

00:25:06.430 --> 00:25:08.130
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:25:08.130 --> 00:25:09.430
گم شو

00:25:09.930 --> 00:25:10.930
چرا هميشه همينو ميگي؟
حتي جايي براي "گم شدن" نيست

00:25:12.330 --> 00:25:13.930
!گم شو

00:25:15.230 --> 00:25:18.930
از اينكه اومدم اينجا ناراحتي؟

00:25:18.930 --> 00:25:20.930
انتخاب خودت بود

00:25:21.540 --> 00:25:24.470
اينم كه بدون اينكه بدوني اينجا
چجور جاييه اومدي انتخاب خودت بود

00:25:24.470 --> 00:25:29.930
اما... تنهام بذار

00:25:30.930 --> 00:25:33.630
الان داري تهديدم ميكني؟

00:25:34.130 --> 00:25:39.330
اما ميدوني، آهنيم، از
هيچ تهديدم رو اثر نداره

00:25:39.330 --> 00:25:42.630
و نهايت تلاشم رو براي وظيفه‌اي
كه بهم واگذار كردن ميكنم

00:25:42.630 --> 00:25:45.530
برا همين نميتونم بهت قول بدم تنهات ميذارم

00:25:46.530 --> 00:25:49.730
"اگه ميخواي بازي "خانواده شاد
‌رو بكني، برو يه جاي ديگه

00:25:51.430 --> 00:25:53.630
...ميدوني

00:25:54.630 --> 00:26:00.530
يه بارم شده اينجا رو خونه خودت بدوني؟

00:26:01.030 --> 00:26:07.730
يه بارم شده كسايي كه اينجا
زندگي ميكنن رو خانواده‌ات بدوني؟

00:26:08.930 --> 00:26:11.880
فقط به فكر خودتي

00:26:11.880 --> 00:26:15.330
پس برات مهم نيست اگه
آخرش برا بقيه بد بشه، نه؟

00:26:16.330 --> 00:26:20.630
تا وقتي تو ظلمت ايستادي
خانواده‌اي برا خودت پيدا نميكني

00:26:26.330 --> 00:26:28.530
اوه راستي

00:26:29.430 --> 00:26:32.330
براي پيدا كردن دست گل و برگردوندش ممنون

00:26:52.670 --> 00:26:54.130
چكار ميكني؟
بازي

00:26:57.130 --> 00:26:59.330
از اين كارا هم بلدي؟

00:26:59.330 --> 00:27:01.530
فكر ميكني تمام فكر و ذكرم خانومان، نه؟

00:27:01.530 --> 00:27:03.330
مطمئنم

00:27:03.330 --> 00:27:05.460
نگاش كن، باز تحقير ميكنه

00:27:05.460 --> 00:27:08.530
اصلاً ميشه از جذابيتهاي هيون‌مين فرار كرد؟

00:27:08.530 --> 00:27:11.630
حتي "در" اون جذابيتم پيدا نكردم

00:27:13.730 --> 00:27:18.930
اوه، وقتي بچه بودم با اينا بازي ميكردم

00:27:18.930 --> 00:27:20.930
راحت نيست

00:27:21.430 --> 00:27:25.630
هي، اگه درستش كردم هركار بگم ميكني؟

00:27:25.630 --> 00:27:26.630
چطوره؟

00:27:26.730 --> 00:27:30.930
باشه. اما بايد 2 دقيقه‌اي تمومش كني، قبول؟

00:27:30.930 --> 00:27:32.330
!قبول

00:27:35.640 --> 00:27:37.830
خيله خب، آماده؟

00:27:39.330 --> 00:27:40.930
!شروع

00:27:50.630 --> 00:27:52.730
!وقت تمومه -
!وايسا -

00:27:52.730 --> 00:27:54.830
!هي، خيلي وقتش كم بود

00:27:55.930 --> 00:27:57.530
بيا

00:27:59.630 --> 00:28:02.430
!آماده، به جاي خود، برو

00:28:12.130 --> 00:28:14.830
چي؟ تموم كردي؟

00:28:14.830 --> 00:28:17.530
اوه خوب. فكر ميكنم نميتونم
آرزوت رو برآورده كنم

00:28:17.730 --> 00:28:19.230
واو

00:28:23.550 --> 00:28:26.330
بله. الان ميام

00:28:34.230 --> 00:28:36.530
آه، خيلي خوبه

00:28:43.880 --> 00:28:46.520
فقط به فكر خودتي

00:28:46.520 --> 00:28:50.130
پس برات مهم نيست اگه
آخرش برا بقيه بد بشه، نه؟

00:28:50.230 --> 00:28:53.930
این همه راهو بخاطر پول اومدی؟
واقعاً خیلی به پول نیاز داری؟

00:28:53.930 --> 00:28:59.430
اين نقشه‌ايه كه دخترايي مثل تو مي‌كشن تا
غرور نشون بدن و به نفع خودشون كارارو پيش ببرن

00:28:59.430 --> 00:29:01.530
چیزی که خیلی برات مهمه پوله؛ نه؟

00:29:01.530 --> 00:29:03.730
میخوای سعی كني خرم کنی؟

00:29:05.830 --> 00:29:08.030
...ميدوني

00:29:08.530 --> 00:29:13.930
يه بارم شده اينجا رو خونه خودت بدوني؟

00:29:14.630 --> 00:29:21.530
يه بارم شده كسايي كه اينجا
زندگي ميكنن رو خانواده‌ات بدوني؟

00:29:33.530 --> 00:29:35.930
(هه‌جی)

00:29:38.830 --> 00:29:40.630
بله؟

00:29:43.550 --> 00:29:47.330
جدی؟ سه سوت میام اونجا

00:29:47.330 --> 00:29:50.730
نکنه هنوز داری با اون
مکعب روبیکه بازی میکنی؟

00:29:54.370 --> 00:29:56.430
چه غلطی میکنی؟ سرتو با
یه دختر دیگه گرم کردی؟

00:29:56.430 --> 00:29:58.330
من همیشه کلی دختر دورورم میپلکه

00:29:58.330 --> 00:29:59.330
چی گفتی؟

00:29:59.330 --> 00:30:01.240
میخوای همین الان بهم بزنیم؟

00:30:01.240 --> 00:30:04.230
یا هفته ی بعد؟

00:30:13.830 --> 00:30:17.530
هی؛ یه کم با شور و شوق و اشتها بخور
تا حالا اسم "موکبانگ*" رو شنیدی؟
برنامه ی آشپزی*

00:30:17.530 --> 00:30:20.030
اما تو از دخترایی که زیاد میخورن خوشت نمیاد

00:30:20.030 --> 00:30:22.240
از کجا میدونستی؟

00:30:22.240 --> 00:30:24.330
من از اونام که اگه آبم بخورم چاق ميشم

00:30:24.330 --> 00:30:27.030
حالا هر چی. بلدی مشت بزنی؟

00:30:27.030 --> 00:30:28.230
چه جورم

00:30:28.230 --> 00:30:29.930
جدی بلدی چطوری یه نفر رو بزنی؟

00:30:30.430 --> 00:30:31.430
منو بزن

00:30:31.430 --> 00:30:35.830
چطوری میتونم بزنمت؟
دستام کوچولون و ضعیفن

00:30:37.030 --> 00:30:38.830
چه حوصله سر بر

00:30:38.830 --> 00:30:43.030
دیگه حال نمیکنم باهات
 بازی کنم. بیا بهم بزنیم

00:30:43.030 --> 00:30:44.430
بای

00:30:44.430 --> 00:30:46.430
هی؛ كانگ هيون‌مين

00:30:55.530 --> 00:30:57.930
اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:30:57.930 --> 00:31:01.530
چطوری اون‌ هاوون رفته خانه آسمانی؟

00:31:03.030 --> 00:31:06.630
مطمئنی که اون دختره دوستِ اون ‌هاوون؟

00:31:06.630 --> 00:31:10.530
بهت که گفتم؛ عکسایی که اون ‌هاوون
از اونجا براش فرستاده بود رو دیدم

00:31:11.030 --> 00:31:17.730
شنیدم اونجا خیلی دراندشته مطمئنم
کلی خدمُ و حشم و خدمتکار دارن

00:31:17.730 --> 00:31:19.730
احتمالاً رفته اونجا ظرف بشوره

00:31:19.730 --> 00:31:22.530
موقعی که داشته ول میچرخیده
چند تا عکس هم گرفته

00:31:22.530 --> 00:31:26.230
اونا گفتن چون خوده رئیس کانگ
ازش دعوت کرده اون رفته اونجا

00:31:26.230 --> 00:31:29.730
شاید چون کارگر خوب و فرزی به
نظر میاد رئیس ازش دعوت کرده

00:31:29.730 --> 00:31:34.230
منظورم اینه که اون دختر؛ تو ظرف
شستن اعجوبه ای واسه خودش

00:31:34.230 --> 00:31:36.230
یه نگاهی به بشقابامون
بندازاز تمیزی برق میزنن

00:31:36.230 --> 00:31:38.230
مامان

00:31:38.530 --> 00:31:40.030
هیس؛ ترسوندیم
چته؟

00:31:41.530 --> 00:31:45.030
به نظر خودت؛ منشی کل شركت
هانول خودش شخصاً میاد اینجا

00:31:45.030 --> 00:31:47.430
و وسایل خدمتکاری که اونجا
کار میکنه رو براش میبره؟

00:31:49.130 --> 00:31:51.030
گُل گفتي

00:31:55.630 --> 00:31:57.630
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:31:57.630 --> 00:32:02.730
باید برم و با چشمای خودم ببینم

00:32:09.760 --> 00:32:10.860
چیه؟

00:32:10.860 --> 00:32:12.530
در چه حالی؟ بیا بازی کنیم

00:32:12.530 --> 00:32:14.530
ولم کن؛ سرم شلوغه

00:32:14.530 --> 00:32:16.430
داری روی ماموریتی که
پدربزرگ بهت داده کار میکنی؟

00:32:16.430 --> 00:32:19.030
اگه نمیخوای کمکم کنی؛ پس ولم کن

00:32:19.910 --> 00:32:21.730
کمکت میکنم

00:32:21.730 --> 00:32:23.030
وایسا، جدی؟

00:32:23.030 --> 00:32:26.430
بهر حال من بهتر از تو اونا رو میشناسم

00:32:26.430 --> 00:32:27.730
نقشه ای داری؟

00:32:27.730 --> 00:32:29.730
معلومه که دارم

00:32:34.630 --> 00:32:37.830
پس اون‌ هاوون اینجا زندگی میکنه؟

00:33:11.500 --> 00:33:12.730
چه غلطا

00:33:12.730 --> 00:33:16.330
نه تنها اینجا زندگی میکنه عین
کنه به كانگ هيون‌مين هم چسبیده؟

00:33:21.230 --> 00:33:23.230
واسه چی اومدیم اینجا؟

00:33:23.230 --> 00:33:24.930
از این به بعد طبق نقشه و روش من پیش میریم

00:33:24.930 --> 00:33:27.530
پس یه کلمه دیگه حرف نزن و فقط دنبالم بیا

00:33:35.430 --> 00:33:38.330
شما بچه پولدار هم خوشتون میاد
وانمود کنین که تو "زن زیبا" هستین؟

00:33:38.330 --> 00:33:40.730
نمیخوای ماموریتتو انجام بدی؟

00:33:42.030 --> 00:33:44.330
باشه؛ می پوشمش؛ می پوشم

00:33:51.430 --> 00:33:53.830
فقط میخواستم در رو برات ببندم

00:34:01.830 --> 00:34:05.330
نقشه شماره3: قلبشون رو به تپیدن درآر

00:34:15.430 --> 00:34:17.030
بعدی

00:34:29.030 --> 00:34:31.730
عالیه
بعدی

00:34:42.230 --> 00:34:45.830
بعدی

00:35:00.540 --> 00:35:02.530
خیلی خوشگل شدی -
واقعاً؟ -

00:35:11.550 --> 00:35:13.830
اما؛ جدی اینا تو انجام
ماموریتم کمکی بهم میکنن؟

00:35:13.830 --> 00:35:15.430
صد البته

00:35:15.430 --> 00:35:21.730
این؛ این؛ و اون -
پس؛ این سه تا رو می پسندین؟ -

00:35:21.730 --> 00:35:23.330
نه؛ همه رو بجز این سه تا می پسندم

00:35:23.330 --> 00:35:24.330
ببخشید؟

00:35:24.330 --> 00:35:26.530
کل چیزمیزای فروشگاهتون رو
بجز اونایی که گفتم میخوام

00:35:26.530 --> 00:35:30.330
هی؛ داری چیکار میکنی؟ دوباره
میخوای مال و اموالت رو به رخ بکشی؟

00:35:30.330 --> 00:35:32.030
نه؛ اینا هدین

00:35:32.030 --> 00:35:34.230
من به این چیزا نیاز ندارم

00:35:34.230 --> 00:35:36.230
تصمیم با منه. بپوششون

00:35:41.730 --> 00:35:43.530
ایشششش؛ همونطوریم که
ازت انتظار میرفت؛ اون ‌هاوون

00:35:43.530 --> 00:35:45.030
خیلی خب؛ بریم یه چیزی بخوریم

00:35:45.030 --> 00:35:47.230
الان که وقت غذا خوردن نیست

00:35:47.230 --> 00:35:50.030
بهت میگم چطوری باید اونا رو سرعقل بیاری

00:35:50.030 --> 00:35:52.230
جدی؟ -
البته -

00:35:52.230 --> 00:35:54.030
راست میگی دیگه؟ -
هی -

00:35:54.030 --> 00:35:56.430
اگه دروغ بگی؛ خفت میکنم

00:36:06.630 --> 00:36:11.030
لباسایی که دختر کشور خریده رو میشناسی؛ نه؟

00:36:11.030 --> 00:36:12.330
بهم نشونش بده

00:36:15.830 --> 00:36:19.830
حواست پیش منه؟

00:36:29.330 --> 00:36:31.430
بیش از... پنج میلیون وون؟

00:36:36.230 --> 00:36:41.530
اوه؛ سلام. چطوری؟

00:36:49.530 --> 00:36:51.030
چی شده؟

00:38:13.230 --> 00:38:18.430
ببخشید؛ خودم بهت گفتم
بیای اینجا و اما خوابم برد

00:38:18.430 --> 00:38:22.230
اشکال نداره. بریم

00:38:22.230 --> 00:38:25.230
کجا؟ -
یه چیزی بخوریم -

00:38:25.230 --> 00:38:27.930
باید یه چیزی بهت بگم

00:38:30.430 --> 00:38:34.630
فکر کردم گفتی میخوای بجای
هیون‌مین بهم جواب بدی

00:38:38.430 --> 00:38:42.330
اول بریم یه چیزی بخوریم -
چی؟ -

00:38:42.330 --> 00:38:44.030
گشنمه

00:38:45.030 --> 00:38:47.530
چی میخوای بخوری؟

00:38:47.530 --> 00:38:51.830
خب؛ اول بیا بریم. آماده شو

00:39:00.630 --> 00:39:04.230
هی؛ نقشه کشیده بودی؛ نه؟

00:39:04.230 --> 00:39:07.430
آآآآآخ؛ مچمو گرفتی. فکر کردم
گفتی خودت میخوای حساب کنی

00:39:08.730 --> 00:39:11.730
فکر کنم مجبورم ارزون ترین
غذای منو رو سفارش بدم

00:39:11.730 --> 00:39:14.830
میتونی گرونترین غذای اینجا رو سفارش بدی

00:39:14.830 --> 00:39:15.830
خودم حساب میکنم

00:39:15.830 --> 00:39:18.730
جدی؟ پس جدی هر چی
که میخوام رو سفارش میدماااا

00:39:18.730 --> 00:39:21.830
حتماً؛ زیاد بخور تا بزرگ شی

00:39:23.030 --> 00:39:25.230
هی؛ مگه من بچه ام؟

00:39:25.230 --> 00:39:27.630
چرا همیشه یه جوری رفتار
میکنی که انگار داداش بزرگمی؟

00:39:29.530 --> 00:39:33.630
هر چند که من خیلی خوشحالم
که تو دوستمی؛ نه داداش بزرگم

00:39:33.630 --> 00:39:36.430
منم میتونم مثه همسن خودم باهات رفتار کنم

00:39:39.630 --> 00:39:41.630
خوش اومدین

00:39:43.830 --> 00:39:46.030
خوشگل شدی

00:39:54.850 --> 00:39:56.230
بریم

00:39:56.230 --> 00:39:57.930
چرا؟

00:39:57.930 --> 00:40:00.230
بریم باهاشون غذا بخوریم

00:40:02.030 --> 00:40:04.230
اشکال نداره؛ مگه نه؟

00:40:05.830 --> 00:40:08.230
پس؛ بیاین بشینین

00:40:25.430 --> 00:40:29.530
حالا که اینجوری لباس
پوشیدی؛ انگار یه آدم دیگه شدی

00:40:29.530 --> 00:40:33.330
جدی؟ یه کم توش معذبم و احساس خفگی میکنم

00:40:34.730 --> 00:40:37.230
اینا رو هیون‌مین برات خریده؟

00:40:38.630 --> 00:40:43.230
هیچکس دیگه نمیتونه اینطوری خرید
کنه، مثل همیشه بهترینا رو برداشته

00:40:43.830 --> 00:40:45.430
وایسا؛ جدی؟

00:40:45.430 --> 00:40:48.830
چون اینا رو برات خریدم، حسودیش شده

00:40:51.730 --> 00:40:54.630
زندگی توی خانه آسمانی چطوره؟

00:40:54.630 --> 00:40:57.530
...خب؛ میدونی

00:40:57.530 --> 00:40:59.320
البته که محشره

00:40:59.320 --> 00:41:02.630
بهرحال؛ داره اونجا
بعنوان نامزدم زندگی میکنه

00:41:22.430 --> 00:41:27.030
بذار بهشون بگم صدفا رو یه کم بیشتر بپزن

00:41:27.030 --> 00:41:29.330
مگه تو از صدفایی که خیلی
پخته شدن بدت نمیاد؟

00:41:30.030 --> 00:41:33.730
اگه اونا خوب نپزن؛ نمیتونی بخوریشون؛ درسته؟

00:41:35.630 --> 00:41:37.830
درست مثه بچگیاتی

00:41:37.830 --> 00:41:39.930
موقعی بود که میرفتیم دبستان؟

00:41:39.930 --> 00:41:45.730
تو اتفاقی صدف خام خوردی و
آخرش کارت به بیمارستان کشید

00:41:45.730 --> 00:41:48.830
مهم نیست؛ نمیخورمشون

00:42:00.730 --> 00:42:04.130
باید حواستو بیشتر جمع کنی. دستت خوبه؟

00:42:04.130 --> 00:42:05.730
آره. اوه؛ نه

00:42:05.730 --> 00:42:09.830
اوه؛ نه! این لباسا خیلی. گرون بودن؛ آره؟

00:42:09.830 --> 00:42:11.530
چیزی که الان مهمه لباسا نیستن

00:42:11.530 --> 00:42:13.430
نمیدونی من دست و پا چلفتیم؟

00:42:13.430 --> 00:42:15.530
اَه

00:42:15.530 --> 00:42:18.730
بخاطر تو دل پیچه گرفتم خوردن
!!!غذا با یه همچین لباس گرونی

00:42:18.730 --> 00:42:20.530
هی؛ میتونم لباسای بیشتر و بهتر از
این هم برات بخرم

00:42:20.530 --> 00:42:24.030
نه ممنونم. پسشون میدم بهت

00:42:24.030 --> 00:42:26.230
اوه؛ نه

00:42:27.630 --> 00:42:29.430
یه لحظه

00:42:45.430 --> 00:42:47.930
اوه؛ نه...چکار کنم؟

00:42:53.930 --> 00:42:57.030
هی؛ اینجا چکار میکنی؟

00:42:57.530 --> 00:43:00.030
تو دلت قند آب میشه که كانگ هيون‌مين
لباسای گرون برات میخره

00:43:00.030 --> 00:43:03.030
و همچین جاهای واسه غذا خوردن میاردت؟

00:43:03.030 --> 00:43:05.830
چرا دوباره سر دعوا داری باهام؟

00:43:08.730 --> 00:43:11.330
منم میتونم خیلی بیشتر
از اینا برات انجام بدم

00:43:12.630 --> 00:43:15.030
منظورت چیه؟

00:43:15.730 --> 00:43:20.550
اگه تنها هدفت از اومدن به
خانه آسمانی همین بوده

00:43:20.550 --> 00:43:22.130
یه کمی منزجر کننده است

00:43:22.930 --> 00:43:25.630
خیلی منو دست کم گرفتی

00:43:25.630 --> 00:43:29.330
میدونی؛ همچین هدف مسخره و سطحی ندارم

00:43:30.430 --> 00:43:32.630
خوشم میاد رُکی

00:43:33.130 --> 00:43:35.830
پس دست کمت گرفتم؛ نه؟

00:43:35.830 --> 00:43:41.330
بلی. هدف و آرزوم برای این کار
خیلی خیلی بزرگتر از این حرفاس

00:43:43.230 --> 00:43:48.330
شنیدم شما پسر عموها
هیچوقت با هم غذا نخوردین

00:43:49.430 --> 00:43:54.230
با این وجود؛ یه کاری میکنم که
شماها مثل یه خانواده ی واقعی بشین

00:43:54.230 --> 00:43:56.630
...اگه یه بار دیگه اسم "خانواده" رو ببری

00:43:57.230 --> 00:43:59.190
یه کاری میکنم که تا عمر داری پشیمون بشی

00:43:59.190 --> 00:44:00.250
ایییییش

00:44:00.250 --> 00:44:03.030
مهم نیست چقدر ازشون متنفری؛
...شماها پسر عمویین؛ و خانواده

00:44:04.630 --> 00:44:06.930
اون ‌هاوون

00:44:06.930 --> 00:44:09.840
خیلی بیشتر از حدم دارم خرابکاریاتو تحمل کنم

00:44:18.630 --> 00:44:20.830
چه مرگشه

00:44:20.830 --> 00:44:23.030
یه کار نیمه وقت از قبرستون

00:44:34.280 --> 00:44:37.450
همه ی زندگیمو بعنوان هان جي‌وون زندگی کردم

00:44:37.450 --> 00:44:39.590
چطوری قراره یه شبه کانگ جی‌وون بشم؟

00:44:39.590 --> 00:44:44.830
میخوای به زندگیت بعنوان هان جي‌وون ادامه
بدی و ماشینای مردم رو درست کنی؟

00:44:44.830 --> 00:44:49.730
رابطتتو با اون آدما قطع کن. از الان به بعد
زمین تا آسمون باهاشون فرق داری

00:44:49.730 --> 00:44:53.030
بهم میگین همه ی چیزایی
که دارم رو دور بندازم؟

00:44:53.530 --> 00:44:56.630
من با اونا زندگی کردم؛ و کلی
از عمرمو باهاشون گذروندم

00:44:56.630 --> 00:44:59.930
اونا برام مثل خانوادمن. هر وقت
کاری برام پیش اومده دستمو گرفتن

00:44:59.930 --> 00:45:01.830
چطوری ازم میخواین خانوادمو ول کنم؟

00:45:02.630 --> 00:45:04.130
خانواده؟

00:45:04.130 --> 00:45:07.430
دیگه اونا نه خانوادتن و نه دوستت

00:45:08.630 --> 00:45:11.730
از الان به بعد تو مثل یه چاه
نفتی براشون که تلکت کنن

00:45:11.730 --> 00:45:14.230
واو؛ جدا شما هیچ حد و مرزی ندارین؛ نه؟

00:45:14.230 --> 00:45:18.630
اگه به زندگیت بعنوان هان جي‌وون ادامه بدی
نمیتونم بعنوانم خانوادم به رسمیت بشناسمت

00:45:21.530 --> 00:45:26.530
:حواست باشه پسرم
فقط تو وارث شركت هانول

00:45:26.530 --> 00:45:31.230
حتی اگه اون پیرمرد خرفت اون پسر رو بیاره
اینجا؛ خانواده صداش بزنه و همچین چیزی

00:45:31.230 --> 00:45:34.530
تو نباید اجازه اونکار رو بدی
و از جایگاهت محافظت کن

00:45:34.530 --> 00:45:37.430
من هیچ خانواده ی ندارم

00:45:38.230 --> 00:45:40.930
مطمئنم خوده اون پسر هم زود میفهمه

00:45:40.930 --> 00:45:42.630
انگار الکی اومده اینجا

00:45:42.630 --> 00:45:44.430
چون پدربزرگ خرپولش رفته و پیداش کرده

00:45:44.430 --> 00:45:47.130
اما حتی یه روزم طول نمیکشه

00:46:14.830 --> 00:46:20.830
خب... انگار بالاخره میتونم ازت بپرسم

00:46:22.830 --> 00:46:29.030
خودت خواستی که اون‌ هاوون بیاد خانه آسمانی؟

00:46:29.030 --> 00:46:30.730
راستشو بهم بگو

00:46:30.730 --> 00:46:35.330
البته که خودم خواستم. کی میتونه از دوست
دختر خودم دعوت کنه بیاد تو خونه ی خودم؟

00:46:38.530 --> 00:46:42.430
انگار با همه ی دخترا برات فرق داره

00:46:42.430 --> 00:46:45.730
نمیتونی بگی؟ زمین تا آسمون فرق داره

00:46:51.230 --> 00:46:54.130
انگار قرارتون رو خراب کردم

00:47:10.130 --> 00:47:11.737
به هه‌جی چی گفتی؟

00:47:11.737 --> 00:47:14.030
هیچی

00:47:14.130 --> 00:47:15.930
اما اون قبل اینکه غذاشو تموم کنه رفت

00:47:15.930 --> 00:47:17.530
چه غلطی کردی؟

00:47:17.630 --> 00:47:20.030
منظورت چیه؟

00:47:20.030 --> 00:47:22.430
تو اذیت کردن هه‌جی استادی

00:47:27.630 --> 00:47:30.630
توام تو آروم کردنش استادی

00:47:31.330 --> 00:47:34.630
مثل همون موقعه ی که برای
اولین بار اومدی خانه آسمانی

00:47:35.130 --> 00:47:38.030
انگار خیلی ازش متنفری

00:47:38.030 --> 00:47:39.830
چرا باید اهمیت بدم؟

00:47:39.830 --> 00:47:42.230
چون هنوزم بعنوان زنت به هه‌جی فکر میکنی

00:47:43.030 --> 00:47:44.730
نه؛ امکان نداره

00:47:44.730 --> 00:47:46.230
از ته قلبت میگی؟

00:47:46.230 --> 00:47:47.930
از ته قلب؟

00:47:49.430 --> 00:47:51.830
هیچوقت همچین چیز بچگونه ی برام مهم نیست

00:47:57.230 --> 00:48:00.030
پس منظورت اینه که یه ذره صداقت
هم تو وجودت نداری؛ درسته؟

00:48:00.030 --> 00:48:03.030
از وقتی اینقدر صادق شدی
داری همه رو اذیت میکنی

00:48:03.030 --> 00:48:05.730
چرا من همچین کاری با خودم کنم؟

00:48:05.730 --> 00:48:07.730
عجب دنیای خنده داری

00:48:15.030 --> 00:48:18.730
چی؛ همه رفتن؟

00:48:51.900 --> 00:48:54.730
عقلت رو از دست دادی
داری چه غلطی میکنی؟

00:48:54.730 --> 00:48:57.030
پس؛ چکار کنم؟

00:48:57.030 --> 00:48:59.120
دارم بعنوان یه دوست بهت میگم

00:48:59.120 --> 00:49:01.130
اینطوری فقط خودت اذیت میشی و صدمه میبینی

00:49:01.130 --> 00:49:05.530
چرا وقتی که تو روش نمیتونی
چیزی بگی اینطوری رفتار میکنی؟

00:49:08.260 --> 00:49:11.030
بیشتر از این نمیخوام

00:49:12.230 --> 00:49:13.530
پس چی میخوای؟

00:49:14.330 --> 00:49:20.730
فقط میخوام اون دختر از پیش هیون‌مین بره

00:49:30.130 --> 00:49:32.130
چرا داری دزدکی نگام میکنی؟

00:49:32.130 --> 00:49:33.150
خوب نگاهم کن

00:49:33.150 --> 00:49:34.930
خیالت راحت؛ از خوشگلیم که کم نمیشه

00:49:34.930 --> 00:49:38.830
چرا هه‌جی یدفعه رفت؟

00:49:39.830 --> 00:49:43.330
پیش بینی رفتن كانگ جي‌وون
همچینم سخت نبود

00:49:43.330 --> 00:49:46.330
اما رفتن هه‌جی غیرمنتظره بود

00:49:46.330 --> 00:49:47.830
سرت به کاره خودت باشه

00:49:48.630 --> 00:49:51.330
چرا اینقدر با هه‌جی بداخلاقی؟

00:49:52.220 --> 00:49:53.550
منظورت چیه؟

00:49:53.550 --> 00:49:57.030
ازش خوشت میاد؛ نه؟ -
نه -

00:49:57.030 --> 00:50:02.830
حس میکنم بخاطر اون منو تو جشن
نامزدی بردی. نه بخاطر رئیس

00:50:02.830 --> 00:50:05.010
این فکرای مسخره رو تمومش کن

00:50:05.010 --> 00:50:08.630
چرا مثل بچه ها اذیت میکنی؟

00:50:10.330 --> 00:50:11.830
حسودیت شد؟

00:50:12.330 --> 00:50:16.430
هههه! به همین خیال باش

00:50:30.730 --> 00:50:34.430
هی؛ چرا نرفتیم خونه؟ اینجا کجاست؟

00:50:34.430 --> 00:50:36.330
خونه تو

00:50:36.330 --> 00:50:37.330
چی؟
بهرحال؛ تو هیچ شانسی واسه موفقیت نداری

00:50:38.730 --> 00:50:41.330
بعد از اینکه شکست خوردی و نتونستی
ماموریتت رو انجام بدی بیرونت میکنن

00:50:41.330 --> 00:50:44.230
اما اگه از سر خوش شانسی هم موفق بشی

00:50:44.230 --> 00:50:45.630
بازم تقدیرت اینه که بیرونت کنن

00:50:45.630 --> 00:50:47.830
چرا تو سرنوشتم دخالت میکنی؟

00:50:47.830 --> 00:50:51.630
چون دارم باهات قرار میذارم
این حقو دارم؛ مگه نه؟

00:50:51.630 --> 00:50:54.830
هی؛ معمولاً وقتی با یه دختر بهم
میزنم. یکی از آرزوهاشو برآورده میکنم

00:50:54.830 --> 00:50:56.530
اما الان اینو بهت میدم

00:50:56.530 --> 00:50:58.030
بریم یه نگاهی بندازیم

00:51:08.730 --> 00:51:11.330
مسلما هیچکدوم از اون دوتا
به باحالی من نیستن؛ نه؟

00:51:11.330 --> 00:51:16.430
برات لباس و غذا خریدم؛ حتی برای موقعه ی
 که بیرونت کردن هم یه خونه خریدم

00:51:19.430 --> 00:51:22.030
به هیچ وجه قصد ندارم باهات قرار بذارم

00:51:22.030 --> 00:51:24.030
اگه یه بار دیگه از این شیرین کاریات بکنی

00:51:24.030 --> 00:51:27.530
یه کاری میکنم مجبور شی تا خونه
سینه خیز بری؛ شیرفهم شد؟

00:51:27.530 --> 00:51:29.030
...هی

00:51:32.330 --> 00:51:35.230
هی؛ پس تو چی میخوای؟

00:51:37.430 --> 00:51:40.030
اه؛ حتی نمیتونم چراغای ماشین رو روشن کنم

00:51:50.230 --> 00:51:51.769
ایشششش؛ احمق ها

00:51:52.519 --> 00:51:58.530
یکیشون خو هر غلطی دلش میخواد میکنه
اونیکی هم همش از زورش استفاده میکنه

00:51:58.530 --> 00:52:00.430
اصلاً قبل از اینکه کاری کنن بهش فکر میکنن؟

00:52:02.430 --> 00:52:07.430
اینطوری نمیشه باید یه جنگ
درست و حسابی باهاشون بکنم

00:52:14.630 --> 00:52:17.230
پیغام گروهی:اون ‌هاوون؛ کانگ جی‌وون)
(كانگ هيون‌مين؛ کانگ سووو

00:52:27.230 --> 00:52:31.730
یه ساعت دیگه بیاین تو حیاط؛ باهم غذا بخوریم

00:52:31.730 --> 00:52:34.330
این آخرین باره که ازتون میخوام

00:52:36.030 --> 00:52:39.330
(آیا مایلید گروه را ترک کنید؟: بله)

00:52:42.230 --> 00:52:44.030
(کانگ جی‌وون گروه را ترک کرد)

00:52:44.030 --> 00:52:45.430
(کانگ سووو گروه را ترک کرد)

00:52:46.030 --> 00:52:47.030
(كانگ هيون‌مين گروه را ترک کرد)

00:52:47.030 --> 00:52:50.630
واو؛ چی شد؟ همشون رفتن؟

00:52:54.130 --> 00:52:57.630
اوه؛ گفتی میخوای همه ی کارا رو خودت بکنی؟

00:52:57.630 --> 00:53:00.730
بله؛ اما میشه راهنمایی
کنین که باید چكار کنم؟

00:53:00.730 --> 00:53:02.830
البته

00:53:27.230 --> 00:53:29.630
(خدمات تحویل اسپاگتي 50% تخفیف در آبمیوه)

00:53:40.230 --> 00:53:42.630
هی؛ ستاره خانوم. اونجا داری چکار میکنی؟

00:53:43.230 --> 00:53:45.230
این آت و آشغالا چیه؟

00:53:45.230 --> 00:53:48.830
اینا آت و آشغال نیستن. وسایلمن

00:53:48.830 --> 00:53:51.730
اوه؛ پس این ماله ستاره خانوم

00:54:00.330 --> 00:54:04.430
واو؛ هیچکدومشون ننداخته دور؟

00:54:11.640 --> 00:54:13.030
تولد؟

00:54:18.830 --> 00:54:21.030
(تولدم)

00:54:21.030 --> 00:54:23.530
ها؟ امروز تولدشه؟

00:54:42.730 --> 00:54:44.830
چکار میکنی؟

00:54:44.830 --> 00:54:49.230
اوه؛ دارم دنبال چیزی
میگردم. فکر کنم اینجاها بود

00:54:49.230 --> 00:54:52.630
چی؟ -
اوه؛ وسایل جشن -

00:54:52.630 --> 00:54:54.230
واسه چی میخوای؟

00:54:56.860 --> 00:55:00.630
انگار امروز تولدِ اون‌ هاوون میخوام
براش جشن بگیرم و سوپرایزش کنم

00:55:00.630 --> 00:55:04.230
توام نمیدونستی؛ نه؟ -
نه؛ خبر نداشتم -

00:55:05.030 --> 00:55:09.430
از خونش انداختنش بیرون و
هیچکسیم نداره که براش جشن بگیره

00:55:09.430 --> 00:55:13.230
باید خیلی ناراحت باشه -
آره -

00:55:15.730 --> 00:55:19.530
بعید میدونم حتی از خانوادش تبریک شنیده باشه

00:55:21.430 --> 00:55:23.230
اوه؛ پیداشون کردم

00:55:24.030 --> 00:55:29.520
اون ‌هاوون ازمون خواست تا یه
ساعت دیگه تو حیاط جمع بشیم

00:55:29.520 --> 00:55:31.730
پس زود باش؛ یون‌سانگ

00:55:54.630 --> 00:55:57.430
هنوزم بعنوان زنت به هه‌جی فکر میکنی

00:55:57.430 --> 00:55:59.730
نه؛ امکان نداره

00:55:59.730 --> 00:56:02.030
از ته قلبت میگی؟ -
از ته قلب؟ -

00:56:04.330 --> 00:56:06.830
هیچوقت همچین چیز بچگونه ی برام مهم نیست

00:56:06.830 --> 00:56:12.630
فقط میخوام اون دختر
 از پیش هیون‌مین بره

00:56:12.630 --> 00:56:16.230
تو که انتظار جانشین شدن نداری؛ نه؟

00:56:16.230 --> 00:56:17.430
انگار میتونم

00:56:17.430 --> 00:56:21.530
واو؛ حرفات خیلی خنده دارن

00:56:21.530 --> 00:56:23.830
یه جوری رفتار میکنی انگار
حد و اندازت رو بلد نیستی

00:56:23.830 --> 00:56:30.430
هی؛ خودت رو خیلی دست
بالا گرفتی تو فقط یه آشغالی

00:57:17.230 --> 00:57:20.030
چکار میکنی؟ -
میخوام بخورمش -

00:57:25.230 --> 00:57:29.630
داری چه غلطی میکنی؟ -
میخوام بخورمش -

00:57:35.130 --> 00:57:37.030
هی

00:57:37.030 --> 00:57:39.630
مطمئنی که نمیدونی درمورد
یه چیزی چطوری صادق باشی؟

00:57:39.630 --> 00:57:42.830
بکش کنار -
بیا تو حیاط -

00:57:43.730 --> 00:57:46.530
یه چیز جالب میخوام نشونت بدم

00:57:47.230 --> 00:57:49.430
اگه نمیخوای ولش کن

00:57:58.530 --> 00:58:02.230
یه ساعت دیگه بیاین تو حیاط؛ باهم غذا بخوریم

00:58:02.230 --> 00:58:04.530
این آخرین باره که ازتون میخوام

00:58:04.530 --> 00:58:08.530
از خونش انداختنش بیرون و
هیچکسیم نداره که براش جشن بگیره

00:58:09.030 --> 00:58:11.430
باید خیلی ناراحت باشه

00:58:20.030 --> 00:58:23.630
خیلی خب. فکر کنم تقریبا تمومه

00:58:23.630 --> 00:58:25.630
به هیون‌مین و جی‌وون گفتی؟

00:58:25.630 --> 00:58:27.330
آه؛ آره

00:58:31.240 --> 00:58:33.530
یون‌سانگ؛ قایمشون کن

00:58:52.730 --> 00:58:56.630
هی؛ كانگ هيون‌مين
...بهت گفتم بهم دست نزن

00:58:58.230 --> 00:59:00.530
داری چه غلطی میکنی؟

00:59:09.530 --> 00:59:12.230
از بین این همه آدم؛ چرا تو باید
مالِ كانگ هيون‌مين باشی؟

00:59:32.430 --> 00:59:35.030
چکار میکنی؟

00:59:35.030 --> 00:59:37.730
دارم تلاشمو میکنم که نامزدت رو بدزدم

00:59:47.060 --> 00:59:49.430
بسه

00:59:49.454 --> 00:59:54.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.