WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.900 --> 00:00:48.200
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:48.500 --> 00:00:51.000
(قسمت 8)

00:01:08.290 --> 00:01:10.200
...چي

00:01:10.200 --> 00:01:11.990
خوابه؟

00:01:12.900 --> 00:01:15.600
كجام؟

00:01:15.600 --> 00:01:18.400
!كانگ هيون‌مين

00:01:18.400 --> 00:01:21.490
آروم باش

00:01:27.600 --> 00:01:29.990
كجاييم؟

00:01:36.100 --> 00:01:38.200
خيلي داد ميزنه

00:01:41.790 --> 00:01:45.490
!چرا ميلرزه؟ حتما اشتباه شده

00:01:45.490 --> 00:01:47.990
!طبيعي نيست. نبايد اينطوري بلرزم

00:01:47.990 --> 00:01:48.990
خوابه؛ نه؟ -
لطفا سر جاتون بشينيد -

00:01:48.990 --> 00:01:51.790
!وايسا! ولم كن! قرار نبود سوار اينجا باشم

00:01:51.790 --> 00:01:53.900
!متأسفم! نبايد اينكارو ميكردم

00:01:56.200 --> 00:01:57.990
!لعنتي

00:02:03.400 --> 00:02:10.290
شش مسير: استراحت؛ استراحت]
[كردن توقف نيست يا تنبلي كردن

00:02:18.890 --> 00:02:23.890
!واو، اينجا محشره

00:02:23.890 --> 00:02:26.100
!اولين باره همچين جايي ميام

00:02:26.100 --> 00:02:27.700
!واو

00:02:27.700 --> 00:02:31.500
!اوه، واقعا؟ اما هي؛ اينجا تايلند نيست

00:02:31.500 --> 00:02:34.600
ببخشيد كه گولت زدم

00:02:34.600 --> 00:02:36.890
اما چرا اين دختره رو آوردي؟

00:02:36.890 --> 00:02:39.200
!چيه؟ بهتره كه

00:02:39.200 --> 00:02:41.600
!دوست ندارم -
!جايونگ -

00:02:43.790 --> 00:02:45.390
بيخيال

00:02:45.390 --> 00:02:47.890
تو هم خوشحالي كه اومدي، نه؟

00:02:47.890 --> 00:02:50.700
وقتي اين شكليم چطور ميتونم؟

00:02:50.700 --> 00:02:53.390
!مگه چيه؟ خيليم خوبه

00:02:54.600 --> 00:02:58.890
حالا كه اين همه راه تا اينجا
اومديم، بياين خوش بگذرونيم

00:02:58.890 --> 00:03:00.790
خيله خب

00:03:03.390 --> 00:03:05.600
!وايسين

00:03:10.700 --> 00:03:12.700
اين ديگه چيه؟

00:03:14.890 --> 00:03:17.100
!يوهو
[اون هاوون]

00:03:29.290 --> 00:03:32.790
به نظر، بعضيا تو دانشگاه اسماشون
رو روي وسايلشون ميزنن

00:03:33.290 --> 00:03:34.700
!اينم از اين

00:03:34.700 --> 00:03:39.390
تا وقتي اينجاييم، بيان
!همديگه رو بهتر بشناسيم

00:03:39.390 --> 00:03:44.600
مشكلي نيست؟ يه جور ديگه
!اين سفر تيم سازي برامونه

00:03:44.600 --> 00:03:46.200
!تيم سازي

00:03:46.200 --> 00:03:49.290
اين لباساي يه فرم ديگه چيه؟ ما
كه از اون خواننده جغله‌ها نيستيم

00:03:49.290 --> 00:03:52.600
!انگار هنوز بايد يكي دوتا چيز ياد بگيري

00:03:54.500 --> 00:03:56.200
!بيا

00:04:02.200 --> 00:04:04.100
بيا

00:04:05.290 --> 00:04:06.790
!سووو

00:04:12.290 --> 00:04:15.600
پس، من برفتم

00:04:19.700 --> 00:04:20.700
!آقا

00:04:24.590 --> 00:04:27.890
خوب... با اين لباسا راحتم

00:04:33.200 --> 00:04:37.590
دوستم! اين درست نيست

00:04:51.000 --> 00:04:53.200
تازه رسيديم خونه تابستوني

00:04:53.200 --> 00:04:55.800
خانم هاوون خيلي زحمت براش كشيدن

00:04:55.800 --> 00:04:58.000
اما نتيجه خوبي نداشت

00:04:58.000 --> 00:04:59.800
لازم نيست اين چيزا رو هم گزارش كني

00:04:59.800 --> 00:05:01.200
ببخشيد؟

00:05:01.200 --> 00:05:04.800
آروم باش و خوش بگذرون،‌ منشي لي

00:05:06.300 --> 00:05:09.300
حالتون خوبه؟

00:05:09.300 --> 00:05:12.000
بايد پيشتون ميموندم. معذرت ميخوام

00:05:12.000 --> 00:05:16.700
من خوبم. اين دفعه رو تو هم
خوب استراحت كن. خوب؟

00:05:23.700 --> 00:05:25.890
چطور تونستيد بدون اينكه به
كسي بگيد بريد بيمارستان؟

00:05:25.890 --> 00:05:28.000
!واقعا ناراحت شدم

00:05:29.300 --> 00:05:32.590
بچه ها ديگه بزرگ شدن
ديگه بايد بگن چي ميخوان

00:05:32.590 --> 00:05:36.800
مطمئنم از اينكه بعدا بفهمن مريض بودين

00:05:36.800 --> 00:05:39.500
و اونا رفتن خوشگذروني ناراحت ميشن

00:05:39.590 --> 00:05:43.890
اينكارو كردم تا بتونم با
زنم يكم وقت بگذرونم

00:05:43.890 --> 00:05:46.590
نميدونستي؟

00:05:46.590 --> 00:05:49.090
!نميدونستم

00:05:50.800 --> 00:05:55.200
به هرحال فكر نميكنم يك ذره هم نگرانم بشن

00:05:55.200 --> 00:05:57.800
اما بازم، نميخوام مجبورشون
كنم بيان بيمارستان عيادت يك آدم

00:05:57.800 --> 00:05:59.800
پير زوار در رفته ‌اي مثل من

00:05:59.800 --> 00:06:04.000
خيله خب. پس نگرانيش با من

00:06:13.390 --> 00:06:15.000
[مامانه. ديگه بهت زنگ نميزنم]

00:06:15.000 --> 00:06:17.390
[در عوض، ميشه فقط يه بار با هم غذا بخوريم؟]

00:06:52.890 --> 00:06:55.500
انگار اينجا يه ذره هم عوض نشده

00:07:06.200 --> 00:07:08.500
هي. كجا ميري؟

00:07:09.390 --> 00:07:11.800
گفتم، كجا ميري؟

00:07:12.700 --> 00:07:15.000
چشه باز؟

00:07:16.890 --> 00:07:18.890
[برنامه تعطيلات 2016 خانه آسماني]

00:07:39.300 --> 00:07:42.090
!جلسه خانگي

00:07:46.300 --> 00:07:48.890
!جلسه خانگي

00:07:56.000 --> 00:07:58.090
هي! چكار ميكني؟

00:07:58.090 --> 00:08:00.300
خوش ميگذرونم

00:08:00.300 --> 00:08:04.500
دارم ميبينمو تنهايي چكار
ميكني؟ كسالت آور نيست؟

00:08:05.000 --> 00:08:06.700
!الان دارم با دُمم گردو مي شكونم

00:08:06.700 --> 00:08:10.890
هي. تو سفر وقتي با بقيه
!وقت ميگذروني كيف ميكني

00:08:10.890 --> 00:08:12.890
وقتي الان اومدم خوشگذروني
چرا بايد اينكارو بكنم؟

00:08:13.500 --> 00:08:18.390
ستاره خانوم. حتي 10 روزم
تو سال مرخصي ندارم

00:08:18.390 --> 00:08:21.700
!و امروز يكي از اون ده روزه
پس اذيتم نكن، خوب؟

00:08:22.700 --> 00:08:25.000
چي بگم بهت آخه

00:08:25.000 --> 00:08:26.590
!نه

00:08:26.590 --> 00:08:29.890
!واو! هي

00:08:33.490 --> 00:08:36.090
سووو غذا نميخواد بخوره؟

00:08:37.200 --> 00:08:39.700
شايد رژيمه؟

00:08:39.700 --> 00:08:42.990
منم اشتهام رو از دست دادم

00:09:01.400 --> 00:09:03.200
[هيون‌مين عاشقه هه‌جيه]

00:09:23.490 --> 00:09:25.590
اينجا چكار ميكني؟ -
!شيييييييييييييش. ترسونديم -

00:09:25.590 --> 00:09:27.990
!هي، خيلي وقته دنبالتم

00:09:27.990 --> 00:09:30.990
هي، از اينكه دزديدمت ناراحتي؟

00:09:31.400 --> 00:09:33.990
ببخشيد كه تو كشور مزحكه خاص و عام شدي

00:09:33.990 --> 00:09:35.590
و اينكه بدون اينكه بگم آوردمت اينجا

00:09:35.590 --> 00:09:39.300
به خاطر همه چيز معذرت. ببخشيد

00:09:42.990 --> 00:09:47.490
هي، چرا گفتي چيزي كه تو دلمه رو بگم؟

00:09:47.490 --> 00:09:50.400
اگه واقعا دوست داشته باشم چه فرقی میکنه؟

00:09:50.400 --> 00:09:51.490
زمین تا آسمون فرق میکنه

00:09:51.490 --> 00:09:53.700
دقیقا چی؟

00:09:53.700 --> 00:09:57.490
وقتی زن و مردی خیلی همو
...دوست دارن، میتونن عاشق باشن

00:09:57.490 --> 00:09:59.800
...و قرار بذارن -
موسولی" نه؟" -

00:09:59.800 --> 00:10:00.800
چی؟

00:10:00.800 --> 00:10:03.400
لعنتی برا 1 دقیقه حتما
!عقل از سرم پریده بود

00:10:03.400 --> 00:10:05.990
موسول" کسیه که ذاغه بدی تو مردا داره"

00:10:05.990 --> 00:10:07.490
!و سر قرار که میره سلیقه اش پیر پاتالانه ست
همونی، نه؟

00:10:08.800 --> 00:10:12.490
ه هی. نه؛ نیستم! "موسول" نیستم

00:10:12.490 --> 00:10:14.090
باید یکم استراحت کنم

00:10:14.090 --> 00:10:16.400
الان حال و حوصله جدی بودن رو ندارم

00:10:16.400 --> 00:10:17.990
اما فکر میکنم چند روز پیش تلخترین تجربه

00:10:17.990 --> 00:10:19.300
زندگیم رو داشتم
!خیله خب. برو. کیش! کیش

00:10:20.700 --> 00:10:22.090
!برو، برو! برو گم شو

00:10:22.090 --> 00:10:26.590
واو، حرف نداری بابا! اصلا
!عوض نشدی، نه؟ شششش

00:10:26.590 --> 00:10:28.300
!برو، برو

00:10:31.400 --> 00:10:35.800
!نگاش کن، دوباره خوابید! ایش، نمیفهمه

00:10:50.900 --> 00:10:53.800
هنوز اینجایی؟

00:10:57.700 --> 00:10:59.900
ایــــــــــــــش

00:11:18.400 --> 00:11:20.800
یادت میاد؟

00:11:20.800 --> 00:11:24.490
وقتی بچه بودیم اینجا پاتوق شنامون بود

00:11:24.490 --> 00:11:27.590
اون موقع نسبت بهم لاکپشت بودی

00:11:27.590 --> 00:11:31.700
نمیدونم.. واقعا یادم نمیاد

00:11:31.700 --> 00:11:35.200
چطوره مثل قدیما با هم شنا کنیم؟

00:11:35.200 --> 00:11:37.090
مایو نپوشیدم

00:11:45.990 --> 00:11:48.200
!هیون مین

00:12:16.300 --> 00:12:17.800
خوبی؟

00:12:17.800 --> 00:12:20.090
عضله ات گرفت، نه؟

00:12:20.090 --> 00:12:21.990
اینجاست، نه؟

00:12:34.800 --> 00:12:37.490
فکر میکنم... الان دیگه خوبم

00:12:37.490 --> 00:12:38.990
باشه

00:12:49.490 --> 00:12:51.700
...ممنون. من

00:12:51.700 --> 00:12:54.400
مطمئنم هرکی دیگه هم بود همینکارو میکرد

00:13:13.400 --> 00:13:16.800
!چی؟ ایــــــــــــــش

00:13:16.800 --> 00:13:18.990
ها؟

00:13:19.990 --> 00:13:24.200
"توت فرنگی ترش"
این دیگ چه اسمیه؟

00:13:24.990 --> 00:13:26.800
چکار میکنی؟

00:13:27.300 --> 00:13:28.800
دنبال هاوونی؟

00:13:28.800 --> 00:13:30.490
!اوه، نه

00:13:31.300 --> 00:13:33.300
جایی رفته؟

00:13:33.300 --> 00:13:34.900
چند دقیقه پیش رفت

00:13:34.900 --> 00:13:36.490
کجا؟

00:13:36.490 --> 00:13:37.590
نمیدونم

00:13:37.590 --> 00:13:39.800
"نمیدونم"

00:13:39.800 --> 00:13:42.990
ایــــــــــــش. چه برنامه ای
برا خودش سر هم کرده؟

00:13:43.990 --> 00:13:51.800
پس... اگه اون هاوون بیفته دنبای
باباب واقعیش، از اینا موندن مممنونم

00:13:52.300 --> 00:13:57.800
البته، حالا که نمیخواد موهاشو از ته
بزنه، اگه بابای واقعیش یهو پیداشه چی؟

00:13:57.800 --> 00:13:59.400
!خیلی زود تمومه

00:13:59.900 --> 00:14:03.400
و بعدش، ربطه شم با ما تمومه

00:14:03.400 --> 00:14:05.200
ها؟

00:14:05.200 --> 00:14:06.990
حالا نه اینکه بچه واقعی بالاست

00:14:06.990 --> 00:14:09.590
!پس رابطه اش با بابا هم تمومه

00:14:09.590 --> 00:14:12.990
پس دیگه لازم نیست اون
!قیافه احمقانه اش رو ببینیم

00:14:12.990 --> 00:14:15.590
!زودباشین هر چی خبراز پدر وقعیش بده جالبه

00:14:15.590 --> 00:14:19.590
صبر کن .بهم گفتن آدرسش رو برام میفرستن

00:14:23.300 --> 00:14:25.400
!اینجاست ! اینجاست! اینجاست! اینجاست

00:14:27.700 --> 00:14:29.490
آدرس: سئول، ماپول گو]
[سانگداک دونگ پلاک 1884

00:14:29.490 --> 00:14:30.990
!خیله خب

00:14:30.990 --> 00:14:34.990
میزنم دار و ندار اون دخترک
!بی همه چیزو نبود میکنم

00:14:34.990 --> 00:14:38.490
تا قرون آخری که براش خرج
کردمو از حلقومش میکشم

00:14:38.490 --> 00:14:39.700
!حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم

00:14:39.700 --> 00:14:41.900
!موفق باشی، مامان

00:14:42.990 --> 00:14:45.200
!منم میخولم همین کارو بکنم

00:14:45.200 --> 00:14:46.800
!بیا بفرستیمش پیش بابای واقعیش

00:14:46.800 --> 00:14:48.900
!آره -
آره -

00:14:56.200 --> 00:14:59.800
انگاز فقط شماهایین که باهام بازی میکنین

00:15:01.900 --> 00:15:05.590
حتما خیلی خوشحالی که
کلی سرت شلوغه موقع غذا

00:15:05.590 --> 00:15:07.200
چی؟

00:15:07.700 --> 00:15:13.590
مزه اش خوبه، خیله خب
 پس، بخورین! بفرمایین

00:15:14.700 --> 00:15:16.400
!"بگو " آآآآآآآآآآآ

00:15:16.900 --> 00:15:18.590
مزه اش خوبه؟ -
!آره -

00:15:18.590 --> 00:15:21.200
!کیمباب شما حرف نداره

00:15:21.200 --> 00:15:23.490
اوه، واقعا؟

00:15:23.490 --> 00:15:24.700
!منم همین فکرو میکنم
!آآآآآآآآآآآآآآآ

00:15:25.990 --> 00:15:27.700
اینم برا مامان

00:15:33.400 --> 00:15:35.990
هی. تیکه آخر رو باید بزرگترا بخورن

00:15:35.990 --> 00:15:38.590
بابا، مگه نشنیدی میگن "خانوما مقدمـ"ن"؟

00:15:41.300 --> 00:15:43.990
پرنسس خانوم. بابائه باشه

00:15:44.700 --> 00:15:46.800
!حالا، مال منه

00:15:47.300 --> 00:15:49.200
اوه چیه؟

00:15:53.300 --> 00:15:55.700
!خانومي -
!مامان -

00:15:55.700 --> 00:15:59.590
!استراتژي 36، فصل اول، بخش 6

00:15:59.590 --> 00:16:01.800
"به راست نگاه كن بپيچ به چپ"

00:16:01.800 --> 00:16:02.800
حالا اين يعني چي؟

00:16:02.800 --> 00:16:05.590
!حواس دشمنت رو به جاي ديگه پرت كن

00:16:05.590 --> 00:16:08.800
! درسته. آويزه گوشت كن

00:16:08.800 --> 00:16:11.400
!باشه -
اما، خوب، اين چيه؟ -

00:16:14.300 --> 00:16:16.490
!آقا -
!بابا -

00:16:16.490 --> 00:16:18.590
!حمله به بالا

00:16:33.300 --> 00:16:35.590
فكر ميكنم نقشه‌هام هيچي به هيچي شد

00:16:44.490 --> 00:16:46.900
آه، اسب سواري بعديه، ها؟

00:16:48.990 --> 00:16:52.990
باشه! هرچه پيش آيد
!خوش آيد. خودم تنها ميرم

00:16:55.200 --> 00:16:56.990
!هوم

00:16:57.300 --> 00:17:00.490
چرا همچين چيزي درست كرده؟
الكي الكي حالم رو دگرگون ميكنه

00:17:02.590 --> 00:17:05.900
!بيا، بخور

00:17:10.290 --> 00:17:11.700
چكار ميكني؟

00:17:13.900 --> 00:17:16.290
با اين ميگي "اسب سواري"؟

00:17:16.290 --> 00:17:18.600
خوب من، تا همين حد ميتونم

00:17:19.790 --> 00:17:22.490
فكر كردم ميخواي با برنامه پيش بري

00:17:23.400 --> 00:17:28.200
خوب، فكر كردم قبلا همتون سوار اسب شدين

00:17:28.200 --> 00:17:29.900
پس بيا "اسب سواري" رو تجربه كنين

00:17:29.900 --> 00:17:32.790
!وايسا، نه! هيچوقت اسب سواري نكردم

00:17:32.790 --> 00:17:35.100
از برنامه خودت پيروي نميكني؟

00:17:35.100 --> 00:17:38.100
!نه! نه! لطفا! لطف، ببخشيد

00:17:38.100 --> 00:17:40.100
اينطور نميشه

00:17:53.490 --> 00:17:56.100
!از آزادي كيف ميكنيم

00:18:00.200 --> 00:18:01.200
[مدير]
ها؟

00:18:03.290 --> 00:18:04.490
چيه؟

00:18:04.490 --> 00:18:07.600
خوشحالي، خوش ميگذره؟ ها؟

00:18:07.600 --> 00:18:11.700
البته. يكي از اينكه تو و
اون هاوون گولم زدين عصبانيم

00:18:11.700 --> 00:18:14.600
اما از وقتي رفته بودم استراحت
!خيلي وقته ميگذره، محشره

00:18:14.600 --> 00:18:18.490
اوه. و ميدوني اين برنامه چطور جور شد؟

00:18:18.490 --> 00:18:19.900
چي ميگي؟

00:18:19.900 --> 00:18:23.200
!اين آزادي جاي عكساته

00:18:37.490 --> 00:18:40.490
!هي، اشكال نداره! حالا نميميري كه

00:18:40.490 --> 00:18:42.290
واو؛ انتظاار نداشتم بترسي

00:18:42.290 --> 00:18:44.900
!هي، چون اولين بارمه

00:18:44.900 --> 00:18:46.400
!آروم باش، لطفا

00:18:46.400 --> 00:18:48.100
الانشم داري تاتي تاتي ميريم

00:18:50.400 --> 00:18:52.100
!مامانم اينا

00:18:52.100 --> 00:18:56.600
هي، فكر نميكني خيلي بهم چسبيديم، ها؟

00:18:56.600 --> 00:18:58.700
انگار الان حالت بهتره

00:18:58.700 --> 00:19:00.900
سرعت بدم؟

00:19:00.900 --> 00:19:01.900
!نه‌! نه ! نه

00:19:01.900 --> 00:19:03.700
هي، حالا سواركاريت خوب هست؟

00:19:03.700 --> 00:19:04.700
!لطفا! نكن! نكن

00:19:04.700 --> 00:19:06.900
نترس، هي

00:19:21.700 --> 00:19:26.900
هي، دختر دبيرستاني! كار توئه، نه؟

00:19:27.790 --> 00:19:29.490
!هي !هي

00:19:29.490 --> 00:19:31.490
اوه، خوبي؟ -
!هي -

00:19:31.990 --> 00:19:34.200
ولش كن

00:19:34.200 --> 00:19:36.990
تو اينا رو به اوه هاوون دادي، نه؟

00:19:44.700 --> 00:19:45.990
اينا چيه؟

00:19:45.990 --> 00:19:48.290
لوازم باربيكيو. مي‌توني كه درستش كني؟

00:19:48.290 --> 00:19:49.490
خودت چي؟

00:19:49.490 --> 00:19:52.490
ميرم سوپري. فكر نمكينم غذا كافي باشه

00:19:52.490 --> 00:19:55.600
چرا غذا نخريم خوب؟ خيلي دردسره

00:19:59.990 --> 00:20:02.700
[جشن باربيكتو 18-18:30]

00:20:03.150 --> 00:20:06.200
اون هاوون، لعنتي

00:20:06.200 --> 00:20:07.790
كمكت ميكنم -
!نه ممنون -

00:20:07.790 --> 00:20:08.790
!بيخيال -
!ولم كن -
!بيخيال -
!نه -

00:20:09.790 --> 00:20:10.790
خوب ميشه اگه همه با هم اينكارو بكنيم، نه؟

00:20:10.790 --> 00:20:13.400
!اين آب رو خشك كن -
باشه -

00:20:21.990 --> 00:20:24.200
!گردنبندم

00:20:25.790 --> 00:20:27.200
چي؟

00:20:27.700 --> 00:20:29.790
!فكر ميكنم موقع اسب سواري افتاده

00:20:29.790 --> 00:20:31.490
تو برو

00:20:34.490 --> 00:20:36.900
لعنتي، چرا انقدر نگرانم ميكنه؟

00:20:36.900 --> 00:20:38.600
!هي، اون هاوون

00:20:46.490 --> 00:20:48.200
برات خيلي مهمه؟

00:20:48.700 --> 00:20:50.790
مال مامانم بوده

00:20:57.290 --> 00:20:59.400
اگه پيداش كنم برام چكار ميكني؟

00:20:59.990 --> 00:21:01.200
چي؟

00:21:01.200 --> 00:21:05.600
!اگه برات پيداش كنم، بايد يه كاري برام كني

00:21:07.490 --> 00:21:09.790
هي، اين ديگه چه نوع معامله‌ايه؟

00:21:09.790 --> 00:21:12.900
حالا ديگه

00:21:14.490 --> 00:21:15.790
هي

00:21:22.290 --> 00:21:24.400
هي

00:21:24.400 --> 00:21:26.600
عكس رو كه به كسي نشون ندادي، نه؟

00:21:26.600 --> 00:21:29.600
فقط به هاوون نشون دادم

00:21:31.200 --> 00:21:33.400
چقدر با هاوون دوستي؟

00:21:33.400 --> 00:21:35.900
خوب ما از راهنمايي دوستاي جون جوني‌ايم

00:21:35.900 --> 00:21:38.600
پس، خوب همديگه رو ميشناسين، ها؟

00:21:38.600 --> 00:21:41.490
البته.چيزي نيست كه ازش ندونم

00:21:42.700 --> 00:21:44.490
خانواده‌اش انقدر بدن؟

00:21:44.490 --> 00:21:46.700
...فقير نيستن،‌اما

00:21:46.700 --> 00:21:48.990
نامادريش هيچوقت بهش پول نميده

00:21:48.990 --> 00:21:51.900
براي همين ديوونه وار كار نيمه وقت ميكنه

00:21:52.700 --> 00:21:55.990
و خواهرش يونا... چرا انقدر مهمه؟

00:21:55.990 --> 00:21:58.790
چويي يونا؟ اوه، نذار شروع كنما

00:21:58.790 --> 00:22:01.900
!چيزيه برا خودش، اوف

00:22:01.900 --> 00:22:05.600
همه جوره سرباره هاوونه
 نمونه بارز خواهر خوانده

00:22:05.600 --> 00:22:08.790
پدر هاوون چي؟ دست رو
دست ميذاره و فقط نگاه ميكنه؟

00:22:08.790 --> 00:22:12.490
خيلي وقتا تو شهر نيست
 برا همين زياد خونه نميره

00:22:12.490 --> 00:22:14.790
اما راستش، بدترين قسمتش اينكه

00:22:14.790 --> 00:22:18.200
نامادريه گفته بهتره يونا
اتاق تكي داشته باشه

00:22:18.200 --> 00:22:20.900
برا همين هاوون مجبور شده تو بالكن خوابه

00:22:20.900 --> 00:22:22.490
چي؟‌ بالكن؟‌-
هوم -

00:22:22.490 --> 00:22:23.990
چي؟

00:22:26.900 --> 00:22:30.790
واو، وحشتناكه! نه؟

00:22:31.290 --> 00:22:35.790
آره. خيلي باهاش بدن

00:22:36.290 --> 00:22:42.900
اما، خوب،‌ اون هاوون زياد سر قرار رفته؟

00:22:42.900 --> 00:22:47.990
!قرار؟ خوب! هيچوقت

00:22:47.990 --> 00:22:51.900
...واقعا؟ پس، مدلي كه دوست داره

00:22:51.900 --> 00:22:55.400
خوب، چه پسري مد نظرشه؟

00:22:55.400 --> 00:22:57.200
تا حالا بهش فكر نكرده

00:22:57.200 --> 00:22:59.100
كي وقتش رو داشته به اين چيزا فكر كنه

00:22:59.100 --> 00:23:01.100
اونم وقتي سرش با جون
كندن برا زندگيش گرم بوده؟

00:23:01.600 --> 00:23:05.490
اما انگار به هاوون كششايي داري

00:23:05.490 --> 00:23:10.200
ها؟ اوه، خوب، اون... به خاطر
اينكه با هم زندگي ميكنيم

00:23:10.200 --> 00:23:12.400
كه اينطور

00:23:12.400 --> 00:23:16.700
اما ميدوني، هاوون خيلي بچه بيچاره‌ايه

00:23:16.700 --> 00:23:18.400
لطفا خوب مراقبش باش

00:23:34.790 --> 00:23:37.790
ببخشيد. همه‌اش به خاطر منه

00:23:39.790 --> 00:23:41.600
منظورت چيه؟

00:23:41.600 --> 00:23:44.700
فقط به خاطر هه‌جي اومدي، نه؟

00:23:46.990 --> 00:23:49.100
و كي سعي داشت ازش سوءاستفاده كنه؟

00:23:49.600 --> 00:23:52.200
!گفتم اينجوريا نيست

00:23:55.490 --> 00:24:01.200
وقتي از خونه آسموني رفتم
هه‌جي گذاشت شب رو پيشش بمونم

00:24:01.200 --> 00:24:05.900
ازش خيلي ممنون بودم، برا
همين ازش خواستم باهامون بياد

00:24:06.990 --> 00:24:10.900
و اولين بار بود خونه يه دوست ميخوابيدم

00:24:10.900 --> 00:24:14.900
حس كردم واقعا با هم دوست
شديم و خوشحالم كرد

00:24:14.900 --> 00:24:18.700
اين به خاطر مأموريت رئيس نبود

00:24:18.700 --> 00:24:21.990
!فقط ميخواستم باهامون بياد

00:24:23.600 --> 00:24:26.100
باشه

00:24:27.200 --> 00:24:29.400
كارت خوب بود

00:24:32.900 --> 00:24:37.790
اوه، گردنبندم! كجاست؟

00:24:39.490 --> 00:24:42.400
...اگه انقدر باهات حرف نزده بودم

00:24:44.290 --> 00:24:47.200
گفتم برات پيداش ميكنم، نگفتم؟

00:24:47.200 --> 00:24:50.100
فكر كن ازت چكار ميخوام بكني

00:24:50.100 --> 00:24:52.900
اوم... اتاقت رو برات تميز ميكنم

00:24:53.900 --> 00:24:56.290
!لباسات رو ميشورم

00:24:57.400 --> 00:24:58.900
ميرم ديگه

00:24:58.900 --> 00:25:00.600
!نه صبر كن

00:25:00.600 --> 00:25:03.490
!هركاري بخوايي ميكنم

00:25:04.790 --> 00:25:07.100
واقعا؟ -
ها -

00:25:24.790 --> 00:25:26.490
!گردنبندم

00:25:26.490 --> 00:25:29.700
!پيداش كردي -
!هي -

00:25:38.272 --> 00:25:40.272
اوه...ممنون! خيلي ممنون

00:25:40.296 --> 00:25:42.296
!ممنون

00:25:53.000 --> 00:25:57.000
اين چيه؟‌ ساخت و سازيه؟

00:26:02.700 --> 00:26:06.700
!آقاي كانگ! آقاي كانگ يونگ

00:26:06.700 --> 00:26:08.300
بله؟ -
! يه لحظه بيا -

00:26:08.300 --> 00:26:09.800
الان

00:26:12.000 --> 00:26:15.500
اين اندازه‌اي ببر طبقه سوم

00:26:15.500 --> 00:26:16.590
بله

00:26:18.000 --> 00:26:20.200
لعنتي

00:26:22.500 --> 00:26:26.200
آقاي كانگ يونگ‌جين؟ ها؟

00:26:26.200 --> 00:26:28.700
شـــ شما؟

00:26:38.500 --> 00:26:40.700
خدايا. دختره نگاش كن

00:26:40.700 --> 00:26:46.590
باباش اينجوري داره جون ميكنه
 خودش الان رفتته پيي عياشي

00:26:46.590 --> 00:26:49.590
شما كي هستين؟
چي ميگين؟

00:26:49.590 --> 00:26:53.500
كسيم كه اون هاوون رو بزرگ كرده. نامادريش

00:26:53.500 --> 00:26:55.200
كي رو؟

00:26:55.200 --> 00:26:58.800
!اون هاوون! دخترت

00:26:58.890 --> 00:27:00.590
گوش كن خانم

00:27:00.590 --> 00:27:04.300
اين حرفا چيه به يه مرد
مجرد ميگي. دخترم كجا بود؟

00:27:04.300 --> 00:27:09.500
چي، هنوز نتونستي پارك اوك‌سان رو
فراموش كني. برا همين ازدواج نكردي؟

00:27:10.300 --> 00:27:12.000
چي داري ميگي؟

00:27:12.590 --> 00:27:14.800
الان گفتي... پارك اوك‌سان؟

00:27:14.800 --> 00:27:17.500
!آره‌! پارك اوك‌سان

00:27:17.500 --> 00:27:20.590
خانمی که که باهاش تکواندو
کار میکردی؛ 10سال پیش

00:27:22.090 --> 00:27:26.700
خبر نداشتم اون دخترته و تا الان بزرگش کردم

00:27:26.700 --> 00:27:29.000
کی بهت گفته دختر منه؟

00:27:29.500 --> 00:27:33.500
همه چی رو بررسی کردم
پس برام فیلم بازی نکن

00:27:33.500 --> 00:27:36.800
...تو و مادر ‌هاوون
از اون رابطه ها داشتین؛ نه؟

00:27:36.800 --> 00:27:39.300
...کی گفته -
...میدونی -

00:27:39.300 --> 00:27:43.000
شوهرم چه مرد مهربونیه
که 10 ساله سعی کرده فراموش کنه

00:27:43.000 --> 00:27:45.890
و اون‌ هاوون رو مثل دختر خودش بزرگ کرده

00:27:45.890 --> 00:27:49.200
اما الان که من خبردارشدم
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:27:49.200 --> 00:27:51.500
اوم؛ فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده

00:27:51.500 --> 00:27:55.700
نفهمیده بودم و فکر میکردم اون دختره شوهرمه

00:27:55.700 --> 00:27:59.200
میدونی چقدر براش خرج کردیم و زیر بار قرض
رفتیم وقتی که خودمون به نون شب محتاج بودیم؟

00:27:59.200 --> 00:28:01.500
حس خریت میکنم که دختره یکی
دیگه رو مثل دختر خودم بزرگ کردم

00:28:01.500 --> 00:28:03.890
و میخواستم بابتش ازت پول بگیرم

00:28:06.890 --> 00:28:10.590
اما فکر نمیکنم کار درستی
باشه فقط اون بچه رو ببر

00:28:10.590 --> 00:28:12.590
گفتم همچین چیزی نیست

00:28:12.590 --> 00:28:15.700
دارم بهت میگم؛ الان وقت خوبی
نیست که حقیقت رو کتمان کنی

00:28:15.700 --> 00:28:20.000
اون بچه میخواد راه زندگیش رو هموار
و صاف کنه و بپره بره تو گروه هانول

00:28:20.000 --> 00:28:23.090
و داره سعی میکنه خودش رو
بندازه به یکی از اون پسرای خر پول

00:28:23.090 --> 00:28:25.700
و حتی نمیدونه که باباش تو همچین موقعیتیه

00:28:25.700 --> 00:28:28.300
واو؛ چه دختره چشم سفیدی

00:28:28.300 --> 00:28:31.500
حتی اگه تا حالا درباره ی هم نمیدونستین

00:28:31.500 --> 00:28:34.000
تو؛ پدر واقعی اونی؛
زنده و سورومورگنده ای

00:28:34.000 --> 00:28:38.090
پس باید از اون جهنم خونه ی
آسمانی بیاریش بیرون؛ نه؟

00:28:46.000 --> 00:28:48.300
لعنتی

00:28:48.300 --> 00:28:50.090
حتی نتونستم ازش پول تلکه کنم

00:28:50.090 --> 00:28:53.500
مهم اینه که؛ اگه اون ‌هاوون رو از خونه ی
آسمانی بیاره بیرون؛ خيليم خوشحال میشم

00:29:05.890 --> 00:29:07.700
الو؟

00:29:10.500 --> 00:29:14.000
بهت گفتم؛ تا آخر این ماه بهم پول بده

00:29:14.000 --> 00:29:16.890
بهت گفتم بهت پس میدم و میدم حتما

00:29:19.000 --> 00:29:21.000
بله

00:29:37.300 --> 00:29:40.200
ممنونم که گردنبندمو پیدا کردی

00:29:44.390 --> 00:29:46.800
میخوای با همین جبرانش کنی؟

00:29:47.700 --> 00:29:50.700
هی؛ تو که نمیدونی چقدر خوشمزه است؟

00:29:51.890 --> 00:29:54.590
اما؛ مگه اون گردنبند چیه؟

00:29:55.090 --> 00:29:59.800
اوه؛ این؟
یه حلقه است

00:29:59.800 --> 00:30:01.590
یه یادگاری از مامانمه

00:30:01.590 --> 00:30:03.590
حلقه ی ازدواج؟

00:30:04.390 --> 00:30:09.200
نه، بعید میدونم. چون بابام نداره

00:30:10.700 --> 00:30:14.200
اما فکر کنم خیلی برای مامانم مهم بوده

00:30:15.090 --> 00:30:19.890
میگن؛ موقع مرگش محکم تو دستش نگهش داشته

00:30:21.700 --> 00:30:25.090
مامانم چیزی از خودش به جا نذاشته

00:30:27.000 --> 00:30:29.700
تو رو جا گذاشته

00:30:32.890 --> 00:30:35.090
وای؛ موهای بدنم سیخ شد

00:30:35.590 --> 00:30:38.090
پس تو فکرش نرو
اییییشششش

00:30:38.890 --> 00:30:41.000
من رفتم

00:30:41.890 --> 00:30:43.300
هی

00:30:43.800 --> 00:30:45.890
بیا باهم بریم

00:31:01.590 --> 00:31:04.200
شرط میبندم هیچ لباسی هم نداره

00:31:17.300 --> 00:31:19.500
چکار میکنی؟

00:31:19.500 --> 00:31:22.300
...خب؛ بخاطر من خیس شدی؛ پس

00:31:22.300 --> 00:31:25.200
فراموشش کن. میتونم خشکشون
کنم و بعد بپوشمشون

00:31:25.700 --> 00:31:29.000
این کار رو نکن. از جي‌وون
چند تا لباس قرض بگیر

00:31:29.500 --> 00:31:30.800
نه ممنون

00:31:30.800 --> 00:31:33.000
اگه اینجا اومدی که با جي‌وون خوش
بگذرونی؛ خوب برو حال کن باهاش

00:31:33.000 --> 00:31:34.890
کم دورورم بپلک

00:31:35.700 --> 00:31:38.000
بخاطر تو اومدم

00:31:40.300 --> 00:31:42.390
از آخرین باری که اینجا اومدیم 10سال گذشته

00:31:44.300 --> 00:31:47.090
الان که باهام اومدی؛ چیزی حس نمیکنی؟

00:31:48.700 --> 00:31:53.200
نه؛ هیچ معنی برام نداره

00:31:53.200 --> 00:31:56.300
...رفتم که چکش کنم

00:31:56.800 --> 00:32:01.390
هنوز اونجاست. منظورم همون نیمکت چوبیه

00:32:04.390 --> 00:32:07.300
باهمه وجودم دوست داشتم برگردم اینجا

00:32:08.390 --> 00:32:10.700
...اما

00:32:11.500 --> 00:32:14.200
مثل همیشه ای

00:32:19.000 --> 00:32:23.800
خب؛ آره! پس تو باید بیخیالم بشی

00:32:39.000 --> 00:32:41.890
بین این همه جا؛ چرا باید بیایم اینجا؟

00:32:53.390 --> 00:32:54.800
هه‌جی

00:33:08.090 --> 00:33:13.590
اوه... خوب ميرم ديگه

00:33:25.590 --> 00:33:27.500
چی شده؟

00:33:30.300 --> 00:33:32.590
پارک هه‌جی

00:33:32.590 --> 00:33:35.800
چت شده؟ این چه قیافه ای گرفتی؟

00:33:35.800 --> 00:33:41.300
میدونی...توقعای دیگه ی از این سفر داشتم

00:33:41.890 --> 00:33:45.000
بهش فکر کردم؛ و انگار که
تا حالا هیچ کاری نکردم

00:33:45.000 --> 00:33:49.000
و هنوز دارم آتیش میگیرم که هیون‌مین بهم
بی محلی میکنه و یه نیم نگاه بهم نمیکنه

00:33:51.800 --> 00:33:57.090
اما... همه چیز اونطور كه ميخوام
 نيست و به سازم نمیرقصه

00:34:03.300 --> 00:34:09.000
به اندازه ی خودت خوب و خوشگلی
فقط خودت باش

00:34:30.100 --> 00:34:33.490
همه چيز آماده‌ست؛ رئیس

00:34:33.490 --> 00:34:35.700
نه؛ هنوز نه

00:34:35.700 --> 00:34:36.700
ببخشید؟

00:34:36.700 --> 00:34:38.600
خودم خونوادمو زیادی بزرگ کردم

00:34:38.600 --> 00:34:41.200
و همه چی بخاطر این بزرگ شدن پیچیده شده

00:34:41.200 --> 00:34:44.490
فکر کنم باید دوباره از اول بنویسمش

00:34:45.300 --> 00:34:47.200
بله؛ رئیس

00:34:50.490 --> 00:34:55.890
شنیدم؛ اخیرا خیلی از اعضای هیئت
رئیسه سراغت رو میگیرن؛ وکیل کیم

00:34:56.700 --> 00:34:58.800
بله؟

00:34:58.800 --> 00:35:00.890
...اوه؛ خب

00:35:00.890 --> 00:35:05.600
فکر میکنم بهترین کار اینه که هر چه سریعتر
یه تصمیم راجع به این موضوع بگیرین

00:35:05.600 --> 00:35:10.800
چون آینده ی شرکت در خطره

00:35:10.800 --> 00:35:13.990
باید هرچه زودتر یه جانشین انتخاب کنم

00:35:31.990 --> 00:35:36.800
اوه؛ سلام خانم. وکیل کیم هستم

00:35:37.800 --> 00:35:41.100
بخاطر یه سفر کاری نتونستم
مراسم عروسیتون شرکت کنم

00:35:41.100 --> 00:35:43.800
اوه؛ وکیل کیم

00:35:44.490 --> 00:35:47.490
از رئیس خیلی تعریفتون رو شنیدم

00:35:47.490 --> 00:35:51.200
اوه؛ بله؛ اومدم رئیس
رو ببینم و الان دارم میرم

00:35:51.200 --> 00:35:53.890
باید موضوع مهم و فوری باشه
که همدیگه رو ملاقات کردین

00:35:53.890 --> 00:35:55.490
منظورم اینه که بدون اطلاع قبلی اومدین

00:35:55.490 --> 00:35:57.600
رئیس باهام تماس گرفتن و یه
...دفعه ی خواستن بیام اینجا

00:36:00.600 --> 00:36:01.990
دوباره میبینمتون

00:36:01.990 --> 00:36:06.490
حس میکنم قراره هرازگاهی
همدیگه رو ببینیم؛ نه؟

00:36:10.490 --> 00:36:11.700
اوه؛ بله

00:36:20.990 --> 00:36:22.990
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:36:22.990 --> 00:36:25.600
ببخشید؛ ببخشید؛ ببخشید
یه چیزی اورژانسی پیش اومد

00:36:25.600 --> 00:36:27.490
همسر رئیس گروه هانول امروز میاد؛ نه؟

00:36:27.490 --> 00:36:28.890
نه؛ قرارشو کنسل کرد

00:36:29.490 --> 00:36:30.990
اوه جدی؟
برو اتاق وی آی پی

00:36:32.490 --> 00:36:35.800
همسرهای روسای گروه
جا‌یل و جوون‌میونگ اونجان

00:36:35.800 --> 00:36:37.300
باشه؛ باشه

00:36:39.490 --> 00:36:44.890
پس؛ الان گروه سامجین و اس
با ازدواج بهم لینک شدن؟

00:36:44.890 --> 00:36:48.100
انگار دارن مخفیانه مقدمات
عروسشیون رو آماده میکنن

00:36:48.100 --> 00:36:51.700
خودشون که میگن ازدواجه اما ادغام و اکتساب

00:36:51.700 --> 00:36:54.100
خب؛ صد البته تا بوده همین بوده

00:36:54.600 --> 00:36:57.990
اما؛ درمورد ازدواج یوجین اینجوری نبود؛ نه؟

00:36:58.490 --> 00:37:00.800
هیچکی لیاقت ازدواج با اونو نداره

00:37:00.800 --> 00:37:04.490
دوست داشتم اون فقط با یکی مثل
پسرعموهای کانگ ازدواج میکرد

00:37:08.300 --> 00:37:11.100
هوووی! اینقدر محکم ماساژم نده

00:37:11.100 --> 00:37:15.600
خب! واقعا هر مادری از خداشه که
دخترش با گروه هانول ازدواج کنه

00:37:15.600 --> 00:37:17.490
اما؛ من که همچین چیزی
دوست ندارم؛ میدونی که؟

00:37:17.490 --> 00:37:22.300
منظورم اینه؛ رئیس کانگ
...دوباره ازدواج کرد و همسرش

00:37:22.890 --> 00:37:24.890
منظورت چیه؟

00:37:24.890 --> 00:37:28.300
اوه؛ نشنیدی؟ -
چیو؟ -

00:37:28.300 --> 00:37:31.890
ظاهرا؛ این اولین ازدواج خانم جی نیست

00:37:31.890 --> 00:37:35.700
اوه! امکان نداره؛ میگفتن تا قبل
ازدواج با رئیس؛ هیچوقت ازدواج نکرده

00:37:35.700 --> 00:37:37.890
مگه واسه همین نبود که همه
زیادی درموردش حرف میزدن؟

00:37:37.890 --> 00:37:39.600
چون رئیس با یه دوشیزه ازدواج کرده؟

00:37:39.600 --> 00:37:41.700
منم همینو میگم! برای اینکه با
رئیس ازدواج کنه؛ بهش دروغ گفته

00:37:41.700 --> 00:37:43.600
انگار؛ خدمتکار خونه ی رئیس گروه جانگوان

00:37:43.600 --> 00:37:45.700
خیلی وقت پیش همسایه ی دیوار
به دیوار خونه ی خانم جی بوده

00:37:45.700 --> 00:37:49.300
و اون گفته که خانم جی
اونوقتا تازه عروس بوده

00:37:49.300 --> 00:37:52.390
ای بابا؛ چطوری اراجیف و جفنگیاته
یه خدمتکار رو باور میکنی؟

00:37:52.990 --> 00:37:59.300
وایسا... اون خدمتکار خیلی
وقته برای اون خونواده کار میکنه

00:38:00.700 --> 00:38:03.100
پس باید قابل اعتماد باشه

00:38:03.100 --> 00:38:04.390
میبینی؟

00:38:04.390 --> 00:38:07.800
فکر میکنی همچین داستانی رو از خودش ساخته؟

00:38:22.300 --> 00:38:25.700
ارباب جوان. اینجایید؟

00:38:25.700 --> 00:38:30.490
این در قرمزه شراب برنج دست ساز خودمه

00:38:30.490 --> 00:38:34.100
این در زرده هم شیر تازه گاوه مزرعه است

00:38:34.100 --> 00:38:35.990
لطفا ازش بخورین

00:38:35.990 --> 00:38:37.890
ممنون

00:38:41.800 --> 00:38:44.490
راستی؛ باید کمی باهات حرف بزنم

00:38:44.490 --> 00:38:45.490
بله؛ درخدمتم

00:38:45.490 --> 00:38:50.700
در قرمزه شراب برنجه
در زرده هم شیره

00:39:01.490 --> 00:39:02.990
!گردنبندم

00:39:03.490 --> 00:39:05.490
!آره

00:39:20.390 --> 00:39:22.300
هی؛ چرا اومدی تو؟

00:39:22.300 --> 00:39:24.200
خب؛ بهتر بود در رو قفل میکردی

00:39:24.800 --> 00:39:26.700
قفل کردم

00:39:27.800 --> 00:39:29.800
خب وقتی من اومدم تو یعنی در قفل نبوده

00:39:29.800 --> 00:39:32.200
اوه؛ باید خراب شده باشه

00:39:32.200 --> 00:39:34.300
ولش کن

00:39:34.800 --> 00:39:38.100
چرا اینقدر تند تند صورتو میشوری؟

00:39:38.100 --> 00:39:39.700
به تو مربوط نیست

00:39:40.490 --> 00:39:44.100
آره؛ راست میگی. به من ربطی نداره

00:39:55.300 --> 00:39:58.990
چطوری بعد دیدن هه‌جی اون
نگاه توی چشماش کلا عوض میشه؟

00:39:59.700 --> 00:40:01.300
ای بابا

00:40:41.700 --> 00:40:43.800
لعنتی؛ کجا گذاشتمش؟

00:40:56.890 --> 00:40:58.990
کجا رفته؟

00:41:11.800 --> 00:41:13.300
کجا گذاشتمش؟

00:41:13.800 --> 00:41:15.990
هی؛ كانگ هيون‌مين داری دوش میگیری؟

00:41:17.890 --> 00:41:20.700
چی... چی شده؟

00:41:20.700 --> 00:41:22.990
اومدم دنبال گوشیم

00:41:25.300 --> 00:41:30.390
...هی
چکار میکنی؟

00:41:30.390 --> 00:41:32.300
نه! وای خدایا! چه خاکی تو سرم بریزم؟

00:41:33.890 --> 00:41:35.300
خوبی؟

00:41:36.300 --> 00:41:38.390
!نه

00:41:40.990 --> 00:41:42.700
هی

00:41:43.300 --> 00:41:47.600
اوه؛ ببخشید؛ میشه بری بیرون؟

00:41:48.700 --> 00:41:50.300
ببخشید

00:41:57.800 --> 00:41:59.890
...وای خدایا

00:42:18.990 --> 00:42:21.600
...اوم...در...خرابه...پس

00:42:22.890 --> 00:42:25.200
اینجا که بودم... یه نفره دیگه هم اومد تو

00:42:25.700 --> 00:42:27.800
اوه... اوه

00:42:27.800 --> 00:42:29.890
باشه

00:42:39.890 --> 00:42:42.390
چرا نمیری؟ -
نه؛ نه؛ اول تو برو -

00:42:42.390 --> 00:42:43.890
نه؛ نه؛ تو برو
خیلی خب؛ اول من میرم

00:42:53.600 --> 00:42:55.890
وای؛ چکار کنم؟

00:42:59.300 --> 00:43:01.390
وای دختر -
...هی؛ کبابا -

00:43:01.390 --> 00:43:03.890
چی شده؟ گرمته؟

00:43:03.890 --> 00:43:07.490
...اوم؛ خب
...دوش گرفتم؛ خب

00:43:07.490 --> 00:43:10.490
شیر تو یخچاله برو کمی ازش بخور

00:43:10.490 --> 00:43:12.490
بعد دوش گرفتن شیر خیلی میچسبه

00:43:12.490 --> 00:43:14.390
مرسی

00:43:15.390 --> 00:43:18.990
هی؛ در زرده شیره

00:43:32.390 --> 00:43:34.300
الان آماده میشه

00:43:34.300 --> 00:43:35.890
میرم بقیه رو خبر کنم -
باشه -

00:43:39.300 --> 00:43:41.890
اوه؛ آقای لی یون‌سانگ

00:43:43.390 --> 00:43:45.300
حالتون... خوبه خانم؟

00:43:45.300 --> 00:43:50.300
آره؛ خوبم؛ بهتر از این نمیشه
عالیم

00:43:50.300 --> 00:43:52.490
انگار یه مشکلی دارین؟

00:43:53.300 --> 00:43:55.600
تو؛ یون‌سانگ -
من؟ -

00:43:55.600 --> 00:43:59.700
بلی! چرا همش باهام رسمی حرف میزنی؟

00:44:00.600 --> 00:44:04.300
اون... بخاطر دستور رئیس

00:44:04.300 --> 00:44:06.100
"لعنت به این "دستورِ رئیسِ
بهونه ای که همیشه برام میاریش

00:44:06.100 --> 00:44:07.700
هی، ستاره خانوم چش شده؟

00:44:08.990 --> 00:44:13.800
ایش؛ خیلی بد قلقی اصلا باهات حال نمیکنم

00:44:14.990 --> 00:44:18.990
فقط دستور رئیس رو بیخیال
و باهام خودمونی حرف بزن

00:44:18.990 --> 00:44:20.890
باهام خودمونی حرف بزن

00:44:21.600 --> 00:44:22.800
ببخشید؟

00:44:23.990 --> 00:44:28.600
ای بابا؛ این کار رو میکنی یا نه؟

00:44:30.100 --> 00:44:32.100
من... تلاشمو میکنم

00:44:32.100 --> 00:44:35.700
نه؛ تلاش نکن همین
کار رو بکن؛ این کار رو بکن

00:44:35.700 --> 00:44:37.600
باشه؛ بگو؛ بگو
"‌هاوون"

00:44:38.100 --> 00:44:39.490
زود باش

00:44:40.300 --> 00:44:42.700
...ها...وون

00:44:42.700 --> 00:44:45.890
چش شده؟ یه جوری رفتار میکنه انگار تو هپروته

00:44:48.990 --> 00:44:50.490
این شراب برنجه

00:44:55.100 --> 00:44:58.100
هی! هی؛ کانگ سووو

00:44:58.100 --> 00:44:59.390
این برات خیلی خنده دار؟

00:44:59.390 --> 00:45:02.490
آره؛ الان خیلی خنده داری

00:45:02.490 --> 00:45:07.490
اوه؛ تنهایی خیلی خوش میگذرونی؛ نه؟

00:45:07.490 --> 00:45:09.600
من اصلا تنهایی وقت خوش گذرونی نداشتم

00:45:09.600 --> 00:45:12.800
اوه؛ ستاره خانوم باید حتما تنهایی
خوش میگذروندی و تفریح میکردی؟

00:45:12.800 --> 00:45:18.200
آره؛ هیچکدومتون باهام حال نمیکنین
پس مجبور بودم تنهایی خوش بگذرونم

00:45:19.390 --> 00:45:23.990
اومدن به مسافرت با
دوستام برام مثل رویا بود

00:45:23.990 --> 00:45:27.100
هیچوقت همچین تجربه ای نداشتم

00:45:27.100 --> 00:45:29.990
خیلی احساس خوشحالی
میکردم و ته دلم قند آب میشد

00:45:29.990 --> 00:45:32.490
اما شماها باهام حال نمیکنین

00:45:32.490 --> 00:45:36.890
هی؛ من که طبق برنامه تو پیش
رفتم و الان کبابا آمادن؛ ببین؟

00:45:36.890 --> 00:45:40.700
اوه؛ الان وقته خوش گذرونی و گشت و گذاره

00:45:42.100 --> 00:45:44.990
اینکه تو دانشگاه با ارشدام
لباس یه جور بپوشم

00:45:44.990 --> 00:45:48.100
و باهاشون تویه یه تیم
بازی کنم برام رویا بود

00:45:48.100 --> 00:45:54.800
اینجوری
تادا- تادا- تادا

00:45:54.800 --> 00:45:57.890
اوه... اوه؛ ولش کن

00:46:08.300 --> 00:46:09.490
[لی یون‌سانگ]
[هونگ جا‌یونگ]

00:46:10.700 --> 00:46:11.990
[کانگ سووو]

00:46:19.990 --> 00:46:23.300
!بيرون در31! يك

00:46:29.600 --> 00:46:31.300
!"با "ب" و "د

00:46:31.300 --> 00:46:32.700
"!دور بين"
"!در بان"

00:46:42.390 --> 00:46:44.100
یک -
دو -

00:46:44.100 --> 00:46:45.100
سه

00:46:47.300 --> 00:46:48.700
چهار -
چهار -

00:46:48.700 --> 00:46:50.300
دوتاتون سوختین

00:46:50.300 --> 00:46:53.700
ها ها! دوتایتون بیرون

00:47:01.800 --> 00:47:04.200
اون ‌هاوون

00:47:15.300 --> 00:47:16.300
پیانو

00:47:20.800 --> 00:47:21.800
واو! چقدر سنگینی

00:47:30.990 --> 00:47:32.390
عاشقتم

00:47:35.700 --> 00:47:38.200
عاشقتم

00:47:42.390 --> 00:47:44.300
عاشقتم

00:47:45.990 --> 00:47:47.990
عاشقتم

00:47:48.890 --> 00:47:51.800
گم شو -
"گم شو؟" -

00:47:51.800 --> 00:47:53.300
آره

00:47:56.600 --> 00:47:58.700
عاشقتم

00:47:58.700 --> 00:48:00.490
اوووه؛ برام بدشانسی میاری

00:48:00.490 --> 00:48:02.600
هی؛ دوست دختر
جات رو باهام عوض کن

00:48:02.600 --> 00:48:03.800
کانگ جی‌وون سر عقلش نیست

00:48:05.800 --> 00:48:09.200
هی؛ چرا بهم میگی دوست دخترم؟

00:48:10.600 --> 00:48:13.300
ما جدی جدی نامزد نبودیم

00:48:13.300 --> 00:48:18.490
همش این بود که تو منو استخدام کردی

00:48:18.490 --> 00:48:21.700
وایسا ببینم؛ شماها واقعا نامزد نبودین؟

00:48:21.700 --> 00:48:25.800
چرا حالا یدفعه ی باید
بازی حقیقت رو بازی کنیم؟

00:48:25.800 --> 00:48:29.800
هی؛ الان من یه قربانی ام

00:48:29.800 --> 00:48:34.490
به لطف تو؛ الان همه ی مردم
جهان میدونن چه شکلیم

00:48:34.490 --> 00:48:37.200
الان همه مردم منو تو
خیابون با دست نشون میدن

00:48:37.200 --> 00:48:41.800
میگن" هی نگاه کن؛ این همون روانی
"و دیوونه ای که كانگ هيون‌مين رو رد کرد

00:48:41.800 --> 00:48:43.300
لعنتی

00:48:43.300 --> 00:48:46.100
خب؛ راست میگن یه کمی احمق و خنگولی

00:48:46.100 --> 00:48:48.700
برات بامزه است؛ ها؟

00:48:51.490 --> 00:48:56.100
زندگی ام به اندازه کافی سخت بود

00:48:56.100 --> 00:48:58.800
تو همش بقیه رو سرکار میذاری

00:48:59.300 --> 00:49:00.700
پسر بد

00:49:08.490 --> 00:49:10.600
واااااای

00:49:12.390 --> 00:49:14.300
واااااای

00:49:26.700 --> 00:49:28.300
بله؛ رئیس

00:49:36.990 --> 00:49:39.800
سووو

00:49:39.800 --> 00:49:42.700
لباسات رو برات میشورم

00:49:45.700 --> 00:49:47.800
شاید رفته حموم؟

00:50:05.990 --> 00:50:08.300
هی؛ دختر دبيرستاني

00:50:13.700 --> 00:50:16.100
داشتی چکار میکردی؟

00:50:16.100 --> 00:50:20.300
سووو؛ جدیدا داره از کسی خوشت میاد؟

00:50:20.300 --> 00:50:22.600
چی میگی؟

00:50:22.600 --> 00:50:25.490
شعرات نسبت به قبل فرق کردن

00:50:25.490 --> 00:50:28.600
از کجا فهمیدی وقتی که هیچکاری نکردم؟

00:50:28.600 --> 00:50:31.600
هیچی درباره ی تو نیست
که ازش خبر نداشته باشم

00:50:31.600 --> 00:50:35.390
از وقتی تو یه خواننده ی
زیرزمینی بودی طرفدارت بودم

00:50:35.390 --> 00:50:40.700
هزارتا طرفدار و عاشق داری
پس با هیچکی قرار نذار؛ باشه؟

00:50:40.700 --> 00:50:42.600
حق نداری از کسی ام خوشت بیاد

00:50:42.600 --> 00:50:44.300
شیرفهم شدی؟

00:50:47.300 --> 00:50:49.700
چی داره میگه؟

00:50:57.300 --> 00:50:59.490
[نمیدونستم که؛ وقتی تو میخندی؛ منم میخندم]

00:50:59.490 --> 00:51:01.600
لبخندت شبیه یه رز سفیده]
[هر صبح منتظرت میمونم

00:51:01.600 --> 00:51:04.600
[پاهام همش منو همون جایی که تو هستی میبره]

00:51:05.490 --> 00:51:07.600
[عنوان: به هاوون]

00:51:33.390 --> 00:51:35.300
...هی؛ تو

00:51:38.390 --> 00:51:42.800
میشه یه کم دیگه بمونی؟

00:52:00.800 --> 00:52:03.490
زیادی که نخوردی؟

00:52:03.490 --> 00:52:05.990
نه

00:52:05.990 --> 00:52:10.600
واسه دفعه ی پیش ممنون

00:52:10.600 --> 00:52:14.700
منظورم نجاتم از تو استخره

00:52:14.700 --> 00:52:17.700
بهت که گفتم؛ هر کس دیگه ای
هم بود؛ همین کار رو میکرد

00:52:19.700 --> 00:52:25.100
اگه کس دیگه ای بود
واقعا همین کار رو میکرد؟

00:52:44.700 --> 00:52:49.800
باید دفعه های بعدی بیشتر حواسمو جمع کنم

00:52:49.800 --> 00:52:54.490
آره؛ همین کار رو بکن بجای
اینکه بقیه رو تو دردسر بندازی

00:52:57.600 --> 00:53:02.200
وقتی که بچه بودیم خیلی میومدیم اینجا

00:53:05.200 --> 00:53:09.200
خونواده ی تو خونواده ی من باهم دیگه میومدن

00:53:09.200 --> 00:53:13.300
آره؛ خیلی میومدیم بابام
اینجا رو خیلی دوست داشت

00:53:13.300 --> 00:53:19.390
آره؛ بابات یه تاب چوبی
اونور برامون درست کرد

00:53:19.390 --> 00:53:21.490
الان نیستش

00:53:22.870 --> 00:53:24.300
[هیون‌مین عاشقه هه‌جی]

00:53:24.300 --> 00:53:26.200
این هنوز اینجاست

00:53:32.490 --> 00:53:34.990
...یادته

00:53:34.990 --> 00:53:38.700
داداشم، جانگ‌هیون؛ چقدر سر بچگانه بودن این
سربه سرمون میذاشت و مسخرمون میکرد؟

00:53:39.300 --> 00:53:43.490
اون به اینکه خیلی باهام
صمیمی بودیم حسودیش میشد

00:53:44.700 --> 00:53:47.300
و هنوز؛ اون بینمون بچه تر بود

00:53:51.890 --> 00:53:57.490
این روزا؛ دلم پرپر میزنه
که به اون روزا برگردیم

00:54:01.490 --> 00:54:03.800
من نه

00:54:03.800 --> 00:54:05.700
الان خیلی خیلی خوشحالم

00:54:07.890 --> 00:54:12.490
كانگ هيون‌مين یه بچه مهربون بود
وقتی که کوچیکتر بود

00:54:14.890 --> 00:54:18.600
چرا همش احساس میکنم
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

00:54:19.100 --> 00:54:21.300
نمیدونم منظورت چیه

00:54:21.300 --> 00:54:25.800
زندگی به اندازه کافی خودش
پیچیده هست چرا پنهان کاری؟

00:54:27.300 --> 00:54:29.800
پس چرا همش یه جوری رفتار میکنی
انگار همه این لحظه ها یادت رفته؟

00:54:33.300 --> 00:54:35.600
...اوه؛ اون

00:54:39.800 --> 00:54:44.700
خوابم نمیبرد؛ اومدم کمی
قدم بزنم و رسیدم اینجا

00:54:45.600 --> 00:54:47.700
هیچ دلیلی دیگه نداره

00:54:57.700 --> 00:55:02.600
یادته؟ وقتی خوابمون نمیبرد
اینا رو روی دست هم میکشیدیم

00:55:02.600 --> 00:55:04.700
اینجوری دیگه کابوس نمیدیدیم

00:55:06.300 --> 00:55:08.100
تموم شد

00:55:21.990 --> 00:55:23.700
تموم شد

00:55:32.600 --> 00:55:35.890
...اینجا؛ ما دو تا

00:55:35.890 --> 00:55:37.800
یادم نمیاد

00:56:26.600 --> 00:56:28.700
هنوز یادت نمیاد؟

00:56:31.800 --> 00:56:33.890
...پس

00:56:35.300 --> 00:56:38.600
میتونم عاشق کس دیگه ی بشم؟

00:56:38.600 --> 00:56:40.800
چرا از من اجازه میگیری؟

00:56:41.800 --> 00:56:45.990
حتی اگه اون آدم کانگ جی‌وون باشه؟

00:57:09.990 --> 00:57:12.200
عاشقتم

00:57:14.890 --> 00:57:16.700
گم شو

00:57:21.800 --> 00:57:24.200
عاشقتم

00:57:29.800 --> 00:57:32.200
گم شو

00:57:33.800 --> 00:57:36.890
گفتم که عاشقتم

00:57:44.600 --> 00:57:46.390
جدی؟

00:57:51.300 --> 00:57:52.600
آره

00:58:06.990 --> 00:58:09.200
هی

00:58:09.200 --> 00:58:11.490
چرا اینقدر سوپرایز شدی؟

00:58:17.600 --> 00:58:19.990
کی اینهمه شراب برات ریخته؟

00:58:29.300 --> 00:58:32.700
هی؛ مال من بود

00:58:58.300 --> 00:59:00.490
چکار کردی؟

00:59:02.390 --> 00:59:04.990
منو بوسیدی؟

00:59:05.800 --> 00:59:09.100
نه؛ تو منو بوسیدی؟

00:59:09.700 --> 00:59:12.390
باشه، بیا یه بار دیگه همو ببوسیم

00:59:13.000 --> 00:59:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.