WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.703 --> 00:00:47.462
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:01:17.800 --> 00:01:19.800
(قسمت 9)
آی، سرم داره میترکه

00:01:30.199 --> 00:01:33.400
چه خواب عجیب غریبی بودا

00:01:36.900 --> 00:01:38.400
!ای بدنم

00:02:23.999 --> 00:02:28.099
!دیوونه شدم رفت

00:02:34.999 --> 00:02:37.999
عجبا، چرا گردو میشکنم؟
!وایسا بینم! نباید نیشم باز شه

00:02:37.999 --> 00:02:39.499
!جام تیمارستانه

00:02:39.499 --> 00:02:41.099
!حتما عقلم رو باد بُرده دیگه

00:02:46.400 --> 00:02:49.099
!زودباش، اون هاوون! خودت رو جمع کن، دختر

00:02:54.599 --> 00:02:56.099
چی شده؟

00:03:03.200 --> 00:03:06.300
هی، اون هاوون! خوبی؟

00:03:06.300 --> 00:03:08.599
!هاوون

00:03:32.800 --> 00:03:34.999
به نظر کمی به سرش آسیب رسیده

00:03:35.700 --> 00:03:37.400
حالش خوب میشه؟

00:03:37.400 --> 00:03:39.999
بعله. فعلا خوابیده

00:03:39.999 --> 00:03:42.900
پس ميتونيم منتقلش كنيم سئول؟

00:03:42.900 --> 00:03:46.700
بله. اگه بيمارستان آشنا
دارين ميتونين ببرينش

00:03:46.700 --> 00:03:48.400
مطمئنم به زودي خوب ميشه

00:03:48.400 --> 00:03:51.200
ممنون. پس ميرم برگه هاي ترخيص رو پُر كنم

00:03:51.200 --> 00:03:53.400
بااجازه

00:04:01.599 --> 00:04:04.999
بله. خانم هاوون و ميبرم سئول

00:04:04.999 --> 00:04:07.800
فكر ميكنم بهتره خودتون رو
هرطور شده برسونين خونه ديگه

00:04:08.300 --> 00:04:10.300
باشه. اينكاو بكن

00:04:11.200 --> 00:04:13.099
نگران نباش

00:04:14.700 --> 00:04:18.900
گفت حالش خوبه. یون‌سانگ گفت میبرتش سئول

00:04:18.900 --> 00:04:21.200
پس ما چي؟ لازم نيست بريم ديدنش؟

00:04:21.200 --> 00:04:24.000
ها. گفت يه ضربه مغزي كوچيك بوده

00:04:24.000 --> 00:04:25.799
و ازمون خواست برگرديم خونه و منتظر بمونيم

00:04:25.799 --> 00:04:30.000
ببينم چطور خودش رو انداخته تو
دستشويي كه مٌخش جابه‌جا بشه؟

00:04:30.000 --> 00:04:31.900
...واقعا

00:04:35.700 --> 00:04:37.900
واقعا دختر عجيبيه

00:04:40.700 --> 00:04:44.099
بياين بار و بنديلمون رو جمع كنيم و برگرديم

00:04:44.099 --> 00:04:47.200
آره، حالا اينطورم نيست كه نباشه
نتونيم دست به سياه و سفيد بزنيم

00:04:52.099 --> 00:04:53.900
نميري وسايلت رو جمع كني؟

00:04:54.700 --> 00:04:56.599
ها؟

00:04:56.599 --> 00:04:57.192
چيز زيادي نياوردم

00:04:57.698 --> 00:04:58.803
پس ميرم وسايلم رو جمع كنم و بيام
منتظرم بمون

00:05:28.099 --> 00:05:30.799
اوم، ببخشيد

00:05:30.799 --> 00:05:34.200
اوه، بهوش اومدي؟

00:05:34.200 --> 00:05:38.700
امروز چندمه؟

00:05:38.700 --> 00:05:41.700
پانزدهم

00:05:41.700 --> 00:05:42.700
ها؟

00:05:44.400 --> 00:05:46.000
...چي

00:05:46.000 --> 00:05:47.323
يه روزم نگذشته؟

00:05:47.694 --> 00:05:48.256
بله؟

00:05:48.949 --> 00:05:52.649
منظورم اينكه معمولا وقتي
آدما اينطوري بيهوش ميشن

00:05:52.649 --> 00:05:55.350
وقتي بهوش ميان يه هفته يا سالها ميگذره

00:05:55.350 --> 00:05:56.266
معمولا اينطوري نيست؟

00:05:57.400 --> 00:06:00.600
خوشبختانه جزو اون گروه نبودي، نگران نباش

00:06:03.299 --> 00:06:05.499
هي، خوبي؟

00:06:05.499 --> 00:06:08.799
ها؛ ها... آره فكر كنم

00:06:08.799 --> 00:06:14.200
!خيلي نگرانت بودم چون تو دستشويي بيهوش شدي

00:06:14.200 --> 00:06:17.100
اوه، واقعا؟ -
!آره بابا -

00:06:17.100 --> 00:06:19.499
اوه راستي! بقيه كجان؟

00:06:19.499 --> 00:06:23.100
آقاي يون‌سانگ فقط‌ آوردت اينجا
خيلي عجله داشت

00:06:23.100 --> 00:06:26.400
اوه. خوب،‌ جايونگ

00:06:26.400 --> 00:06:31.299
وقتي آدما بيهوش ميشن، فراموشي موقت

00:06:31.299 --> 00:06:35.400
يا همچين چيزي نميگيرن، يا اينكه كلا
حافظه يك روزشون رو از دست بدن؟

00:06:35.400 --> 00:06:37.600
چته؟

00:06:50.400 --> 00:06:52.600
اوه، مهم نيست. هيچي

00:06:52.600 --> 00:06:55.725
واقعا خوبي؟ -
آره. خوبم -

00:07:00.400 --> 00:07:03.299
خيلي نگرانت بودم. حالا خيالم راحت شد

00:07:03.299 --> 00:07:06.999
...اوه. متأسفم، به خاطرم مجبور

00:07:06.999 --> 00:07:10.700
!اوه، بياين زود برگرديم
مطمئن الان همه منتظرتن

00:07:10.700 --> 00:07:13.799
نه. بايد بري سئول و پات رو گچ بگيري

00:07:13.799 --> 00:07:15.900
تو بيمارستان شركت هانول برات وقت گرفتم

00:07:15.900 --> 00:07:19.100
اونا فقط كمكهاي اوليه رو انجام دادن

00:07:19.100 --> 00:07:20.600
گچ؟

00:07:22.799 --> 00:07:25.700
ميگن پاتم رگ به رگ شده

00:07:25.700 --> 00:07:30.100
اوه خداي من، واقعاكه

00:07:31.823 --> 00:07:34.100
لطفا بيايد. تا ماشين همراهيتون ميكنم

00:07:45.799 --> 00:07:47.900
ها؟ همه لباسهاشو اينجا گذاشته

00:08:02.499 --> 00:08:04.299
چه بچگونه

00:08:05.600 --> 00:08:08.600
چرا هميشه گير سه پيچ
به چيزاي بي اهميت ميده؟

00:08:09.600 --> 00:08:11.499
چكار ميكني؟

00:08:11.499 --> 00:08:12.600
ها؟

00:08:14.600 --> 00:08:18.299
اوه، هيچي

00:08:20.200 --> 00:08:22.200
بريم

00:08:26.799 --> 00:08:28.900
بقيه چي؟

00:08:28.900 --> 00:08:31.499
ماشين ديگه اي ميره دنبالشون و برميگردن سئول

00:08:31.499 --> 00:08:35.300
اوه. گردش همه رو بهم زدم؟

00:08:35.300 --> 00:08:36.399
اشكال نداره

00:08:36.399 --> 00:08:40.399
به هر حال اگه به خاطر تو هم
نبود هيچكدومشون نمي اومدن

00:08:45.100 --> 00:08:46.899
چي شده؟

00:08:46.899 --> 00:08:49.499
!به نظر مياد ظرفيت آبشنگولي نداري

00:08:49.499 --> 00:08:53.700
زيادم نخوردي، اما قبل اينكه
!بفهميم ديگه بينمون نبودي

00:08:53.700 --> 00:08:56.399
!هيچوقت اينجوري نديده بودمت

00:08:56.399 --> 00:09:00.619
لطفا... اوم... اون خاطره رو
از ذهنتون پاك كنيد، خانم

00:09:00.619 --> 00:09:03.800
!اوه سُرخ شدي

00:09:03.800 --> 00:09:06.899
پس من... فكر ميكنم شما
مست نشدين خانم هاوون؟

00:09:06.899 --> 00:09:08.700
...خوب، من

00:09:10.800 --> 00:09:14.100
نه. منم ديشب خيلي داده بودم بالا

00:09:14.100 --> 00:09:17.499
به خاطر همين از اتفاقاي ديشب هيچي يادم نيست

00:09:17.499 --> 00:09:19.700
ديشب اتفاقي افتاد؟

00:09:19.700 --> 00:09:23.300
اوم؛ نه. هيچ اتفاقي

00:09:23.300 --> 00:09:25.100
اما الان گفتين چيزي يادتون نمياد

00:09:25.100 --> 00:09:26.800
...خوب

00:09:26.800 --> 00:09:31.700
آره، اوم، چيزي يادم نمياد
اما اتفاق خاصيم نيفتاد

00:09:46.499 --> 00:09:48.899
تاندون مچ پاتون كشيده شده

00:09:48.899 --> 00:09:50.100
آسيب خيلي شديدي نيست

00:09:50.100 --> 00:09:52.499
براي همين اگه فقط چند روز
مراقبش باشين خوب ميشه

00:09:52.499 --> 00:09:54.399
بله، ممنون

00:09:55.499 --> 00:09:57.700
قبلا از عصا استفاده كردين؟

00:09:57.700 --> 00:10:01.899
اولش استفاده ازش سخته اما
وقتي بگذره خيليم كمك ميكنه

00:10:04.499 --> 00:10:06.899
ديگه ميتونه بره؟ -
بله -

00:10:06.899 --> 00:10:08.300
براي چند روز ديگه وقت بگيريد

00:10:08.300 --> 00:10:10.499
!و اين چند روز رو خيلي مراقب باشيد

00:10:10.499 --> 00:10:12.600
بله، حتما

00:10:17.700 --> 00:10:19.499
!يون‌سانگ

00:10:22.800 --> 00:10:23.800
بريم

00:10:31.899 --> 00:10:33.300
[مركز پيوند اعضا]

00:10:33.300 --> 00:10:34.999
پیوند اعضا؟

00:10:40.899 --> 00:10:44.100
پيدا كردن يه اهدا كننده راحت نيست

00:10:44.100 --> 00:10:46.700
اوه... كه اينطور

00:10:46.700 --> 00:10:49.600
بهتره درباره وضعيتش به خانواده اش بگه

00:10:49.600 --> 00:10:51.200
...و يكي از خانواده اش اين لطفو بهش بكنه

00:10:51.200 --> 00:10:54.600
مطمئنا مخالفت ميكنه

00:10:54.600 --> 00:10:58.200
الان هيچي راه ديگه اي نيست

00:10:58.200 --> 00:11:00.899
الان فقط ميتونيم بگيم منتظر بمونيد

00:11:01.399 --> 00:11:06.800
ممنون. اگه اهدا كننده‌اي
پيدا كرديد، لطفا بهم خبر بديد

00:11:06.800 --> 00:11:08.200
حتما

00:11:21.200 --> 00:11:24.399
اون، يون‌سانگ -
بله؟ -

00:11:27.200 --> 00:11:29.600
اوه، هيچي. بهتره ديگه بريم

00:12:15.600 --> 00:12:17.700
بايد حرف بزنيم

00:12:19.300 --> 00:12:20.800
درباره چي؟

00:12:20.800 --> 00:12:22.399
...درباره ديشب

00:12:22.399 --> 00:12:23.999
اوه،‌ اون؟

00:12:24.499 --> 00:12:26.399
بيا تظاهر كنيم اتفاقي نيفتاده

00:12:27.499 --> 00:12:28.700
چي؟

00:12:28.700 --> 00:12:30.499
ساده‌ست. تظاهر كنيم هيچ اتفاقي نيفتاده

00:12:30.499 --> 00:12:31.899
باشه؟

00:13:05.300 --> 00:13:07.499
چيه؟

00:13:09.218 --> 00:13:10.122
چيزي شده؟

00:13:12.298 --> 00:13:13.231
نه

00:13:24.899 --> 00:13:26.600
!اون هاوون

00:13:34.800 --> 00:13:38.300
خوبي؟ عصا به دستم شدي ديگه؟

00:13:38.300 --> 00:13:40.399
اوه، فقط برا چند روزه

00:13:40.399 --> 00:13:42.499
!واو

00:13:53.399 --> 00:13:56.899
!خوبم

00:13:59.100 --> 00:14:01.300
خيلي خفت آوره. حتما خيلي ناراحتي

00:14:01.300 --> 00:14:03.100
دردي داري؟

00:14:03.100 --> 00:14:06.800
گفتن يكم تاندونش كشيده شده. خوبم

00:14:06.800 --> 00:14:09.300
بايد مراقب باشي

00:14:09.300 --> 00:14:11.800
چوب زير بغلت ميشم

00:14:12.700 --> 00:14:15.600
با وجود اينكه نامزدت نيست؟

00:14:15.800 --> 00:14:18.999
ستاره خانم! كمكت ميكنم -
!نه -

00:14:20.200 --> 00:14:24.600
اوم، فقط به اين خاطره كه بهشون
عادت ندارم هنوز. زود درست ميشه

00:14:25.100 --> 00:14:27.200
پس بذارين من كمكتون كنم، خانم هاوون

00:14:28.100 --> 00:14:32.499
پس ميشه اينو برام نگه داري،‌ آقا؟

00:14:41.300 --> 00:14:44.300
چرا اينطوري لي لي ميكنه
 انگار ازمون فرار ميكنه؟

00:14:44.300 --> 00:14:46.399
حالا ديگه چشه؟

00:14:51.800 --> 00:14:55.499
بريم. ميرسونمت خونه

00:15:13.899 --> 00:15:17.899
كارت خوب بود. فكر ميكنم
خانم هاوون ديگه خوبه؟

00:15:17.899 --> 00:15:21.399
بله. برشون گردوندم خونه آسموني

00:15:21.399 --> 00:15:24.700
ميخواستم بچه ها نفهمن يه استراحتي بكنم

00:15:24.700 --> 00:15:27.899
اما به جاش دستم رو شد

00:15:27.899 --> 00:15:30.399
رئيس، تا كي ميخوايد وضعيت
جسمانيتون رو مخفي كنيد؟

00:15:30.399 --> 00:15:34.399
نميدونم. احتمالا تا لحظه مرگم؟

00:15:34.399 --> 00:15:38.300
عزيزم! چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

00:15:39.399 --> 00:15:42.800
مرخص شدن براشون مشكلي نداره؟

00:15:42.800 --> 00:15:45.300
سيروز* كبديشون هر روز بدتر و بدتر ميشه
(التهاب)

00:15:45.300 --> 00:15:49.399
تا از كار افتادن كبدشون خيلي نمونده

00:15:49.399 --> 00:15:51.399
...تنها راهي كه برامون مونده

00:15:51.399 --> 00:15:54.100
خوبه حالا

00:15:54.100 --> 00:15:57.700
...ديگه نميخورم و -
بايد بهتون كبد بديم -

00:15:57.700 --> 00:16:00.300
فكر كردم گفتين اسمم رو
به گيرندهها اضافه كردين

00:16:00.300 --> 00:16:04.399
...بله. درسته، اما كبدي كه ميخوايد

00:16:04.399 --> 00:16:07.100
خوب، فكر ميكنم به زودي يكي پيدا ميشه

00:16:07.999 --> 00:16:09.300
نه؟
!رئيس

00:16:10.600 --> 00:16:14.899
اگه يكي پاشه و بره همه جا جار
بزنه من مريضم چيش خوبه؟

00:16:14.899 --> 00:16:16.999
بريم

00:16:16.999 --> 00:16:17.999
چشم

00:16:22.800 --> 00:16:25.200
بدينش من خانم

00:16:25.200 --> 00:16:27.100
ممنون

00:16:27.100 --> 00:16:29.999
نه. اين قسمتي از وظيفه امه

00:16:31.100 --> 00:16:36.100
خيلي خوب ميشد اگه پسري مثل تو داشتم

00:16:36.100 --> 00:16:37.899
خيلي لطف داريد

00:16:52.800 --> 00:16:55.800
ديروز اتفاقي بين تو و هاوون افتاده؟

00:16:55.800 --> 00:16:58.300
ها؟ چطور؟

00:16:58.300 --> 00:17:01.700
از وقتي برگشتيم خونه
آسماني انگار از هم رو ميگيرين

00:17:01.700 --> 00:17:03.300
نه، فكر نكنم

00:17:03.800 --> 00:17:06.899
يه جورايي انگار هاوون ازت فرار ميكنه

00:17:07.699 --> 00:17:12.699
احتمالا از اينكه كله پا شده خجالت ميكشه

00:17:12.699 --> 00:17:17.600
خوب. هممون خيلي داديم
بالا. هنوزم يكم سرم گيج ميره

00:17:19.300 --> 00:17:21.199
همينو بگو

00:17:21.699 --> 00:17:24.500
واو، انگار يه سردرد وحشتناك دارم

00:17:24.500 --> 00:17:28.399
كانگ جي‌وون، وقتي ميدي بالا خيلي بامزه ميشي

00:17:30.100 --> 00:17:32.199
!انقدر چرت نگو

00:17:32.199 --> 00:17:36.399
نه، واقعا. خيلي وقت بود نديده بودم بخندي

00:17:37.500 --> 00:17:39.500
واقعا؟

00:17:39.500 --> 00:17:42.399
ببينم، تو دختر آدمايي كه اينجا زندگي ميكنن؟

00:17:43.100 --> 00:17:44.699
بله

00:17:44.699 --> 00:17:46.899
بابات خونه ست؟

00:17:46.899 --> 00:17:48.699
نه، رفته سفر كاري

00:17:48.699 --> 00:17:50.100
اوه

00:17:52.899 --> 00:17:54.399
شما؟

00:17:54.399 --> 00:17:57.699
اوه، هيچي. بعدا بر ميگرديم

00:18:05.500 --> 00:18:08.000
اونا كي بودن؟

00:18:08.500 --> 00:18:11.899
نميدونم. شايد آشناهاي بابام؟

00:18:12.399 --> 00:18:13.699
مشكلي نداري؟

00:18:13.699 --> 00:18:17.699
آره، ميخوام يه دست به خودم
بكشم و حموم كنمو برم بخوابم

00:18:18.899 --> 00:18:21.199
باشه

00:18:21.199 --> 00:18:23.800
ممنون كه رسوندیم

00:18:42.300 --> 00:18:44.800
بله. بفرماييد

00:18:47.500 --> 00:18:50.500
واقعا؟

00:18:50.500 --> 00:18:52.699
الان خودم رو ميرسونم

00:19:17.800 --> 00:19:20.399
ديروز اتفاقي بين تو و هاوون افتاده؟

00:19:20.399 --> 00:19:23.100
يه جورايي انگار هاوون ازت فرار ميكنه

00:19:53.399 --> 00:19:55.800
ميدونستم اينطوري ميشه

00:19:58.100 --> 00:20:00.399
كمك نميخواي؟

00:20:01.399 --> 00:20:03.500
ميخواستم لباس عوض كنم

00:20:04.500 --> 00:20:06.100
هوم

00:20:06.699 --> 00:20:08.300
!برو بيرون

00:20:09.100 --> 00:20:10.399
نه
!هي

00:20:18.100 --> 00:20:22.300
واو! اينا همش مال اون هاوونه؟

00:20:22.300 --> 00:20:27.100
آره. آسيب ديده. برا همين خوب بايد بخوره

00:20:27.100 --> 00:20:28.800
اينطور نيست؟

00:20:28.800 --> 00:20:32.500
اوه، البته! براش ميبرم

00:20:32.500 --> 00:20:34.699
لطفا مراقب باش -
باشه -

00:20:39.100 --> 00:20:43.199
چطور ميتونه اينطوري بشه؟ محاله. عمرا

00:20:43.199 --> 00:20:47.800
هي، لباسام چي؟ چرا هيچي با خودت نياوردي؟

00:20:47.800 --> 00:20:50.100
كمد لباسات قاتل مُده

00:20:50.100 --> 00:20:52.199
!هيچكدومشون ارزش پوشيدن نداشت

00:20:52.199 --> 00:20:55.399
نخيرم. مطمئنم خيلياشونم ارزش پوشيدن رو داشت

00:20:56.300 --> 00:20:58.800
وايسا -
كجا ميري؟ -

00:20:58.800 --> 00:21:00.199
!لباسايي بخرم كه يكم شايسته باشن

00:21:02.899 --> 00:21:04.100
...اوه خداي من -
!هي -

00:21:04.100 --> 00:21:05.699
!گُرخونديم -
!يخ زدم بابا -

00:21:05.699 --> 00:21:07.699
!داشتن ميريختن بابا

00:21:07.699 --> 00:21:10.300
و اينجا چكار مي‌كني؟ -
اوه؛ برا اون هاوونه -

00:21:10.300 --> 00:21:12.500
ميدوني كه غذا براش از همه چيز مهمتره

00:21:12.500 --> 00:21:13.500
تو چي؟

00:21:13.500 --> 00:21:16.600
اوه، فقط بايد به چندتا چيز برسم

00:21:16.600 --> 00:21:18.300
!ديگه از سر راهم برو كنار

00:21:18.300 --> 00:21:20.399
!هي، مراقب باش

00:21:20.399 --> 00:21:21.899
!ايش، بي خاصيت

00:21:21.899 --> 00:21:23.500
لعنتي

00:21:27.699 --> 00:21:33.000
!خيله خب! تادا! صبحونه تون

00:21:33.000 --> 00:21:37.399
!واو، كانگ سووو! مور مورم كردي

00:21:43.300 --> 00:21:45.399
سرآشپزش من نيستم

00:21:45.399 --> 00:21:48.300
ميدونم. كار خانم بولگيوئه

00:21:48.300 --> 00:21:50.300
!خيلي دست و دلبازه

00:21:50.800 --> 00:21:52.699
نه، اصلانم دست و دلباز نيست

00:21:52.699 --> 00:21:55.000
فقط به خاطر اينكه اندازه گاو ميخوري

00:22:04.199 --> 00:22:07.300
عجيبه -
چي؟ -

00:22:07.300 --> 00:22:09.399
چرا انقدر كم ميخوري؟

00:22:09.399 --> 00:22:11.899
الان واقعا اشتها ندارم

00:22:11.899 --> 00:22:12.899
چي؟

00:22:13.699 --> 00:22:15.399
وايسا ببينم

00:22:19.800 --> 00:22:21.699
خوبم

00:22:21.699 --> 00:22:24.800
چطور ممكنه؟ اون هاوون اشتها نداره؟

00:22:24.800 --> 00:22:27.300
ببينم واقعا غير از پات جاي
ديگه‌ات ضربه فني نشده؟

00:22:27.800 --> 00:22:30.600
اوه! ضربه اي به سرت نخورده؟

00:22:30.600 --> 00:22:33.800
ببنم نكنه اون ضربه اي كه به
سرت خورده واقعا كاريت كرده؟

00:22:33.800 --> 00:22:36.000
!دارم ميگم بهت، خوبم

00:22:36.000 --> 00:22:38.500
واقعا؟ -
!صد البته -

00:22:43.699 --> 00:22:45.600
خوشمزه‌ست

00:22:45.600 --> 00:22:49.399
اينطوري كه تو از خودت بيخود
شدي، بايد يه كاميون بخورم

00:22:49.399 --> 00:22:53.199
حتي چون مريضم اينطوريم حواست بهمه! ممنون

00:22:53.199 --> 00:22:56.800
فردا بايد برم موزيك شو، براي
همين فردا كلاً نيستم

00:22:56.800 --> 00:22:58.800
اشكال نداره. برام مشكلي پيش نمياد

00:22:58.800 --> 00:23:02.300
واقعا؟ -
!مسلما -

00:23:08.199 --> 00:23:10.300
اون هاوون

00:23:10.300 --> 00:23:11.399
ها؟

00:23:12.500 --> 00:23:14.699
امروز اصلا آبي به صورتت زدي؟

00:23:15.899 --> 00:23:18.100
نوچ -
!هي -

00:23:18.100 --> 00:23:20.300
!ميبيني؟ اصلانم خوب نيستي

00:23:25.699 --> 00:23:28.500
بيا. با اين صورتت رو تميز كن

00:23:32.100 --> 00:23:36.399
چي؟ بازم آب ميخواي؟

00:23:36.399 --> 00:23:38.300
!خيلي باهوشي

00:23:39.800 --> 00:23:42.800
گوشيت رو بده -
چرا؟ -

00:23:43.399 --> 00:23:44.699
هيــــــــــــــس

00:23:44.699 --> 00:23:47.100
...هي، چرا گوشي يكي ديگه رو بر ميداري

00:23:48.800 --> 00:23:53.100
ايش، اين رمزت رو عوض كن ديگه

00:23:55.100 --> 00:23:56.899
چكار ميكني؟

00:23:56.899 --> 00:23:59.500
ها، يك بازی باحال برات دانلود ميكنم

00:23:59.500 --> 00:24:03.100
احتمالا زنداني شدن اينجا
حوصله ات رو سر ميبره

00:24:03.100 --> 00:24:05.399
واو،‌واقعا؟

00:24:05.399 --> 00:24:08.300
گوشيم كلي بازي داره كه وقتي تو
اتاق رخت كنم وقت بگذرونم باهاش

00:24:08.300 --> 00:24:11.100
بازي بهترين چيز برا وقت كشيه

00:24:11.100 --> 00:24:13.199
!ممنون،‌ دوستم

00:24:23.399 --> 00:24:26.399
...تا وقتي اسمش تو ليست انتظاره

00:24:26.399 --> 00:24:29.100
ممكنه مجبور شه دو يا سه سال منتظر بشه

00:24:29.100 --> 00:24:32.300
اما اگه يكي از اقوام اين اهدا رو بكنه

00:24:32.300 --> 00:24:36.300
ميتونه ليست انتظار رو دور بزنه

00:24:36.300 --> 00:24:39.199
رئيس گفتن به هر قيمتش شده
از خانواده شون مخفي كنم

00:24:39.199 --> 00:24:41.600
بله، البته. ميدونستم

00:24:56.600 --> 00:24:59.800
خيليا چشمشون به كمكي از آسمونه

00:24:59.800 --> 00:25:01.600
اما اهدا كننده‌هاي زيادي نيستن

00:25:01.600 --> 00:25:05.699
اونايي كه بهش اهميت ميدن حتما خيلي نگرانن

00:25:07.100 --> 00:25:11.300
اما از اينكه خانواده‌اش
چيزي بفهمن سرباز ميزنه؟

00:25:11.300 --> 00:25:14.300
بله. اينطوريه

00:25:14.300 --> 00:25:16.699
اگه فاميل سببي اي پيدا بشه براي اهدا

00:25:16.699 --> 00:25:19.600
ديگه لازم نيست تو صف بمونه

00:25:20.300 --> 00:25:21.399
ببخشيد؟

00:25:21.399 --> 00:25:24.800
الان 200 تا بيمار اهدا كننده مرگ مغزي داريم

00:25:24.800 --> 00:25:28.899
اما، بيشتر از 1000 نفر تو صف اهدان

00:25:28.899 --> 00:25:34.500
اما اگه اهدا كننده نسب فاميلي داشته باشه

00:25:34.500 --> 00:25:36.600
اينطوري ديگه ليستي حساب نمياد

00:25:38.100 --> 00:25:41.500
اينم فقط براي خويشاوندايي
كه ثبت شدن صدق ميكنه

00:25:41.500 --> 00:25:44.899
و البته معلومه كه ساختن سندم هزينه داره

00:25:44.899 --> 00:25:48.399
كاري نيست كه ازم بر نياد

00:25:49.399 --> 00:25:54.000
نجات جون افراد چيزی که مهمه الان نه؟

00:26:07.699 --> 00:26:10.300
[مدير]

00:26:14.500 --> 00:26:17.199
[مدير]

00:26:19.199 --> 00:26:21.899
!گفته بودم امروز رو مرخصي ميخوام

00:26:21.899 --> 00:26:24.699
هي، الان كجايي؟

00:26:26.100 --> 00:26:31.699
!اي بابا، كل روز تو اتاق موندن آدم رو ميكشه

00:26:37.600 --> 00:26:41.199
اين پسره كجا گذاشته رفته؟

00:26:44.899 --> 00:26:47.300
چرا كشيك اتاق يكي ديگه رو ميدي؟

00:26:47.300 --> 00:26:51.500
!من... كي گفته

00:26:52.500 --> 00:26:54.199
هي

00:26:56.399 --> 00:26:57.800
ها؟

00:27:02.399 --> 00:27:08.100
...اوم... اتفاقي كه ديشب افتاد

00:27:08.499 --> 00:27:09.350
اولين بارم بود

00:27:10.479 --> 00:27:10.800
ها؟

00:27:11.400 --> 00:27:14.499
...اولين بار بود رفتم فضا

00:27:19.600 --> 00:27:21.800
و كاملا قاتي كردم

00:27:22.900 --> 00:27:24.999
اوه

00:27:24.999 --> 00:27:27.900
تو چي؟ -
من؟ -

00:27:28.600 --> 00:27:31.699
...خوب، من... من

00:27:32.199 --> 00:27:38.999
!خوب، ميدوني، سرم آسيب ديد
!برا همين خيلي خوب يادم نمياد

00:27:42.400 --> 00:27:43.900
حتما

00:27:44.900 --> 00:27:48.699
!از الان ديگه حواست باشه چقدر ميخوري

00:27:55.600 --> 00:27:58.900
!اوه، بيخيال

00:28:02.199 --> 00:28:05.100
متأسفم باعث شدم پات به بيمارستان باز شه

00:28:05.100 --> 00:28:06.687
اونم وقتي همچين زندگي‌اي
به خانومي مثل تو نمياد

00:28:07.055 --> 00:28:10.600
اگه چيز ديگه‌ايم خواستي كافيه لب تر كني

00:28:11.724 --> 00:28:17.125
فكر كردي كنارت موندم تا بتونم
هر وقت خواستم خريد كنم؟

00:28:17.990 --> 00:28:23.795
اگه خودت چیزی انتخاب نکنی
 مجبور میشم این کار رو بکنم

00:28:25.920 --> 00:28:28.291
وااااای عزیزم، خیلی دل زنده ای

00:28:28.520 --> 00:28:32.564
جدی؟ پس منتظر نمون؛ منتظر نمیمونیم

00:28:35.198 --> 00:28:37.566
واو؛ چقدر خوشگله
بریم یه نگاهی بندازیم

00:28:45.233 --> 00:28:46.272
میخواین به کسی هدیه بدین؟

00:28:47.705 --> 00:28:51.528
بله؛ یه هدیه باارزش میخوام

00:28:53.000 --> 00:28:56.046
آقایون باشخصیت از این سبک کارا خوششون میاد

00:28:57.400 --> 00:28:59.131
نه؛ اینا خیلی خزن

00:29:02.743 --> 00:29:04.687
شخصی که میخواین بهش
هدیه بدین چند سالشه؟

00:29:05.241 --> 00:29:08.043
اونقدری جوون هست که یه چیزه
با کلاس تر و جوون پسندتر بپوشه

00:29:09.100 --> 00:29:12.199
...آهان! فهمیدم؛ پس

00:29:14.699 --> 00:29:16.800
این چطوره خانم؟

00:29:26.400 --> 00:29:28.499
خوشم اومد

00:29:31.199 --> 00:29:34.100
البته که من خیلی هم جوونم

00:29:34.100 --> 00:29:35.600
قلبم جوونه

00:29:35.600 --> 00:29:39.400
نگاش کن! بهش گفتم برا خودش
انتخاب کنه؛ داره برا من هدیه میخره

00:29:46.100 --> 00:29:48.600
چی شده؟

00:29:49.800 --> 00:29:51.900
خودت یه نگاهی بنداز

00:30:03.900 --> 00:30:04.976
اینا دیگه چین؟

00:30:05.247 --> 00:30:06.939
یه پاپارازی* بهم زنگ زد
(عكاس مجلات سلبريتي‌ ها)

00:30:07.699 --> 00:30:10.199
میخوان این عکسا رو پخش کنن
و بگن که تو دوست دختر داری

00:30:10.199 --> 00:30:11.981
این دیگه چه خزعبلاتی؟
!! دروغه

00:30:12.551 --> 00:30:14.243
جدی؟ دروغه؟ نه؟

00:30:15.400 --> 00:30:17.699
هیچی بین شما دوتا نیست؛ نه؟

00:30:19.400 --> 00:30:22.900
بهرحال؛ با وجود این عکسا
هیچ کاری ازمون برنمیاد

00:30:22.900 --> 00:30:25.869
پس؛ اگه این عکسا رو پخش کردن؛
فقط منکر دوست دختر داشتن شو؛ باشه؟

00:30:27.457 --> 00:30:29.308
گفتن که میخوان کله سحر فردا عکسا رو پخش کنن

00:30:32.999 --> 00:30:36.134
نه. نباید همچین چیزی به بیرون درز پیدا کنه

00:30:36.284 --> 00:30:39.460
شک ندارم هزار نفر بهمون زنگ میزنن
یه چند وقتی همه چی سخت میشه

00:30:40.400 --> 00:30:42.520
ولی مطمئنم بهت لطمه ای نمیزنه

00:30:43.472 --> 00:30:45.585
منظورم اینه که؛ خوبه که
صحنه ی بوسه و اینجور چیزا نیست

00:30:46.140 --> 00:30:48.960
"همش باید بگی "ما با هم قرار نمیذاریم

00:30:49.013 --> 00:30:49.986
گفتم؛ نه

00:30:52.399 --> 00:30:53.417
اصلا به این فکر کردی که
اون‌ هاوون چقدر تحت تاثیر قرار میگیره؟

00:30:54.045 --> 00:30:56.650
دفعه پیش؛ بابت موضوعی که بین
اون و هیون‌مین بود؛ کلی اذیت شد

00:30:56.650 --> 00:30:58.361
فکر میکنی چه احساسی داشته باشه
اگه دوباره وارد این قضایا باشه؟

00:31:00.350 --> 00:31:03.850
هی؛ چرا یدفعه ی اینجوری شدی؟

00:31:03.850 --> 00:31:06.550
یه راه دیگه پیدا کن -
راه... دیگه؟ -

00:31:06.550 --> 00:31:10.150
هی؛ این آدما خیلی بی رحمن
خودت که میدونی؛ نه؟

00:31:10.150 --> 00:31:12.550
خودت که میدونی وقتی همچین چیز شاخ
درآری پخش بشه همشون دیوونه میشن

00:31:13.650 --> 00:31:17.249
جدی؟ پس بهشون یه چیزی برای گزارش
بده که دیوونه تر بشن و فکشون بیفته

00:31:17.249 --> 00:31:19.749
خوب از کجام بیارم همچین چیزی؟

00:31:20.850 --> 00:31:22.949
منظورت که "اون" نیست؛ نه؟

00:31:22.949 --> 00:31:26.150
آره؛ یه چیزی دارم که از این عکسا
آب و تابش بیشتره و کفشون رو میبره

00:31:28.850 --> 00:31:32.650
فکرت منحرف نشه ها
همچین چیزی نیست؛ باشه؟

00:31:37.550 --> 00:31:41.350
قلبم داره از تو حلقم میزنه
بیرون و تند تند تالاب تلوب میکنه

00:31:41.350 --> 00:31:45.550
کی سووو من اینقدر بزرگ شد؟

00:31:45.550 --> 00:31:49.050
بیخیال؛ زود از اون خیالات بیا بیرون

00:31:53.150 --> 00:31:56.850
چه مسخره؟ حتی یادش نمیاد که چی شده؟

00:31:56.850 --> 00:31:59.949
یعنی فقط اونکار برای اینکه
تو عالم هپروت بود انجام داد؟

00:31:59.949 --> 00:32:04.550
این عادلانه نیست

00:32:05.780 --> 00:32:07.150
یا؛ شاید دارم اشتباه میکنم

00:32:07.150 --> 00:32:09.949
جدی اگه همه چیز رو فراموش کنه بهتره؟

00:32:09.949 --> 00:32:12.050
بازم درست نیست

00:32:12.050 --> 00:32:15.449
خاک بر سرش برم دو تا جیغ بکشم سرش؟

00:32:16.949 --> 00:32:20.550
اوه؛ اگه این کارم بکنم
بازم هیچی یادش نمیاد

00:32:20.550 --> 00:32:22.949
اوه؛ بیخیالش شو

00:32:26.150 --> 00:32:27.449
چکار میکنی؟

00:32:27.449 --> 00:32:30.550
هی؛ چکار میکنی؟

00:32:31.350 --> 00:32:33.350
تا - دا

00:32:34.749 --> 00:32:38.550
هی؛ واسه چی این همه چیز میز خریدی؟

00:32:38.550 --> 00:32:41.150
الان خیلی خوشحالی و ازم ممنونی؛ نه؟

00:32:41.150 --> 00:32:43.249
حتی اینا رو برات بریدم؛ اینجوری

00:32:43.249 --> 00:32:47.150
اینجوری میتونی خیلی راحت همه چی
بپوشی! ببین؟

00:32:47.150 --> 00:32:51.050
هی! آخه چرا لباسای نو
رو این شکلی جرواجر کردی؟

00:32:51.050 --> 00:32:53.449
اشکال نداره! گفتن دوباره برام میدوزنش

00:32:54.150 --> 00:32:57.359
چه فرقی میکنه که تو اونجا رو بریدی؟

00:32:57.359 --> 00:32:59.350
مطمئنم که رونای من
اندازه ی اونا نیست

00:32:59.350 --> 00:33:02.050
نگران نباش. میدونستم
...اینو میگی؛ و

00:33:03.150 --> 00:33:06.449
دیدی؟ یه پیرهنم برات خریدم

00:33:06.449 --> 00:33:10.525
بهرحال؛ کل کمدت رو برات
پر میکنم، پس بپوششون

00:33:10.756 --> 00:33:11.949
شیرفهم شدی؟

00:33:12.550 --> 00:33:14.350
...از دست تو

00:33:14.350 --> 00:33:17.150
چیه؟ میخوای خودم اینا رو تنت کنم؟

00:33:17.150 --> 00:33:18.749
...با کمال میل؛ اگه بخوای -
وایسا -

00:33:18.749 --> 00:33:20.350
همین جوری خوبه

00:33:21.650 --> 00:33:23.949
ممنون -
باشه -

00:33:24.749 --> 00:33:26.850
مرسی -
خواهش -

00:33:32.350 --> 00:33:34.150
رئیس

00:33:34.650 --> 00:33:38.449
چیه؟ توام نگران همون چیزی هستی که من هستم؟

00:33:38.449 --> 00:33:40.350
ببخشید؟

00:33:40.850 --> 00:33:42.449
صورتت داد میزنه

00:33:42.449 --> 00:33:44.696
بهتر نیست... بهشون زنگ بزنیم؟

00:33:44.699 --> 00:33:47.544
نه اتفاقا برعکس

00:33:51.493 --> 00:33:53.749
حتی نمیدونم چند ساله این بدن دووم آورده

00:33:54.771 --> 00:33:57.250
نمیخوام مثل یه ترسو باشم و به ته
خط برسم فقط حواست بهم باشه

00:33:57.611 --> 00:33:58.820
...اما تو زندگی یه قوانینی هست که نباید

00:33:59.089 --> 00:34:05.738
چیزایی هستن که نمیشه با
پول خریدشون و قیمت ندارن

00:34:06.661 --> 00:34:13.243
چیزایی هم هستن که
هیچوقت نباید خریده بشن

00:34:16.164 --> 00:34:18.717
چیه؟ دلت برام میسوزه؟

00:34:21.450 --> 00:34:23.149
نه

00:34:23.149 --> 00:34:27.137
داشتم فکر میکردم که به
چه مرد بزرگی خدمت میکنم

00:34:30.049 --> 00:34:32.950
خیلی سخت کار کردی

00:34:32.950 --> 00:34:34.950
باید به چیزی خیلی کوچیک هم دقت کنی

00:34:57.950 --> 00:35:00.250
...درباره ديشب

00:35:00.250 --> 00:35:03.950
اوه، اون؟ بيا تظاهر كنيم اتفاقي نيفتاده

00:35:03.950 --> 00:35:04.950
چي؟

00:35:04.950 --> 00:35:07.149
ساده‌ست. تظاهر كنيم هيچ اتفاقي نيفتاده

00:35:07.149 --> 00:35:08.450
باشه؟

00:35:16.850 --> 00:35:18.950
چم شده؟

00:35:39.149 --> 00:35:41.450
اَه! واقعا که

00:35:41.450 --> 00:35:46.149
آخه این چجور مردیه که با چند تا قلپ از
خودش بیخود میشه و عقل از سرش میپره؟

00:35:46.149 --> 00:35:48.350
چطوری یادت نمیاد که چکار کردی؟

00:35:48.350 --> 00:35:50.649
اَه
اَه

00:35:58.250 --> 00:36:00.149
وای نه

00:36:15.549 --> 00:36:17.850
وایسا ببینم. چرا باید خودمو قایم کنم؟

00:36:27.950 --> 00:36:30.049
اینا دیگه چین؟

00:36:46.149 --> 00:36:49.250
!هی؛ ستاره خانوم
اون ‌هاوون

00:36:51.750 --> 00:36:53.850
میشه در رو برام باز کنی؟

00:36:53.850 --> 00:36:56.950
هی؛ اینجا چکار میکنی؟

00:36:57.450 --> 00:36:58.750
هیسسسس -
چی؟ -
میتونی کمکم کنی بلند شم؟ بدو

00:37:00.250 --> 00:37:03.450
اینجا چکار میکنی؟ مگه پات صدمه ندیده؟

00:37:03.450 --> 00:37:05.149
زود باش، برو تو -
چرا؟ چی شده؟ -

00:37:05.149 --> 00:37:07.149
زود باش -
چرا؟ -

00:37:07.649 --> 00:37:09.850
ای بابا -
!در! در رو ببند -

00:37:09.850 --> 00:37:11.850
چی؛ در؟ میخوای در رو ببندم؟

00:37:14.450 --> 00:37:18.149
آخه وقتی پات هنوز تو گچه چرا رفتی بیرون؟

00:37:18.149 --> 00:37:19.350
خوبی؟
آره

00:37:20.350 --> 00:37:24.750
ای بابا! یه لحظه وایسا

00:37:46.049 --> 00:37:53.950
هی؛ چرا بهم میگی دوست دخترم؟
ما جدی جدی نامزد نبودیم

00:37:53.950 --> 00:37:58.350
همش این بود که تو منو استخدام کردی

00:38:06.649 --> 00:38:09.549
چرا اینقدر باهاش مهربونی؛ سووو؟

00:38:15.850 --> 00:38:17.649
ای خداااا

00:38:18.149 --> 00:38:19.950
دستت رو بده ببینم

00:38:20.450 --> 00:38:22.950
خوبی؟ -
آره -

00:38:23.450 --> 00:38:25.587
بیرون چکار میکردی؟

00:38:25.649 --> 00:38:28.850
اوه... میخواستم یه کم
هوای تازه به سرم بخوره

00:38:44.450 --> 00:38:47.649
ممنون -
ایـــــــش -

00:38:47.649 --> 00:38:49.149
داره چه غلطی میکنه؟

00:38:49.149 --> 00:38:51.350
بیا؛ حوله رو دور دستات بگیر

00:38:53.149 --> 00:38:56.250
راستی؛ کجا بودی؛ که اینجوری تیپ زدی؟

00:38:56.250 --> 00:38:59.049
مگه تیپم چشه؟ -
اینا چین؟ -

00:38:59.049 --> 00:39:01.049
تیپ جدیده بهش میگن
"تیپ پرده"

00:39:01.049 --> 00:39:02.549
اون دیگه چیه؟

00:39:24.649 --> 00:39:25.750
[شیر موز]

00:39:44.450 --> 00:39:49.649
وا! این دیگه چه جور لکه ای؟ پاک نمیشه

00:39:51.450 --> 00:39:54.750
...اوم؛ این لباس
لطفا بدینش بهم

00:39:54.750 --> 00:39:57.869
آه؛ ارباب جوان! هنوز خوب شسته نشده

00:39:58.125 --> 00:40:01.509
ایندفعه خودم تمیز میشورمش

00:40:01.798 --> 00:40:03.850
نه؛ بدینش بهم

00:40:04.481 --> 00:40:07.136
نه؛ نه. شستن لباسا جز وظایفِ منه

00:40:08.049 --> 00:40:09.812
فقط این رو بهم برگردونین

00:40:10.950 --> 00:40:13.750
چرا یدفعه ی اینجوری
رفتار میکنین؛ ارباب جوان؟

00:40:13.750 --> 00:40:15.450
این وظیفه ی منه

00:40:15.450 --> 00:40:17.649
بهتون گفتم؛ اشکال نداره -
وای خدای من -

00:40:17.649 --> 00:40:20.850
ای وای؛ حالتون خوبه؛ ارباب جوان؟

00:40:20.850 --> 00:40:22.450
صدمه دیدین؟

00:40:22.450 --> 00:40:24.750
کمر مرد مهمترین قسمت بدنشِ

00:40:24.750 --> 00:40:25.850
آآآآآخ -
اوه نه -

00:40:25.850 --> 00:40:27.450
حالم خوبه

00:40:28.049 --> 00:40:31.850
اوم؛ ارباب جوان. این روزا
شما بیشتر خونه هستین

00:40:31.850 --> 00:40:34.750
و بیشتر لبخند و خندتون رو میبینیم

00:40:35.208 --> 00:40:36.612
من؟ -
بله -

00:40:39.850 --> 00:40:41.549
جدی؟

00:40:44.450 --> 00:40:46.950
اینو بخورین

00:40:46.950 --> 00:40:49.049
اینو بهم داد که سرحال بشم؟

00:41:19.149 --> 00:41:21.450
...لعنتي

00:41:39.850 --> 00:41:42.850
چرا اینو ازش گرفتم؟

00:41:42.850 --> 00:41:44.950
انگاری همه مدارک و شواهد
اون اتفاق رو میخوام

00:42:06.250 --> 00:42:06.872
خوابی؟

00:42:07.858 --> 00:42:10.049
یه لحظه بیا بیرون

00:42:10.450 --> 00:42:12.149
[به: اون‌هاوون]

00:42:16.450 --> 00:42:20.350
تا - دا -
واو؛ اینا چیه؟ -

00:42:20.350 --> 00:42:23.049
هل هوله نصف شب؟ -
بدو بشین -

00:42:25.049 --> 00:42:28.049
واو؛ دلم لک زده بود برای خوردن اینا

00:42:28.049 --> 00:42:30.149
دمت گرم

00:42:30.149 --> 00:42:34.549
واو؛ مرغ سوخاری؟ داره
چشمک میزنه؛ به نظر خوشمزس

00:42:34.549 --> 00:42:37.450
هی؛ از کجا میدونستی اینا خیلی خوشمزن؟

00:42:37.450 --> 00:42:40.149
واو؛ به نظر خوشمزه میان

00:42:45.450 --> 00:42:47.549
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؛ نه؟

00:42:47.549 --> 00:42:50.149
واسه همین همه کشته مرده ی منن

00:42:50.149 --> 00:42:51.678
چطور؟ تازگیا دختر دیگه ی بهت اعتراف کرده؟

00:42:52.049 --> 00:42:54.149
دیگه باید این واقعیت رو قبول کنی

00:42:54.649 --> 00:42:57.149
تازگیا زیاد محبوب نیستیااااااا

00:42:57.649 --> 00:42:59.549
هی؛ منظورت چیه؟

00:42:59.549 --> 00:43:02.450
کس دیگه ی هم هست که واقعا
تو رو برای خودت دوست داشته باشه؟

00:43:04.250 --> 00:43:06.250
مثل هه‌جی؟

00:43:08.850 --> 00:43:10.450
معلومه که هست

00:43:12.049 --> 00:43:14.728
هی! واقعا بدجنسیااااا؛ میدونستی؟

00:43:15.482 --> 00:43:19.489
دیگه چرا؟ -
خودت میدونی هه‌جی واقعا دوست داره -

00:43:22.549 --> 00:43:27.649
فکر میکنم که هه‌جی خیلی خیلی شجاعه

00:43:27.649 --> 00:43:31.950
اون درمورد احساسش صادقه و
همه سعیشو میکنه که عاشق باشه

00:43:32.850 --> 00:43:35.649
میدونی این کار چقدر سخته؟

00:43:36.450 --> 00:43:38.649
مثل یه درخته

00:43:38.649 --> 00:43:40.450
ریشش رو یه جا کاشته

00:43:40.450 --> 00:43:42.111
و نمی لرزه و تکون نمیخوره مهم
نیست که چه اتفاقی براش پیش میاد

00:43:44.450 --> 00:43:46.549
پس من چی؟

00:43:47.149 --> 00:43:49.250
...تو

00:43:49.750 --> 00:43:54.149
مثل بادی؛ که همش اینور و اونور میری و
سرگردونی بدون توجه به تلاشهای هه‌جی

00:43:54.149 --> 00:43:57.450
به عبارت دیگه؛ تو یه بازیگر واقعی هستی

00:43:58.250 --> 00:44:00.049
ایـــــــــــش

00:44:02.110 --> 00:44:04.750
بعید میدونم بتونم مثل اون باشم
و کاری که اون میکنه رو انجام بدم

00:44:07.049 --> 00:44:09.350
اگه جای اون بودی به نظرت میتونستی؟

00:44:11.250 --> 00:44:13.412
چون حسابی سرم شلوغ بود و
مشغول کارای نیمه وقتم بودم

00:44:13.437 --> 00:44:15.450
هیچوقت شانس قرار گذاشتن و
رفتن سر قرار رو نداشتم

00:44:15.450 --> 00:44:18.649
واسه همین درمورد این احساسات
هیچی سرم نمیشه

00:44:18.649 --> 00:44:21.750
با این وجود میتونم بهت بگم
احساساتش بهت واقعی واقعین

00:44:23.850 --> 00:44:29.649
هه‌جی پاکترین احساس رو بهت داره

00:44:31.049 --> 00:44:35.149
کم بخور. برات خوب نیستا

00:44:35.149 --> 00:44:39.077
اما حس میکنم انگار تو هم
بعضی وقتا اینجوری هستی

00:44:40.149 --> 00:44:41.549
منظورت چیه؟

00:44:42.750 --> 00:44:45.850
دارم درباره تو و هه‌جی حرف میزنم

00:44:45.850 --> 00:44:48.149
وقتی که باهاش حرف میزنی
خیلی بی ادب و گستاخی

00:44:48.149 --> 00:44:52.850
اما بعضی وقتا؛ با میل و اشتیاق
و مهربونی بهش نگاه میکنی

00:44:54.750 --> 00:44:57.649
من اینقدراهم پیچیده نیستم

00:44:59.450 --> 00:45:02.750
اما اینو آویزه گوشت کن

00:45:02.750 --> 00:45:06.649
هیچ درختی نیست که برای
همیشه منتظرت بمونه

00:45:06.649 --> 00:45:08.649
بعدا حسرت نخوریاااا

00:45:11.649 --> 00:45:13.850
غذاتو بخور

00:45:16.450 --> 00:45:18.049
هی

00:46:56.250 --> 00:46:58.950
واسه ملاقات یه مریض میخوام برم
لطفا زیادی شلوغ پلوغش نکنین

00:46:58.950 --> 00:47:00.750
بله؛ فهمیدم

00:47:23.149 --> 00:47:24.950
بیا ببین

00:47:25.750 --> 00:47:27.250
خیالت راحت شد؟

00:47:27.450 --> 00:47:29.761
کانگ سووو در حالیکه یونیفرم دبيرستان]
[دخترانه‌ی جانگ‌سان رو پوشید فرار کرد

00:47:33.450 --> 00:47:36.649
مدیر؛ من باید نابغه باشم

00:47:36.649 --> 00:47:38.750
حالا هرچی؛ دیگه در مورد این باهام حرف نزن

00:47:38.750 --> 00:47:41.049
بیخیال؛ بیا کامنتا رو بخون

00:47:41.549 --> 00:47:44.149
کانگ سووو عالی به نظر"
"میاد؛ مهم نیست چکار کنه

00:47:44.149 --> 00:47:45.850
"خیلی جیگره"

00:47:45.850 --> 00:47:47.950
"چشات رو درویش کن؛ قلب من"

00:47:48.549 --> 00:47:50.049
میبینی؟ همه روانی شدن
وایسا؛ جدی؟

00:47:53.649 --> 00:47:56.950
دیدی؟ بهت که گفتم مهم نیست
چکار کنم؛ بهرحال موفق میشم

00:47:56.950 --> 00:48:00.450
سووو من... الان بزرگ شدی؛ نه؟

00:48:00.450 --> 00:48:01.850
خیلی بزرگ شدی

00:48:03.549 --> 00:48:06.250
بهتر بود میگفتم که داریم قرار میذاریم

00:48:17.750 --> 00:48:19.750
اومدی بیرون؟

00:48:19.750 --> 00:48:22.250
ها؟ چرا اومدی اینجا؟

00:48:22.250 --> 00:48:24.950
اومدم بهت سر بزنم

00:48:24.950 --> 00:48:27.149
اوه... ممنون

00:48:27.149 --> 00:48:30.350
اونقدرام صدمه ندیدم

00:48:30.350 --> 00:48:33.149
با خودم فکر کردم اینجا
همه چی تو الان داري

00:48:33.149 --> 00:48:35.750
واسه همین برات دسته گل آوردم

00:48:35.750 --> 00:48:38.750
واو! مرسی

00:48:39.250 --> 00:48:41.149
واو؛ خیلی خوشگلن

00:48:41.149 --> 00:48:43.350
میخوای بریم تو؟

00:48:43.950 --> 00:48:45.649
آره

00:48:53.049 --> 00:48:54.750
ممنون

00:48:55.350 --> 00:48:56.549
از اینور

00:49:06.149 --> 00:49:08.750
پس این اتاق توئه؟

00:49:08.750 --> 00:49:12.149
اوه؛ اتاقم نیست؛ مال خوده خودم

00:49:12.149 --> 00:49:16.149
خیلی قشنگه انگار رئیس کلی روش کار کرده

00:49:16.149 --> 00:49:18.750
خب؛ آره انگار

00:49:23.450 --> 00:49:26.649
ممنونم؛ خانم. خودم میومدم اینا رو میاوردم

00:49:26.649 --> 00:49:29.850
چی میگی؟ با این پات؟

00:49:29.850 --> 00:49:31.549
دیگه از این حرفا نزن

00:49:31.549 --> 00:49:35.850
بعد از اینکه نوش جان کردین
میام و اینجا رو تمیز میکنم

00:49:35.850 --> 00:49:38.149
باشه خانم؛ ممنون

00:49:46.049 --> 00:49:49.750
خب؛ گپ خوبی داشته باشین -
حتما -

00:49:51.149 --> 00:49:52.649
بخور هه‌جی
اوه؛ باشه

00:49:55.149 --> 00:49:58.250
انگار اینجا همه دوستت دارن

00:49:58.950 --> 00:50:00.450
منو؟

00:50:00.950 --> 00:50:03.049
خب؛ انگار

00:50:03.549 --> 00:50:05.450
بعضی وقتا؛ یه کم بهت حسودیم میشه

00:50:05.450 --> 00:50:08.649
خیلی خوب با پسر عموهای کانگ کنار اومدی

00:50:08.649 --> 00:50:11.049
اوه؛ فقط ظاهرا اینجوری به نظر میاد

00:50:11.049 --> 00:50:12.750
همشون در حال جنگ و دعوان

00:50:16.850 --> 00:50:18.049
ببخشید

00:50:18.049 --> 00:50:21.750
یه چند روزی میشه موهامو نشستم
واسه همین سرم میخاره

00:50:21.750 --> 00:50:23.450
میخوای کمکت کنم؟

00:50:23.450 --> 00:50:28.049
نه؛ مشکلی نیست پام
چلاق شده؛ دستام که سالمن

00:50:29.850 --> 00:50:32.649
باشه؛ پس! برو

00:50:32.649 --> 00:50:34.750
ببخشید؛ زودی برمیگردم

00:51:21.149 --> 00:51:22.649
خوابی؟

00:52:00.450 --> 00:52:02.649
چکار میکنی؟

00:52:10.350 --> 00:52:12.049
برو بیرون

00:52:15.450 --> 00:52:16.750
باید باهم حرف بزنیم

00:52:16.750 --> 00:52:18.350
هیچ حرفی واسه گفتن ندارم

00:52:19.450 --> 00:52:23.250
نمیتونم وانمود کنم هیچی بینمون نیست

00:52:25.049 --> 00:52:26.649
این کار رو نکن

00:52:26.649 --> 00:52:28.549
من برات چیم؟

00:52:29.950 --> 00:52:31.750
یه دوست؟

00:52:31.750 --> 00:52:37.049
یا... خواهر کوچیکه ی دوستت که مُرده؟

00:52:41.049 --> 00:52:42.750
ما هیچ رابطه ی با هم نداریم

00:52:47.450 --> 00:52:51.649
و اینم برات هیچ معنی نداره؟

00:52:51.649 --> 00:52:54.149
... اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی

00:52:55.149 --> 00:52:57.350
دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:53:06.605 --> 00:53:08.049
نمیری بیرون؟

00:53:09.649 --> 00:53:14.149
پس... من میرم

00:54:08.950 --> 00:54:12.350
کی اونجاست؟ میشه کمکم کنی؟

00:54:12.950 --> 00:54:14.049
ای وااااای

00:54:26.950 --> 00:54:30.750
هی. اون پایین چکار میکنی؟

00:54:30.750 --> 00:54:32.950
چی شده؟

00:54:33.250 --> 00:54:34.949
...خب؛ اوم

00:54:34.949 --> 00:54:37.150
...میخواستم موهامو بشورم و

00:54:38.949 --> 00:54:42.949
ببخشید؛ میتونی خانم رو صدا بزنی؟

00:54:43.349 --> 00:54:45.849
اون... رفت بیرون

00:54:45.849 --> 00:54:47.550
اوه... جدی؟

00:54:48.749 --> 00:54:54.349
...پس... خیلی ببخشید؛ اما

00:54:54.349 --> 00:54:56.050
میشه کمکم کنی بلند شم؟

00:54:56.950 --> 00:54:59.150
ببخشید

00:54:59.150 --> 00:55:01.349
ای بابا

00:55:01.349 --> 00:55:02.950
یه لحظه وایسا

00:55:07.650 --> 00:55:11.249
کارت خیلی درسته همینطور ادامه بده

00:55:11.249 --> 00:55:12.249
خیلی خب

00:55:18.849 --> 00:55:20.249
ممنون

00:55:24.450 --> 00:55:26.349
اوم؛ ممنون

00:55:29.650 --> 00:55:34.450
...هی؛ تو -
چیه؟ -

00:55:34.450 --> 00:55:36.650
میخوای با این موها بیای بیرون؟

00:55:37.550 --> 00:55:39.349
آه

00:55:47.849 --> 00:55:51.349
واو... هیچکی دیگه این کارای
که من برات میکنم رو نمیکنه

00:55:52.349 --> 00:55:54.249
ممنون

00:55:55.150 --> 00:55:58.450
هی؛ تو چشام آب ریختی

00:55:58.450 --> 00:55:59.450
آآآآی

00:55:59.950 --> 00:56:01.650
باشه؛ خیلی خب

00:56:02.650 --> 00:56:07.849
آه؛ گوشام؛ آی پر گوشام آب شد

00:56:07.849 --> 00:56:10.749
ای بابا! کم جیغ ویغ کن

00:56:12.749 --> 00:56:15.550
هی؛ چکار میکنی؟

00:56:15.550 --> 00:56:17.050
باید موهاتو اینجوری خشک
کنی همینجوری وایسا؛ باشه؟

00:56:17.050 --> 00:56:19.150
!میدونم داری چکار میکنی نه
خودم خشکش میکنم! اشکال نداره

00:56:19.150 --> 00:56:21.950
اوه؛ نه!پات صدمه دیده. لطفا بشین سرجات

00:56:21.950 --> 00:56:24.050
گفتم همینجوری خوبه
...خودم خشکش میکنم؛ خودم

00:56:37.550 --> 00:56:40.849
بهت گفتم؛ خودم خشکش میکنم. ایـــــش

00:56:41.349 --> 00:56:44.450
ای بابا؛ وقتی هم که دارم
کمکت میکنم باز غرولند میکنی

00:56:46.550 --> 00:56:49.950
خشک کن تو حمومه

00:56:53.150 --> 00:56:55.349
اوه... ممنون

00:57:21.249 --> 00:57:22.650
یه لحظه وایسا

00:57:34.849 --> 00:57:37.749
... اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی

00:57:38.650 --> 00:57:41.050
دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:58:09.849 --> 00:58:11.349
هه‌جی

00:58:20.849 --> 00:58:22.950
چی شده؛ هه‌جی؟

00:59:22.349 --> 00:59:24.749
نگفتم نذار هه‌جی گریه کنه؟

00:59:27.950 --> 00:59:32.349
فکر کردی تو کی هستی؟
تو چه حقی داری؟

00:59:40.650 --> 00:59:43.450
جی‌وون این حق رو داره

01:00:02.249 --> 01:00:04.249
...من

01:00:05.450 --> 01:00:08.950
دیگه نمیخوام بخاطر هیون‌مین
گریه کنم

01:00:13.349 --> 01:00:16.150
...من

01:00:16.150 --> 01:00:18.249
میخوام باهات بهم بزنم

01:00:23.249 --> 01:00:25.349
...تو

01:00:26.749 --> 01:00:29.050
قبولم میکنی؟

01:00:29.100 --> 01:00:34.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.