WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.040 --> 00:00:29.040
‫هکتور

00:01:57.203 --> 00:01:59.440
‫مگه من باهات چیکار کردم؟

00:02:00.593 --> 00:02:02.358
‫زندگی‌مون رو تباه کردی

00:02:04.800 --> 00:02:06.117
‫لا فرادورا

00:02:10.790 --> 00:02:12.381
‫اونجا این کارا عادی بود

00:02:13.718 --> 00:02:16.565
‫بدون آب و غذا واسه دو روز

00:02:17.317 --> 00:02:18.337
‫سه روز

00:02:18.763 --> 00:02:20.551
‫حبس تو زیرزمین

00:02:33.521 --> 00:02:37.018
‫خیلی... خیلی... متأسفم

00:02:38.240 --> 00:02:39.240
‫آره

00:02:41.280 --> 00:02:42.880
‫منم همین‌طور، خیلی متأسفم

00:02:43.280 --> 00:02:47.240
‫چون تو برنامه‌مون نبود که آخر و عاقبت تو رو
 مثل اونا "دیدنی" تموم کنیم

00:02:48.470 --> 00:02:49.868
‫توی تنهایی می‌میری

00:02:51.670 --> 00:02:53.245
‫هیچ‌کس جون دادنت رو نمی‌بینه

00:03:23.640 --> 00:03:26.200
‫میدان "اوبرادویرو" در سانتیاگو د کومپوستلا

00:03:26.225 --> 00:03:27.985
‫میزبان بیش از 6000 زائر و مؤمنیه که

00:03:28.010 --> 00:03:30.170
‫منتظر ورود پاپ بندیکت شانزدهم هستن،

00:03:30.195 --> 00:03:33.035
‫کسی که برای دومین بار به کشورمون سفر می‌کنه

00:03:33.060 --> 00:03:34.840
‫ایشان فردا راهی بارسلونا می‌شن

00:03:34.865 --> 00:03:37.552
‫تا کلیسای "ساگرادا فامیلیا" رو
 به عنوان یک باسیلیکا تقدیس کنن

00:03:37.577 --> 00:03:40.337
‫جایی که پادشاه
و ملکه اسپانیا به استقبال‌شون می‌رن

00:03:40.362 --> 00:03:43.446
‫همین‌طور رئیس دولت کاتالان، خوزه مونتیلا،

00:03:43.471 --> 00:03:45.631
‫شهردار بارسلونا، جوردی هرو،

00:03:45.656 --> 00:03:47.767
‫رؤسای کنگره و پارلمان،

00:03:47.792 --> 00:03:51.288
‫اعضای دولت
و سیاست‌مدارانی مثل وزیر مونتسرات تورا

00:03:51.313 --> 00:03:53.055
‫و همچنین پاسکوال ماراگال،

00:03:53.080 --> 00:03:56.227
‫کسی که در طول بازی‌های
 المپیک 1992 شهردار بارسلونا بود

00:03:56.252 --> 00:03:59.240
‫مراسم فردا رأس ساعت 10 صبح آغاز می‌شه

00:03:59.265 --> 00:04:02.293
‫سپس حضرت والا دعای "آنژلوس" رو بیرون بنـا

00:04:02.318 --> 00:04:04.306
...‫در حضور بیش از 30000 شرکـت

00:04:12.902 --> 00:04:14.022
‫چی شده؟

00:04:15.798 --> 00:04:16.912
‫ترسیدی؟

00:04:23.064 --> 00:04:24.080
‫نه

00:04:25.636 --> 00:04:26.796
‫مطمئنی؟

00:04:31.370 --> 00:04:33.250
‫دیگه هیچ‌وقت این سوال رو ازم نپرس

00:05:20.000 --> 00:05:25.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:35.825 --> 00:05:37.856
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:05:41.640 --> 00:05:43.640
" شـهر سایـه‌هـا "

00:05:47.880 --> 00:05:50.135
‫قسمت 6
"ساگـرادا فامیلیـا"

00:05:57.203 --> 00:05:59.575
‫موریسیو ناوارو
قبل از اینکه بسوزوننش مرده بوده

00:05:59.938 --> 00:06:02.200
‫دوز بالایی
 از داروی بیهوشی بهش تزریق شده بوده

00:06:02.225 --> 00:06:03.705
‫دارن آنالیزش می‌کنن ولی، خب

00:06:03.730 --> 00:06:06.415
‫خیلی احتمالش زیاده همونی باشه
 که واسه جورجینا پریکوت استفاده کردن

00:06:06.440 --> 00:06:07.480
‫ با من بیاین

00:06:14.396 --> 00:06:17.226
‫خاموش نشده بود هنوز یه ذره باتری داره

00:06:17.793 --> 00:06:19.770
‫بچه‌های تشخیص هویت می‌دونن دست ماست؟

00:06:19.795 --> 00:06:21.475
‫بی‌خیال، نه خانی اومده نه خانی رفته

00:06:22.300 --> 00:06:23.350
‫میلو

00:06:24.600 --> 00:06:26.363
‫می‌تونه تو همین چهاردیواری بمونه

00:06:27.562 --> 00:06:28.762
‫اوکی، باشه

00:06:43.000 --> 00:06:46.151
‫کلی تماس از یه مخاطب به اسم "ب ب" داره

00:06:46.176 --> 00:06:47.229
او‫هوم

00:06:54.676 --> 00:06:55.630
هـه

00:06:56.520 --> 00:06:58.390
‫کامیلو مالارتِ بزرگ

00:06:58.767 --> 00:07:00.416
‫خب، اصل مطلب رو بگو

00:07:02.498 --> 00:07:04.178
‫ما توی دایره یه آدم‌فروش داریم

00:07:06.440 --> 00:07:10.015
‫توی گوشی اون خبرنگاره
 یه شماره به اسم "ب ب" ثبت شده

00:07:12.133 --> 00:07:13.229
...‫که مخففِ

00:07:13.812 --> 00:07:16.680
‫برونو باکز یا بنت باستوسه

00:07:16.895 --> 00:07:18.724
‫یعنی خودِ شخصِ رئیس کل

00:07:19.237 --> 00:07:20.987
‫یادت میاد همیشه چی می‌گفتیم؟

00:07:22.314 --> 00:07:24.391
‫"اگه شک داری، کله‌گنده‌ترها رو هدف بگیر"

00:07:24.843 --> 00:07:27.483
‫فلیکس تورنس قربانی‌ای نبود که
 همین‌طوری الکی انتخابش کرده باشن

00:07:28.450 --> 00:07:30.871
‫-چی می‌گی؟
گند زده به زندگی خیلی‌ها-

00:07:31.188 --> 00:07:34.584
‫کل عمرش رو زیر سایه‌ی
 حمایت دولت مشغول جنایت بوده

00:07:36.445 --> 00:07:38.780
‫مهم این بوده که هیچ‌وقت
 حرفی از تورنس یا پینتو وسط نیاد

00:07:39.423 --> 00:07:41.824
‫یا هر کی که باهاشون دستش تو یه کاسه بود

00:07:41.849 --> 00:07:43.292
‫فقط این نیست، میلو

00:07:44.360 --> 00:07:47.796
‫می‌گن تورنس یه کلکسیون
 از فیلم‌های خیلی کثیف و وقیح داشته

00:07:48.233 --> 00:07:50.638
سوءاستفاده از افراد زیر سن قانونی
فیلم‌های وحشتناک لجن

00:07:50.663 --> 00:07:54.200
‫فیلم‌هایی که خودش ضبط کرده بود و
بقیه چهره‌های سرشناس هم توشون بودن

00:07:58.491 --> 00:08:00.685
‫فکر می‌کنی باستوس از همه‌ی اینا خبر داشته؟

00:08:00.710 --> 00:08:02.454
قطعاً یه چیزایی به گوشش خورده

00:08:02.479 --> 00:08:05.439
‫ولی خب، صندلی قدرتش رو
مدیون همونیه که اونو به اینجا رسونده

00:08:06.960 --> 00:08:09.090
‫مستقیم با باستوس درنیوفت

00:08:09.758 --> 00:08:12.668
‫میوه‌ی گندیده آخرش خودش از درخت می‌افته

00:08:15.191 --> 00:08:16.596
‫در مورد برونو باکز چی

00:08:16.621 --> 00:08:20.349
‫خیلی باهات رقابت داشت
همیشه می‌خواست یه جوری ازت جلو بزنه

00:08:22.888 --> 00:08:25.608
‫پس شاید بتونی نقطه‌ضعفش رو پیدا کنی

00:08:29.054 --> 00:08:31.974
‫از کمیسر سابق
 اطلاعات به‌دردبخوری گیرت اومد؟

00:08:35.012 --> 00:08:39.612
‫سایه‌ی فلیکس تورنس خیلی
سیاه‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم

00:08:40.720 --> 00:08:42.720
‫اون زنی که تونی پیدا کرد کیه؟

00:08:43.306 --> 00:08:44.706
‫اسمـش اِوا مسه‌گـره

00:08:44.731 --> 00:08:47.935
‫توی اون سال‌های آخرِ "لا فرادورا"
 به عنوان مربی واسه تورنس کار می‌کرده

00:08:47.960 --> 00:08:49.480
‫کسی باهاش حرف زده؟

00:08:50.000 --> 00:08:51.600
‫نه، جواب تلفن رو نمی‌ده

00:08:52.266 --> 00:08:55.186
‫ولی الان خونه‌ست
 پلیس محلی رفت آمارش رو گرفت

00:08:58.474 --> 00:09:00.914
‫قبل از بازی‌های المپیک
 هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشته

00:09:01.400 --> 00:09:04.142
‫بزرگراه‌های کمربندی رو ساختن
 و شهر رو تا لب دریا کش دادن

00:09:05.739 --> 00:09:07.739
‫یه عملیات پاکسازی حسابی بوده

00:09:08.323 --> 00:09:10.203
‫کمربندی‌ها، بندر، دهکده‌ی المپیک

00:09:10.228 --> 00:09:14.068
‫همه‌ش واسه خلاص شدن از شر معتادها
 و کولی‌ها و پاکسازی حلبی‌آبادها بوده

00:09:14.093 --> 00:09:17.053
‫اونا واسه اون بارسلونای مدرن
یه مشت وصله‌ی ناجور بودن

00:09:43.488 --> 00:09:45.655
‫کامبریلس، تـاراگونـا شنبه، 6 نوامبر 2010

00:09:45.680 --> 00:09:47.845
‫چهار روز پس از آدم‌رباییِ سوسانا کابـررا

00:09:57.400 --> 00:09:59.870
‫سلام، دنبال اِوا مسه‌گر می‌گردیم

00:09:59.895 --> 00:10:00.995
‫خودتون هستین؟

00:10:01.020 --> 00:10:03.300
‫می‌خوایم در مورد "لا فرادورا" باهاتون حرف بزنیم

00:10:04.400 --> 00:10:06.820
‫آخی، آقای تورنس بیچاره، چه فاجعه‌ای بود

00:10:07.176 --> 00:10:08.496
‫توی تلویزیون دیدم

00:10:09.157 --> 00:10:11.677
‫مرد خیلی شریفی بود
 همیشه با من مهربونی می‌کرد

00:10:11.702 --> 00:10:12.803
‫بفرمایید تو

00:10:19.233 --> 00:10:21.193
‫خیلی نمی‌تونم سرپا وایسم

00:10:21.484 --> 00:10:24.524
‫-زیاد مزاحمتون نمی‌شیم، نگران نباشین
کمک نمی‌خواین؟-

00:10:41.369 --> 00:10:42.329
...‫اوم

00:10:43.344 --> 00:10:46.080
‫شما توی اون مرکز
 به عنوان مربی کار می‌کردین، درسته؟

00:10:47.324 --> 00:10:48.378
‫بله

00:10:48.800 --> 00:10:50.517
‫بچه‌های اونجا چطوری بودن؟

00:10:53.974 --> 00:10:55.996
‫همه‌شون خیلی سرکش بودن

00:10:57.612 --> 00:10:59.452
‫ولی خب با اون سابقه‌ای که داشتن

00:11:00.286 --> 00:11:02.286
‫وقتی پرونده‌هاشون رو می‌خوندم،

00:11:02.920 --> 00:11:05.112
‫دلم براشون کباب می‌شد

00:11:06.215 --> 00:11:09.254
‫فلیکس تورنس شخصاً به کارشون رسیدگی می‌کرد؟

00:11:09.279 --> 00:11:10.384
‫اوه

00:11:11.045 --> 00:11:12.325
‫البته که می‌کرد

00:11:13.132 --> 00:11:15.772
‫اصلاً هم با کسی شوخی نداشت

00:11:16.637 --> 00:11:19.992
‫هر کی بدرفتاری می‌کرد... تنبیه می‌شد

00:11:20.676 --> 00:11:21.954
‫چطوری تنبیه می‌شدن؟

00:11:22.255 --> 00:11:25.535
‫3 یا 4 روز توی زیرزمین حبس‌شون می‌کرد

00:11:26.141 --> 00:11:27.701
‫بدون آب و غذا

00:11:29.799 --> 00:11:31.328
...‫آقای تورنس می‌گفت

00:11:31.520 --> 00:11:34.115
بعضی از این بچه‌ها باید

00:11:35.007 --> 00:11:37.887
‫آخرش برن زیر زمین، برن لای خاک

00:11:38.595 --> 00:11:40.128
‫می‌گفت زنده‌به‌گورشون می‌کنه

00:11:40.604 --> 00:11:41.844
‫زنده‌به‌گور؟

00:11:42.150 --> 00:11:43.269
...‫می‌گفت

00:11:44.811 --> 00:11:46.811
‫"می‌ذارم واسه یه ذره آب له‎‌له بزنین"

00:11:47.253 --> 00:11:48.520
"‫"حواستون رو جمع کنین

00:11:49.080 --> 00:11:50.560
"...وگرنه می‌برمتون اون پایین"

00:11:50.585 --> 00:11:52.338
"واسه یه ذره هوا به هن‌هن بیفتین"

00:11:53.842 --> 00:11:55.975
‫بیشتر واسه
زهره‌چشم گرفتن از بچه‌ها اینا رو می‌گفت

00:12:02.822 --> 00:12:07.062
‫یادتون هست کسی موردی خاص بوده باشه
 بچه‌ای که بیشتر از بقیه دردسر درست کنه؟

00:12:09.878 --> 00:12:11.031
‫بفرمایید، اینم آب

00:12:16.135 --> 00:12:17.205
‫ممنون

00:12:22.982 --> 00:12:24.062
‫هوم

00:12:26.293 --> 00:12:27.533
‫ممنون

00:12:28.340 --> 00:12:30.420
‫یا خدا، مثل پرستارهای خونگی می‌مونی

00:12:34.560 --> 00:12:36.591
‫ربکا... خوبی؟

00:12:37.644 --> 00:12:38.671
‫آره

00:12:39.450 --> 00:12:40.970
‫-می‌خوای ادامه بدیم؟
آره-

00:12:42.243 --> 00:12:43.439
...‫اون پسره

00:12:44.413 --> 00:12:45.947
‫همونی که آتیش راه می‌انداخت

00:12:46.923 --> 00:12:48.579
‫یه شیطان به تمام معنا بود

00:12:49.160 --> 00:12:50.448
‫همه چیز رو می‌سوزوند

00:12:50.473 --> 00:12:54.553
‫هر چی دمِ دستش می‌رسید
 کتاب، لباس، حشره

00:12:54.989 --> 00:12:57.629
‫یه جور... وسواس داشت

00:13:09.308 --> 00:13:13.218
‫یه روز، تشک تخت دوطبقه‌ش رو آتیش زد

00:13:13.720 --> 00:13:14.853
‫تکون بخور!

00:13:16.280 --> 00:13:17.280
!یالا

00:13:25.360 --> 00:13:28.173
‫هی پشت سر هم توی زیرزمین حبس می‌شد

00:13:28.840 --> 00:13:31.000
‫گاهی چند روزِ مداوم

00:13:43.550 --> 00:13:44.757
‫هکتور!

00:13:46.735 --> 00:13:47.895
‫هکتور!
‫هلنا!

00:13:49.694 --> 00:13:50.972
‫هکتور!

00:13:51.547 --> 00:13:53.487
‫هکتور!

00:13:55.411 --> 00:13:57.006
‫اسم اون پسره چی بود؟

00:13:58.001 --> 00:14:00.190
‫اصلاً حافظه‌ی اسم ندارم

00:14:00.941 --> 00:14:01.952
...‫مالِ

00:14:02.302 --> 00:14:03.772
‫بیش از 20 سال پیشه

00:14:05.404 --> 00:14:07.404
‫یادتون هست اونجا رفیقی داشته باشه،

00:14:07.429 --> 00:14:09.653
‫یا کسی که باهاش زیاد بگرده؟

00:14:09.678 --> 00:14:12.238
‫نه، همیشه تنها بود

00:14:13.440 --> 00:14:14.572
‫نقاشی می‌کرد

00:14:15.834 --> 00:14:17.274
‫خیلی توی کارش ماهر بود

00:14:17.938 --> 00:14:22.789
‫آقای تورنس عشق و علاقه‌ش
 به گائودی رو به اونم منتقل کرده بود

00:14:23.844 --> 00:14:25.944
‫تاریخ هنر رو خیلی دوست داشت

00:14:26.374 --> 00:14:28.494
‫یاد گرفت، خیلی چیزها یاد گرفت

00:14:28.519 --> 00:14:31.519
‫توی دفتر آقای تورنس
...یه عکس خیلی بزرگ بود

00:14:32.204 --> 00:14:33.564
‫از "لا پدررا"

00:14:33.913 --> 00:14:38.353
‫خواهرش همیشه می‌رفت اونجا تا بهش نگاه کنه

00:14:38.854 --> 00:14:40.014
‫یه لحظه صبرکن

00:14:40.414 --> 00:14:41.482
‫خواهرش؟
‫هوم

00:14:43.825 --> 00:14:47.280
‫اون پسره، همون آتیش‌افروزه
 یه خواهر داشت، بله

00:14:47.725 --> 00:14:49.471
‫یه خرده کوچک‌تر بود

00:14:56.154 --> 00:14:58.754
‫اون دختره خیلی باهوش بود

00:14:59.527 --> 00:15:00.623
...‫ولی

00:15:01.563 --> 00:15:03.029
‫خیلی هم خجالتی بود

00:15:03.054 --> 00:15:06.728
‫اصلاً نمی‌شد فهمید... تو سرش چی می‌گذره

00:15:22.400 --> 00:15:23.492
...‫بیشترِ

00:15:24.067 --> 00:15:27.568
‫بیشترِ روزها رو جلوی اون عکس می‌گذروند

00:15:27.839 --> 00:15:31.138
‫و به جنگجوهای "لا پدررا" خیره می‌شد

00:15:31.563 --> 00:15:34.696
‫یه جورایی... روش طلسم شده بود

00:15:34.899 --> 00:15:36.120
‫نمی‌دونم چرا

00:15:37.007 --> 00:15:38.685
این ‫همون عکسه؟

00:15:41.970 --> 00:15:43.695
‫آره، دقیقاً، خودِ خودشه

00:15:44.913 --> 00:15:46.497
‫فکر کنم ازش می‌ترسید

00:15:50.255 --> 00:15:52.055
‫اسم اون خواهر و برادر چی بود؟

00:15:52.080 --> 00:15:54.320
‫حداقل سعی کن فامیلی‌شون رو یادت بیاد

00:15:55.960 --> 00:15:58.600
‫-سعی کن یادت بیاد!
میلو بسه دیگه-

00:16:25.480 --> 00:16:27.120
‫بله؟ هنوز خبری نشده؟

00:16:27.610 --> 00:16:29.461
‫نه نه، نه، نه، هنوز هیچ خبری نیست

00:16:29.486 --> 00:16:33.673
‫گوش کن، سعی کن یه دختر و پسر رو
 پیدا کنی که فامیلی‌شون یکیه خواهر و برادرن

00:16:34.100 --> 00:16:36.560
‫هر دوتاشون توی "لا فرادورا" بودن
‫دوتا خواهر برادر

00:16:36.585 --> 00:16:37.907
‫دقیقاً، آره
حتماً
بای

00:16:52.761 --> 00:16:55.401
‫ما هنوز در شوکِ از دست دادن همکارمون

00:16:55.426 --> 00:16:57.637
‫موریسیو ناوارو، روزنامه‌نگار فقید هستیم

00:16:58.452 --> 00:17:02.172
‫موریسیو رسماً جونش رو فدای
 شغلی کرد که دیوانه‌وار عاشقش بود

00:17:02.706 --> 00:17:05.415
‫پیام‌های تسلیت و ابراز همدردیِ
بی‌شماری به دست ما می‌رسه

00:17:05.440 --> 00:17:07.040
.‫و البته سیلِ ابراز احساسات مردم

00:17:07.277 --> 00:17:10.617
‫برای من، این فقط از دست دادنِ
...یه همکار جایگزین‌ناپذیر نبود

00:17:10.642 --> 00:17:13.327
‫بلکه از دست دادنِ
یه دوست خیلی صمیمی بود

00:17:13.840 --> 00:17:17.183
‫دلم می‌خواد به سهم خودم
به موریسیوِ بزرگ ادای احترام کنم

00:17:19.050 --> 00:17:20.988
‫رفیق، دلم برات خیلی تنگ می‌شه

00:17:22.619 --> 00:17:25.011
‫با عرض تسلیت به خانواده‌ش، خصوصاً دو پسرش

00:17:25.036 --> 00:17:27.152
که موریسیو عمیقاً بهشون عشق می‌ورزید

00:17:31.400 --> 00:17:33.768
‫وداع با موریسیو
"قتل حین انجام وظیفه"

00:17:36.089 --> 00:17:37.371
‫خولیا، حالت خوبه؟

00:17:41.434 --> 00:17:42.514
‫آره، خوبم
‫خوبم

00:17:44.786 --> 00:17:47.586
‫موریسیو یکی دیگه از
 قربانی‌های "سایه‌ی گائودی" شد

00:17:47.900 --> 00:17:51.429
‫قاتل زنجیره‌ای که
 بارسلونا رو به آشوب کشیده

00:17:51.870 --> 00:17:55.726
‫شهر بارسلونا رسماً
در وضعیت آماده‌باش کامل قرار داره

00:17:55.751 --> 00:17:57.911
‫نیروهای امنیتی حضورشون رو پررنگ‌تر می‌کنن،

00:17:57.936 --> 00:17:59.616
‫چون ورود پاپ به شهر نزدیکه

00:17:59.641 --> 00:18:02.124
‫فردا، حضرت والا کلیسای "ساگرادا فامیلیا"

00:18:02.149 --> 00:18:05.015
‫شاهکارِ بی‌بدیل گائودی رو، تقدیس می‌کنن

00:18:05.040 --> 00:18:07.699
‫بنایی که تا الان از سایه‌ی شومِ
 این قاتل خون‌خوار در امان مونده

00:18:07.724 --> 00:18:08.927
‫شوخیت گرفته؟

00:18:08.952 --> 00:18:11.842
‫امیدواریم دیگه مجبور نباشیم
 به سوگ فاجعه‌ی دیگه‌ای بشینیم

00:18:13.224 --> 00:18:14.424
‫باورکردنی نیست

00:18:15.259 --> 00:18:16.375
‫لعنتی، میلو

00:18:16.400 --> 00:18:18.615
‫فکر کردم توافق کردیم این طرفا پیدات نشه

00:18:18.640 --> 00:18:20.320
‫گوش کن، چیزی نمونده بگیریمشون

00:18:20.345 --> 00:18:22.937
‫یه خواهر و برادرن، حدوداً 40 ساله

00:18:22.962 --> 00:18:24.824
‫فردا ضربه‌شون رو می‌زنن

00:18:24.849 --> 00:18:27.925
‫مطمئنم از مراسم تقدیسِ
 ساگرادا فامیلیا سوءاستفاده می‌کنن

00:18:31.794 --> 00:18:33.692
‫داریم روی هویت‌شون کار می‌کنیم

00:18:35.258 --> 00:18:36.684
‫برو خونه، خب؟

00:18:37.122 --> 00:18:38.680
‫وقتی پیداشون کردی، بهم زنگ بزن

00:18:38.705 --> 00:18:41.025
‫ولی دیگه نیا اینجا، افتاد؟

00:18:45.960 --> 00:18:46.973
‫برونو

00:18:47.698 --> 00:18:49.022
‫هی
‫هی

00:18:49.701 --> 00:18:52.424
‫چطوری؟
‫خوبم تو چطوری؟

00:18:53.023 --> 00:18:54.303
‫شنیدی یا نه؟

00:18:54.838 --> 00:18:55.861
‫چی رو؟

00:18:56.852 --> 00:18:58.052
‫فهمیدیم کار کیه

00:18:58.619 --> 00:18:59.652
‫کی؟ چی؟

00:19:00.195 --> 00:19:02.958
‫همونی که
اطلاعات رو به اون خبرنگاره لو می‌داد

00:19:03.839 --> 00:19:04.886
‫همون دیگه

00:19:05.520 --> 00:19:06.920
‫موریسیو ناوارو

00:19:07.206 --> 00:19:09.966
‫فیلم‌بردارش بهمون گفت که
 موریسیو همه چی رو براش اعتراف کرده

00:19:10.415 --> 00:19:11.514
‫نظرت چیه؟

00:19:11.963 --> 00:19:13.114
‫عالیه

00:19:14.190 --> 00:19:15.426
‫بالاخره معلوم شد، نه؟

00:19:15.749 --> 00:19:18.031
‫خب، کی بوده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:19:19.797 --> 00:19:20.917
‫نمی‌دونم کیه

00:19:25.911 --> 00:19:28.739
‫شوخی می‌کنی؟ واسه چی
 اینا رو به من می‌گی؟ می‌دونی یا نه؟

00:19:28.764 --> 00:19:30.004
‫نه، نمی‌دونم

00:19:30.926 --> 00:19:32.206
‫ولی می‌فهمم

00:19:32.575 --> 00:19:33.827
‫یه چیزی رو بهم بگو،

00:19:33.852 --> 00:19:36.956
‫اگه یه وقت اخراج بشی
 چطوری می‌خوای خرج بچه‌هات رو بدی؟

00:19:38.003 --> 00:19:40.758
‫چرا نمی‌ری به جهنم؟ ها؟

00:19:42.221 --> 00:19:43.866
‫برو اون قرص‌های لامصبت رو بخور، باشه؟

00:19:54.560 --> 00:19:55.640
‫میلو

00:19:56.640 --> 00:19:58.128
‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت

00:19:58.153 --> 00:19:59.461
‫داری دستم می‌اندازی؟

00:19:59.486 --> 00:20:01.477
به خاطر گزارش تو بود که اخراج شدم

00:20:01.502 --> 00:20:03.694
‫چطور مگه؟ دوباره برت نگردوندن سر کار؟

00:20:03.991 --> 00:20:05.018
‫نه

00:20:05.448 --> 00:20:08.744
‫چی؟ واقعاً فکر می‌کنی چون یه جلسه
 نیومدی پیش من، اخراجت کردن؟

00:20:08.769 --> 00:20:11.021
‫این تنها چیزی بود که توی گزارشم نوشتم

00:20:11.046 --> 00:20:14.450
‫اینم نوشتی که دیگه توانایی
 انجام کارمو ندارم. خودِ باستوس بهم گفت

00:20:15.380 --> 00:20:17.600
‫خودم می‌دونم توی گزارشم چی نوشتم، باورکن

00:20:24.840 --> 00:20:27.030
جناب رئیس-
 اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:20:27.055 --> 00:20:28.149
‫بهم دروغ گفتی

00:20:28.174 --> 00:20:30.335
‫هیچ دلیلی نداشتی که منو از خدمت معلق کنی

00:20:30.360 --> 00:20:33.910
لازم نیست بهت توضیحی بدم-
چرا، دقیقاً باید توضیح بدی، نه فقط به من-

00:20:33.935 --> 00:20:37.215
‫خیلی وقته داری دروغ می‌گی، نه؟
 دیگه به کی مدیونی و واسش دم‌تکون می‌دی؟

00:20:37.240 --> 00:20:39.200
‫تخلفاتت رو گزارش می‌کنم

00:20:39.225 --> 00:20:42.025
‫باور کن این آخرین
 باریه که قوانین رو زیر پا می‌ذاری

00:20:45.000 --> 00:20:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:54.700 --> 00:20:57.460
‫لعنتی، چرا قرص‌هاشو نمی‌خوره؟ چی گفت؟

00:20:57.485 --> 00:20:58.960
‫هر چی از دهنش دراومد گفت

00:21:00.406 --> 00:21:03.142
‫کجاست؟
‫توی اتاق خواب‌مونه

00:21:03.666 --> 00:21:05.575
‫حالش اصلاً خوب نیست میلو، جدی می‌گم

00:21:05.600 --> 00:21:06.818
‫به خدا می‌ترسم

00:21:06.843 --> 00:21:08.997
‫اوه اوکی، می‌خوای بیام اونجا؟

00:21:09.022 --> 00:21:11.162
‫می‌تونم پیشش بمونم، تو بری خونه‌ی من بخوابی

00:21:11.187 --> 00:21:13.067
‫نه، نه نگرانِ خودشم
 می‌ترسم بلایی سرش بیاد

00:21:15.915 --> 00:21:16.927
‫اوه

00:21:17.760 --> 00:21:19.240
‫آه، شام خوردی؟

00:21:19.640 --> 00:21:20.640
‫نه

00:21:20.680 --> 00:21:24.000
‫خب شاید بتونی قرص رو
یواشکی توی غذاش بریزی که نفهمه

00:21:25.869 --> 00:21:27.791
‫باشه همین کار رو می‌کنم

00:21:28.153 --> 00:21:29.153
...سارا

00:21:29.371 --> 00:21:30.800
‫هر موقع لازم شد بهم زنگ بزن

00:21:31.257 --> 00:21:32.360
‫ممنون

00:21:46.865 --> 00:21:48.581
‫چرا الان تصمیم به انتقام گرفتن؟

00:21:49.083 --> 00:21:50.658
چرا این‌همه وقت صبر کردن؟

00:21:52.401 --> 00:21:53.762
‫منتظر همین لحظه بودن؟

00:21:59.015 --> 00:22:02.215
‫لحظه‌ی پرشورِ این سفر زمانیه که
 پاپ آب مقدس رو روی محرابِ

00:22:02.240 --> 00:22:04.680
‫کلیسای ساگرادا فامیلیا می‌پاشن،

00:22:04.705 --> 00:22:06.769
‫بنایی که از فردا رسماً به عنوان

00:22:06.794 --> 00:22:08.988
‫"باسیلیکای ساگرادا فامیلیا" شناخته می‌شه

00:22:09.013 --> 00:22:11.872
‫این شهر از زمان بازی‌های المپیک 1992،

00:22:11.897 --> 00:22:14.200
‫که چشمِ تمام دنیا به بارسلونا بود،

00:22:14.225 --> 00:22:16.345
‫رویدادی با این عظمت به خودش ندیده

00:22:16.370 --> 00:22:19.012
‫بازی‌های المپیک چهره‌ی شهر رو دگرگون کرد،

00:22:19.037 --> 00:22:20.495
‫نتیجه‌ی سال‌ها تلاشی که

00:22:20.520 --> 00:22:22.936
تبدیل شد به رویدادی که قبل از هر چیز

00:22:22.961 --> 00:22:24.871
‫جشنی برای خود مردم بود

00:22:29.080 --> 00:22:32.551
‫تقدیـم به شهـرِ بارسلونـا!

00:22:36.680 --> 00:22:41.480
‫امروز روز بزرگی برای شهر بارسلوناست

00:22:54.475 --> 00:22:55.571
‫سلام رفیق

00:23:18.172 --> 00:23:20.615
‫تقریباً 20 سال از بازی‌های المپیک می‌گذره،

00:23:20.640 --> 00:23:23.800
‫و 128 سال از زمانی که
 اولین سنگ‌بنای ساخت گذاشته شد

00:23:23.825 --> 00:23:27.053
‫از اون موقع، "ساگرادا فامیلیا"
به نماد بارسلونا تبدیل شده

00:23:27.078 --> 00:23:28.525
.‫البته نه بدون حاشیه و جنجال

00:23:28.550 --> 00:23:30.937
‫ساکنین آپارتمان‌های ساخته شده در دهه‌ی 70

00:23:30.962 --> 00:23:32.639
‫که اطراف این باسیلیکای آینده هستن،

00:23:32.664 --> 00:23:33.904
‫اعتراضات‌شون رو شروع کردن

00:23:33.929 --> 00:23:35.947
چون می‌ترسن خونه‌هاشون رو از دست بدن

00:23:35.972 --> 00:23:38.052
‫البته اگه نقشه‌ی ساخت اون پلکان عظیم

00:23:38.077 --> 00:23:41.437
‫که به نمای خیابون
مایورکا" منتهی می‌شه، اجرایی بشه"

00:23:42.080 --> 00:23:48.303
"ما جایی نمی‌ریم، دارن بیرونمون می‌کنن"

00:24:09.758 --> 00:24:11.023
‫باید قوی بمونی

00:24:12.040 --> 00:24:13.771
‫الان دیگه راه برگشتی نیست، باشه؟

00:24:13.796 --> 00:24:15.418
‫می‌دونم چیکار باید بکنم

00:24:20.184 --> 00:24:21.541
اون سزاوارشه

00:24:54.160 --> 00:24:55.391
‫نوبت منه

00:25:02.764 --> 00:25:03.763
‫خیلی‌خب

00:25:06.480 --> 00:25:09.880
‫یکشنبه، 7 نوامبر 2010
‏5 روز پس از آدم‌رباییِ سوسانا کابررا

00:25:25.785 --> 00:25:26.875
‫بله؟
‫فکر کنم پیداشون کردم

00:25:29.451 --> 00:25:30.775
‫کی رو پیدا کردی؟

00:25:30.800 --> 00:25:33.480
‫اون خواهر و برادر، هکتور و هلنا گیتارت

00:25:33.505 --> 00:25:36.934
‫15 مارس 1984 فرستاده شدن به "لا فرادورا"

00:25:38.240 --> 00:25:40.937
‫اون موقع پسره 12 سالش بوده و دختره 10 سالش

00:25:41.216 --> 00:25:44.521
‫گزارش‌های پزشکی هر دوتاشون رو پیدا کردم

00:25:44.840 --> 00:25:46.989
‫یه سند هم هست که خودِ فلیکس تورنس،

00:25:47.014 --> 00:25:48.544
‫به عنوان مدیر مرکز امضاش کرده

00:25:48.569 --> 00:25:51.600
‫هنوز باید بخونمش، ولی فکر می‌کنم که

00:25:51.625 --> 00:25:54.455
‫صبرکن آلبا، گفتی هکتور و هلنا چی؟ گیتارت؟

00:25:54.480 --> 00:25:55.760
‫حروفش رو برات می‌گم:

00:25:55.785 --> 00:25:57.935
‫گ، ی، ت، ا، ر، ت

00:25:57.960 --> 00:25:59.927
‫گ مثل گیتار

00:25:59.952 --> 00:26:01.142
گ مثل گیتارت

00:26:01.985 --> 00:26:02.985
گیتارت

00:26:03.895 --> 00:26:05.935
‫اما واسه چی فرستاده شدن اونجا؟

00:26:05.960 --> 00:26:09.080
‫مادرشون سال 1974 تو تصادف رانندگی کشته شده

00:26:09.105 --> 00:26:12.557
‫پدرشون هم دو روز
قبل از اینکه برن "لا فرادورا" فوت کرده

00:26:12.895 --> 00:26:14.938
‫آدرس یه نفر به اسم هلنا گیتارت رو پیدا کردم

00:26:15.185 --> 00:26:17.545
‫توی خیابون "پاسئو دِ تورول" هستش

00:26:20.840 --> 00:26:25.040
‫پلاک 70ـه، دقیقاً اون طرفِ خیابونی که
 جورجینا پریکوت زندگی می‌کرد

00:26:25.065 --> 00:26:27.792
‫خیلی راحت می‌تونسته
 چیزی رو ببینه که نباید می‌دیده

00:26:28.037 --> 00:26:29.535
‫ببین کسی اونجا زندگی می‌کنه یا نه

00:26:29.560 --> 00:26:32.800
‫قبض جدید آب و برق رو چک می‌کنم
 ببینم مصرف دارن یا نه

00:26:32.825 --> 00:26:34.164
‫باشه، داریم می‌ریم اونجا

00:26:41.192 --> 00:26:43.600
‫همه چیز توی "ساگرادا فامیلیا"
 برای ورود حضرت والا آماده‌ست

00:26:43.625 --> 00:26:46.927
‫پاپ بندیکت شانزدهم
 کسی که تا چند دقیقه‌ی دیگه

00:26:46.952 --> 00:26:49.172
‫از کاخ اسقفی خارج می‌شه

00:26:49.197 --> 00:26:51.917
‫آخرین مهمانان و
 مقامات هم دارن برای مراسمی که

00:26:51.942 --> 00:26:53.627
‫برگزار می‌شه، از راه می‌رسن

00:26:56.714 --> 00:26:57.847
‫بگو تونی

00:26:57.880 --> 00:27:00.819
‫پرونده‌هاشون رو توی دادگاه اطفال چک کردم

00:27:00.844 --> 00:27:02.538
‫اطلاعات بیشتری برات دارم

00:27:02.563 --> 00:27:04.575
‫هکتور و هلنا با پدرشون زندگی می‌کردن

00:27:04.600 --> 00:27:06.935
‫حکم تخلیه‌شون اومده
و خونه‌شون هم بلافاصله تخریب شده

00:27:06.960 --> 00:27:09.400
‫تا پروژه‌ی ساختِ
 بزرگراه کمربندی ساحلی شروع بشه

00:27:09.425 --> 00:27:11.327
‫و می‌دونی کی مسئول اون پروژه بوده؟

00:27:11.352 --> 00:27:13.015
‫طرحِ "پینتو"

00:27:13.040 --> 00:27:15.200
‫تازه این همه‌ش نیست؛ پدرشون همون روز،

00:27:15.225 --> 00:27:17.105
‫درست موقع تخلیه‌ی خونه فوت کرده

00:27:17.130 --> 00:27:19.650
‫انگار خودِ "پینتو" اونو به کشتن داده

00:27:19.675 --> 00:27:20.775
‫اینو گوش کن

00:27:20.800 --> 00:27:25.217
‫«مردی 42 ساله، صبح دیروز
«هنگام تخلیه‌ی اجباریِ منزلش درگذشت

00:27:25.242 --> 00:27:26.545
‫پلیس! برید عقب!

00:27:26.570 --> 00:27:29.615
‫«تلاش مأموران صلیب سرخ
«برای نجات جان وی بی‌نتیجه ماند

00:27:29.640 --> 00:27:31.440
‫"از او دو فرزند به جا مانده است"
‫بابا!

00:27:33.134 --> 00:27:34.303
‫بابا!

00:27:35.124 --> 00:27:38.015
‫پدرشون توی مقبره‌ی
 خانوادگیِ قبرستان "مونجوک" دفن شده

00:27:38.040 --> 00:27:39.270
‫مقبره‌ی خانوادگی؟

00:27:39.295 --> 00:27:41.175
‫خانواده‌ی خیلی پولداری بودن

00:27:41.200 --> 00:27:42.991
‫ولی پدرشون همه چیزش رو از دست داده

00:27:43.016 --> 00:27:46.375
‫بعد از مرگ همسرش دیوونه شده
 افتاده تو خط مواد، هروئین

00:27:46.400 --> 00:27:48.920
‫ خونه‌ی توی خیابون
پاسئو تورول" هم ارثیه‌ی عمه‌شونه"

00:27:48.945 --> 00:27:50.550
‫وقتی توی "لا فرادورا" بودن فوت کرده

00:27:50.575 --> 00:27:53.735
‫ممنون تونی یه گزارش کامل از
جفت‌شون واسه "سینگلا" می‌خوام، باشه؟

00:27:53.760 --> 00:27:54.711
باشه

00:28:04.510 --> 00:28:06.470
‫دوباره داشتن حکم تخلیه‌شون رو می‌گرفتن

00:28:13.000 --> 00:28:14.040
‫همون‌جا

00:28:50.720 --> 00:28:51.720
‫بزن بریم

00:30:30.186 --> 00:30:31.256
‫میلو

00:30:54.440 --> 00:30:55.870
"بنیـاد تورنـس"

00:31:51.041 --> 00:31:54.143
‫ربکا! ربکا!
‫اومدم!

00:32:09.615 --> 00:32:10.815
‫چی شده تونی؟
‫هکتور گیتارت یه آهنگره،

00:32:12.030 --> 00:32:14.655
‫و در حال حاضر توی کارگاهِ
 ساخت‌وساز "ساگرادا فامیلیا" کار می‌کنه

00:32:14.680 --> 00:32:16.645
‫راهی هست که بتونه بره محل مراسم؟

00:32:16.670 --> 00:32:19.535
‫همه‌ی کارگرها به مراسم دعوت شدن

00:32:20.512 --> 00:32:21.575
‫چی؟

00:32:21.600 --> 00:32:25.258
‫به نظر می‌رسه که
پاپ بندیکت شانزدهم تا چند دقیقه‌ی دیگه

00:32:25.283 --> 00:32:27.680
‫کاخ اسقف اعظم رو ترک می‌کنه

00:32:27.705 --> 00:32:32.311
‫همون‌طور که می‌بینید، کاروان خودروهایی
...که ماشین پاپ رو همراهی می‌کنن، همگی

00:32:45.480 --> 00:32:46.963
‫داره به سزای عملش می‌رسه

00:33:02.650 --> 00:33:03.650
‫بفرمایید

00:33:04.170 --> 00:33:06.813
"بندیکت شانزدهم به بارسلونا خوش آمدید"

00:33:10.247 --> 00:33:11.274
‫آب؟
‫حتماً، ممنون

00:33:25.680 --> 00:33:28.680
‫کارکنان و مهمانان گرامی
 لطفاً در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:33:29.039 --> 00:33:30.719
‫خروج پاپ از کلیسای جامع

00:33:30.744 --> 00:33:33.273
‫لطفاً توجه داشته باشید که
...چندین واحد راهنما، آماده‌ی خدمت هستن

00:33:33.298 --> 00:33:35.487
‫تا در صورت داشتن هرگونه سوال
 یا مورد اورژانسی، به شما کمک کنن

00:33:41.800 --> 00:33:45.000
‫کارکنان و مهمانان گرامی
 لطفاً در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:33:49.600 --> 00:33:52.120
‫لطفاً توجه داشته باشید که
...چندین واحد راهنما، آماده‌ی خدمت هستن

00:33:52.145 --> 00:33:54.652
‫تا در صورت داشتن هرگونه سوال
 یا مورد اورژانسی، به شما کمک کنن

00:33:56.640 --> 00:33:59.635
‫پاپ تا لحظاتی دیگر
 وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهد شد

00:33:59.660 --> 00:34:02.220
‫توجه فرمایید
 همگی لطفاً در جای خود بشینید

00:34:02.245 --> 00:34:03.285
‫متشکرم

00:34:17.360 --> 00:34:19.520
‫سینگلا صحبت می‌کنه
 ما نام و چهره‌ی مظنونین رو

00:34:19.545 --> 00:34:20.785
‫شناسایی کردیم

00:34:20.810 --> 00:34:23.370
‫پلیس ملی به زودی تایید می‌کنه
 که آیا هکتور گیتارت تو ایست بازرسیِ

00:34:23.395 --> 00:34:24.608
‫ورودی ثبت شده یا نه
‫اون یکی از کارکنان اونجاست

00:34:25.965 --> 00:34:27.647
‫تکرار می‌کنم، دنبال هکتور گیتارت هستیم

00:34:27.672 --> 00:34:29.752
‫مظنون دومی هم وجود داره: هلنا گیتارت

00:34:29.777 --> 00:34:32.162
‫احتمال خیلی زیاد هر دوشون
 در حال حاضر داخل محوطه هستن

00:34:32.187 --> 00:34:33.979
‫اونا می‌تونن خطرناک باشن

00:34:34.840 --> 00:34:38.142
‫خودروی پاپ هم‌اکنون در حال حرکت
 در خیابان "دیپوتاسیون" به سمت

00:34:38.167 --> 00:34:39.647
‫خیابان "مارینا"ست

00:34:40.680 --> 00:34:43.838
‫تنها چند دقیقه تا رسیدنِ
 پاپ به "ساگرادا فامیلیا" باقی مونده

00:34:43.863 --> 00:34:47.423
‫خواهش می‌کنم همگی
در صندلی‌های خودتون مستقر بشید متشکرم

00:35:39.280 --> 00:35:44.610
‫زنده باد پاپ!

00:35:44.920 --> 00:35:47.920
‫لطفاً توجه فرمایید
 پاپ هم‌اکنون در خیابان ماریناست

00:35:47.945 --> 00:35:50.871
‫ایشان تا لحظاتی دیگر
 وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهند شد

00:35:53.875 --> 00:35:56.099
‫خواهش می‌کنم همگی
 در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:35:56.124 --> 00:35:57.684
‫زنده باد پاپ!

00:35:59.721 --> 00:36:02.801
‫لطفاً توجه فرمایید
 پاپ هم‌اکنون در خیابان ماریناست

00:36:02.826 --> 00:36:05.266
‫ایشان تا لحظاتی دیگر
 وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهند شد

00:36:23.540 --> 00:36:25.113
"دفتـر مـدیریـت"

00:36:37.360 --> 00:36:40.760
"بندیکت شانزدهم به کاتالونیا خوش آمدید"

00:36:45.464 --> 00:36:48.007
‫ورود پاپ به ساگرادا فامیلیا

00:36:59.188 --> 00:37:01.070
‫ببخشید قربان چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:37:04.396 --> 00:37:05.476
...‫من باید

00:37:06.664 --> 00:37:07.724
‫برم اونجا

00:37:07.749 --> 00:37:10.742
‫سرورا هستم
مظنون در ضلع خیابون مارینا رویت شد

00:37:11.442 --> 00:37:12.640
‫هی، با توام!

00:37:13.197 --> 00:37:15.595
‫تخلیه کنید! همه برید بیرون! بوی بنزین میاد!

00:37:15.955 --> 00:37:17.199
‫ایست! تکون نخور!

00:37:17.533 --> 00:37:18.533
‫ایست!

00:37:25.139 --> 00:37:27.539
‫باید از اینجا بریم! این یارو دیوونه‌ست!

00:37:27.895 --> 00:37:29.113
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

00:37:32.760 --> 00:37:35.440
‫همه آروم باشید!
!همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید

00:37:37.280 --> 00:37:38.560
‫برید عقب!

00:37:40.491 --> 00:37:42.091
‫نزدیک‌تر نیاید!

00:37:43.481 --> 00:37:44.601
‫آروم باش

00:37:45.578 --> 00:37:47.898
‫دارم میام پیشت، باشه؟

00:37:49.080 --> 00:37:50.207
میام پیشت

00:37:51.400 --> 00:37:54.158
‫بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم

00:37:55.800 --> 00:37:57.800
‫فقط من و تو، عجله‌ای هم نداریم

00:38:02.475 --> 00:38:04.595
‫هلنا!

00:38:27.480 --> 00:38:29.160
‫هر کاری از دستم براومد کردم، ‫مُرده؟

00:38:29.185 --> 00:38:31.905
‫روی خودش بنزین ریخت
 و توی چند ثانیه جزغاله شد

00:38:31.930 --> 00:38:34.493
‫از گیت‌های امنیتی رد شده بود
‫اونا که نمی‌تونستن بفهمن نقشه‌ش چیه

00:38:34.518 --> 00:38:36.946
‫شرط می‌بندم خواهرش هم
 همین‌جاست، وسط همین جمعیت

00:38:37.640 --> 00:38:39.400
‫هر لحظه ممکنه ضربه‌ش رو بزنه

00:38:40.360 --> 00:38:42.600
‫عکس‌هاشون رو به تمام پست‌های امنیتی دادن

00:38:42.625 --> 00:38:43.902
‫باید پیداش کنیم

00:38:46.022 --> 00:38:47.702
‫پاپ رسید. با اجازه

00:38:48.040 --> 00:38:49.381
‫فکر می‌کنی اینجاست؟

00:38:50.320 --> 00:38:52.003
‫نه بیا، راه بیفت

00:38:53.127 --> 00:38:54.241
‫کجا؟

00:38:56.816 --> 00:38:58.211
"کـاخ گوئـل"

00:39:02.120 --> 00:39:04.605
‫خیابون رو ببندید
 باید با بخش امنیت صحبت کنیم

00:39:04.630 --> 00:39:05.990
‫بسیارخب
‫با من بیا

00:39:06.769 --> 00:39:08.119
‫ما رو ببر دفتر تورنس

00:39:08.144 --> 00:39:10.857
‫به خاطر بازدید پاپ
 بازدیدکننده زیادی نیست اونجا خالیه

00:39:26.107 --> 00:39:27.365
‫اون اینجاست
‫هنوزم اینجاست؟
‫بله

00:39:29.059 --> 00:39:30.135
‫دنبال من بیاید

00:39:30.160 --> 00:39:31.920
‫می‌گه دیدتش امروز صبح اومده تو

00:39:31.945 --> 00:39:33.766
‫مطمئنی؟
‫آره، خودشه

00:39:34.369 --> 00:39:36.569
‫همین چند لحظه پیش دیدم رفت روی پشت‌بوم

00:39:37.440 --> 00:39:39.670
‫باید همین الان کل ساختمون رو تخلیه کنیم،

00:39:39.695 --> 00:39:41.445
‫بدون اینکه وحشت راه بیفته

00:39:41.470 --> 00:39:43.920
‫چطوری بریم روی پشت‌بوم؟
‫دنبال من بیاید، از این طرف

00:39:44.320 --> 00:39:45.620
«ورود ممنوع - پلیس»

00:39:48.843 --> 00:39:49.895
‫هلنا!

00:39:50.130 --> 00:39:51.854
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:39:52.400 --> 00:39:53.240
‫نه!

00:39:53.814 --> 00:39:54.894
‫آروم باش

00:40:01.674 --> 00:40:02.990
‫اسم من میلوئـه

00:40:04.022 --> 00:40:05.356
‫منتظرت بودم

00:40:07.320 --> 00:40:10.920
‫می‌دونم چه بلایی سر تو و برادرت، هکتور، آوردن

00:40:11.667 --> 00:40:13.507
‫می‌دونم فلیکس تورنس چیکار باهاتون کرده

00:40:14.246 --> 00:40:16.646
‫می‌دونم چندین بار همه چیزت رو از دست دادی

00:40:17.026 --> 00:40:19.113
‫می‌دونم چطوری همه‌شون زندگی‌ت رو نابود کردن

00:40:22.284 --> 00:40:24.074
‫چرا صدای آژیر نمیاد؟

00:40:28.112 --> 00:40:29.952
‫هکتور نتونست موفق بشه، نه؟

00:40:32.939 --> 00:40:34.380
‫بردنش بیمارستان

00:40:38.754 --> 00:40:39.914
‫مُرده؟

00:40:41.619 --> 00:40:43.939
...‫حالش خیلی بده، در واقع

00:40:44.592 --> 00:40:46.156
‫ممکنه بمیره

00:40:50.314 --> 00:40:51.795
ناامیدش کردم

00:40:54.680 --> 00:40:55.920
‫تنهاش گذاشتم

00:40:58.403 --> 00:40:59.923
‫بهم بگو چطور ناامیدش کردی

00:41:04.194 --> 00:41:07.570
‫خیلی وقت بود
 که منتظر این لحظه بودم، خیلی وقته

00:41:11.080 --> 00:41:12.993
‫یک‌راست رفتم توی دفترش

00:41:17.640 --> 00:41:19.509
‫می‌خواستم همه‌چیز رو به آتیش بکشم

00:41:20.305 --> 00:41:22.210
‫می‌خواستم خودمو همون‌جا بسوزونم

00:41:24.480 --> 00:41:26.940
‫و هر چی که از خودش جا گذاشته نابود کنم

00:41:30.923 --> 00:41:32.923
‫اما وقتی اون عکس رو دیدم

00:41:34.891 --> 00:41:36.122
‫نتونستم انجامش بدم

00:41:37.256 --> 00:41:38.839
نتونستم انجامش بدم

00:41:51.435 --> 00:41:53.835
‫نمی‌فهمم چرا اونطوری به ما صدمه زد

00:41:56.760 --> 00:41:58.005
‫گوش کن هلنا

00:41:58.320 --> 00:42:02.080
‫قاضی هیچی از کارهای کثیفی که
 اون عوضی انجام می‌داد نمی‌دونست

00:42:02.105 --> 00:42:03.695
‫من می‌شناسمش اگه می‌دونست،

00:42:03.720 --> 00:42:05.708
‫هر کاری می‌کرد تا جلوی تورنس رو بگیره

00:42:13.640 --> 00:42:15.880
‫قاضی هم لیاقت این سرنوشت رو داره

00:42:15.905 --> 00:42:17.225
‫نه، اون کجاست؟
‫بهم بگو کجاست

00:42:18.595 --> 00:42:21.061
‫خواهش می‌کنم بگو کجاست
 هنوزم وقت هست، هلنا

00:42:21.868 --> 00:42:22.908
‫وقت نیست

00:42:26.020 --> 00:42:27.560
‫اون زنده از این ماجرا بیرون نمیاد

00:42:31.200 --> 00:42:33.160
‫داره برای نفس کشیدن تقلا می‌کنه

00:42:37.229 --> 00:42:38.733
‫اومدی که منو نجات بدی؟

00:42:38.758 --> 00:42:41.558
‫هلنا، تورنس همین الانشم مُرده
 این کار لازم نیست

00:42:41.986 --> 00:42:43.909
‫پس چرا برادرم رو نجات ندادی؟

00:42:46.794 --> 00:42:49.960
‫نه، نه، نه هلنا، خواهش می‌کنم
 این کارو نکن خواهش می‌کنم، هلنا، لطفاً

00:42:49.985 --> 00:42:51.240
‫تو رو خدا این کارو نکن

00:42:53.376 --> 00:42:55.039
‫بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم

00:43:01.280 --> 00:43:02.440
‫نه!

00:43:16.255 --> 00:43:18.271
‫فکر کنم می‌دونم سوسانا رو کجا بردن

00:43:18.588 --> 00:43:19.572
تونی

00:43:19.596 --> 00:43:21.872
"‫ باید یه آمبولانس بفرستی قبرستان "مونجوک

00:43:21.897 --> 00:43:24.446
‫و ببین مقبره‌ی خانوادگی "گیتارت" کجاست

00:43:37.760 --> 00:43:40.080
از اون طرف برو پایین-
باشه-

00:43:45.065 --> 00:43:48.025
‫اینجا بخش "سنت اولگوئر"ـه
 آخرین ردیف قبرها رو بپیچ سمت چپ

00:43:56.658 --> 00:43:58.251
‫گیتارت! همین‌جاست، نگه‌دار!

00:44:03.082 --> 00:44:04.700
‫لعنتی، قفل شده چیزی همراهت داری؟

00:44:04.725 --> 00:44:06.347
‫آم... فکر کنم آره

00:44:09.889 --> 00:44:11.511
‫سوسانا!

00:44:14.779 --> 00:44:15.944
‫اونو بده من ممنون

00:44:35.226 --> 00:44:36.415
‫"هلنا" و "هکتور"
‫کدوم یکیه؟

00:44:39.160 --> 00:44:40.280
‫سوسانا!

00:44:41.736 --> 00:44:42.921
‫سوسانا!

00:44:47.162 --> 00:44:48.156
‫سوسانا!

00:44:50.640 --> 00:44:52.320
‫مواظب باش، حواست به سرش باشه

00:44:53.480 --> 00:44:54.904
‫گرفتیش؟
‫سوسانا آره

00:44:56.400 --> 00:44:57.400
‫سوسانا

00:44:57.920 --> 00:44:59.120
نه، سوسانا

00:44:59.640 --> 00:45:02.465
‫سوسانا، میلو هستم
‫زنده‌ست

00:45:02.490 --> 00:45:04.650
‫زنده‌ست
‫دیگه تموم شد همه چی ردیفه

00:45:04.675 --> 00:45:08.115
‫تموم شد دیگه تموم شد
‫زنده‌ست زنده‌ست

00:45:08.566 --> 00:45:11.366
‫چیزی نیست
 حالت خوب می‌شه، باشه؟ دیگه تموم شد

00:45:12.187 --> 00:45:13.391
‫تموم شد

00:45:35.946 --> 00:45:37.813
"دو روز بعـد"

00:45:40.120 --> 00:45:41.378
‫آره، از پسش براومدیم

00:45:41.840 --> 00:45:42.970
‫دلمون برات تنگ می‌شه

00:45:43.440 --> 00:45:45.107
‫کارِت عالی بود
‫همچنین تو

00:45:45.688 --> 00:45:46.930
‫این خبر خیلی خوبیه

00:45:49.600 --> 00:45:51.120
‫روز آخرته
‫آره

00:45:52.684 --> 00:45:54.154
‫تمام گزارش‌هام رو فرستادم

00:45:58.809 --> 00:46:00.129
‫بابت همه چیز ممنونم

00:46:00.154 --> 00:46:01.972
‫چه اتفاقی برای برونو باخس افتاد؟

00:46:03.360 --> 00:46:05.240
‫بلافاصله تعلیق شد

00:46:05.265 --> 00:46:06.745
‫معلوم شد حق با میلو بوده

00:46:07.517 --> 00:46:10.240
‫ظاهراً دردسرهایی هم در انتظار باستوسـه

00:46:11.095 --> 00:46:12.200
‫واو

00:46:12.840 --> 00:46:14.120
‫مدرکی هم علیه‌ش دارن؟

00:46:14.840 --> 00:46:16.360
‫حتماً یه چیزی دستشون دارن

00:46:16.762 --> 00:46:18.402
‫وسط یه توفان حسابی افتادیم

00:46:19.075 --> 00:46:20.109
‫هوم

00:46:20.938 --> 00:46:23.771
‫سعی می‌کنم در آینده
 ماموریت‌هام رو با دقت بیشتری انتخاب کنم

00:46:23.796 --> 00:46:26.910
‫مطمئنم اداره مرکزیِ "اگارا" در مقایسه با
 اینجا خیلی کسل‌کننده به نظر بیاد

00:46:27.286 --> 00:46:28.423
‫قطعاً همین‌طوره

00:46:30.155 --> 00:46:31.515
‫دلت برامون تنگ می‌شه؟

00:46:35.240 --> 00:46:36.292
‫بله

00:46:39.054 --> 00:46:40.108
‫ممنونم

00:46:43.132 --> 00:46:44.997
‫دیدم میلو این دور و برا نیست

00:46:46.117 --> 00:46:47.376
‫بهش بگو که من اینجا بودم

00:47:01.185 --> 00:47:02.585
‫هوگو مالارت؟
‫بله
‫برای بستری کردنش آماده‌ایم

00:47:04.385 --> 00:47:06.615
‫فقط همراه داشتن یه همراه مجازه
 شما همسرشی؟

00:47:06.640 --> 00:47:08.024
‫بله، همسرشم
‫خیلی‌خب

00:47:12.081 --> 00:47:13.081
...‫من

00:47:13.262 --> 00:47:15.342
‫همین‌جا منتظرت می‌مونم
‫باشه

00:47:46.794 --> 00:47:47.885
‫سلام

00:47:49.100 --> 00:47:51.300
‫سلام
‫سینگلا گفت که اینجایی

00:47:52.800 --> 00:47:53.976
‫هوگو چطوره؟

00:47:56.660 --> 00:47:58.260
‫الان دارن بستری‌ش می‌کنن

00:48:03.440 --> 00:48:04.517
‫متاسفم

00:48:10.171 --> 00:48:12.107
‫باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم

00:48:19.986 --> 00:48:21.522
‫منتظر موندن برات سخت نیست؟

00:48:24.775 --> 00:48:25.880
‫نه

00:48:49.670 --> 00:48:52.025
"‫تقدیم به "ورونیکا اچگی
 با عشق و احترام فراوان

00:48:52.600 --> 00:48:57.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.