WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:29.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.266 --> 00:00:42.054
چیزه، رئیس

00:00:44.106 --> 00:00:46.731
حرفی ندارین بهم بزنین؟

00:00:48.405 --> 00:00:49.920
... آخه میگم

00:00:52.316 --> 00:00:53.427
درباره

00:00:54.115 --> 00:00:55.701
اتفاق دیروز

00:00:56.185 --> 00:00:58.104
باید درباره ش حرف بزنیم

00:01:06.495 --> 00:01:07.607
متاسفم

00:01:09.196 --> 00:01:11.256
ولی الان حوصله حرفشو ندارم

00:01:14.096 --> 00:01:15.581
بعدا حرف بزنیم

00:01:18.375 --> 00:01:19.588
دیگه میرم

00:01:22.576 --> 00:01:23.686
آخه

00:01:29.346 --> 00:01:33.254
چطور همیشه هر کاری
دلتون می خواد می کنین؟

00:01:38.395 --> 00:01:40.850
حالا حالتون هرجور باشه

00:01:42.196 --> 00:01:43.377
... باید درباره ی

00:01:47.666 --> 00:01:51.645
اون بوسه
حداقل یه چند کلمه حرف بزنین

00:01:59.916 --> 00:02:02.875
چی می خوای ازم بشنوی؟

00:02:08.656 --> 00:02:09.695
چیه؟

00:02:10.856 --> 00:02:13.048
انتظار داشتی ازت بخوام
باهام قرار بذاری؟

00:02:15.666 --> 00:02:16.665
چی گفتین؟

00:02:16.666 --> 00:02:18.817
شرمنده ولی علاقه به قرار گذاشتن ندارم

00:02:20.695 --> 00:02:22.321
الان نمی خوام با کسی باشم

00:02:34.486 --> 00:02:36.001
این جواب برات کافیه؟

00:02:44.856 --> 00:02:45.936
دیگه بریم

00:03:27.195 --> 00:03:30.569
(قسمت هفتم: وقتی همدیگه رو لمس می کنیم)

00:04:30.596 --> 00:04:31.677
نامرد

00:04:32.935 --> 00:04:35.128
پاک گیجم کرد

00:04:41.776 --> 00:04:43.694
ای احمق

00:04:45.046 --> 00:04:46.490
چرا می خواستم تحت تاثیرش قرار بدم؟

00:04:47.986 --> 00:04:49.328
حتی پاشنه بلندم پوشیدم

00:04:55.185 --> 00:04:56.873
ای بابا

00:05:00.195 --> 00:05:01.336
واقعا که

00:05:07.296 --> 00:05:10.466
سر صبحی که دیدمت
می دونستم پات رو داغون می کنه

00:05:13.875 --> 00:05:16.371
چیه؟
چی خریدی؟

00:05:16.875 --> 00:05:17.987
بگیرش

00:05:19.646 --> 00:05:20.787
خودم برات بزنمش؟

00:05:29.425 --> 00:05:32.890
کفش اسپورت بیشتر از
 پاشنه بلند بهت میاد

00:05:35.765 --> 00:05:36.937
الان یکم بهتر شد، نه؟

00:05:39.995 --> 00:05:43.035
یه ذرع
ممکنه خوب شده باشه

00:05:43.906 --> 00:05:46.764
ممکنه نشده باشه -
حالا چرا تنهایی می خوری؟ -

00:05:47.776 --> 00:05:50.806
امروز اتفاقی افتاد؟

00:05:51.875 --> 00:05:55.078
نه، چه اتفاقی
... همین جوری

00:05:59.216 --> 00:06:02.721
چون کنجکاوم می پرسما

00:06:04.625 --> 00:06:08.262
پسرا با دختری که ازش
 خوششون نمیاد

00:06:08.466 --> 00:06:12.434
دستشو می گیرن
و حتی بوسشم می کنن؟

00:06:13.696 --> 00:06:15.484
گفت حتی نمی خواد با
کسی قرار بذاره

00:06:16.135 --> 00:06:18.701
بی خودی گیجم کرد

00:06:22.545 --> 00:06:23.656
آره خب

00:06:25.716 --> 00:06:28.716
منم همین کارو کردم
اون بوسه

00:06:33.385 --> 00:06:35.073
حتی ازش خوشم نمیومد

00:06:36.885 --> 00:06:38.168
اول خودم کردم

00:06:42.295 --> 00:06:44.285
الان دیگه جدی بی حساب شدیم؟

00:06:50.066 --> 00:06:53.611
خودت سوال می پرسی
خودتم جواب می دی؟

00:06:57.545 --> 00:06:58.656
همین

00:06:59.846 --> 00:07:01.299
خودم جوابمو دادم

00:07:07.015 --> 00:07:08.166
راستی

00:07:08.885 --> 00:07:11.219
قضیه عشق یه طرفه ت چطور پیش میره؟

00:07:12.456 --> 00:07:13.637
اعتراف کردی؟

00:07:16.466 --> 00:07:18.414
همونطور که گفتی

00:07:19.466 --> 00:07:21.010
... زمان بندی

00:07:22.336 --> 00:07:23.982
چیز ساده ای نیست

00:07:32.676 --> 00:07:36.251
بهت گفتم وقتی مدرسه ای بودم
ورزشکار بودم؟

00:07:39.655 --> 00:07:41.201
دونده بودم

00:07:41.755 --> 00:07:43.978
می دونی که چطوری؟
از اونایی که از مانع می پرن

00:07:46.755 --> 00:07:50.835
تو دوندگی
سرعت و زمان بندی مهمه

00:07:52.295 --> 00:07:54.356
ولی هر دفعه که میومدم تو
زمان خوبش حرکت کنم

00:07:55.466 --> 00:07:56.677
هیچ وقت نتیجه خوب نمیشد

00:08:00.436 --> 00:08:02.021
موقع حساب کتاب کردنِ گام هام

00:08:02.875 --> 00:08:05.199
پام پیچ می خورد و میفتادم

00:08:07.145 --> 00:08:10.216
فقط باید وقتایی که حس می کردم موقع شه
می پریدم

00:08:11.086 --> 00:08:12.702
بدون اینکه به چیزی فکر کنم

00:08:16.785 --> 00:08:18.169
پس منظورم اینه که

00:08:18.726 --> 00:08:20.746
انگار حساب کتاب نکن

00:08:21.566 --> 00:08:23.212
فقط برو جلو و بهش اعتراف کن

00:08:26.596 --> 00:08:28.383
دست دست کردن و وقت حروم کردن

00:08:29.306 --> 00:08:32.740
آخرش به خودش صدمه می رسونه

00:08:36.606 --> 00:08:38.393
خیلی چیز افتضاحیه

00:08:46.115 --> 00:08:47.227
یکی می خوای؟

00:09:45.875 --> 00:09:48.572
چی می خوای ازم بشنوی؟

00:09:48.946 --> 00:09:51.744
چیه؟ انتظار داشتی ازت بخوام
باهام قرار بذاری؟

00:09:52.356 --> 00:09:55.386
چی گفتین؟ -
شرمنده ولی علاقه به قرار گذاشتن ندارم -

00:09:57.486 --> 00:09:58.909
الان نمی خوام با کسی باشم

00:10:17.946 --> 00:10:19.389
جلسه ی بعدی کِیه؟

00:10:20.645 --> 00:10:22.564
می تونیم بعد از جلسه بریم

00:10:23.545 --> 00:10:24.626
اوسول

00:10:26.285 --> 00:10:27.468
الان رسیدی؟

00:10:30.556 --> 00:10:32.879
بله، سلام

00:10:43.606 --> 00:10:44.664
همه اومدن

00:10:44.665 --> 00:10:47.635
او سوله میو

00:10:48.306 --> 00:10:50.599
سلام عرض شد رئیس
سلام

00:10:53.745 --> 00:10:56.372
پس من اول میرم

00:10:59.856 --> 00:11:02.613
اوسول
چرا تنها میری؟ وایسا با هم بریم

00:11:23.076 --> 00:11:24.257
رئیس

00:11:31.285 --> 00:11:34.315
اون روز گیج شده بودم
یادم رفت چی می خواستم بگم

00:11:39.155 --> 00:11:40.266
چیه؟

00:11:42.096 --> 00:11:43.812
منم قصد قرار گذاشتن ندارم

00:11:44.426 --> 00:11:47.162
مخصوصا با مردی مثل شما

00:11:49.336 --> 00:11:50.416
چی؟

00:11:50.635 --> 00:11:52.897
با اون بوسه بی حساب شدیم

00:11:53.005 --> 00:11:54.675
من یه بار، شما هم یه بار

00:11:54.676 --> 00:11:57.130
یر به یر شدیم دیگه، خوب شد؟

00:11:58.045 --> 00:11:59.126
فعلا

00:12:03.285 --> 00:12:07.023
در مقایسه با رقیب هامون

00:12:07.155 --> 00:12:09.247
تعداد کاربرهای برنامه مون به طور
قابل توجهی افزایش داشته

00:12:09.755 --> 00:12:11.754
در سال 2016 تعداد کاربران
 شش هزار نفر بود

00:12:11.755 --> 00:12:15.936
ولی در حال حاضر ده هزار نفره
به سرعت در حال افزایش بوده

00:12:16.226 --> 00:12:18.634
در حالی که رقبامون مثل "همه شو تمیز کن" و
... "همه چی تمیز میشه"

00:12:18.635 --> 00:12:20.353
نمی تونن کاربرهاشون رو نگه دارن -
وای -

00:12:21.566 --> 00:12:23.626
... پژوهشگر مشتری ها میگه

00:12:23.665 --> 00:12:26.201
بیشتر مشتری ها در دهه ی سی
با پنجاه و دو درصد

00:12:26.275 --> 00:12:27.790
دهه ی چهل با چهل درصد

00:12:28.035 --> 00:12:31.439
نوجوانان و دهه ی بیست با هم
دوازده درصد هستند

00:12:33.415 --> 00:12:34.526
... دختره ی
! آهای

00:12:38.686 --> 00:12:39.796
آخه

00:12:40.615 --> 00:12:42.101
وا، کجا رفت؟

00:12:42.486 --> 00:12:44.102
همین جا بود
... به من

00:12:44.926 --> 00:12:46.714
... اینو -
رئیس -

00:12:52.066 --> 00:12:55.671
شرمنده
لابد اشتباه کردم

00:12:56.306 --> 00:12:57.416
ادامه بده

00:12:58.806 --> 00:13:00.148
بله
ارائه رو ادامه میدم

00:13:00.436 --> 00:13:02.705
مشتریان در دهه ی سی با برنامه موبایلـمون
سازگاری بیشتری دارن

00:13:02.706 --> 00:13:06.311
برای همینم بر طبق بررسی مون به طور فعال
 از برنامه مون استفاده می کن

00:13:06.415 --> 00:13:08.644
مخصوصا زوج های تازه ازدواج کرده

00:13:08.645 --> 00:13:12.291
که وقت کافی برای تمیزکاری ندارن
از برنامه مون خیلی استفاده می کنن

00:13:18.696 --> 00:13:21.180
آره، باریکلا گیل اوسول
خوبش کردی

00:13:21.696 --> 00:13:24.264
میگن مردای خوشتیپ همیشه زنارو دِق میدن

00:13:24.265 --> 00:13:26.285
این دفعه حالشو جا بیار

00:13:26.596 --> 00:13:28.383
آره بابا

00:13:28.505 --> 00:13:29.919
عوضی

00:13:30.265 --> 00:13:33.367
خودش حرکت رفت و گیجم کرد
مگه نه؟

00:13:34.375 --> 00:13:36.123
بد آدمی به تورش خورده

00:13:40.615 --> 00:13:44.079
هی، میگم اگه جدی اون شب

00:13:44.145 --> 00:13:46.175
حالش خوب نبوده چی؟

00:13:47.255 --> 00:13:50.689
آخه بنظر ناراحت میومد
یکم فرق می کرد

00:13:50.755 --> 00:13:53.220
ولی من مجبورش کردم حرف بزنه

00:13:55.466 --> 00:13:57.687
خب می دونی که
... می تونسته

00:13:57.795 --> 00:14:01.235
چون ناراحت بوده
یه چیز دیگه که راست نباشه

00:14:01.236 --> 00:14:05.246
گفته باشه
شاید الان پشیمونه

00:14:05.476 --> 00:14:07.355
این چیزی نیست که تو
 دلت می خواد باشه؟

00:14:07.606 --> 00:14:09.596
هی، چی میگی تو؟

00:14:10.706 --> 00:14:12.736
اصلا چرا باید این جوری باشم؟

00:14:13.045 --> 00:14:17.732
من عمرا از مردی مثل
 رئیسم خوشم نمیاد

00:14:18.316 --> 00:14:20.614
خیلی بی ملاحظه ست

00:14:20.615 --> 00:14:22.242
فقط به احساسات خودش اهمیت میده

00:14:22.426 --> 00:14:24.142
خیلی دم دمی مزاجه

00:14:24.255 --> 00:14:25.325
رو مخ آدمه

00:14:25.326 --> 00:14:28.083
رئیسم خیلی عوضیه

00:14:33.466 --> 00:14:35.153
چقدر حیف شد

00:14:35.835 --> 00:14:37.755
که انقدر عوضی ام

00:14:45.045 --> 00:14:46.085
الو؟

00:14:46.545 --> 00:14:47.858
هنوز هستی؟

00:14:51.186 --> 00:14:52.903
چی شد؟
حرفم نمی زنه

00:14:54.216 --> 00:14:56.524
انگار جدی خوشش میومده

00:14:56.525 --> 00:14:59.223
وقتی سه سال دوجین رو دوست داشت
این جوری نبود

00:14:59.355 --> 00:15:01.274
ولی الان دیگه پخته شده

00:15:01.456 --> 00:15:02.505
چقدر ناز

00:15:10.636 --> 00:15:12.405
"کلینیک روچستر"

00:15:12.406 --> 00:15:14.829
"جوون ترین روانپزشک؟"

00:15:22.815 --> 00:15:25.054
وای باورم نمیشه

00:15:25.055 --> 00:15:26.784
من عوضی ام؟

00:15:26.785 --> 00:15:28.425
وای زبونم قاصره

00:15:28.426 --> 00:15:31.455
من خیلیم برازنده نیستم؟

00:15:31.456 --> 00:15:34.455
لایقم، قد بلندم، خوش استایلم

00:15:34.456 --> 00:15:37.626
قیافه مم که اونقدرام بد نیست

00:15:38.436 --> 00:15:41.426
بنظرت جذاب نیستم؟

00:15:42.065 --> 00:15:45.914
خب راستش اعتراف می کنم
یخورده غیرقابل پیش بینی ام

00:15:45.936 --> 00:15:48.198
... ولی من هیچ وقت

00:15:48.305 --> 00:15:50.093
رئیس -
بله؟ -

00:16:01.305 --> 00:16:03.093
خاموشه؟

00:16:04.805 --> 00:16:06.293
بله، انگار

00:16:17.476 --> 00:16:19.546
بله، سرویس نظافت ماشین هستم

00:16:20.476 --> 00:16:21.546
متجمع دوم؟

00:16:22.845 --> 00:16:25.475
بله بله
حتما میام

00:16:25.476 --> 00:16:28.173
بله
ممنونم

00:16:28.515 --> 00:16:29.555
حاجی

00:16:30.646 --> 00:16:32.069
اینجا چیکار می کنی؟

00:16:34.015 --> 00:16:36.883
شما؟ -
میگم اینجا چیکار می کنی؟ -

00:16:37.325 --> 00:16:38.870
چند لحظه

00:16:39.626 --> 00:16:42.019
بله، سرویس نظافت ماشین هستم

00:16:42.065 --> 00:16:44.389
الان بهتون زنگ می زنم

00:16:47.265 --> 00:16:49.790
می بینین که
ماشین تمیز می کنم

00:16:50.366 --> 00:16:51.577
یعنی

00:16:51.666 --> 00:16:53.494
می دونم ماشین تمیز می کنی

00:16:53.805 --> 00:16:55.544
ولی اینجا محله ی ماست

00:16:55.545 --> 00:16:56.875
کی اجازه داده بیای اینجا؟

00:16:56.876 --> 00:17:00.482
محله ی ما و شما نداریم که

00:17:00.616 --> 00:17:02.837
هر کی می تونه بیاد اینجا
و کار کنه

00:17:03.285 --> 00:17:05.155
تازه وقتی از در و همسایه پرسیدم

00:17:05.156 --> 00:17:07.415
گفتن کسی این اطراف کار نمی کنه

00:17:07.416 --> 00:17:08.901
واسه همین اومدم

00:17:09.226 --> 00:17:10.801
چی میگی؟

00:17:11.255 --> 00:17:12.770
از امروز کارمون رو شروع می کنیم

00:17:16.325 --> 00:17:17.740
آها باشه

00:17:18.196 --> 00:17:20.721
همه ماشین های اینجارو که نمی تونین
تمیز کنین

00:17:20.866 --> 00:17:22.622
با هم کار می کنیم

00:17:23.366 --> 00:17:24.921
تو کتم نمی ره

00:17:27.535 --> 00:17:30.675
با هم نمیشه کار کنیم
اینجا محله ی ماست

00:17:30.676 --> 00:17:33.069
حاجی برو
شر درست نکن

00:17:33.275 --> 00:17:34.325
گرفتی؟

00:17:35.886 --> 00:17:37.097
این دیگه چیه؟

00:17:43.156 --> 00:17:44.196
... واسه چی

00:17:45.295 --> 00:17:47.720
لات های بی سر و پا

00:17:47.896 --> 00:17:49.714
هنوزم این کارو می کنن؟

00:17:51.995 --> 00:17:54.591
اینجا کار می کنن؟

00:17:55.206 --> 00:17:57.604
همش میان اینجا و دعوا درست می کنن

00:17:57.605 --> 00:18:01.110
از بقیه نظافتچی ها مشتری می دزدن

00:18:01.436 --> 00:18:04.334
واسه همینم سریع بعدش مشتریا
 شکایت می کنن

00:18:04.446 --> 00:18:05.788
حالم بهم می خوره ازشون

00:18:09.015 --> 00:18:10.662
نگران نباش

00:18:10.815 --> 00:18:12.129
از وقتی تو اومدی اینجا

00:18:12.186 --> 00:18:15.054
خیلیا ازم می خوان تورو
بهشون معرفی کنم

00:18:15.055 --> 00:18:17.177
میگن دستت فرزه و تمیز کار می کنی

00:18:18.055 --> 00:18:19.105
نه بابا

00:18:19.795 --> 00:18:21.512
گمونم راست میگن ولی

00:18:23.325 --> 00:18:24.764
... این دستای من

00:18:24.765 --> 00:18:26.294
جواهرن

00:18:26.295 --> 00:18:29.265
پنجولات، پنجولات -
پنجولات، پنجولات -

00:18:29.736 --> 00:18:32.135
روزت خوش -
ممنون -

00:18:32.136 --> 00:18:34.701
واسه ناهار که گفتی خبرم کن

00:18:35.275 --> 00:18:36.315
باشه

00:18:36.745 --> 00:18:39.402
بله، سرویس نظافت ماشین هستم

00:18:39.876 --> 00:18:41.057
مجتمع سوم؟

00:18:47.015 --> 00:18:48.298
چرا نمی خوری؟

00:18:49.886 --> 00:18:52.653
دل و جیگر اضافه که دوست داری
 برات سفارش دادم

00:18:56.196 --> 00:18:59.226
الان دل و جیگر خودم درد می کنه

00:19:00.396 --> 00:19:01.881
واسه همین اینارو نمی تونم بخورم

00:19:04.406 --> 00:19:06.859
پس اینو بخور

00:19:08.105 --> 00:19:09.187
... خب

00:19:10.775 --> 00:19:12.593
کیک ماهی هاش له شدن

00:19:13.545 --> 00:19:15.909
درست مثل قلبم از بس که
 گریه کردم

00:19:17.886 --> 00:19:19.734
چقدر درد آوره
... اون هویج

00:19:22.585 --> 00:19:25.625
این هویج رو می بینی که این وسطه؟

00:19:26.626 --> 00:19:28.686
منو یاد قلب خون آلودم می اندازه

00:19:30.226 --> 00:19:31.913
چت شده تو؟

00:19:32.065 --> 00:19:33.914
عشق انقدر مهمه؟

00:19:35.605 --> 00:19:37.424
همچین حرفی نزن

00:19:37.636 --> 00:19:40.130
واسه تو شاید مهم نباشه
... ولی واسه من

00:19:42.946 --> 00:19:45.803
آخرین رویام بود

00:19:48.845 --> 00:19:51.915
من بعد از اینکه ورزش رو ول کردم
... کاری جز

00:19:51.916 --> 00:19:54.239
دنبال اون هی افتادن
ازم برنمیومد

00:19:55.855 --> 00:19:57.572
ولی الان نه می تونم ورزش کنم

00:19:58.226 --> 00:19:59.568
... نه دیگه می تونم به اون هی

00:20:01.126 --> 00:20:02.842
فکر کنم

00:20:06.136 --> 00:20:07.247
داداش

00:20:11.236 --> 00:20:12.346
ببخشید
اومدم جشن بگیریم مثلا
دارم زار می زنم

00:20:13.835 --> 00:20:16.502
عیب نداره
تقصیر منه

00:20:17.646 --> 00:20:20.474
اگه مصدوم نمی شدی
و بی خیالش نمی شدی

00:20:20.545 --> 00:20:23.243
الان بهترین دانشگاه درس می خوندی

00:20:26.585 --> 00:20:29.385
بگذریم، دانشگاه هانگوک قبول شدی؟
باریکلا

00:20:29.386 --> 00:20:30.685
اوسول حتما خیلی خوشحال میشه

00:20:30.686 --> 00:20:32.645
هنوز به خانواده نگفتم

00:20:32.995 --> 00:20:35.125
اول به تو گفتم

00:20:35.126 --> 00:20:36.237
جدی؟

00:20:36.325 --> 00:20:38.215
آبجیت جدی خیلی ذوق می کنه

00:20:38.495 --> 00:20:40.718
می خوای بعدا بهش بگم؟

00:20:40.765 --> 00:20:42.435
خبر خوب باید سریع پخش شه

00:20:42.436 --> 00:20:44.834
تو چرا؟
اصلا می دونی کجا کار می کنه؟

00:20:44.835 --> 00:20:46.905
معلومه
همین یه کم پیش داشت باهام تمیزکاری می کرد

00:20:46.906 --> 00:20:48.763
چند لحظه

00:20:49.406 --> 00:20:51.566
خبر خوب باید سریع گفته شه

00:20:52.376 --> 00:20:54.497
وایسا
اشتباه کردم

00:21:09.495 --> 00:21:11.040
چقدر حیف شد

00:21:12.136 --> 00:21:14.286
که انقدر عوضی ام

00:21:19.436 --> 00:21:21.153
واقعا که

00:21:21.636 --> 00:21:23.796
چرا عدل باید همون جا باشه؟

00:21:25.515 --> 00:21:26.627
نه

00:21:27.245 --> 00:21:29.871
مگه چیه؟
راست نگفتم مگه؟

00:21:30.486 --> 00:21:31.556
آره

00:21:32.015 --> 00:21:33.065
بیا بهش فکر نکنیم

00:21:33.156 --> 00:21:35.254
دیگه نباید بهش فکر کنم

00:21:35.255 --> 00:21:37.508
انقدر بهش فکر نکن

00:21:38.525 --> 00:21:39.910
! هی، گیل اوسول

00:21:53.005 --> 00:21:54.086
هی

00:21:54.676 --> 00:21:55.959
یونگ شیک، تو

00:21:59.216 --> 00:22:01.973
غلط کردم آبجی
لطفا منو بکش

00:22:09.025 --> 00:22:10.743
دستمو ول کن

00:22:10.986 --> 00:22:13.218
! هی، گیل اودل

00:22:15.626 --> 00:22:16.865
چقدر با شغل جدیدت پز می دادی

00:22:16.866 --> 00:22:18.524
اون وقت ساختمون تمیز می کردی؟

00:22:18.525 --> 00:22:20.282
اشتباه فهمیدی

00:22:23.605 --> 00:22:25.205
معمولا ساختمون تمیز نمی کنم

00:22:25.206 --> 00:22:26.274
فقط بعضی وقتا

00:22:26.275 --> 00:22:28.498
واسه همین دوندگی رو ول کردی؟

00:22:28.676 --> 00:22:31.634
گفتی تمام تلاشتو می کنی که کار پیدا کنی
الان یه نگاه به قیافه ت بنداز

00:22:32.845 --> 00:22:34.937
مگه قیافه م چشه؟ -
بابا هم می دونه؟ -

00:22:34.976 --> 00:22:36.359
که همچین کاری داری؟

00:22:37.216 --> 00:22:38.385
بهش گفتی؟

00:22:38.386 --> 00:22:40.880
مگه خلم؟
خیلی خوبه شغلت؟

00:22:42.555 --> 00:22:43.838
هی، گیل اودل

00:22:44.085 --> 00:22:46.794
چرا همین حرفی می زنی؟
مگه تمیزکاری چشه؟

00:22:46.795 --> 00:22:48.695
چش می خوای باشه؟
یه نگاه به خودت تو آینه بنداز

00:22:48.696 --> 00:22:50.524
همه ی دخترای همسنت پاشنه بلند
 و دامن کوتاه می پوشن

00:22:50.525 --> 00:22:52.494
تو ساختمون های بلند کار می کنن

00:22:52.495 --> 00:22:54.283
تو اینجا چیکار می کنی؟

00:22:57.636 --> 00:22:59.424
اصلا کی این یونیفرم رو طرح زده؟

00:23:00.805 --> 00:23:02.562
رنگش خیلی جیغ و تو چشمه

00:23:11.446 --> 00:23:13.071
سون گیول؟

00:23:14.285 --> 00:23:15.366
بله

00:23:16.525 --> 00:23:21.505
جدیدا انقدر تغییر کرده که
 منم شوکه شدم

00:23:24.926 --> 00:23:27.056
اسم اون دکتر دنیل بود؟

00:23:28.095 --> 00:23:32.217
گمونم خیلی کمک کرده

00:23:34.075 --> 00:23:35.317
... به نظر من

00:23:36.406 --> 00:23:40.456
بیشتر تحت تاثیر یه کارمند به اسم
گیل اوسول قرار گرفته

00:23:40.876 --> 00:23:41.875
کی؟

00:23:41.876 --> 00:23:45.551
اسمش گیل اوسوله
یکی از کارمندای جدید شرکته

00:23:45.616 --> 00:23:47.534
از وقتی اون به شرکت اومده

00:23:48.386 --> 00:23:50.546
رئیس تغییر کرده

00:23:51.626 --> 00:23:52.737
خیلی زیاد

00:23:57.825 --> 00:23:59.815
گیل اوسول؟

00:24:01.166 --> 00:24:03.428
(گوشت گاو کبابی)

00:24:05.005 --> 00:24:07.935
(دنده و شکم خوک)

00:24:09.376 --> 00:24:11.627
آی
چه جای دنجی

00:24:12.216 --> 00:24:14.841
گوشت هاشون خیلی خوشمزه ست
سس هاشونم همینطور

00:24:15.916 --> 00:24:18.643
زود بخور
داره می سوزه

00:24:21.855 --> 00:24:22.967
بده من

00:24:23.285 --> 00:24:24.942
نمی خواد
تو بخور

00:24:32.795 --> 00:24:35.360
فقط موقتیه
مثل کار نیمه وقت

00:24:35.666 --> 00:24:37.281
تا کی موقتیه؟

00:24:39.335 --> 00:24:42.982
انقدر که واسه یه کار دیگه پول داشته باشم -
زیاد هم حقوق نمیگیری که -

00:24:43.245 --> 00:24:46.175
برو از بابا پول بگیر
چرا انقدر به خودت سختی میدی؟

00:24:46.515 --> 00:24:49.373
خانوادمون که اونقدرام فقیر نیستن
چرا خودتو زدی به بدبختی؟

00:24:49.886 --> 00:24:51.834
بچه
درست حرف بزن

00:24:55.156 --> 00:24:56.398
چون نمی دونی میگی

00:24:56.686 --> 00:24:59.351
شرکتمون حقوق زیادی میده
رفاه رو فراهم می کنه

00:24:59.726 --> 00:25:03.463
انقدر شرکت خوبیه که میشه
تا آخر عمرت اونجا کار کرد

00:25:05.466 --> 00:25:07.818
تو خانواده ما باید کسی که تا آخر
تمیزکاری می کنه بابا باشه

00:25:08.966 --> 00:25:10.683
تو نباید همچین کاری کنی

00:25:13.936 --> 00:25:15.349
بابا اخراج شده

00:25:17.176 --> 00:25:20.004
چون سرت با ورزش شلوغ بود
نگفتم که نگران نشی

00:25:21.045 --> 00:25:22.530
بابا از کارش اخراج شد

00:25:24.245 --> 00:25:27.820
منم به هر دری زدم تا کار پیدا کنم
ولی شکست خوردم

00:25:32.396 --> 00:25:36.436
آدمایی که واقعا شغلشون رو دوست داشته
 باشن زیاد نیستن

00:25:38.595 --> 00:25:40.049
بیشتر از محل کارت

00:25:40.966 --> 00:25:42.783
کفیت کارت مهمه

00:25:45.406 --> 00:25:46.648
حداقل من اینطور فکر می کنم

00:25:55.275 --> 00:25:56.963
الانم خیلی خوشحالم

00:25:58.486 --> 00:26:00.333
این کارو می کنم چون خیلی جالبه

00:26:03.755 --> 00:26:04.866
می دونی که

00:26:05.626 --> 00:26:08.281
کارای جالب رو دوست دارم -
دروغگو -

00:26:10.825 --> 00:26:12.381
پس چرا ورزشکار شدنت رو ول کردی؟

00:26:18.936 --> 00:26:20.551
چون ازش خسته شدم

00:26:23.745 --> 00:26:25.190
کارای خسته کننده رو نمی کنم

00:26:26.315 --> 00:26:27.387
بهت که گفتم

00:26:32.785 --> 00:26:35.613
تازه
کی گفته ول کردم؟

00:26:37.255 --> 00:26:38.568
من ولش نکردم

00:26:39.896 --> 00:26:41.612
فقط یه راه دیگه رو انتخاب کردم

00:26:43.866 --> 00:26:45.644
این راهو خودم انتخاب کردم

00:26:46.366 --> 00:26:47.809
پس نیاز نیست نگران بشی

00:26:49.265 --> 00:26:50.650
فقط روی تمرین هات تمرکز کن

00:26:51.866 --> 00:26:52.947
فهمیدی؟

00:26:54.805 --> 00:26:56.057
زود باش بخور

00:27:09.886 --> 00:27:13.056
وایسا
به بابا هیچی نگیا

00:27:17.226 --> 00:27:20.093
بابا من اومدم -
دخترم اومدی؟ -

00:27:20.136 --> 00:27:21.712
امروز چطور بود؟

00:27:22.265 --> 00:27:23.618
ببین خیلی باحاله

00:27:24.565 --> 00:27:25.787
چطوره که دوتایی اومدین؟

00:27:26.206 --> 00:27:29.408
اودل دانشگاه قبول شده

00:27:29.545 --> 00:27:31.445
واسه همین براش گوشت گرفتم
که جشن بگیریم

00:27:31.446 --> 00:27:33.364
جدی؟
چه خوب کردی

00:27:33.745 --> 00:27:35.814
کدوم دانشگاه؟
هانگوک؟

00:27:35.815 --> 00:27:37.300
دانشگاه هانگوک قبول شدی؟

00:27:38.045 --> 00:27:39.127
درسته

00:27:39.555 --> 00:27:42.314
همون جایی که خودش می خواسته
عالی نیست؟

00:27:42.315 --> 00:27:44.885
! ای جــان
! پسرم

00:27:44.886 --> 00:27:48.056
خیلی بهت افتخار می کنم
بیا بغلم

00:27:48.396 --> 00:27:50.587
خیلی زحمت کشیدی

00:27:50.666 --> 00:27:53.666
مگه بهت نگفتم؟
می دونستم قبول می شی

00:27:55.265 --> 00:27:57.205
وایسین
نباید همین جوری وایسیم

00:27:57.206 --> 00:27:59.761
پارتی ای چیزی نباید بگیریم؟

00:27:59.835 --> 00:28:02.674
اوسول، بدو برو چوی رو بیار
بیاین پارتی بگیریم

00:28:02.946 --> 00:28:06.076
بذار ببینم اصلا تو یخچال چی داریم

00:28:06.275 --> 00:28:07.458
چه پارتی ای؟

00:28:08.075 --> 00:28:09.702
خسته ام
باید استراحت کنم

00:28:15.416 --> 00:28:16.597
این چشه؟

00:28:27.595 --> 00:28:30.292
حتی نفهمیدی دستگاه ضدعفونی خاموشه؟

00:28:31.666 --> 00:28:34.201
میشه بپرسم چی بوده که باعث شده

00:28:35.176 --> 00:28:36.559
این وحشت رو تجربه کنی؟

00:28:39.946 --> 00:28:41.056
بله

00:28:41.976 --> 00:28:45.894
یه دختری هست که فکر می کنه
من عوضی ام

00:28:47.656 --> 00:28:49.604
کسی که گفتی می تونه لمست کنه

00:28:50.686 --> 00:28:51.898
همین شخصه؟

00:28:54.495 --> 00:28:55.505
بله

00:28:56.126 --> 00:28:57.742
بخاطر اون

00:28:59.666 --> 00:29:01.584
نمی تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم

00:29:02.295 --> 00:29:04.154
گمونم اون شخص

00:29:05.466 --> 00:29:07.223
برات شخص خاصیه

00:29:08.575 --> 00:29:09.657
احیانا

00:29:10.805 --> 00:29:12.320
ازش خوشت میاد؟

00:29:16.416 --> 00:29:18.739
انقدر که ازش مراقبت کنی؟

00:29:20.956 --> 00:29:22.096
مطمئن نیستم

00:29:23.285 --> 00:29:25.275
عمیق بهش فکر نکردم

00:29:27.126 --> 00:29:29.865
ولی چرا اینو می پرسی؟

00:29:29.866 --> 00:29:32.492
اینم بخشی از درمانته؟

00:29:32.966 --> 00:29:34.076
نه

00:29:35.236 --> 00:29:36.518
فقط کنجکاو شدم

00:29:37.406 --> 00:29:39.254
می خواستم بدونم به عنوان یه مرد

00:29:40.976 --> 00:29:42.925
نه به عنوان بیمار

00:29:44.376 --> 00:29:45.659
چطور آدمی هستی

00:29:52.716 --> 00:29:54.433
بعد از گرفتن رضایتت

00:29:55.085 --> 00:29:58.156
پرونده ی پزشکیت رو از آمریکا گرفتم

00:29:59.255 --> 00:30:01.215
... انگار آلودگی هراسیت

00:30:02.095 --> 00:30:03.682
از خانواده ت نشأت گرفته

00:30:07.196 --> 00:30:08.579
هرچند باید بیشتر درباره ش تحقیق کنم

00:30:11.335 --> 00:30:12.417
... بنظرم

00:30:13.436 --> 00:30:15.153
از این به بعد کلی حرف داریم
که بهم دیگه بزنیم

00:30:24.545 --> 00:30:26.233
انقدر که بخوام ازش محافظت کنم

00:30:29.585 --> 00:30:30.797
دوسش داشته باشم؟

00:30:42.966 --> 00:30:46.511
(شش سال از اتفاق وحشناک جونگانگ-دونگ)

00:31:24.206 --> 00:31:26.196
(مسابقه جوانان دو و میدانی)

00:31:31.345 --> 00:31:33.537
سلام بچه ها -
خسته نباشین -

00:31:36.855 --> 00:31:38.703
(سه تماس از دست رفته)

00:31:48.196 --> 00:31:50.256
الو؟ بله

00:31:51.665 --> 00:31:53.757
چی؟ مامانم؟

00:32:15.795 --> 00:32:17.513
! مامان

00:32:18.295 --> 00:32:21.880
! مامان
! مامان

00:33:01.636 --> 00:33:03.625
(مسابقه جوانان دو و میدانی)

00:33:05.406 --> 00:33:06.689
ارزشش رو نداشت

00:33:26.696 --> 00:33:33.241
(هر روز دارم بزرگ میشم)

00:34:51.585 --> 00:34:52.656
شما؟

00:34:54.886 --> 00:34:56.441
همونی هستی که می شناسمش؟

00:34:57.656 --> 00:34:59.039
شاید؟

00:35:00.295 --> 00:35:01.841
اوه، عالیه

00:35:02.596 --> 00:35:03.980
امروز روز خاصیه؟

00:35:04.665 --> 00:35:05.675
جایی می ری؟

00:35:06.866 --> 00:35:08.886
یه کارایی دارم

00:35:09.766 --> 00:35:12.059
چه کاری داری که انقدر تیپ زدی؟

00:35:14.736 --> 00:35:16.845
حتما می خوای بری به اونی که دوسش داری
اعتراف بکنی

00:35:16.846 --> 00:35:18.219
درسته؟
مگه نه؟

00:35:19.176 --> 00:35:20.215
اون نیست

00:35:20.216 --> 00:35:22.801
یعنی چی و نیست؟

00:35:23.286 --> 00:35:25.508
چر از اول اینجوری تیپ نمی زدی؟

00:35:27.216 --> 00:35:29.852
واسه اعتراف کردن باید شجاع باشی
و حست رو بهش بگی، باشه؟

00:35:31.886 --> 00:35:34.925
پسر خوبی هستی
پس با اعتماد به نفس باش

00:35:35.255 --> 00:35:36.337
! فایتینگ

00:35:38.525 --> 00:35:39.575
فایتینگ

00:35:39.696 --> 00:35:41.584
پس برم دیگه
دیرم شد

00:35:42.036 --> 00:35:43.046
! فایتینگ

00:35:51.205 --> 00:35:53.266
واقعا تیپه که یه مردُ می سازه

00:36:11.426 --> 00:36:13.476
شما اول بفرما

00:36:13.476 --> 00:36:15.716
نه
شما اول برو ، خانم گیل اوسول

00:36:16.565 --> 00:36:18.004
خیلی خب
وایسا

00:36:24.246 --> 00:36:27.751
چیه؟ حرفی دارید؟

00:36:29.116 --> 00:36:30.832
... خب چیزه

00:36:33.085 --> 00:36:34.772
اگر حرفی که اون روز
... پیش خونه امون بهت زدم

00:36:35.855 --> 00:36:39.189
ناراحت کرد ، متاسفم

00:36:40.855 --> 00:36:41.937
کدوم حرف؟

00:36:42.755 --> 00:36:44.786
که علاقه ای به قرار گذاشتن ندارید؟

00:36:45.795 --> 00:36:47.553
فکر کردم دیگه فیصله پیدا کرد

00:36:48.196 --> 00:36:50.559
منم گفتم که باهاتون هم نظرم

00:36:50.935 --> 00:36:52.535
منم الان نمی خوام قرار بذارم
خصوصا با کسی مثل شما

00:36:52.536 --> 00:36:53.687
آره گفتی

00:36:54.236 --> 00:36:55.487
... درسته که گفتی ولی

00:36:58.145 --> 00:36:59.257
خانم گیل اوسول

00:37:00.875 --> 00:37:03.885
... واقعا فکر می کنی

00:37:03.886 --> 00:37:06.138
من نفرت انگیزم؟

00:37:10.855 --> 00:37:12.552
بله ، نفرت انگیزین

00:37:14.656 --> 00:37:16.848
آدم هایی که احساسات دیگران
... رو به بازی می گیرن

00:37:17.725 --> 00:37:19.615
به نظرم نفرت انگیزن

00:37:24.605 --> 00:37:28.441
اگه حرف دیگه ای ندارید
میشه برم؟

00:37:42.156 --> 00:37:43.266
اومدید

00:37:43.455 --> 00:37:45.374
دوش ضدعفونی درست شد

00:37:45.685 --> 00:37:46.604
آها ، باشه

00:37:47.725 --> 00:37:49.394
من میرم تو دفترم

00:37:49.395 --> 00:37:51.394
اگر کارم داشتید صدام کنید

00:37:51.395 --> 00:37:52.405
خانم کوان

00:37:53.435 --> 00:37:54.476
بله ، قربان

00:38:07.815 --> 00:38:08.886
... خب

00:38:09.346 --> 00:38:12.477
راجع به خودم نیست ها
راجع به دوستمه

00:38:12.645 --> 00:38:13.727
دوستتون؟

00:38:14.585 --> 00:38:16.500
آره ، تو آمریکا زندگی می کنه

00:38:16.986 --> 00:38:19.854
شما نمی شناسیدش ، تو مینه سوتا
زندگی می کنه

00:38:20.025 --> 00:38:21.655
من از خیلی سال پیش می شناسمش

00:38:21.656 --> 00:38:23.110
که اینطور

00:38:23.125 --> 00:38:25.589
... خب ، این دوستم

00:38:25.665 --> 00:38:27.555
اصلا تجربه ی قرار گذاشتن نداره

00:38:28.696 --> 00:38:32.371
شما متاهلی و خانمی

00:38:32.806 --> 00:38:36.575
پس حتما راجع به احساسات
خانم ها مطلعی

00:38:36.576 --> 00:38:39.948
منظورتون رو متوجه شدم
حالا قضیه رو تعریف کنید

00:38:40.915 --> 00:38:41.956
باشه

00:38:47.286 --> 00:38:48.467
... خب

00:38:49.315 --> 00:38:51.003
... یه روزی

00:38:52.426 --> 00:38:54.415
... دوستم متوجه دختری میشه

00:38:55.656 --> 00:38:58.726
که نمی تونه فکرشو از سرش
بیرون کنه

00:38:59.665 --> 00:39:01.050
شوخیت گرفته؟ -
متاسفم -
چته تو؟

00:39:03.406 --> 00:39:04.445
دختر بود؟

00:39:05.766 --> 00:39:08.361
قبول کن از کار نظافت بهتره

00:39:08.576 --> 00:39:10.345
واقعا دوستت داشتم

00:39:10.346 --> 00:39:11.385
اوسول

00:39:12.105 --> 00:39:13.126
گیل اوسول

00:39:18.645 --> 00:39:19.727
حالت خوبه؟

00:39:20.616 --> 00:39:23.655
زخمت حتما درد می کنه

00:39:23.656 --> 00:39:26.954
رئیس ، استخدامی های جدید هستن

00:39:26.955 --> 00:39:28.354
رئیس؟ -
کله اسبی؟ -
! رئیــس

00:39:29.966 --> 00:39:31.095
رئیس

00:39:31.096 --> 00:39:34.635
دوستم حس می کنه دختره تو دنیایی
زندگی می کنه که با دنیای خودش فرق داره

00:39:34.636 --> 00:39:38.039
رئیس ، فقط یه بار دیگه

00:39:38.335 --> 00:39:40.831
! اگه می تونی منو بگیر

00:39:41.335 --> 00:39:42.385
! پاک خل شده
وایسا

00:39:43.846 --> 00:39:45.245
حالت تهوع دارم
! اگه بالا بیاری می کشمت

00:39:46.516 --> 00:39:49.144
نه ، لطفا نه

00:39:49.145 --> 00:39:51.745
ببخشید ، فقط یه بار بهم
قرضش بده

00:39:51.746 --> 00:39:53.503
چیو قرض بدم؟

00:39:54.185 --> 00:39:55.731
درکش نمی کنه

00:39:56.656 --> 00:39:59.281
دلشم نمی خواد درکش کنه

00:40:05.895 --> 00:40:07.209
سلام رئیس

00:40:18.975 --> 00:40:19.985
! نه

00:40:20.275 --> 00:40:22.266
رئیس رو دوست دارم

00:40:23.486 --> 00:40:25.745
درسته اولین برخوردمون خوشایند نبود

00:40:25.746 --> 00:40:27.603
ولی از همون موقع

00:40:27.786 --> 00:40:30.412
فکر می کنم که چقدر آدم خوبیه

00:40:30.455 --> 00:40:31.567
خانم گیل اوسول

00:40:33.556 --> 00:40:34.636
! عوضی

00:40:37.165 --> 00:40:38.236
رئیس

00:40:40.165 --> 00:40:41.206
خانم گیل اوسول

00:40:42.335 --> 00:40:44.154
میشه دستت رو بدی؟

00:40:45.236 --> 00:40:46.434
دستم؟

00:40:46.435 --> 00:40:48.052
باید یه چیزی رو چک کنم

00:40:51.806 --> 00:40:53.158
... ولی از یه جایی به بعد

00:40:54.875 --> 00:40:56.329
به دختره علاقه مند شد

00:41:10.525 --> 00:41:14.233
کلی بدبختی کشید تا احساساتش
رو نسبت به دختره قبول کنه

00:41:16.236 --> 00:41:17.679
حتی بوسیدش

00:41:21.705 --> 00:41:23.766
ولی جرئت نداره وارد مرحله ی
بعدی بشه

00:41:29.545 --> 00:41:31.345
نمی دونست چیکار کنه چون اولین بارشه

00:41:31.346 --> 00:41:34.112
خب آخه قبلا هیچوقت هم قرار نذاشته بود

00:41:34.556 --> 00:41:38.354
... بعدش ازش عذرخواهی کرد

00:41:38.355 --> 00:41:39.769
... اما احساسات دختره

00:41:40.255 --> 00:41:41.911
به هر حال جریحه دار شد

00:41:45.795 --> 00:41:46.978
... و الان

00:41:47.736 --> 00:41:50.088
هیچ نمی دونه باید چیکار کنه

00:41:55.536 --> 00:41:57.425
چرا اینجوری نگاهم می کنی؟

00:42:00.016 --> 00:42:01.632
... دوستتون

00:42:03.216 --> 00:42:05.034
خیلی بی ملاحظه ست

00:42:05.446 --> 00:42:08.515
اصلا سریال نگاه می کنه ؟

00:42:08.516 --> 00:42:11.011
راستی ، حتما چون تو آمریکاست
نگاه نمی کنه

00:42:11.556 --> 00:42:14.827
اما کاری که کرد افتضاح بود

00:42:15.096 --> 00:42:17.124
چرا به خاطر یه بوس عذرخواهی
می کنه؟

00:42:17.125 --> 00:42:20.570
نه به خاطر بوس که عذرخواهی نکرد

00:42:20.665 --> 00:42:22.564
... کل موقعیت

00:42:22.565 --> 00:42:23.818
حالا هر چی

00:42:27.105 --> 00:42:28.187
... خب

00:42:29.076 --> 00:42:31.774
حالا باید چیکار کنه؟

00:42:31.775 --> 00:42:33.069
باید احساساتش رو به دختره ابراز کنه

00:42:33.576 --> 00:42:34.687
احساساتش رو ابراز کنه؟

00:42:36.422 --> 00:42:38.109
سلام

00:42:40.862 --> 00:42:44.602
شنیدم کسی که امروز سخنرانی
می کنه خیلی معروفه

00:42:44.603 --> 00:42:46.652
شنیدم جوون و جذاب هم هست

00:42:47.072 --> 00:42:48.314
دوست دختر داره؟

00:42:49.242 --> 00:42:51.191
چون خیلی مشغول مطالعه ست
مجرده؟

00:42:53.313 --> 00:42:54.393
شما؟

00:42:54.742 --> 00:42:57.611
من؟ داوطلبانه کار می کنم

00:43:02.023 --> 00:43:04.173
دکتر دنیل اومدش

00:43:14.132 --> 00:43:17.506
ببخشید ، بذارید رد شم

00:43:20.902 --> 00:43:22.084
خیلی جذابه

00:43:23.172 --> 00:43:25.192
خیلی وقت بود سخنرانی نکرده بودم
استرس دارم

00:43:25.742 --> 00:43:26.824
بدجور مشتاقشم

00:43:27.413 --> 00:43:29.129
واقعا از اینکه اینجایید
افتخار می کنیم

00:43:29.382 --> 00:43:30.564
ممنون

00:43:34.282 --> 00:43:35.781
یونگ شیک ، اینو پر آب کن

00:43:35.782 --> 00:43:37.813
آب؟
... آب

00:43:38.052 --> 00:43:39.538
بدش به من

00:43:40.663 --> 00:43:43.148
داشتم وسایل رو جمع می کردم
شما ادامه بدید

00:43:43.492 --> 00:43:44.643
مرسی

00:43:49.962 --> 00:43:51.921
شرمنده ولی قصد قرار گذاشتن ندارم

00:43:54.072 --> 00:43:55.558
الان نمی خوام با کسی باشم

00:43:57.212 --> 00:43:58.858
منم قصد قرار گذاشتن ندارم

00:43:59.572 --> 00:44:02.309
خصوصا با مردی مثل شما

00:44:02.612 --> 00:44:04.875
خانم گیل اوسول
... واقعا فکر می کنی

00:44:05.413 --> 00:44:08.716
من نفرت انگیزم؟

00:44:08.782 --> 00:44:11.176
بله ، نفرت انگیزین

00:44:11.793 --> 00:44:13.813
آدم هایی که احساسات دیگران
... رو به بازی می گیرن

00:44:14.762 --> 00:44:16.479
به نظرم نفرت انگیزن

00:44:22.063 --> 00:44:23.531
سلام خانم کیم
سلام -
امروز حالتون چطوره؟ -

00:44:25.103 --> 00:44:27.123
بهترم -
دارید بهتر می شید -

00:44:30.313 --> 00:44:31.726
سلام

00:44:32.473 --> 00:44:33.695
سلام

00:44:33.983 --> 00:44:36.882
بلند نشید ، به کارتون برسید

00:44:39.453 --> 00:44:42.551
آقای کیم ، بهتره مدام ورزش کنید

00:44:42.552 --> 00:44:45.117
! کجا رفت؟ همین الان پیداش کنید

00:44:55.333 --> 00:44:59.109
سالهاست دارم چوی رو معالجه می کنم

00:45:00.672 --> 00:45:03.168
کدوم دکتری میاد خونه ی بیمار؟

00:45:03.373 --> 00:45:04.584
دکتر

00:45:05.273 --> 00:45:09.049
شما تخصصتون چیه؟

00:45:09.143 --> 00:45:10.931
من؟

00:45:11.612 --> 00:45:13.431
من دکتر بک ، یک متخصص
اعصاب و روانم

00:45:14.052 --> 00:45:16.072
! اونجاست ، عجله کنید

00:45:20.563 --> 00:45:21.774
اینجا نیست؟ -
نه؟ -

00:45:22.322 --> 00:45:23.544
باید پیداش کنیم

00:45:26.902 --> 00:45:28.075
چه خبره؟

00:45:34.672 --> 00:45:35.682
! دکتر

00:45:36.302 --> 00:45:37.555
سلام

00:45:37.773 --> 00:45:39.934
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

00:45:40.072 --> 00:45:42.910
شما؟ -
... خب -

00:45:43.813 --> 00:45:47.151
شما یه بار اومده بودی دیدن
... یه بیمار تو زیر شیرونی

00:45:47.152 --> 00:45:48.365
خونه ی ما

00:45:48.623 --> 00:45:50.411
پس اینجا کار می کنید؟

00:45:51.922 --> 00:45:54.292
ببخشید ولی من یه کم
عجله دارم

00:45:54.293 --> 00:45:55.404
دکتر

00:45:56.192 --> 00:45:57.748
ببخشید ها

00:45:57.833 --> 00:46:00.014
ولی این روزها خیلی فکرم مشغوله

00:46:00.833 --> 00:46:03.387
میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:46:03.733 --> 00:46:06.301
میشه وضعیتم رو از نظر
روانی بررسی کنید؟

00:46:06.302 --> 00:46:09.070
... اوناهاش -
شرمنده ، باشه یه وقت دیگه -

00:46:14.342 --> 00:46:15.453
خوبید؟

00:46:18.813 --> 00:46:19.924
! گم شید

00:46:20.652 --> 00:46:21.821
! گم شید
بالاخره پیداش کردیم

00:46:23.483 --> 00:46:26.623
آقای بک ، یه بار دیگه روپوشم رو بدزدی
... و تظاهر کنی دکتری

00:46:26.853 --> 00:46:29.013
گزارشتو به پلیس میدم ، فهمیدی؟

00:46:31.663 --> 00:46:33.480
! مال خودمه

00:46:34.362 --> 00:46:36.221
من دکترم و شما بیمارید

00:46:36.433 --> 00:46:38.857
من دکترم و شما همه بیمارید

00:46:39.273 --> 00:46:40.485
باز شروع کرد

00:46:41.543 --> 00:46:42.602
! بگیرش

00:46:42.603 --> 00:46:45.642
گم شید ، ولم کنید

00:46:46.043 --> 00:46:48.264
! بذاریدم زمین

00:46:49.342 --> 00:46:51.373
! من دکتر بکــم

00:46:51.612 --> 00:46:52.865
دکتر بک

00:46:53.112 --> 00:46:55.103
بر می گردم

00:46:55.782 --> 00:46:59.288
نجاتم بدید

00:46:59.353 --> 00:47:02.119
... دکتر نیست بلکه

00:47:02.422 --> 00:47:03.705
بیماره؟

00:47:06.733 --> 00:47:07.813
پس زیر شیرونی چی؟

00:47:09.563 --> 00:47:12.562
این روزها چی بیشتر از همه
واسه جوون ها مهمه؟

00:47:12.603 --> 00:47:15.301
کار پیدا کردن -
نمره های خوب گرفتن -

00:47:15.302 --> 00:47:18.100
نمره -
کار -

00:47:18.172 --> 00:47:20.668
تمام پاسخ هاتون صحیحه

00:47:21.282 --> 00:47:23.029
نمره مهمه

00:47:24.753 --> 00:47:27.480
... اما اگر از یه منظر دیگه بهش نگاه کنیم

00:47:28.083 --> 00:47:31.790
مهم ترین چیز فرصت طلبیه

00:47:32.152 --> 00:47:35.254
فرصت هایی برای به دست آوردن
چیزی که می خوایم

00:47:35.922 --> 00:47:38.215
لغت نامه فرصت رو اینجوری معنی می کنه

00:47:39.092 --> 00:47:41.860
"زمان یا موقعیت مناسبت برای انجام دادن کاری"

00:47:42.063 --> 00:47:43.688
... به زبون ساده

00:47:44.172 --> 00:47:47.678
فرصت لحظه ایه که مدت هاست
منتظرش بودید

00:47:48.003 --> 00:47:50.699
... اما چرا وقتی اون لحظه میرسه

00:47:51.242 --> 00:47:53.131
... ما اکثرا

00:47:53.942 --> 00:47:55.396
تعلل می کنیم؟

00:48:04.822 --> 00:48:05.933
سلام ، مین جویون

00:48:06.552 --> 00:48:09.521
اوسول ، همین الان بیا دانشگاه ما

00:48:10.293 --> 00:48:12.858
یه اتفاق باور نکردنی اینجا افتاده

00:48:13.393 --> 00:48:15.786
یالا ، همین الان بیا

00:48:16.563 --> 00:48:17.683
چی؟

00:48:20.442 --> 00:48:22.120
به خاطر اینه که ما از شکست می ترسیم

00:48:22.643 --> 00:48:25.168
"نکنه ردم کنه؟"

00:48:25.612 --> 00:48:29.379
"اگر اوضاع رو بدتر کنم چی؟"

00:48:30.212 --> 00:48:32.676
... تسلیم می شیم و به خودمون می گیم

00:48:32.853 --> 00:48:35.105
"بعدا فرصت بهتری پیش میاد"

00:48:35.822 --> 00:48:39.328
اما فرصت های از دست رفته
... تو ذهنمون باقی می مونن

00:48:39.822 --> 00:48:41.580
و زمین گیرمون می کنن

00:48:51.103 --> 00:48:54.435
اعتراف؟ -
بله ، اعتراف -

00:48:55.203 --> 00:48:57.636
بعد از بوسه دختره حتما
... انتظار یه

00:48:57.973 --> 00:49:00.093
اعتراف صادقانه داشته

00:49:00.483 --> 00:49:03.988
ولی اگر ردش کنه چی؟

00:49:04.583 --> 00:49:05.694
... یعنی

00:49:10.223 --> 00:49:13.152
بعد اعتراف چه اتفاقی میفته؟

00:49:15.922 --> 00:49:19.124
هیچ تضمینی نیست که با هم بمونن

00:49:21.233 --> 00:49:22.445
... اگر احساساتش رو بهش بگه

00:49:24.203 --> 00:49:25.890
یه آدم بی مسئولیت نمیشه؟

00:49:26.473 --> 00:49:28.725
البته ، هیچ تضمینی نیست

00:49:29.873 --> 00:49:31.327
... احساسات هیچ وقت

00:49:31.842 --> 00:49:33.833
قابل پیش بینی نیستن

00:49:37.152 --> 00:49:38.769
خب؟

00:49:38.853 --> 00:49:40.267
... ولی مهم تر از همه

00:49:40.853 --> 00:49:44.388
دوستتون الان چه احساسی داره؟

00:49:48.063 --> 00:49:50.516
تا وقتی که همین الان
... احساساتش صادقانه باشه

00:49:50.893 --> 00:49:52.882
... لازم نیست نگران

00:49:53.902 --> 00:49:56.387
اتفاقی که تو آینده میفته باشه

00:50:04.873 --> 00:50:06.327
رئیس -
سلام -

00:50:07.072 --> 00:50:09.365
نمی رید خونه؟ -
خب -

00:50:10.313 --> 00:50:11.495
شما میری خونه؟

00:50:12.882 --> 00:50:15.252
همه رفتن؟

00:50:15.253 --> 00:50:18.221
بله ، چطور؟
دنبال کسی می گردید؟

00:50:19.092 --> 00:50:21.244
نه بابا

00:50:23.223 --> 00:50:24.991
خانم گیل اوسول هم رفته؟ -
بله -

00:50:24.992 --> 00:50:27.426
با دوستش تلفنی حرف زد و رفت

00:50:28.503 --> 00:50:30.320
که اینطور

00:50:32.233 --> 00:50:33.384
بابت امروز ممنونم

00:50:34.242 --> 00:50:36.464
دوستش تو دانشگاه میونگ وونه

00:50:37.313 --> 00:50:39.362
اوسول گفت میره اونجا ببیندش

00:50:41.913 --> 00:50:44.206
فکر کردم شاید بخواید بدونید

00:50:45.012 --> 00:50:46.195
تا بعد

00:50:49.382 --> 00:50:51.675
باشه ، می بینمت

00:50:53.465 --> 00:50:55.152
دانشگاه میونگ وون؟

00:50:58.925 --> 00:51:01.186
چرا انقدر طولش میده؟

00:51:07.834 --> 00:51:09.219
هی ، مین جویون

00:51:10.104 --> 00:51:13.206
هی ، چرا انقدر طولش دادی؟
بیا باهام

00:51:13.305 --> 00:51:15.373
چیه؟ چه خبره؟

00:51:15.374 --> 00:51:19.213
اگه ببینی کی توئه کف می کنی

00:51:19.214 --> 00:51:21.413
چی؟ چی میگی؟

00:51:21.414 --> 00:51:23.272
اینجا کجاست؟ -
فقط باهام بیا -

00:51:23.485 --> 00:51:25.323
در افسانه های یونانی ، کایروس
... یکی از پسران زئوس

00:51:25.995 --> 00:51:27.681
... تجلی فرصت بود

00:51:28.024 --> 00:51:30.055
... موهای ضخیم گوشی صورتش

00:51:30.334 --> 00:51:34.345
کار رو برای کسی که می خواد بقاپش
آسون می کنه

00:51:35.334 --> 00:51:37.426
اما پسِ کله اش کچله

00:51:37.635 --> 00:51:40.231
... یعنی وقتی از کنارت بگذره

00:51:40.774 --> 00:51:43.977
اصلا نمی تونی بگیریش

00:51:46.945 --> 00:51:48.784
هی -
وایسا -

00:51:48.785 --> 00:51:49.913
ولم کن خب

00:51:49.914 --> 00:51:52.784
... همچنین بال های بدنش -
چه خبره؟ -

00:51:52.785 --> 00:51:56.461
کمکش می کنه سریع از جلوی چشم
محو شه

00:52:00.624 --> 00:52:02.716
زیر شیرونی -
درسته؟ -

00:52:03.064 --> 00:52:04.206
خودشه ، آره؟

00:52:04.464 --> 00:52:07.262
همون علافیه که تو زیر شیروونیتون
زندگی می کنه؟

00:52:09.405 --> 00:52:11.899
چیزیه که یه بار از کنارت بگذره
دیگه نمی تونی بگیریش

00:52:14.305 --> 00:52:17.507
یونانی ها بهش می گن فرصت

00:52:21.745 --> 00:52:22.755
... در ضمن

00:52:24.885 --> 00:52:27.683
یه اصطلاح دیگه برای توصیف فرصت
زمان بندیه

00:52:29.925 --> 00:52:32.177
یه بار یه دوستی بهم گفت

00:52:33.394 --> 00:52:34.708
"زمان بندی"

00:52:36.934 --> 00:52:40.136
"هر چه قدر سعی کنی
کنترلش کنی سخت تر میشه"

00:52:42.664 --> 00:52:45.027
"پس زیاد عمیق بهش فکر نکن"

00:52:45.805 --> 00:52:48.704
"و وقتی فکر می کنی
 زمان مناسبه وارد عمل شو"

00:52:51.845 --> 00:52:54.611
شاید فرصت هایی که بی صبرانه
... منتظرشون بودیم

00:52:58.285 --> 00:53:00.578
... دقیقا همین الان

00:53:01.024 --> 00:53:02.237
مقابل ما باشن

00:53:50.305 --> 00:53:51.789
جواب بده

00:54:04.055 --> 00:54:05.094
ایول

00:54:05.785 --> 00:54:09.157
می دونستم ، زیادی واسه بازنده بودن
جذاب بود

00:54:09.354 --> 00:54:11.072
ولی دکتره؟

00:54:11.495 --> 00:54:14.252
تازه از کلینیک روچستر هم میاد

00:54:14.794 --> 00:54:16.613
(رئیس)

00:54:16.695 --> 00:54:18.411
جل الخالق

00:54:18.495 --> 00:54:20.103
هی ، به جا اینکه هیچ کاری نکنیم

00:54:20.104 --> 00:54:22.388
بیا بریم سلام علیک کنیم
می خوام باهاش حرف بزنم

00:54:22.564 --> 00:54:24.392
باورم نمیشه ، خیلی خوش شانسم

00:54:25.635 --> 00:54:26.745
جواب نمیدی؟
چی؟

00:54:30.374 --> 00:54:31.889
(رئیس)

00:54:34.144 --> 00:54:35.256
الو؟

00:54:38.115 --> 00:54:40.034
خانم گیل اوسول
الان کجایی؟

00:54:40.084 --> 00:54:42.681
کاری باید براتون انجام بدم؟

00:54:42.754 --> 00:54:44.853
نه ، اینطور نیست

00:54:44.854 --> 00:54:46.594
فقط باید یه چیزی بگم

00:54:46.595 --> 00:54:48.787
این بار چی می خواید بگید؟

00:54:51.695 --> 00:54:52.805
.. خب

00:54:59.405 --> 00:55:02.303
خانم گیل اوسول همونجا که
هستی بمون ، تکون نخور

00:55:11.184 --> 00:55:12.366
چشه؟

00:55:12.885 --> 00:55:14.945
اون که نمی دونه من کجام

00:55:18.955 --> 00:55:20.963
ممنون -
ممنون -

00:55:20.964 --> 00:55:22.563
الان نـرو

00:55:22.564 --> 00:55:24.264
لطفا یه کم دیگه بمون

00:55:24.265 --> 00:55:26.034
اینجوری نرو

00:55:26.035 --> 00:55:28.103
باهامون عکس بنداز

00:55:28.104 --> 00:55:29.563
لطفا الان نرو

00:55:29.564 --> 00:55:31.494
هی ، یارو زیر شیرونی داره میاد

00:55:46.155 --> 00:55:48.507
می خواستیم بیایم سلام بدیم

00:55:51.425 --> 00:55:53.373
ترسیدم رفته باشی

00:55:54.624 --> 00:55:56.583
آها ، عجب

00:55:56.725 --> 00:55:57.946
زیر شیرونی

00:55:59.734 --> 00:56:01.321
... یعنی

00:56:01.434 --> 00:56:03.223
... دکتر

00:56:05.475 --> 00:56:06.586
غافلگیر شدی؟

00:56:08.405 --> 00:56:09.455
... ولی

00:56:09.945 --> 00:56:12.137
منم انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:56:13.044 --> 00:56:14.054
که اینطور

00:56:14.385 --> 00:56:15.900
... یه کم

00:56:16.144 --> 00:56:18.074
نه ، خیلی غافلگیر شدم

00:56:20.385 --> 00:56:23.753
منظورت از برنامه ای که امروز داشتی
این بود؟

00:56:23.754 --> 00:56:25.846
به جای اینکه عشقتو اعتراف کنی؟

00:56:32.765 --> 00:56:33.775
آره

00:56:34.765 --> 00:56:37.431
ولی تو فکر اینم عشقم هم اعتراف کنم

00:56:38.834 --> 00:56:40.764
اگر فرصت رو از دست بدم

00:56:41.144 --> 00:56:42.891
بازم پشیمون می شم

00:56:51.184 --> 00:56:52.729
تویی اوسول

00:56:55.425 --> 00:56:56.495
... کسی که

00:56:57.095 --> 00:56:58.538
می خوام مواظبش باشم

00:57:37.765 --> 00:57:39.886
(اپیلوگ)

00:57:40.334 --> 00:57:41.779
خجالت آوره

00:57:43.265 --> 00:57:44.789
خجالت آوره

00:58:03.695 --> 00:58:05.442
چیکار می کنی؟ کثیفه

00:58:06.695 --> 00:58:07.776
اوا

00:58:08.095 --> 00:58:09.579
زنده شدی

00:58:10.095 --> 00:58:13.297
نجاتت دادم
جونتو نجات دادم

00:58:16.035 --> 00:58:17.519
نجاتت دادم

00:58:27.984 --> 00:58:29.055
آفرین

00:58:29.079 --> 00:58:33.079
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:39.103 --> 00:58:44.103
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:01.500 --> 00:59:03.500
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

00:59:03.500 --> 00:59:07.500
تو که منو خوب نمی شناسی
چرا می خوای مواظبم باشی؟

00:59:07.500 --> 00:59:08.500
میشه الان همدیگه رو ببینیم؟

00:59:08.500 --> 00:59:11.500
من همین الانش می دونم کجا
زندگی می کنی

00:59:11.500 --> 00:59:12.500
یه منشی در طول روز؟

00:59:12.500 --> 00:59:14.500
خانم گیل اوسول -
من امروز -

00:59:14.500 --> 00:59:17.500
به جای خانم کوان منشی تونم

00:59:17.500 --> 00:59:18.500
از کارت بیا بیرون

00:59:18.500 --> 00:59:20.500
فورا

00:59:20.500 --> 00:59:21.500
... این دلیلِ

00:59:21.500 --> 00:59:24.500
کارِ زیادم تو شرکته؟

00:59:24.500 --> 00:59:25.500
نظرت چیه رئیس چا؟

00:59:25.500 --> 00:59:27.500
خوبه ، بیا سرعت کارو بالا ببریم

00:59:27.500 --> 00:59:30.500
دیگه کسی نمی تونه بیاد تو
نگران نباشید