WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.980 --> 00:00:26.100
مگه تو نگفتي من تو شرکت شوهر سابقم سروصدا راه انداختم و ازش سود گرفتم؟

00:00:26.100 --> 00:00:27.300
!تو، تو گفتي

00:00:27.690 --> 00:00:31.800
اما خانم، فکر مي کني همسر سابق رئيس شرکت نرم افزاري؟

00:00:31.800 --> 00:00:33.850
تو همسر سابق ـشي؟-
!درسته-

00:00:33.850 --> 00:00:37.020
!من همسر سابق ـشم
ميخوايي چيکار کني؟

00:00:52.890 --> 00:00:55.340
جونگ وو! اومدي

00:00:57.300 --> 00:00:59.330
ا را...اونجاست

00:01:11.580 --> 00:01:12.800
از اين طرف

00:01:16.380 --> 00:01:17.770
افسر، آوردمش

00:01:21.260 --> 00:01:22.620
من چا جونگ وو ـم

00:01:23.860 --> 00:01:25.580
[رضايت نامه]

00:01:27.220 --> 00:01:30.230
با اين، سوء تفاهم بين شما تموم شد

00:01:30.580 --> 00:01:34.000
نا ا را هزينه درمانُ ميده

00:01:34.690 --> 00:01:36.140
همه با اين موافقن؟

00:01:38.210 --> 00:01:39.610
بايد خوشحال باشي

00:01:40.300 --> 00:01:42.380
چون آدم روشنفکري هستم
!رضايت دادم

00:01:43.820 --> 00:01:45.480
کي بايد اين حرفُ بزنه؟

00:01:46.180 --> 00:01:48.620
!واقعاً
بريم؟

00:01:49.420 --> 00:01:52.160
همه چي درست شد، مي تونين برين

00:01:52.500 --> 00:01:53.690
شماهم همينطور. اقاي چا جونگ وو

00:01:55.250 --> 00:01:56.030
بله

00:01:59.700 --> 00:02:02.630
رئيس چا، حق داشتين از همسرتون جدا شدين

00:02:09.240 --> 00:02:10.970
اشکال نداره درمان نشدي؟

00:02:11.210 --> 00:02:12.630
!نمي دونستم اون بود

00:02:33.900 --> 00:02:34.620
!تو

00:02:38.560 --> 00:02:40.650
...ممنونم وقت گذاشتي و وسط برنامه کاري ـت اومدي بيرون

00:02:40.650 --> 00:02:43.820
اميدوارم ديگه درآينده همچين اتفاقي نيافته

00:02:45.240 --> 00:02:46.740
!منم همين آرزوُ دارم

00:02:47.113 --> 00:02:49.580
!مطمئن باش شايعات مسخره اي در اين مورد پخش نشه

00:02:49.770 --> 00:02:51.610
واي! چيه؟

00:02:54.400 --> 00:02:54.860
خيلي خوب

00:02:56.432 --> 00:02:58.472
بيا از حالا هردومون مراقب اين موضوع باشيم

00:03:06.710 --> 00:03:07.420
خداي من

00:03:11.710 --> 00:03:13.940
بهتر بود ميذاشت زندان بمونم

00:03:21.920 --> 00:03:22.540
چيه؟

00:03:24.729 --> 00:03:25.300
هيچي

00:03:27.460 --> 00:03:28.420
اين چيه؟

00:03:30.696 --> 00:03:34.126
من... فکر مي کردم واقعاً بايد خوشگل باشه

00:03:34.660 --> 00:03:35.940
همسر...سابق ـت

00:03:38.900 --> 00:03:39.860
خوشگل بود

00:03:41.380 --> 00:03:43.380
اون روزا مثل مري باکره بود

00:03:55.420 --> 00:03:58.240
چرا هر روز کيمچي پخته مي خوري؟

00:03:58.730 --> 00:04:01.040
چي؟-
هميشه مياييُ تنهايي غذا مي خوري-

00:04:01.040 --> 00:04:02.220
حتما هيچ دوستي نداري

00:04:04.770 --> 00:04:07.000
هيچ دوستي ندارم که تو خدمات اجتماعي تحصيل کنه

00:04:10.920 --> 00:04:12.280
تو مدرسه ابتدايي نرفتي، درسته؟

00:04:14.347 --> 00:04:16.287
نه، مدرسه مهندسي رفتم

00:04:17.636 --> 00:04:19.986
قبل از اين که از مدرسه مهندسي فارغ التحصيل بشي
داري خدمات اجتماعي مي خوني

00:04:20.011 --> 00:04:22.191
بعد از اين که مدرسه مهندسي تموم شد
بازم مي توني تو امتحان خدمات اجتماعي شرکت کني؟

00:04:22.216 --> 00:04:24.686
من...دارم درس مي خونم تا مهندس بشم

00:04:26.296 --> 00:04:27.740
اين جوريه؟

00:04:35.206 --> 00:04:37.336
پس حسابي درس بخون

00:04:50.830 --> 00:04:54.020
اون روزا، فقط قيافه ـش زيبا نبود، قلب مهربوني هم داشت

00:04:56.150 --> 00:04:58.010
بيشتر از هر کس ديگه اي به من اعتماد داشت

00:05:01.780 --> 00:05:04.820
اما وقتي تجارت ونچور شکست خورد، کاملاً تغيير کرد

00:05:15.540 --> 00:05:18.700
عزيزم
عزيزم، من سردمه

00:05:19.389 --> 00:05:21.796
شوهرت داره يخ ميزنه
...عزيزم

00:05:22.285 --> 00:05:24.645
عزيزم
!عزيزم

00:05:25.140 --> 00:05:25.980
...عزيـ

00:05:26.236 --> 00:05:28.300
!عزيزم
...عزيـ

00:05:29.180 --> 00:05:29.900
...عزيـ

00:05:38.249 --> 00:05:39.579
پس اين جوري شد؟

00:05:42.660 --> 00:05:44.980
بخاطر همين بهش نفقه ندادي؟

00:05:46.060 --> 00:05:46.940
منظورت چيه نفقه ندادم؟

00:05:47.540 --> 00:05:49.220
!خودش گفت نمي خواد بگيره

00:05:50.060 --> 00:05:52.500
مي دوني با من چطوري رفتار کرد؟

00:05:56.460 --> 00:05:58.540
در مورد نفقه بايد چيکار کنيم؟

00:05:58.776 --> 00:06:00.140
تو اصلاً پول داري بدي؟

00:06:02.760 --> 00:06:03.940
دفترُ ميذارم براي فروش

00:06:06.189 --> 00:06:08.860
...زياد نيست اما اگه بريم يه جاي ديگه-
فراموشش کن-

00:06:09.226 --> 00:06:10.700
تصميم داري اين جوري چقدر به من بدي؟

00:06:11.813 --> 00:06:15.860
نمي خوام چيزي ازت بگيرم
پس نفقه رو بهونه نکن و ديگه بهم زنگ نزن

00:06:17.580 --> 00:06:18.860
...فقط سريع

00:06:20.227 --> 00:06:21.780
از زندگيم برو بيرون

00:06:27.330 --> 00:06:29.260
"سريع برو گم شو"

00:06:30.320 --> 00:06:32.340
بايد اين کارشُ تلافي مي کردم

00:06:32.900 --> 00:06:36.390
بعد از شنيدن حرفات، از ازدواج کردن پشيمون شدم

00:06:36.620 --> 00:06:38.780
اما رئيس چا...همسر سابق ـتون

00:06:39.520 --> 00:06:44.740
حتماً بعد از اين که امروز تو رو ديده حسابي از کارش پشيمون ميشه

00:06:48.230 --> 00:06:48.980
نه اصلا

00:06:49.340 --> 00:06:52.540
ديدي که اصلاً احساس پشيموني نداشت، درسته؟

00:06:52.980 --> 00:06:55.848
اگه خودش اين شايعاتُ بخش کرده باشه
نمي تونه بگه

00:06:55.873 --> 00:06:59.500
متاسفم" سوء تفاهم؟"
نبايد صادقانه عذرخواهي کنه؟

00:07:00.540 --> 00:07:03.470
هيچ مدرکي نداري که ثابت کنه خودش اين شايعاتُ پخش کرده

00:07:03.470 --> 00:07:06.460
!چونگ وو اصلا همچين آدمي نيست

00:07:07.210 --> 00:07:09.000
حتماً اشتباه مي کني

00:07:09.025 --> 00:07:11.335
نمي دوني هرجا دود باشه، حتماً آتيشم هست؟

00:07:11.629 --> 00:07:14.420
!اين شايعات وجود دارن؛ چون خودش يه چيزايي گفته

00:07:17.756 --> 00:07:21.006
هي، اما شماره جونگ وو رو از کجا مي دونستي؟

00:07:21.360 --> 00:07:24.080
به شماره قديمي ـش زنگ زدم و جواب داد

00:07:27.653 --> 00:07:29.833
...شماره ـشُ عوض نکرده

00:07:33.770 --> 00:07:35.780
اوه خداي من، قيافه ـم اين جوري بود؟

00:07:35.999 --> 00:07:37.239
!حتماً عقلمُ از دست دادم
!بايد بهم مي گفتي

00:07:39.150 --> 00:07:41.820
احتمالاً، منتظر تماست بوده؟

00:07:44.626 --> 00:07:45.766
ديوونه اي؟

00:07:46.060 --> 00:07:48.320
وقتي هيچ کار اشتباهي نکردم چرا بايد شماره ـمُ عوض کنم؟

00:07:48.320 --> 00:07:50.700
فهميدم
براي چي انقدر جبهه ميگيري؟

00:07:50.700 --> 00:07:51.700
فقط پرسيدم

00:07:52.150 --> 00:07:53.540
..انگار تا حدي شک داشتي

00:07:54.746 --> 00:07:55.706
شک؟

00:07:56.940 --> 00:07:59.460
!بدون اين که بدونم کيه برداشتم

00:07:59.460 --> 00:08:01.060
اگه مي دونستم اونه برمي داشتم؟

00:08:01.060 --> 00:08:02.500
باشه
فهميدم

00:08:04.930 --> 00:08:07.980
اونُ کاملاً از ذهنم پاک کردم

00:08:09.123 --> 00:08:11.753
اون يه اشتباه تو زندگيم بود
!يه اشتباه

00:08:11.778 --> 00:08:13.598
!بزرگترين اشتباه زندگيم

00:08:17.773 --> 00:08:19.283
چطور يکي مي تونه همچين حرفي بزنه؟

00:08:20.247 --> 00:08:22.500
"بيا از الان هردومون مراقب باشيم"

00:08:23.010 --> 00:08:24.660
کي داره به کي نصيحت مي کنه؟

00:08:24.685 --> 00:08:27.395
...اما با توجه به اين که اين موقع شب ضمانت تو رو تو زندان کرد

00:08:27.907 --> 00:08:30.297
مرد وفاداري ـه

00:08:30.322 --> 00:08:31.342
وفادار؟

00:08:31.367 --> 00:08:33.557
پس نبايد ميومد؟
!البته که بايد ميومد

00:08:33.582 --> 00:08:34.540
...وگر نه مُرده بود

00:08:35.940 --> 00:08:38.540
اگه نمي خواست، مجبور نبود بياد

00:08:39.020 --> 00:08:40.830
هيچ جايي نگفتن که بايد چنين کاري بکنه

00:08:42.176 --> 00:08:46.806
فکر نمي کني هنوزم بهت چسبيده، نه؟

00:08:47.460 --> 00:08:49.730
...وقتي جونگ وو اومد ايستگاه پليس

00:08:49.730 --> 00:08:54.830
انگار درياي سرخ دو نصف شد
انگار دست نيافتني بود

00:08:57.320 --> 00:09:00.760
هي، چرا طرف چا جونگ وو رو ميگيري؟

00:09:01.583 --> 00:09:03.313
تو دوست اوني يا من؟

00:09:03.500 --> 00:09:07.350
نه، من همين يه بار جونگ وو رو ديدم
متاسفم

00:09:07.475 --> 00:09:09.040
لازم نيست براي چيزي متاسف باشي

00:09:09.065 --> 00:09:11.505
چون من مي خوام خيلي خيلي بيشتر از اون موفق بشم

00:09:12.468 --> 00:09:13.208
چطوري؟

00:09:13.953 --> 00:09:16.903
چطوري مي خوايي خيلي خيلي خيلي پولدار تر از اون بشي؟

00:09:17.050 --> 00:09:19.910
بخواهيم واقع بين باشيم
تاحدي غير ممکنه

00:09:19.910 --> 00:09:22.860
راستش، اصلاً چه پيشنهادي داري؟

00:09:22.860 --> 00:09:25.310
مردا هرچي مسن تر ميشن حريص تر ميشن

00:09:25.310 --> 00:09:28.780
همه چيزُ تيکه تيکه مي کنن و به فکرشونم
نميرسه که ايده هاي شغلي رو دنبال کنن

00:09:29.140 --> 00:09:33.250
وقتي اون دکتر عاشقت شد يه کم ناراحت شدم

00:09:37.140 --> 00:09:39.940
حرفات خشن ـه-
هان؟-

00:09:40.306 --> 00:09:41.326
درست نيست؟

00:09:41.460 --> 00:09:44.890
"چرا مردي که همه چيز داره، بايد به تو نگاه کنه؟"

00:09:44.915 --> 00:09:46.205
منظورت اينه، آره؟

00:09:47.180 --> 00:09:49.450
...نه؛ فقط داشتم واقع بينانه بهش فکر مي کردم

00:09:49.450 --> 00:09:50.540
فراموشش کن، دختر

00:09:53.646 --> 00:09:54.996
کجا ميري؟

00:09:57.110 --> 00:09:58.420
عصباني شد

00:10:00.380 --> 00:10:01.500
دختره يِ وحشتناک

00:10:02.210 --> 00:10:03.960
اصلاً بلد نيست آدمُ دلداري بده

00:10:03.960 --> 00:10:06.390
با اين کارش بيشتر منُ سردرگم مي کنه

00:10:08.700 --> 00:10:11.056
چي؟
نمي خواد بياد دنبالم؟

00:10:11.390 --> 00:10:12.647
!عجب دختر وحشتناکي

00:10:17.997 --> 00:10:19.307
اما کجا برم؟

00:10:21.340 --> 00:10:23.420
اون روز شنيدم مرد صاحب خشک شويي دوباره ازدواج کرده

00:10:23.420 --> 00:10:27.020
دوباره ازدواج نکرده، با همسر سابق ـش دوباره ازدواج کرده

00:10:27.020 --> 00:10:29.110
" شيطاني که ميشناسين از اوني که نمي شناسين بهتره"

00:10:29.110 --> 00:10:33.930
بعد از اين که با زنهاي مختلف قرار گذاشت
ديد بهتره برگرده پيش همسر سابقش

00:10:33.930 --> 00:10:37.040
بعد از جدايي زندگي براي زن خيلي سخته

00:10:37.040 --> 00:10:40.700
!بازم بهتر از اينه که يه شوهر وحشتناک داشته باشي

00:10:40.700 --> 00:10:42.040
گفتي يه شوهر وحشتناک؟

00:10:42.300 --> 00:10:45.100
مي دوني اون مرده خشک شويي چقدر ثروتمند ـه

00:10:45.100 --> 00:10:46.420
بعد از اين که جدا شدن

00:10:46.420 --> 00:10:49.480
همه سهام هاش بالا رفت و
!قيمت زمين هم دوبرابر شد

00:10:49.480 --> 00:10:51.780
!الان کاملاً ثروتمند ـه

00:10:51.780 --> 00:10:54.290
!خدايا، اين زن داره تو دردسر بزرگي مي افته

00:10:54.290 --> 00:10:56.030
!اون مرده رو لاي پر قو نگه ميداشت

00:10:56.719 --> 00:10:59.679
و مي دوني وقتي از آسمون سنگ بباره مردم چي ميگن؟

00:11:00.603 --> 00:11:03.283
!زندگي متاهلي ـشون الان بهتر شده

00:11:03.470 --> 00:11:06.570
تو گرما پنجره ها رو بسته بود

00:11:06.656 --> 00:11:08.496
!بسته بود

00:11:16.276 --> 00:11:19.946
خوب، وقتي دارن به هم محبت مي کنن خوب نيست همه ببينن

00:11:20.986 --> 00:11:22.786
[طالع بيني امروز]

00:11:22.811 --> 00:11:25.651
"شيطاني که ميشناسين، از اوني که نمي شناسين بهتره"

00:11:30.220 --> 00:11:32.770
مراقب خودت باش
الان نمي توني درست فکر کني

00:11:46.572 --> 00:11:50.412
[چا جونگ وو]

00:11:50.437 --> 00:11:53.947
هيئت موسسان امسال رئيس چا جونگ وو از
شرکت ونچور رو انتخاب کرد

00:11:54.030 --> 00:11:58.250
در حال حاضر سهام شرکت ونچور يک درصد افزايش يافته

00:11:58.250 --> 00:12:01.440
باي موبيلDONTALKبرنامه پيغام رساني
داره به بيشتر از 30 ميليون کاربر ميرسه

00:12:01.440 --> 00:12:05.830
گزارشاتي مبني بر افزايش سريع اين مقدار وجود داره

00:12:05.830 --> 00:12:09.730
يه رهبر منطقي شرکت پيغام رساني موبيل؛ چا جونگ وو

00:12:11.601 --> 00:12:13.882
اين چيه؟-
!منم همينُ ميگم-

00:12:14.180 --> 00:12:16.070
چرا وقتي فقير بود ازش جدا شدي؟

00:12:16.070 --> 00:12:18.440
بايد وقتي پول دار بود ازش جدا مي شدي

00:12:18.440 --> 00:12:21.170
اون يه فرمانده است-
کاملاً ثروتمند ـه-

00:12:40.590 --> 00:12:42.140
من چا جونگ وو هستم

00:12:44.120 --> 00:12:47.440
اميدوارم در آينده چنين اتفاقي نيافته

00:12:50.180 --> 00:12:52.580
اما داشتي جيغ مي کشيدي

00:12:53.210 --> 00:12:56.210
مطمئناً داشتي تو ايستگاه پليس از خوشحالي جيغ مي کشيدي

00:13:21.710 --> 00:13:25.780
شنيدم اون "ببر چوبي" به همسر سابق ـش 20 ميليار وون نفقه داده

00:13:28.550 --> 00:13:32.380
چون "ببر چوبي" مقصر شناخته شد

00:13:32.380 --> 00:13:33.100
... تو همه موارد

00:13:33.600 --> 00:13:37.150
مدتي که ازدواج کردن
دليل جدايي و تقسيم دارايي

00:13:37.713 --> 00:13:39.413
تک تک اين موارد

00:13:39.438 --> 00:13:40.700
من براي جدا شدن هيچ اشتباهي نکردم

00:13:42.680 --> 00:13:43.980
و اون زن هيچ دليلي برعليه من نداره

00:13:46.220 --> 00:13:49.000
حرف و عملِ يه مرد بايد شبيه هم باشه

00:13:50.300 --> 00:13:52.540
اينُ تو يه مصاحبه نگفتي؟

00:13:52.660 --> 00:13:55.460
کسي که دندون هاتُ خورد کرد باعث موفقيتت شد

00:13:55.899 --> 00:13:59.760
اگه اون آدم تو زندگيت نبود
الان اين جوري موفق نبودي

00:13:59.760 --> 00:14:01.380
!خودت اينُ گفتي

00:14:01.480 --> 00:14:04.010
و اون فرد همسر سابق ـت بود، نه؟

00:14:09.510 --> 00:14:10.740
...اه واقعاً که

00:14:11.930 --> 00:14:14.350
همه حرفام درسته

00:14:15.220 --> 00:14:16.300
واقعاً خودمُ خوب ميشناسم

00:14:37.830 --> 00:14:39.980
بايد يه چيزي بگم
به وقتي جور کن

00:14:40.350 --> 00:14:41.020
چا جونگ وو

00:14:44.740 --> 00:14:46.050
!اوه

00:14:55.260 --> 00:14:57.380
..اميدوارم امروز وقتم آزاد باشه

00:15:00.700 --> 00:15:03.420
نه، اينجوري بايد منتظر تماسش بمونم

00:15:08.606 --> 00:15:09.820
چه حرفي؟

00:15:18.950 --> 00:15:21.625
ميخوام امروز همديگه رو ببينيم
کجا بايد همديگه رو ببينيم؟

00:15:27.080 --> 00:15:29.450
من ميام دفترت

00:15:37.300 --> 00:15:39.860
احتمالاً تو گانگنام يه کاري داشته باشم

00:15:40.660 --> 00:15:42.660
پس من ميام دفترت

00:15:49.860 --> 00:15:50.460
خوبه

00:15:54.580 --> 00:15:55.220
صبرکن

00:15:56.492 --> 00:15:58.740
وقت ندارم اينجا دراز بکشم

00:16:02.756 --> 00:16:03.545
!هي

00:16:05.823 --> 00:16:06.753
!هيش

00:16:08.806 --> 00:16:10.126
متاسفم

00:16:12.540 --> 00:16:15.780
بله، مراقب باشين سرمانخورين، رئيس

00:16:20.059 --> 00:16:23.709
تموم شد-
!کارت خوبه خواهر-

00:16:23.830 --> 00:16:25.820
چطور مي توني انقدر خوب رفتار کني؟

00:16:26.040 --> 00:16:30.140
تو هم خوشگلي
چرا هنرپيشه نمي شي؟

00:16:31.350 --> 00:16:35.140
با اين که خوشگلم اما نمي تونم به اون کلوپ شبانه گانگ نام برم

00:16:35.900 --> 00:16:39.980
با هر قدمي که برميدارم همه مردايي که اونجان برام ضعف مي کنن

00:16:41.400 --> 00:16:43.700
حتي نمي تونم راحت برم بيرون
چون از چپ و راست بهم نگاه مي کنن

00:16:44.843 --> 00:16:48.663
هر موقع ميرم بيرون
بايد کارت ويزيتمُ پخش کنم

00:16:50.520 --> 00:16:53.030
!چون خيلي تاثر گذاري

00:16:53.860 --> 00:16:56.900
اما امروز بايد کار مهمي داشته باشي

00:16:56.900 --> 00:17:00.180
که به بهونه بيماري از محل کارت اومدي

00:17:00.570 --> 00:17:03.770
بله، قرار ملاقات خيلي مهمي ـه

00:17:08.730 --> 00:17:09.990
نزديکترين فروشگاه کجاست؟

00:17:37.460 --> 00:17:39.580
رئيس چا، مهمون دارين

00:17:40.926 --> 00:17:41.766
بفرستش داخل

00:18:06.580 --> 00:18:07.180
بشين

00:18:11.297 --> 00:18:13.380
دفترت اينه؟

00:18:13.920 --> 00:18:15.580
واي، خيلي خوشگله

00:18:17.020 --> 00:18:17.540
از اين طرف

00:18:35.802 --> 00:18:39.202
آه، سخنراني دانشگاه سئول دوباره کي ـه؟

00:18:39.940 --> 00:18:41.500
4عصر رئيس چا

00:18:42.706 --> 00:18:44.866
لطفاً به راننده "کي" بگو ماشينُ ساعت 3آماده کنه

00:18:45.020 --> 00:18:45.980
بله

00:18:55.920 --> 00:18:59.160
بايد به عنوان محترم ترين رئيس
بين دانشجوهاي دانشگاه سئول انتخاب بشم

00:18:59.770 --> 00:19:01.220
ازم خواستن اونجا سخنراني کنم

00:19:03.696 --> 00:19:06.016
تازه صحبت کردنم هم خوب نيست

00:19:07.820 --> 00:19:08.900
برات خوبه

00:19:09.246 --> 00:19:11.620
سال پاييني هات واقعاً بايد بهت افتخار کنن

00:19:12.980 --> 00:19:15.220
خوب، نمي تونم بگم غلط ـه

00:19:18.860 --> 00:19:22.360
ممنونم که ديروز اومدي ايستگاه پليس

00:19:22.360 --> 00:19:23.620
حتماً سرت شلوغ بوده
اما با اين حال اومد

00:19:24.410 --> 00:19:26.730
درسته
اين چيزا ممکنه اتفاق بيافته

00:19:30.030 --> 00:19:30.820
...اما

00:19:32.670 --> 00:19:34.300
چي مي خوايي بهم بگي؟

00:19:34.940 --> 00:19:36.870
وقتي پيغام ـتُ ديدم غافلگير شدم

00:19:37.626 --> 00:19:38.410
غافلگير؟

00:19:39.740 --> 00:19:42.140
با دردسري که ديروز درست کردي انتظارشُ نداشتي؟

00:19:44.573 --> 00:19:45.815
...دليلي که خواستم امروز ببينمت

00:19:50.386 --> 00:19:51.012
نفقه

00:19:55.167 --> 00:19:56.753
به هرحال درموردش حس بدي داشتم

00:19:57.280 --> 00:19:59.640
بايد زودتر اينُ بهت ميدادمُ همه چيزو تموم مي کردم

00:19:59.640 --> 00:20:02.790
اما همونطور که مي دوني
از اين به بعد ديگه کاري باهات ندارم

00:20:04.130 --> 00:20:06.611
با وکيلم تماس گرفتم
و يه چيزي در نظر گرفتم که عادلانه باشه

00:20:06.977 --> 00:20:09.887
از اونجايي که گفته بودي نمي خوايي چيزي بگيري
مي دونم مجبور نبودم اين کارو بکنم

00:20:10.266 --> 00:20:14.644
اما نمي دونم آدمي مثل تو؛ کي ممکنه
مثل ديشب دوباره دردسر درست کنه

00:20:16.030 --> 00:20:17.900
براي همين حس بهتري دارم اگه اينُ بهت بدم

00:20:29.313 --> 00:20:30.812
برا اين صدام کردي؟

00:20:32.663 --> 00:20:33.104
بله

00:20:38.937 --> 00:20:39.839
و همچنين اين

00:20:44.530 --> 00:20:45.810
[قرارداد]

00:20:46.085 --> 00:20:47.252
اين يه جورايي مثل تضمين ـه

00:20:49.740 --> 00:20:52.286
...که درآينده نتوني براي نفقه؛ باهام تماس بگيري

00:20:52.706 --> 00:20:53.926
يا درموردش منُ تهديد کني

00:21:03.453 --> 00:21:04.851
اگه متوجه شدي، پس امضا کن

00:21:14.112 --> 00:21:15.091
چا جونگ وو

00:21:16.091 --> 00:21:17.340
واقعاً بزرگ شدي

00:21:18.593 --> 00:21:19.340
قرارداد؟

00:21:20.376 --> 00:21:22.940
چرا؟ خيلي راحت مي تونستي ازم بخوايي نامه عذر خواهي بنويسم

00:21:23.650 --> 00:21:24.940
من انقدر مکارم؟

00:21:24.965 --> 00:21:26.925
که اين قراردادُ امضا کنم و پولتُ بگيرم؟

00:21:27.220 --> 00:21:30.460
نمي دونم تو اين پاکت چقدر پول گذاشتي

00:21:30.649 --> 00:21:32.439
اما مهم نيست چقدر گذاشتي
هرچي باشه کافي نيست

00:21:32.493 --> 00:21:34.963
وقتي به اين فکر مي کنم که چطوري زندگيمُ نابود کردي

00:21:34.988 --> 00:21:37.973
خيلي بيشتر از اين پول ـه
مي دوني؟

00:21:37.998 --> 00:21:41.888
پس با اين پول منُ تحقير نکن

00:22:06.482 --> 00:22:07.220
يه چيز ديگه

00:22:08.159 --> 00:22:09.740
بخاطر ديشب ازت ممنون بودم

00:22:10.820 --> 00:22:11.940
بخاطر همين اومدم

00:22:12.277 --> 00:22:13.820
هيچ دليل ديگه اي براي اين کار ندارم

00:22:38.919 --> 00:22:39.780
يه قرارداد؟

00:22:40.716 --> 00:22:42.180
عوضي

00:22:49.620 --> 00:22:51.960
ا را
درمورد چا جونگ وو شنيدي؟

00:22:51.960 --> 00:22:52.540
سو چول؟

00:22:53.203 --> 00:22:55.763
ديشب اومدم
اما اين الان مهم نيست

00:22:56.096 --> 00:22:58.060
مي دوني چا جونگ وو الان موفق شده؟

00:23:00.950 --> 00:23:02.660
هي بچه، شوکه نشو

00:23:03.370 --> 00:23:05.340
چا جونگ وو الان کاملاً ثروتمند ـه

00:23:05.580 --> 00:23:08.520
..تو شرکت نرم افزاري ونچورز-
چي؟-

00:23:08.520 --> 00:23:10.390
ميخوايي چه دردسري درست کني؟ چي؟

00:23:10.390 --> 00:23:11.740
چه بد اخلاق-
چرا مي پرسي؟-

00:23:11.740 --> 00:23:13.260
به من چيزي نگو
!هرکاري مي خوايي بکن

00:23:13.979 --> 00:23:16.429
!آه، واقعا-
پس چرا بهم زنگ زدي؟-

00:23:16.780 --> 00:23:18.181
انتظار چه خبر خوبي داشتي؟

00:23:18.206 --> 00:23:22.216
خانواده ما براي رفتن و ثروتمند شدن جونگ وو چيکار کرده؟

00:23:22.390 --> 00:23:24.720
!براي همين نمي تونم حتي يه ساعت از اين خونه دور بمونم

00:23:24.720 --> 00:23:28.340
مدتي که تو ويتنام بودم به جونگ وو زنگ نزدي، درسته؟

00:23:29.150 --> 00:23:31.960
!چرا بايد به کسي زنگ بزنم که باهاش قطع رابطه کردم

00:23:32.300 --> 00:23:33.420
فقط باعث ناراحتيم ميشه
مشکل همينجاست

00:23:35.153 --> 00:23:38.213
تو بايد سعي کني قطعات شکسته ي اين رابطه
!رو کنار هم بچيني و دوباره سروسامونش بدي

00:23:38.620 --> 00:23:40.780
من بايد اين کار بکنم؟

00:23:40.780 --> 00:23:43.060
!تو نگران آينده خودت باش

00:23:43.380 --> 00:23:46.820
گفتي تو ويتنام کارت خوبه
!چي شد يه دفعه اي اينجا ظاهر شدي

00:23:47.580 --> 00:23:50.440
...بخاطر اين که
اين تجارت يه رازه

00:23:51.700 --> 00:23:54.180
وگرنه، همه چيزُ برات توضيح ميدادم

00:23:54.790 --> 00:23:56.640
نپرس

00:23:57.340 --> 00:23:59.060
چرا سعي مي کني روياهاشُ از بين ببري؟

00:23:59.250 --> 00:24:00.620
ميري ژيمناستيک؟

00:24:03.130 --> 00:24:05.020
!خيلي متناسب به نظر ميايي

00:24:06.160 --> 00:24:10.970
همه زنها ي محله مي خوان هرجوري شده به عضله هام دست بزنن

00:24:16.442 --> 00:24:18.792
اما بهشون ميگم قبلاً يکي ديگه منُ تصاحب کرده

00:24:18.817 --> 00:24:20.407
!داري مسخره ميشي

00:24:21.493 --> 00:24:22.620
اما پدر

00:24:23.380 --> 00:24:25.460
تو مدتي که نبودم پير تر شدين

00:24:25.460 --> 00:24:26.900
موهات کاملاً سفيد شده

00:24:27.280 --> 00:24:29.500
...خدايا-
بشين بشين-

00:24:30.160 --> 00:24:32.980
خودم هم براي اين موضوع استرس دارم

00:24:33.923 --> 00:24:35.900
نمي دونم چطوري زندگي کنم

00:24:36.760 --> 00:24:38.820
با خودم فکر مي کنم
"به هرحال زندگي چه ارزشي داره؟"

00:24:40.683 --> 00:24:42.460
داره يائسه ميشه؟

00:24:43.780 --> 00:24:45.620
!ميگه نمي تونه جلو گريه ـشُ بگيره

00:24:46.220 --> 00:24:48.150
!اوه، درسته

00:24:48.340 --> 00:24:50.380
مي توني يه جوري درستش کني که هيچکس متوجه نشه

00:24:50.500 --> 00:24:52.440
!به زودي 60سالت ميشه

00:24:53.220 --> 00:24:55.300
مي توني تو جشن يه حلقه گل داشته باشي

00:24:56.510 --> 00:24:58.540
آره، آره؟-
بله، البته-

00:24:58.733 --> 00:25:00.853
قبلاً تو جاهايي که جنس هاي ارزون ميفروختن ديده بودم

00:25:01.166 --> 00:25:02.700
ديگه پول ندارم

00:25:11.436 --> 00:25:12.220
سو چول

00:25:31.700 --> 00:25:32.580
...اون واقعاً

00:25:44.300 --> 00:25:45.660
قبلاً اين کتُ نديده بودم

00:25:47.500 --> 00:25:51.180
بله، با يکي قرار داشتم

00:25:51.656 --> 00:25:52.546
کي؟

00:25:55.679 --> 00:25:56.819
چا جونگ وو

00:25:58.130 --> 00:25:59.003
جونگ وو؟

00:26:00.540 --> 00:26:02.850
بله-
کي؟ امروز؟-

00:26:04.070 --> 00:26:06.980
بعد از اين که ديدمش اومدم اينجا

00:26:07.553 --> 00:26:10.460
چرا؟ مي خواست درباره اتفاقي که تو ايستگاه پليس افتاد حرف بزنه؟

00:26:10.980 --> 00:26:12.280
جونگ وو چي گفت؟

00:26:13.140 --> 00:26:15.140
چيزاي زيادي گفت

00:26:16.430 --> 00:26:18.280
داستانش طولانيه

00:26:19.190 --> 00:26:22.397
مي تونم بشينم و بهت بگم؟-
اوه، البته، البته، بشين

00:26:22.450 --> 00:26:22.817
بيا اينجا

00:26:27.486 --> 00:26:29.436
پولُ نگرفتي؟

00:26:29.570 --> 00:26:33.160
منم برا خودم غرور دارم! نمي تونستم
اون قراردادُ امضا کنم و پولُ بگيرم

00:26:33.160 --> 00:26:36.500
حالا اگه بخاطر ديروز عذرخواهي مي کرد و
دو دستي تقديم مي کرد شايد قبول مي کردم

00:26:38.250 --> 00:26:38.981
اين طور فکر نمي کني؟

00:26:39.679 --> 00:26:42.459
خوب...خوب درسته

00:26:44.693 --> 00:26:47.203
اما چرا اول نگاه نکردي مبلغ ـش چقدره؟

00:26:48.940 --> 00:26:50.620
اين کارو نکردم چون ترسيدم اگه ببينم متزلزل بشم

00:26:51.260 --> 00:26:53.780
مي دوني که در مقابل پول ضعيفم

00:26:55.093 --> 00:26:56.060
درسته

00:27:01.820 --> 00:27:04.730
چي شده؟
انگار نااميد شدي

00:27:05.323 --> 00:27:07.143
نه، نااميد نشدم

00:27:07.456 --> 00:27:10.500
غرور دوست ـت مهم تره يا پول

00:27:11.660 --> 00:27:13.720
مگه ...کسي چيزي گفت؟

00:27:17.156 --> 00:27:18.816
پس قيافه ـتُ برام اين جوري نکن

00:27:20.696 --> 00:27:22.926
به هرحال خودمم الان پشيمونم

00:27:28.049 --> 00:27:30.379
!کارخوبي کردي، دختر-
اوه-

00:27:30.480 --> 00:27:31.860
چطور جرات کرده يه قرارداد پيشنهاد بده؟

00:27:32.620 --> 00:27:34.020
!باعث ميشه خونم به جوش بياد

00:27:35.969 --> 00:27:36.620
واقعاً؟

00:27:41.307 --> 00:27:44.250
هي، تو هم بايد بخوري

00:27:44.250 --> 00:27:45.460
فقط پوس نگير

00:27:48.090 --> 00:27:49.220
دختره وحشتناک

00:27:53.956 --> 00:27:55.020
!بايد بخوري

00:27:55.383 --> 00:27:56.823
باشه

00:27:57.260 --> 00:27:59.420
مزه سيب ها خوبه
از چه نوعي خريدي؟

00:28:11.360 --> 00:28:12.420
کارت خوب بوده؟

00:28:13.833 --> 00:28:14.380
آقا؟

00:28:16.860 --> 00:28:19.700
لطفاً راحت باش-
بله-

00:28:20.760 --> 00:28:25.060
واي، حالا که اينجا رو مي بينم کاملاً عوض شدي

00:28:25.469 --> 00:28:27.180
...نسبت به زماني که فقير بودي

00:28:28.560 --> 00:28:31.490
منظورم، نسبت به وقتي که دانشگاه مي رفتي خيلي تغيير کردي

00:28:31.490 --> 00:28:34.190
!واقعاً عالي به نظر ميايي

00:28:36.350 --> 00:28:37.660
حالت چطور بود؟

00:28:38.546 --> 00:28:41.116
من...خوبم، مشغول کار

00:28:41.953 --> 00:28:43.620
بخاطر کارم خارج از کشور بودم

00:28:45.220 --> 00:28:48.100
!بخاطر همين تازه متوجه شدم که اينقدر موفق شدي

00:28:48.125 --> 00:28:50.425
!اگه مي دونستم زودتر ميومدم ديدنت

00:28:51.840 --> 00:28:53.060
متاسفم که دير بهت تبريک گفتم

00:28:53.510 --> 00:28:54.620
درک مي کني ديگه، درسته؟

00:28:55.460 --> 00:28:56.060
بله

00:28:57.110 --> 00:28:59.660
به هرحال مي خواستم بهت زنگ بزنم-
به من؟-

00:29:01.460 --> 00:29:03.620
به من زنگ بزني؟-
بله-

00:29:19.853 --> 00:29:22.513
...صفر، ده، صد، هزار، ده هزار

00:29:22.538 --> 00:29:23.718
!صد هزار، ميليون

00:29:32.415 --> 00:29:35.515
!خدايا
...خدايا

00:29:58.320 --> 00:29:59.196
اوه

00:30:09.480 --> 00:30:10.150
خداي من

00:30:16.490 --> 00:30:18.620
حالتون خوبه؟
با من بيا

00:30:18.906 --> 00:30:19.587
ولم کن

00:30:21.046 --> 00:30:22.856
لطفاً بلند شين-
گفتم ولم کن-

00:30:36.540 --> 00:30:38.660
طبق معمول؛ هيچ وقت کمبودهاتُ قبول نمي کني

00:30:39.703 --> 00:30:40.893
تو بردي

00:30:42.066 --> 00:30:44.936
همونطور که تو گفتي، رئيس چا مثل مردايي که
هميشه باهاشون سروکار داشتي نيست

00:30:45.210 --> 00:30:47.540
نزديک بود ازش بخوام بريم بيرون

00:30:49.476 --> 00:30:51.676
شرط، شرط ـه

00:30:52.740 --> 00:30:54.306
پس زئوس مال تو ـه

00:30:55.359 --> 00:30:56.982
داري فردا برمي گردي امريکا؟

00:30:57.390 --> 00:30:59.950
بله، براي مدتي برنمي گردم

00:31:01.840 --> 00:31:03.316
بيا با هم درارتباط باشيم، باشه؟

00:31:05.016 --> 00:31:07.646
نمي دونم
از کي اين قدر بهم نزديک شديم؟

00:31:07.671 --> 00:31:10.991
! هي
هرچي باشه دوره دانشگاه هم اتاقي بوديم

00:31:11.212 --> 00:31:13.765
چطور تونستي يه دفعه اون جوري ناپديد بشي؟

00:31:16.690 --> 00:31:21.100
آه، شوهرت گفت
ميخواد خيلي زود براي انتخابات نامزد بشه

00:31:21.960 --> 00:31:25.570
يه چيزي براي کمپين انتخاباتيش فرستادم که بهش کمک کنه

00:31:26.096 --> 00:31:26.862
ممنون
...و

00:31:29.182 --> 00:31:31.559
اسبُ فراموش کن
مجبور نيستي بديش به من

00:31:32.850 --> 00:31:36.760
کنجکاو بودم ببينم رئيس چا چه جوابي ميده

00:31:39.340 --> 00:31:40.929
جوابي که مي خواستم گرفتم

00:31:51.356 --> 00:31:52.310
دختره مزخرف

00:32:24.500 --> 00:32:26.740
مجبوري رئيستُ عوض کني؟

00:32:27.396 --> 00:32:29.176
نمي تونستي به عنوان سرگرمي انجامش بدي؟

00:32:30.179 --> 00:32:33.879
ميگم
من بايد مراقب مادرم باشم

00:32:36.340 --> 00:32:38.820
اما پدرم خيلي عصباني ـه؟

00:32:41.390 --> 00:32:43.860
نمي خواد تنها پسرشُ بکشه، نه؟

00:32:45.020 --> 00:32:46.500
...اونو نمي کشه

00:32:47.780 --> 00:32:50.470
اما مي تونه به اندازه کافي بزنت-
!اگه بخاطر تو نباشه-

00:32:50.470 --> 00:32:51.740
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:32:52.790 --> 00:32:56.877
...اما مي دوني که اگه راه ديگه اي پيدا کنه، من

00:33:36.202 --> 00:33:37.832
!هي، کجا ميري

00:33:38.326 --> 00:33:40.220
!وقتي يو جين کارش تموم شد ميام خونه

00:33:41.496 --> 00:33:43.646
فکر کنم اگه اون باشه، حالش يه کم بهتر بشه

00:33:44.300 --> 00:33:46.860
!فرار نمي کنم، نگران نباش

00:33:49.592 --> 00:33:52.460
!هي ولگرد
!اون موقع من تا سرحد مرگ کتک مي خورم

00:33:52.620 --> 00:33:53.980
!بهش فکر نکن

00:33:55.540 --> 00:33:57.160
با اين پسره ولگرد چيکار بايد بايد بکنم؟

00:33:59.700 --> 00:34:01.360
کارت کي تموم ميشه؟

00:34:03.420 --> 00:34:05.190
اشکال نداره، منتظر مي مونم

00:34:06.260 --> 00:34:06.860
من؟

00:34:08.220 --> 00:34:09.260
يه تن کار دارم که بايد انجام بدم

00:34:11.060 --> 00:34:11.620
باشه

00:34:46.800 --> 00:34:48.410
خوش اومدين

00:34:54.100 --> 00:34:56.670
!سريع همه اينها رو کنسل کن

00:34:59.380 --> 00:35:01.800
نا ا را کيه ؟

00:35:19.340 --> 00:35:21.940
چند روز پيش رفته بودي "چونگپيونگ"، درسته؟

00:35:22.350 --> 00:35:22.980
ببخشيد؟

00:35:27.113 --> 00:35:29.963
اين طور نيست-
تو طلاق گرفتي-

00:35:31.179 --> 00:35:34.409
چرا؟ طلاق گرفتي تا با مرداي متاهل لاس بزني؟

00:35:35.973 --> 00:35:37.740
! ببين

00:35:38.180 --> 00:35:39.420
منظورتون چيه که لاس ميزنم؟

00:35:40.520 --> 00:35:44.510
درسته که رفتم اونجا
...اما چيزي نمي دونم و

00:35:44.535 --> 00:35:46.700
!سرتُ بالا بگير

00:35:47.493 --> 00:35:50.503
با اين قيافه جوون ـت دور رو اطراف نگرد و مردمُ از راه بدر نکن

00:36:04.926 --> 00:36:05.586
خداي من

00:36:11.750 --> 00:36:14.040
تا آخر اين ماه کامل بهت پرداخت کردم

00:36:14.540 --> 00:36:16.370
خوب نيست شايعات غير ضروري پخش بشه

00:36:16.540 --> 00:36:18.060
براي همين اميدوارم سريع اين مسئله رو جمع و جور کني

00:36:18.540 --> 00:36:21.140
!مدير، اين کار ناعادلانه است

00:36:21.780 --> 00:36:23.340
رئيس با من تماس گرفت

00:36:24.133 --> 00:36:26.863
اون خانم دوست رئيس بود

00:36:27.580 --> 00:36:28.540
!مدير

00:36:49.416 --> 00:36:51.456
هي، چرا نمي تونم پيدات کنم؟

00:36:51.650 --> 00:36:53.630
چرا؟-
ساعت 7 عصر کارت تموم ميشه، درسته؟-

00:36:54.300 --> 00:36:56.490
...ميام فروشگاه دنبالت

00:36:56.490 --> 00:36:59.060
نه نيا-
يه خبر خوب دارم، خبر خوب-

00:36:59.150 --> 00:37:01.580
در هرصورت نيا
من بيرونم

00:37:02.220 --> 00:37:03.060
فهميدم

00:37:04.060 --> 00:37:07.970
هي، گفتي مي خوايي اون فروشگاهُ ول کني
و براي خودت يه مغازه بزني، درسته؟

00:37:10.186 --> 00:37:12.316
!برادرت مي تونه کمکت کنه

00:37:14.090 --> 00:37:15.260
!اوه, اوه

00:37:35.370 --> 00:37:37.360
اشکال نداره؛ اما ممنون

00:38:10.133 --> 00:38:10.820
!پدر

00:38:21.500 --> 00:38:22.940
!پسره ولگرد

00:38:23.250 --> 00:38:25.180
!اووو، پدر
!پدر

00:38:25.180 --> 00:38:28.420
پدر، باشه
هرچقدر دوست داري منُ بزن

00:38:28.420 --> 00:38:30.420
فقط به صورتم نزن

00:38:30.420 --> 00:38:33.010
مامان نگران بود که صورتمُ بزني

00:38:33.010 --> 00:38:35.170
بعدا باهاش تصويري صحبت مي کنم

00:38:35.170 --> 00:38:37.910
!ولگرد-
!حقم ـه کتک بخورم-

00:38:38.899 --> 00:38:41.179
قبول دارم
فقط صورتمُ نزن

00:38:41.204 --> 00:38:44.024
گه تنها پسرم نبودي
چطور زندگي مي کردم؟

00:38:44.366 --> 00:38:47.660
!حداقل نبايد عصاي دست پدرت باشي

00:38:48.810 --> 00:38:51.090
واو، من عصاي دستت بودم؟

00:38:51.910 --> 00:38:53.810
چه مسئوليت سنگين و متاثر کننده اي

00:38:53.810 --> 00:38:54.940
...ولگرد کوچولو-
!يو جين-

00:38:58.633 --> 00:38:59.540
با هم اومدين؟

00:39:00.900 --> 00:39:02.740
در هرصورت، مسئوليت برادرتُ قبول کن، يو جين

00:39:03.340 --> 00:39:05.420
!از برادر کوچيکت، يه مرد بساز

00:39:06.720 --> 00:39:10.180
!ببرش شرکت و مراقبش باش

00:39:12.150 --> 00:39:16.450
اگه مي گفتم کيُ ديدم، مي تونستي چشمک بزني؟

00:39:16.736 --> 00:39:17.201
چي؟

00:39:37.020 --> 00:39:39.820
يو جين، اين دفعه همه امريکاي مرکزي و جنوبي رو گشتم

00:39:42.930 --> 00:39:44.180
با اين دخترِ تو کوبا قرار ميذاشتم

00:39:46.483 --> 00:39:49.173
اين "پريسيلا" ست، کسي که تو برزيل باهاش "سامبا" رقصيدم

00:39:51.570 --> 00:39:54.810
اين دوست دوره دانشگاهم بود
تو مکزيکو ازدواج کرد

00:39:55.020 --> 00:39:56.540
بعد از اين که يه هفته با هم قرار گداشتن ازدواج کردن

00:40:04.490 --> 00:40:07.540
...از اينها عکس گرفتم اما

00:40:21.859 --> 00:40:23.060
مامان حالش خوبه، آره؟

00:40:24.956 --> 00:40:28.096
بله، فکر کنم از موقعي که از پاريس رفت بهتر شده

00:40:29.876 --> 00:40:30.528
اما يو جين

00:40:31.516 --> 00:40:32.862
بايد گاهي بهش زنگ بزني

00:40:35.850 --> 00:40:37.100
از شنيدن صدام خوشحال ميشه؟

00:40:39.410 --> 00:40:41.700
به هرحال، معلمم، چطوره؟
حالش خوبه؟

00:40:47.170 --> 00:40:50.340
نمي توني درخواست سرمايه گذار شرکت ـتُ رد کني

00:40:50.507 --> 00:40:52.540
و اون پسرِ سرمايه دارِ شرکت

00:40:54.199 --> 00:40:55.420
من نااميد شده بودم، جونگ وو

00:40:56.780 --> 00:40:59.060
بايد اخراجش مي کردي، مهم نبود پدر چي ميگه

00:40:59.780 --> 00:41:01.020
بهت اعتماد داشتم، جونگ وو

00:41:01.299 --> 00:41:03.229
بخاطر اين نيست که درخواست مهمي بود

00:41:03.700 --> 00:41:05.820
بخاطر اين که آدم توانايي بود قبول شد

00:41:07.190 --> 00:41:10.820
...خوب اگه اين جوري فکر مي کني

00:41:10.820 --> 00:41:13.000
از موقعي که جوون بودم پتانسيلمُ نشون دادم

00:41:14.240 --> 00:41:15.840
چون من خوب بهت آموزش دادم

00:41:17.283 --> 00:41:20.903
کي به يه دانش آموز راهنمايي بي گناه
ياد داد چطوري مشروب بخوره؟

00:41:20.928 --> 00:41:24.168
کدوم دانش آموز راهنمايي بود که يه دانشجوي بيگناهُ به فساد کشيد؟

00:41:26.103 --> 00:41:27.563
اما سوجو برات مثل داروي بيهوشي بود

00:41:28.160 --> 00:41:30.635
بعد از اين که بهت گفتم چطوري بخوري، آروم شدي

00:41:30.840 --> 00:41:33.640
درسته
اون موقع بي تجربه بودم

00:41:34.860 --> 00:41:36.260
خوبه که مي بينمت

00:41:37.530 --> 00:41:38.180
به سلامتي

00:41:48.340 --> 00:41:48.980
اما جونگ وو

00:41:50.260 --> 00:41:51.220
...اون زنه اونجا

00:41:53.500 --> 00:41:56.340
همش داره به من نگاه مي کنه
چيکار کنم؟

00:42:01.220 --> 00:42:02.660
داره به من نگاه مي کنه

00:42:04.460 --> 00:42:05.950
به من-
به من نگاه مي کنه-

00:42:06.100 --> 00:42:08.710
از موقعي که اينجا نشسته بودمُ منتظرت بودم داشت به من نگاه مي کرد

00:42:08.710 --> 00:42:10.180
..آه، واقعا

00:42:10.480 --> 00:42:12.660
براي چيزي که ارزش داره اصرار کن
ميخوايي شرط ببنديم؟

00:42:13.420 --> 00:42:13.980
قبول

00:42:21.830 --> 00:42:22.540
چي؟

00:42:24.980 --> 00:42:27.180
چون اولين باره که ستاره مورد علاقه ـتُ
مي بيني عصبي شدي، درسته؟

00:42:28.633 --> 00:42:30.733
!اوه، خيلي خوشگلي

00:42:32.063 --> 00:42:32.545
...اوممم

00:42:38.870 --> 00:42:40.020
...خوب، چيزي که هست

00:42:42.100 --> 00:42:44.740
...اون آقايي که اونجاست، دوست داره باهات يه نوشيدني

00:42:45.000 --> 00:42:45.820
کي؟

00:42:56.460 --> 00:42:59.010
عزيزم، نقشه تو بود؟

00:42:59.540 --> 00:43:00.500
چقدر بچه گونه

00:43:01.500 --> 00:43:04.030
!اين جوري نکن

00:43:04.030 --> 00:43:06.020
!اين کارو نکن

00:43:07.050 --> 00:43:08.100
!بشين

00:43:08.640 --> 00:43:11.225
!اوه، واقعاً. هنوز بمون

00:43:11.250 --> 00:43:12.990
يه مرد چرا انقدر خجالتي ـه؟

00:43:12.990 --> 00:43:16.940
!اوه واقعاً
دستهات چطوري انقدر نرمه

00:43:18.760 --> 00:43:19.740
!جونگ وو

00:43:34.740 --> 00:43:35.500
خيلي وقته نديدمت

00:43:36.780 --> 00:43:38.200
!آه، خدايا

00:43:40.509 --> 00:43:42.299
يه لحظه صبر کن
!صبر کن

00:43:52.510 --> 00:43:53.300
رئيس

00:43:55.200 --> 00:43:57.220
چرا مجبورم کردي زمينُ بکنم؟

00:43:59.473 --> 00:44:01.583
داري يه کم عصبي ـم مي کني

00:44:02.136 --> 00:44:03.670
فراموشش کن، کافيه

00:44:05.130 --> 00:44:05.660
آه، بله

00:44:09.420 --> 00:44:11.620
گفت مي خواد خودشُ دفن کنه

00:44:12.900 --> 00:44:13.820
!رئيس

00:44:16.820 --> 00:44:19.140
!رئيس!رئيس

00:44:26.550 --> 00:44:29.760
...گفتي اگه پول منُ بگيري و فرار کني ويتنام

00:44:30.220 --> 00:44:32.020
دستم بهت نميرسه، درسته؟

00:44:34.716 --> 00:44:36.356
دنياي کوچيکي ـه

00:44:36.381 --> 00:44:38.980
شبکه اطلاعاتي ما تو همه دنيا پخشه

00:44:40.250 --> 00:44:42.900
هرجا که فرار کني، گير مي افتي

00:44:48.250 --> 00:44:49.420
بايد باهات چيکار کنيم؟

00:44:53.500 --> 00:44:57.070
اين تاجرا بايد تو مراسم سالانه شرکت کنن

00:44:57.070 --> 00:45:00.420
ميخواهيم سريع بعد از مهموني بريم براي شام

00:45:03.070 --> 00:45:06.260
اما يه چيزي هست که درموردش کنجکاوم

00:45:08.070 --> 00:45:10.140
چرا تاريخ مراسم سالانه شرکتُ تغيير دادي؟

00:45:11.300 --> 00:45:12.460
معمولاً تو اين تاريخ نبود

00:45:13.140 --> 00:45:14.260
...اين روز-
...اين روز-

00:45:16.980 --> 00:45:19.820
روزي ـه که زندگيم از جهنم تبديل به بهشت شد

00:46:13.660 --> 00:46:14.580
مادر

00:46:16.540 --> 00:46:17.780
!پدر

00:46:21.366 --> 00:46:22.660
متاسفم

00:46:25.620 --> 00:46:27.980
!چا جونگ وو
!نه

00:46:27.980 --> 00:46:29.500
!زندگي مثل يه پرتگاه ـه

00:46:29.850 --> 00:46:31.843
!چا جونگ وو
!چا جونگ وو

00:46:31.868 --> 00:46:33.218
!نه؛ چا جونگ وو

00:46:33.243 --> 00:46:35.223
!آروم باش
!چا جونگ وو

00:46:35.740 --> 00:46:37.810
!نه
...چا جونگ

00:46:38.060 --> 00:46:38.780
!نه

00:46:41.100 --> 00:46:43.420
...چا جونگ
خداي من

00:46:58.550 --> 00:47:01.260
اين پسر سعي کرده خودشُ بکشه
درسته؟

00:47:02.060 --> 00:47:04.620
معلم سونگ هيون ـه؟

00:47:24.746 --> 00:47:25.940
تويي، يو جين؟

00:47:27.239 --> 00:47:29.020
چند وقت گذشته، هان؟

00:47:52.163 --> 00:47:54.453
چقدر پول لازم داره؟

00:47:54.560 --> 00:47:56.500
...سرمايه گذاري که بايد بکنين

00:47:59.182 --> 00:48:01.085
من..نمي تونم قبول کنم

00:48:02.260 --> 00:48:06.140
چون تقريباً مرده بودي؛ داري سعي مي کني اين کارو تا آخر پيش ببري

00:48:06.440 --> 00:48:09.620
اصلاً قصد نداشتم بميرم

00:48:15.729 --> 00:48:17.100
شوکه شده بودم

00:48:26.140 --> 00:48:29.890
اون روز، من و کمپاني؛ هردومون با هم متولد شديم

00:48:31.483 --> 00:48:32.860
بخاطر همين تاريخشُ به اون روز تغيير دادم

00:48:36.060 --> 00:48:37.900
همچنين اون روز براي اولين بار همديگه رو ديديم

00:49:00.740 --> 00:49:01.980
اين همه سروصدا براي چيه؟

00:49:05.380 --> 00:49:06.860
صورتت چي شده؟

00:49:09.050 --> 00:49:12.960
چون زياد نميايي خونه
اومدم تو رو ببينم

00:49:14.303 --> 00:49:16.143
سرم شلوغه، سريع بگو چي مي خوايي

00:49:21.700 --> 00:49:22.620
...احتمالاً

00:49:24.020 --> 00:49:26.890
..پولي که تو ويتنام تلف کردي

00:49:27.910 --> 00:49:29.060
مي خوايي پس بدي؟

00:49:38.080 --> 00:49:41.530
اين چيه؟-
چي مي خواد باشه؟ پوله-

00:49:41.555 --> 00:49:43.565
واقعاً؟
واقعاً پوله؟

00:49:50.220 --> 00:49:51.380
پنج ميليون وون ـه

00:49:56.680 --> 00:49:59.590
اين چيه؟
اين پولُ از کجا گرفتي؟

00:50:02.353 --> 00:50:04.233
چيه؟
!سريع بگو

00:50:04.573 --> 00:50:07.020
جونگ.. جونگ وو به من داد

00:50:09.200 --> 00:50:11.130
چي؟-
گفت نفقه است-

00:50:11.580 --> 00:50:12.740
گفت تو جا گذاشتيش

00:50:19.330 --> 00:50:20.020
واي

00:50:22.600 --> 00:50:23.740
!درسته

00:50:24.360 --> 00:50:26.490
!چون بهم زنگ زده بود، فقط رفتم ببينمش

00:50:27.326 --> 00:50:28.576
باور کن، ا را

00:50:28.810 --> 00:50:30.980
که چي؟
رفتي اونجا و ازش پول خواستي؟

00:50:31.005 --> 00:50:34.795
البته که نه! من اول ازش نخواستم

00:50:35.137 --> 00:50:38.740
نه، انگار منتظر من بود و خودش اين پولُ بهم داد

00:50:39.510 --> 00:50:41.140
...گفت تو نگرفتي، براي همين

00:50:41.540 --> 00:50:44.540
.بهش فکر کردم
ديدم تو هم به پول نياز داري

00:50:44.540 --> 00:50:46.430
فکر کردم حتماً موضوع غرورت درميون بوده

00:50:47.366 --> 00:50:48.620
فايده خانواده چيه؟

00:50:49.230 --> 00:50:52.340
...خانواده بايد اين کارو برات بکنه-
کي اينُ ازت خواست؟-

00:50:56.250 --> 00:51:00.470
به.. به هرحال
من.. فقط دارم اينُ بهت ميرسونم

00:51:01.520 --> 00:51:04.450
..و-
و چي؟-

00:51:04.920 --> 00:51:06.650
ديگه چيه؟

00:51:08.130 --> 00:51:11.860
کرايه رسوندنش-
کرايه؟

00:51:13.239 --> 00:51:14.540
يه مقدار از روش برداشتم

00:51:15.168 --> 00:51:17.140
منم خيلي کار کردم، اين طور نيست؟

00:51:22.300 --> 00:51:23.380
سو چول، بگو

00:51:24.420 --> 00:51:25.460
چقدر گرفتي؟

00:51:33.880 --> 00:51:34.700
30ميليون وون؟

00:51:36.660 --> 00:51:37.420
300ميلون وون

00:51:37.980 --> 00:51:39.060
چي؟300ميليون وون؟

00:51:41.093 --> 00:51:43.743
پس از 300ميليون وون
5ميليون وون موند؟

00:51:48.760 --> 00:51:50.880
برام بهونه نيار و بهم پس بده
مي خوام برگردونمش

00:51:50.880 --> 00:51:52.220
بهونه نيار-
دستم نيست-

00:51:52.590 --> 00:51:55.250
منظورت چيه؟
کجاست؟ بهم پس بده

00:51:55.250 --> 00:51:57.157
حتي گه زنداني هم بشم
نمي تونم قبولش کنم

00:51:57.182 --> 00:51:59.018
بايد بهش پس بدم
حالا بگو کجاست؟

00:51:59.043 --> 00:52:00.940
هان؟-
دست من نيست، واقعاً ميگم-

00:52:02.140 --> 00:52:03.260
منظورت چيه که دستت نيست؟

00:52:05.820 --> 00:52:06.860
ا را

00:52:07.190 --> 00:52:08.620
يه بارم که شده بهم سخت نگير

00:52:09.220 --> 00:52:12.220
بخاطر کارم تو ويتنام، خيلي بدهي بالا آوردم

00:52:13.140 --> 00:52:14.780
!اون آدمها مي خواستن منُ بکشن

00:52:15.500 --> 00:52:17.180
!دارم بهت ميگم، نزديک بود بميرم

00:52:17.949 --> 00:52:19.829
!نمي تونستم اين جوري زندکي کنم

00:52:29.083 --> 00:52:29.580
ا را

00:52:31.180 --> 00:52:34.440
حالا که پيش اومده
بيا به جنبه مثبتش فکر کنيم

00:52:35.900 --> 00:52:37.820
اين 300ميليون وون براي جونگ وو؟

00:52:38.726 --> 00:52:41.736
!اصلا براش چيزي نيست-
نمي توني خفه شي؟-

00:52:46.610 --> 00:52:49.310
!برو گم شو
!برو گم شو، عوضي

00:52:50.125 --> 00:52:51.940
!از زندگيم برو بيرون

00:52:53.213 --> 00:52:56.843
!بخاطر همين دوست ندارم با مرداي خانواده ـم کاري داشته باشم

00:52:57.430 --> 00:53:00.620
بابا تو تمام زندگيش به مامان بدهکار بود

00:53:00.620 --> 00:53:03.060
!و تو هم همش از من قرض مي گيري

00:53:04.566 --> 00:53:06.060
مي دوني اين پول چيه؟

00:53:06.706 --> 00:53:10.620
اون عوضي قول داد مطمئن ميشه
!ديگه اجازه نده هيچ وقت کار کنم

00:53:10.645 --> 00:53:13.300
!بهم دروغ گفت و بعد گفت که متاسفه

00:53:14.376 --> 00:53:16.060
!گفت بخاطر دروغش متاسفه

00:53:17.160 --> 00:53:19.980
اين پولُ داره بهم ميده تا از زندگيش خارج بشم!مي دوني؟

00:53:21.523 --> 00:53:25.363
اما بازم.. براي گرفتن اين پول بايد يه قرارداد امضا کنم

00:53:25.585 --> 00:53:27.060
!گفت مجبورم يه قرارداد امضا کنم

00:53:27.686 --> 00:53:29.900
براي همين قبولش نکردم
!چون معامله کثيف و پستي بود

00:53:31.149 --> 00:53:33.429
اما تو اين پولُ قبول کردي؟

00:53:33.454 --> 00:53:34.164
گرفتيش؟

00:53:47.820 --> 00:53:48.380
ا را

00:54:06.710 --> 00:54:08.860
من بيام بالا
يا خودت ميايي پايين؟

00:54:09.420 --> 00:54:11.780
بيرون اداره يه پارک هست
اونجا ميبينمت

00:54:12.300 --> 00:54:12.860
خيلي خوب

00:54:18.080 --> 00:54:24.180
[سومين مرسم سالانه شرکت نرم افزاري ونچورز 14فوريه]

00:54:39.540 --> 00:54:40.300
زياد وقت ندارم

00:54:41.039 --> 00:54:41.980
چي مي خواستي بهم بگي؟

00:54:43.810 --> 00:54:44.820
ميرم سراصل مطلب

00:54:45.653 --> 00:54:47.853
شنيدم به برادرم پول دادي

00:54:49.140 --> 00:54:50.020
پس درمورد اينه؟

00:54:50.466 --> 00:54:52.166
بهت گفتم که نمي خوام قبول کنم

00:54:52.320 --> 00:54:54.940
چرا پولُ بهش دادي و منُ احمق فرض کردي؟

00:54:56.050 --> 00:54:58.030
انقدر هست که بتوني باهاش غرور شکسته ـتُ ترميم کني

00:54:58.719 --> 00:55:01.169
فکر کردم چون تو نتونستي قبولش کني
بدم به برادرت

00:55:06.460 --> 00:55:07.180
خوبه

00:55:09.490 --> 00:55:14.100
فرقي نمي کنه من يا برادرم اون پولُ گرفته باشيم

00:55:14.100 --> 00:55:14.860
قبولش مي کنم

00:55:15.603 --> 00:55:18.633
نمي خواستم براي اين که زندگي راحت تري داشته باشي
قبولش کنم

00:55:19.940 --> 00:55:20.860
اما قبولش مي کنم

00:55:21.820 --> 00:55:24.800
بعد از اين که درموردش فکر کردم
هيچ دليلي نيست که قبولش نکنم

00:55:27.713 --> 00:55:29.220
خوب ازش استفاده مي کنم

00:55:31.026 --> 00:55:34.580
حالا ديگه کارمون تموم شد

00:55:36.100 --> 00:55:38.100
لازم نيست ديگه درآينده همديگه رو ببينيم

00:55:38.470 --> 00:55:41.500
پس مي تونيم راه زندگيمونُ از هم جدا کنيم

00:55:41.760 --> 00:55:44.560
درست نيست؟
اومدم اينجا تا همينُ بهت بگم

00:55:44.900 --> 00:55:46.460
زندگي خوبي داشته باشي

00:55:57.700 --> 00:55:58.780
!هي چا جونگ وو

00:56:02.866 --> 00:56:04.140
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:56:04.885 --> 00:56:07.615
مراسم سالانه شرکتت واقعاً 14فوريه است؟

00:56:13.190 --> 00:56:15.900
اگه مال سه سال پيش باشه
دقيقاً روزيه که طلاق گرفتيم

00:56:17.236 --> 00:56:19.526
واقعاً اين شرکتُ اون روز راه انداختي؟

00:56:21.970 --> 00:56:23.580
آه، نمي دونستي؟

00:56:24.810 --> 00:56:28.200
اولين سرمايه گذار شرکتمون، اون روز پيدا شد

00:56:29.100 --> 00:56:29.660
چي؟

00:56:30.580 --> 00:56:31.500
عجيب نيست؟

00:56:32.780 --> 00:56:34.780
به محض اين که تو از زندگيم رفتي بيرون

00:56:35.620 --> 00:56:36.780
همه چيز با هم پيش اومد

00:56:40.600 --> 00:56:44.310
اما بازم، تمام اين مدت با من تماس نگرفتي؟

00:56:45.720 --> 00:56:47.140
چرا بايد با تو در تماس مي بودم؟

00:56:49.817 --> 00:56:52.357
تو اصلاً حس وفاداري نداري؟-
وفاداري؟-

00:56:54.746 --> 00:56:56.540
من درواقع بهت لطف کردم

00:56:57.797 --> 00:56:58.500
چي؟

00:57:08.140 --> 00:57:09.020
يادت نمياد؟

00:57:12.773 --> 00:57:13.753
روز ولنتاين

00:57:15.023 --> 00:57:16.173
اون روز که بهم زديم

00:57:20.920 --> 00:57:23.220
"به بهونه نفقه بهم زنگ نزن"

00:57:24.950 --> 00:57:26.900
"فقط سريع از زندگيم برو بيرون"

00:57:28.420 --> 00:57:30.180
به بهونه نفقه بهم زنگ نزن

00:57:31.850 --> 00:57:36.220
فقط...سريع از زندگيم برو بيرون

00:57:37.980 --> 00:57:40.780
اون درخواستُ...اين دفعه من ازت دارم

00:57:48.206 --> 00:57:50.220
فقط سريع از زندگيم برو بيرون

00:57:53.180 --> 00:57:53.860
نا اِ را

00:58:01.380 --> 00:58:03.460
...حتي اگه بخاطر پول برگردي پيشم

00:58:04.780 --> 00:58:06.220
عشق نبود

00:58:15.107 --> 00:58:16.687
!چا جونگ وو، عوضي

00:58:17.860 --> 00:58:19.220
مي خوام خوردت کنم

00:58:19.220 --> 00:58:21.020
!مي خوام نابودت کنم

00:58:21.044 --> 00:58:26.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:37.466 --> 00:58:40.596
کي ازت پول خواست؟
!ازت ممنون بودم

00:58:40.650 --> 00:58:42.020
بايد بهم مي گفتي

00:58:43.066 --> 00:58:46.420
به نظر من تو زندگي، کار موضوع مهمي ـه

00:58:47.137 --> 00:58:49.447
راه مي افتي اين ور و اون ور و مردمُ شرمنده مي کني؟

00:58:52.923 --> 00:58:54.543
چرا انقدر احساساتي شده؟

00:58:55.320 --> 00:58:58.910
مي خوام همه مسئوليتها رو لگد مال کنم

00:58:59.440 --> 00:59:01.500
ميخوام مطئن بشم که دست از سرم برمي داري

00:59:02.190 --> 00:59:02.940
اين چيه؟

00:59:05.926 --> 00:59:08.516
نمي دونستي که ممکته مدرک ضبط شده وجود داشته باشه

00:59:11.366 --> 00:59:14.426
حالا... همه چي تموم شد؟