WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.080 --> 00:00:23.870
قسمت 4

00:00:27.470 --> 00:00:28.260
نا ا را

00:00:29.120 --> 00:00:30.980
بايد با ما بيايي-
ببخشيد؟-

00:00:32.510 --> 00:00:33.350
با ما بيا

00:00:45.510 --> 00:00:47.420
منظورتون چيه؟ سرقت اطلاعات کاربري؟

00:00:47.420 --> 00:00:50.300
من بعد از خوردن شام مستقيم رفتم خونه

00:00:51.380 --> 00:00:52.700
ببين،نا ا را

00:00:53.980 --> 00:00:56.700
!وقتي رفتي خونه ساعت بعد از 3صبح بوده

00:00:57.560 --> 00:00:58.900
ساعت شامت با تيم، 1صبح بوده

00:00:59.580 --> 00:01:02.460
در نتيجه حداقل بايد ساعت 2-2:30 مي رسيدي خونه

00:01:04.060 --> 00:01:06.890
پس تو اين مدت چيکار مي کردي؟

00:01:07.580 --> 00:01:09.300
...من واقعاً بعد از شام رفتم خونه

00:01:09.460 --> 00:01:13.620
همسر سابقش، بهش خيانت کرده-
شنيدم واقعاً زشت بوده-

00:01:13.620 --> 00:01:15.020
!اوه خداي من

00:01:15.540 --> 00:01:17.050
!هي، چا جونگ وو

00:01:17.910 --> 00:01:21.660
اگه مي خوايي اين جوري بازي کني
نمي تونم بذارم قِسِر در بري

00:01:22.370 --> 00:01:24.570
مي خوام انتقام ـمُ ازت بگيرم

00:01:25.680 --> 00:01:29.360
بعد از اين که با تيم شام خوردي
رفتي به اتاق اطلاعات کاربرا

00:01:29.780 --> 00:01:32.220
!و تمام اطلاعات مشتري ها رو برداشتي و رفتي

00:01:32.860 --> 00:01:37.300
!و مي دونيم که رفتي پايين تو اتاق امنيتي و فيلم هاي امنيتي رو هم پاک کردي

00:01:38.570 --> 00:01:40.500
...نه-
انکار مي کني؟-

00:01:42.210 --> 00:01:44.180
واقعاً دارم ديوونه ميشم

00:01:46.620 --> 00:01:47.780
ما اينجا مدرک داريم

00:01:48.280 --> 00:01:49.590
ثبت آي دي شخصي

00:01:49.590 --> 00:01:52.080
هرموقع که کسي وارد يا خارج ميشه ثبت مي کنه

00:01:52.080 --> 00:01:56.010
ازش خبر نداشتي؟-
کارت شناسايي... کارت شناسايي کارمندي؟

00:01:56.010 --> 00:01:57.580
کارت شناسايي ـمُ گم کردم

00:02:00.990 --> 00:02:02.420
انگار دارم عقلمُ از دست ميدم

00:02:02.420 --> 00:02:04.180
اصلاً چرا رفتم اونجا؟

00:02:04.870 --> 00:02:06.420
فکر کن، فکر کن

00:02:07.220 --> 00:02:09.140
اين کله فقط براي ظاهر خوشگلش نيست

00:02:10.850 --> 00:02:11.780
...پس داري ميگي

00:02:12.610 --> 00:02:15.330
از اول در اين مورد مي دونستي

00:02:15.330 --> 00:02:17.060
اين حقيقت که چرا اينجا شروع به کار کرد؟

00:02:19.020 --> 00:02:20.020
اما چرا؟

00:02:20.830 --> 00:02:23.940
نمي دونم تو سرت چي مي گذره اما
من اصلاً نمي تونم اون زنُ درک کنم

00:02:23.940 --> 00:02:25.780
چرا بايد تو شرکت همسر سابق ـش شروع به کار کنه؟

00:02:28.450 --> 00:02:29.200
...شايد

00:02:29.720 --> 00:02:32.260
براي اين که بتونه بهمون اصيب برسونه
تو اين شرکت شروع کار کرد و اطلاعاتُ دزديد

00:02:40.010 --> 00:02:41.020
حالا يادم اومد

00:02:49.700 --> 00:02:50.340
که چي؟

00:02:50.870 --> 00:02:52.060
اون پايين چيکار مي کردي؟

00:02:54.820 --> 00:02:55.620
...راستش

00:02:56.110 --> 00:02:59.870
مي دونم که رفتم اونجا اما
... اين که چرار فتم اونجا...يه کم

00:02:59.900 --> 00:03:00.860
داري منُ مسخره مي کني؟

00:03:01.430 --> 00:03:02.380
مي خوايي من بهت بگم چيکار کردي؟

00:03:02.730 --> 00:03:05.840
همه اطلاعات مشتري ها رو از اتاق پرنده ها تو طبقه هشتم دزديدي

00:03:06.060 --> 00:03:08.560
بعد رفتي طبقه پايين به اتاق سرور
!و فيلم امنيتيُ پاک کردي

00:03:08.670 --> 00:03:10.430
چي؟ چيکار کردم؟

00:03:10.850 --> 00:03:11.540
نا ا را

00:03:11.850 --> 00:03:14.500
..مدت زمان بين شام تا برسي خونه

00:03:14.860 --> 00:03:16.170
مي تونم برات تک تک نام ببرم؟

00:03:18.450 --> 00:03:22.060
بعد از شام وانمود کردي داري ميري خونه
اما در واقعا برگشتي شرکت

00:03:22.780 --> 00:03:25.210
بعد وانمود کردي که مثل هميشه داري ميري تو دفترت

00:03:25.240 --> 00:03:28.070
يواشکي رفتي تو اتاق اطلاعات کاربري
که تو همون طبقه است

00:04:02.840 --> 00:04:05.620
تمام اطلاعات منشي هاي شرکت ـمونُ دزديدي

00:04:05.960 --> 00:04:08.780
بعد رفتي تو اتاق امنيت که طبقه پايين ـه

00:04:09.310 --> 00:04:12.390
و يواشکي تو نوشيدني کارمندهاي اونجا داروي خواب آور ريختي

00:04:13.090 --> 00:04:15.340
بعد، تمام فيلم امنيتيِ ساعات وقوع حادثه رو پاک کردي

00:04:27.940 --> 00:04:28.980
من اين کارو کردم؟

00:04:31.580 --> 00:04:35.030
يه جمله اي هست که ميگه
"آتيش جهنم به اندازه اهانت به يه زن خطرناک نيست"

00:04:36.340 --> 00:04:37.580
..همسر سابقت

00:04:38.220 --> 00:04:40.220
... اون کينه به دل داره-
چسب داري؟-

00:04:40.810 --> 00:04:41.340
ببخشيد؟

00:04:42.130 --> 00:04:45.740
چسب برا چي مي خوايي؟-
براي اين که دهنتُ ببندم. زيادي حرف ميزني-

00:05:02.760 --> 00:05:04.930
جونگ وو
!مديرعامل چا

00:05:05.860 --> 00:05:07.560
کجا ميري؟

00:05:08.270 --> 00:05:09.650
!مديرعامل چا

00:05:16.590 --> 00:05:17.990
چي شده؟

00:05:23.370 --> 00:05:26.490
[...دوگ شي]

00:05:35.280 --> 00:05:39.070
!چا جونگ وو ...حرومزاده

00:05:46.190 --> 00:05:49.180
همه بايد بدونن واقعاً چجور آدمي هستي

00:05:54.100 --> 00:06:00.390
يه چيزايي با خودم آوردم
تو..اين دفعه واقعاً مُردي

00:06:08.710 --> 00:06:10.060
حالا يادم اومد

00:06:11.940 --> 00:06:13.510
يادم اومد واقعاً چه اتفاقي افتاد

00:06:13.850 --> 00:06:16.120
....بخاطر اين که

00:06:20.250 --> 00:06:24.510
با ماشين مديرعامل چا...يه کاري داشتم

00:06:24.920 --> 00:06:26.660
داري.. مسخره ـم مي کني؟

00:06:27.260 --> 00:06:30.000
با ماشين مديرعامل چا چيکار داشتي؟

00:06:30.740 --> 00:06:32.740
...خوب

00:06:33.340 --> 00:06:34.720
ماشين شويي

00:06:39.970 --> 00:06:42.200
انگار ماشينم يه شستشوي حسابي لازم داره

00:06:46.130 --> 00:06:47.260
و اين
چرا اينُ بررسي نمي کني-
بله آقا-

00:07:07.880 --> 00:07:09.240
متوجه شدم

00:07:10.010 --> 00:07:12.440
..اگه اون موقع اونجا بودي

00:07:12.790 --> 00:07:14.830
پس نمي توني متهم باشي

00:07:20.060 --> 00:07:21.740
متاسفم.نا ا را

00:07:31.400 --> 00:07:33.680
بيشتر بساب
مطمئن شو همش پاک شده

00:07:35.930 --> 00:07:37.110
باشه

00:07:38.950 --> 00:07:42.090
..."اما..."دوگ شي

00:07:43.040 --> 00:07:44.690
بعد از اون ميخواستي چي بنويسي؟

00:07:48.240 --> 00:07:51.610
به نظر ميرسه دزد از کارت شناسايي کارورز جديد استفاده کرده

00:07:52.200 --> 00:07:56.510
چطور ممکنه بتونه با کارت شناسايي يه کارورز
به اتاق اطلاعات دسترسي پيدا کنه؟

00:07:57.920 --> 00:08:01.540
بايد اين خلاً رو متوقف کنيم و خيلي زود دزدُ پيدا کنيم

00:08:01.540 --> 00:08:04.960
بله، با پليس سايبري همکاري کاملي انجام ميديم تا پيداش کنيم

00:08:05.610 --> 00:08:07.420
اما با نا ا را مي خوايين چيکار کنين؟

00:08:10.850 --> 00:08:12.500
فعلاً صداشُ در نيار

00:08:12.860 --> 00:08:15.360
مطمئن شو کسي از اين ماجرا بويي نمي بره

00:08:15.800 --> 00:08:16.950
بله

00:08:32.170 --> 00:08:33.630
...دوگ

00:08:34.290 --> 00:08:35.650
...شي

00:08:39.890 --> 00:08:41.080
...دوگ

00:08:42.440 --> 00:08:43.740
...شي

00:08:50.190 --> 00:08:51.390
...دوگ

00:08:53.740 --> 00:08:55.040
شي

00:09:05.450 --> 00:09:07.440
!ميخوام همه جاي ماشين اينُ بنويسم

00:09:08.800 --> 00:09:10.430
نمي تونه دوگ شي...باشه؟

00:09:10.430 --> 00:09:14.090
مديرعامل شجاع ـمون...فايتينگ

00:09:14.280 --> 00:09:16.130
مي خواستم اينُ بنويسم

00:09:17.360 --> 00:09:18.590
چي؟
چرا؟

00:09:19.850 --> 00:09:23.870
...مديرعامل چا شجاع ـه
حقيقت همينه، نه؟

00:09:30.920 --> 00:09:32.340
!هميشه اينجا مي بازم

00:09:39.190 --> 00:09:40.320
هي

00:09:42.950 --> 00:09:45.930
هي، انگارنه انگار که داشتم ميرفتم زندان

00:09:51.140 --> 00:09:54.390
بايد مي ديدي چقدر بد باهام رفتار کردن

00:09:55.380 --> 00:09:58.240
افراد امنيتي تمام مدت منُ مي ترسوندن

00:09:59.170 --> 00:10:02.440
مي خواستن منُ تحويل پليس بدن و بفرستن زندان

00:10:02.630 --> 00:10:06.420
...مهم نيست موضوع چي بود
اين دفعه هم جونگ وو تو رو نجات داد

00:10:06.430 --> 00:10:07.670
خودت مي دوني. نه؟

00:10:08.250 --> 00:10:11.580
منظورت چيه"منُ نجات داد"؟
همه اينها از اول تقصير اون بود

00:10:11.580 --> 00:10:13.450
من حتي يه بارم با قانون به مشکل برنخوردم

00:10:13.450 --> 00:10:16.830
اما بخاطر چا جونگ وو کارم به اينجا کشيد

00:10:16.930 --> 00:10:19.090
...هر اتفاقي که امروز افتاد بخاطر

00:10:19.090 --> 00:10:21.880
برا همين وقتي تو اون وضعيت بودي نبايد برمي گشتي دفتر

00:10:21.880 --> 00:10:24.230
اصلاٌ چرا برگشتي اونجا؟

00:10:26.030 --> 00:10:27.380
برا خودم دليل داشتم

00:10:33.790 --> 00:10:36.510
به هرحال.. درمورد کاري که کردم حس بدي دارم

00:10:36.840 --> 00:10:40.510
اما حالا که اصلاً اين اطراف نيست
چطوري انتظار عذر خواهي داشته باشم؟

00:10:41.750 --> 00:10:44.050
بله، مدير چا ساعت 2 رفتن

00:10:44.990 --> 00:10:47.390
نه، بايد يه جايي تو راه وايسه

00:10:53.250 --> 00:10:54.580
بله

00:11:27.790 --> 00:11:28.870
اوه خداي من

00:11:39.970 --> 00:11:41.750
داشتي جايي مي رفتي؟

00:11:52.620 --> 00:11:55.480
...گوش کن، در مورد کاري که با ماشينت کردم

00:12:10.090 --> 00:12:11.460
مديرعامل چا

00:12:21.710 --> 00:12:23.770
سلام-
سلام-

00:12:23.770 --> 00:12:26.370
خانم جونگ سو مي؟-
بله؟-

00:12:26.400 --> 00:12:27.860
تولدت مبارک

00:12:30.250 --> 00:12:32.980
!بايد خوشحال باشي
حالا بايد مارو مهمون کني

00:12:32.980 --> 00:12:38.390
از کجا مي دونست تولدت ـه؟-
اميدوارم بتونم باهاش شام بخورم-

00:12:38.390 --> 00:12:40.900
اون روزها با من شام خورده بود

00:12:44.050 --> 00:12:46.230
يبوست داري، ا را؟

00:12:46.830 --> 00:12:50.230
ببخشيد؟-
30دقيقه است رفتي دستشويي-

00:12:50.230 --> 00:12:51.450
خيلي طولش دادي

00:12:53.250 --> 00:12:56.960
خيلي عصبي شده بودم برا همين فکر کردم
يه جاي جديد باشم تا حال و هوام عوض بشه

00:12:56.960 --> 00:12:59.050
کار ضروري بود که بهم احتياج داشتي؟

00:12:59.050 --> 00:13:00.670
نه چيزي نبود

00:13:00.670 --> 00:13:02.470
اما اگه مي خوايي بيشتر از 30 دقيقه ميزتُ ترک کني

00:13:02.470 --> 00:13:05.150
بايد اول به ارشدت بگي
و ازش اجازه بگيري

00:13:05.150 --> 00:13:08.330
فکر نمي کني کار درست اين باشه؟

00:13:08.370 --> 00:13:10.020
فکر نمي کني همه بايد اينو بدونن؟

00:13:11.830 --> 00:13:16.150
البته، از الان به بعد هرموقع دارم ميرم جايي، بهت اطلاع ميدم

00:13:18.740 --> 00:13:22.590
ستاره اي که مي تونه با مديرعامل شام بخوره از تيم ما خواهد بود

00:13:25.250 --> 00:13:27.340
براي اين که رقابت عادلانه باشه

00:13:27.340 --> 00:13:30.520
برنده اين رغابت کسي ـه که بتونه کارشُ سريع تر تموم کنه

00:13:30.570 --> 00:13:32.740
هيچ اعتراضي نيست، درسته؟-
نه-

00:13:34.580 --> 00:13:36.750
شام با مديرعامل؟

00:13:36.750 --> 00:13:38.670
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:13:38.670 --> 00:13:40.540
شام خوردن با مديرعامل چه فايده اي داره؟

00:13:41.980 --> 00:13:43.710
شام خوردن با کي؟

00:13:49.200 --> 00:13:53.200
خدا بالاخره بهت يه شانس داد
چا جونگ وو

00:13:54.640 --> 00:13:57.260
[ستاره مهماني شام با مديرعامل باشيد]

00:14:53.740 --> 00:14:55.040
اين ديگه چيه؟

00:14:55.480 --> 00:14:56.870
دوست دختر داره؟

00:15:19.530 --> 00:15:20.720
!تا-دا

00:15:21.380 --> 00:15:24.030
من سخت کار مي کنم و يه خونه بزرگ مثل اين برات ميسازم

00:15:25.480 --> 00:15:27.400
و اينم بچه ـمونه

00:15:31.470 --> 00:15:33.500
اول از همه، يه جا با پنجره هاي بزرگ دوست دارم

00:15:33.500 --> 00:15:38.230
و يه علم گل هاي کوچيک تو اتاق نشيمن و آشپزخونه ميخوام

00:15:38.700 --> 00:15:39.970
گل؟

00:15:41.040 --> 00:15:46.620
اونها مي تونن هر روز رشد کنن و شاهد بزرگتر شدن عشق ما به همديگه باشن

00:16:12.610 --> 00:16:16.950
با مدير عامل محبوبي که داريم
هر روز بيشتر بهش علاقمند مي شيم

00:16:17.520 --> 00:16:20.970
...احتمالاً
دوست دختر داره؟

00:16:21.420 --> 00:16:23.680
نه، نداره-
مطمئني؟-

00:16:24.730 --> 00:16:25.900
بله

00:16:26.700 --> 00:16:27.960
...احتمالاً

00:16:27.960 --> 00:16:32.460
بجز خونه اي که بالاي اين ساختمون داره
خونه ديگه اي هم داره؟

00:16:32.460 --> 00:16:33.730
ببخشيد؟

00:16:34.790 --> 00:16:39.890
از کارهاش در ميره و هرموقع بخواد ناپديد ميشه؟

00:16:40.700 --> 00:16:44.800
چي باعث شده اين جوري فکر کني؟
امکان نداره مديرعامل چا اين کارو بکنه

00:16:54.450 --> 00:16:57.480
تقريباً 60سالته
بازم اين کارو مي کني؟

00:16:57.480 --> 00:17:00.200
برا خردين اين لباس ها از کجا پول آوردي؟

00:17:00.200 --> 00:17:02.840
مي دوني بايد چقدر سخت کار کنم تا همچين پولي دربيارم؟

00:17:05.690 --> 00:17:07.970
اَه...چقدر تو زندگي بدشانسم

00:17:08.840 --> 00:17:11.710
هميشه براي همه چيز يه روشي هست

00:17:13.020 --> 00:17:16.550
براي اين که بتوني به کشورت کمک کني
اول بايد مراقب خانواده ـت باشي

00:17:17.130 --> 00:17:20.200
واقعاً متعجبم چرا کارهام خوب پيش نميره

00:17:20.210 --> 00:17:22.640
اما فکر کنم بخاطر ا را ست

00:17:23.470 --> 00:17:25.590
فکر کنم بايد اول مراقب اون باشم-
چي داري ميگي؟-

00:17:25.590 --> 00:17:27.250
اين دفعه مي خوايي چيکار کني؟

00:17:27.250 --> 00:17:29.310
!بهم بگو
!همين حالا بگو

00:17:30.030 --> 00:17:31.390
کجا ميري؟

00:17:35.920 --> 00:17:38.860
اگه مي خوايي بچه ـت الگو بگيره
اول بايد خودت نمونه خوبي براش باشي

00:17:38.860 --> 00:17:42.540
همش تقصير توـه که اين جوري بي هدف برا خودش مي گرده

00:17:43.680 --> 00:17:44.940
!اوهو...مراقب باش چي ميگي

00:17:45.680 --> 00:17:47.270
!من بهت اجازه نميدم

00:17:48.650 --> 00:17:49.810
بيا دنبالم

00:17:49.810 --> 00:17:51.970
چرا؟-
!گفتم، بيا دنبالم-

00:17:52.330 --> 00:17:54.070
چرا اين کارو مي کني؟
چيکار داري مي کني؟

00:17:54.410 --> 00:17:56.030
چيکار داري مي کني؟

00:18:08.810 --> 00:18:10.580
واقعاً که

00:18:20.200 --> 00:18:22.280
بايد برگردم مغازه

00:18:29.310 --> 00:18:31.320
شمادوتا با هم آشتي کردين؟

00:18:31.640 --> 00:18:33.450
...مهم ترين چيز براي يه مرد داشتن

00:18:34.260 --> 00:18:35.410
قدرت ـه

00:18:35.410 --> 00:18:38.460
قبل از اين که ازدواج کنم بايد بتونم از قدرتم استفاده کنم

00:18:40.780 --> 00:18:41.860
...اما

00:18:42.350 --> 00:18:44.840
اما چرا همچين چيز گروني خريدي؟

00:18:48.540 --> 00:18:50.140
بعداً بهت ميگم

00:18:55.720 --> 00:18:57.180
ماشين مديرعامل چا؟
بله

00:19:00.820 --> 00:19:02.340
باشه

00:19:03.200 --> 00:19:04.810
موفق باشي

00:19:04.810 --> 00:19:07.290
سر راه ـت به سرپرست وانگ بگو بياد دفتر من

00:19:19.560 --> 00:19:21.600
بايد خيلي شوکه شده باشين

00:19:21.610 --> 00:19:24.190
نمي تونم باور کنم يکي از تيم ما بوده که تونسته همچين کاري بکنه

00:19:24.530 --> 00:19:28.290
همش بخاطر ضعف مديريتي من بوده
واقعاً متاسفم

00:19:29.740 --> 00:19:32.330
بيشتر تو مديريت کارمند هات دقت کن

00:19:35.850 --> 00:19:37.390
حالا مي توني بري

00:19:53.570 --> 00:19:56.090
اين کاروز چطور تونسته منُ اين جوري تحقير کنه؟

00:19:56.400 --> 00:19:59.340
!جداً باور کردني نيست-
ببخشيد؟-

00:19:59.710 --> 00:20:01.410
من؟-
بله-

00:20:02.730 --> 00:20:04.150
چرا امتحانش نمي کني؟

00:20:04.160 --> 00:20:07.240
موقع مصاحبه بهم گفتي تجربه هاي زيادي داري

00:20:07.620 --> 00:20:12.530
بزرگترين خواسته ـت اين بود که از توانايي هات تو کار استفاده کني

00:20:12.540 --> 00:20:15.210
پس همه تلاشتُ بکن تا اين خواسته ـت به حقيقت بپيونده، باشه؟

00:20:16.850 --> 00:20:20.790
اما اينجا کوپن تخفيف نمي فروشن

00:20:20.790 --> 00:20:23.920
نگفتي تو يه فروشگاه طراحي بزرگ کار مي کردي؟

00:20:23.920 --> 00:20:29.720
کار کردن تو يه مغازه اي که مشتري هاي ممتازي داره
مي توني تو اين کار بهت کمک کنه

00:20:32.840 --> 00:20:35.240
سرپرست وانگ خيلي آروم ـه

00:20:35.240 --> 00:20:37.230
نمي دوني داري چي مي گي

00:20:38.080 --> 00:20:42.170
تاحالا ديدي اون هتل کوپن تخفيف بده؟

00:20:42.460 --> 00:20:45.460
قبلاً خيلي روش کار کرديم
و تاحالا نتونستيم موفق بشيم

00:20:45.460 --> 00:20:49.090
حالا مي خواد اين جوري انتقام بگيره

00:20:49.150 --> 00:20:51.780
بهش يه ماموريت غير ممکن داده و
اگه نتونه موفق بشه

00:20:51.780 --> 00:20:53.810
ازش به عنوان يه بهونه براي کم کردن رتبه عملکردش استفاده مي کنه

00:20:54.140 --> 00:20:57.170
اون موقع رتبه ـش پايين مياد
که مي تونه باعث بشه

00:20:57.180 --> 00:20:58.870
از دوره کارآموزي؛ مردود بشه

00:21:00.210 --> 00:21:02.730
کاملاً معلومه که تو اين ماموريت شکست مي خوره

00:21:04.030 --> 00:21:06.300
مدت زيادي اينجا دَووم نمياره

00:21:08.350 --> 00:21:10.000
مدت زيادي اينجا دووم نمياره؟

00:21:11.350 --> 00:21:12.540
!سرپرست وانگ

00:21:14.500 --> 00:21:15.790
منم اين کارو مي کنم

00:21:19.240 --> 00:21:21.540
ببخشيد؟-
منم کارورزم، پس منم اين کارو مي کنم

00:21:21.540 --> 00:21:23.860
ما دوتا مسئوليت اين کارو برعهده مي گيريم

00:21:26.590 --> 00:21:31.270
من يه کار ديگه بهت ميدم-
نه، تمام تلاشمُ براي اين مسئوليت مي کنم

00:21:32.100 --> 00:21:33.880
تلاشمُ مي کنم

00:21:44.760 --> 00:21:50.020
روز خوش
اومم...مدير عامل چا الان تو دفتر ـشه؟

00:21:50.020 --> 00:21:51.200
ببخشيد؟

00:21:51.540 --> 00:21:54.350
مي توني به منشي ـش زنگ يزني و بپرسي هست يا نه؟

00:21:54.350 --> 00:21:57.370
بهش بگين "نا گاب سو" اومده ديدنش

00:21:57.370 --> 00:21:59.050
قرار ملاقات دارين؟

00:21:59.510 --> 00:22:00.760
نه

00:22:01.090 --> 00:22:04.250
اگه تو دفترش هست
فقط بهش بگيرن نا گاب سو اومده ديدنش

00:22:04.560 --> 00:22:08.500
متاسفم اما اگه قرار ملاقات نداشته باشين نمي تونين ببينين ـشون؟

00:22:09.200 --> 00:22:13.760
چه قبول کنه چه نه، اون کسيه که بايد تصميم بگيره؛ نه؟

00:22:14.310 --> 00:22:16.670
پس فقط براش پيغام بذارين

00:22:19.230 --> 00:22:22.550
متاسفم، اما شما براي اين که بتونين وارد ساختمون بشين
بايد قرار ملاقات داشته باشين

00:22:23.470 --> 00:22:25.660
نگرفتي الان چي گفتم

00:22:25.660 --> 00:22:28.080
نمي تونين فقط با منشي ـش صحبت کنين؟

00:22:28.590 --> 00:22:30.080
متاسفم

00:22:32.660 --> 00:22:35.180
واقعاً نميخوام مجبور بشم اينُ بگم

00:22:35.590 --> 00:22:37.800
...اما من پدر زن

00:22:43.420 --> 00:22:46.180
باشه.. بعداً ميام

00:22:47.490 --> 00:22:49.400
مطمئناً دوباره هميگه رو مي بينيم

00:23:00.210 --> 00:23:03.040
ا را... دختره احمق

00:23:03.830 --> 00:23:07.570
مگه بهت نگفتم نمي توني پيشگويي کني
تو زندگي مرداي جوون چه اتفاقاتي مي افته؟

00:23:08.390 --> 00:23:10.360
بهش گفته بودم خيلي عجله نکن

00:23:11.280 --> 00:23:13.300
چندين بار بهش گفتم

00:23:27.710 --> 00:23:29.080
جونگ وو

00:23:31.380 --> 00:23:33.000
پ..پدر

00:23:35.710 --> 00:23:37.640
مشتاق ديدار جونگ وو

00:23:41.280 --> 00:23:44.260
از ديدار ناگهانيم معذب شدي؟

00:23:45.460 --> 00:23:47.200
نه، اصلاً-
...من-

00:23:47.890 --> 00:23:51.200
بخاطر موفقيت هات خيلي خوشحالم

00:23:52.250 --> 00:23:54.010
فقط مي خواستم بيام اينجا و بهت تبريک

00:23:59.970 --> 00:24:01.320
ممنونم

00:24:01.600 --> 00:24:05.880
ا را.. و بقيه ـمون؛ همه خوشحاليم

00:24:15.100 --> 00:24:17.660
گوک سونگ هيون، مي دونم
همه اينها رو بهت گفته بودم

00:24:17.660 --> 00:24:21.580
اما به هرقيمتي شده بايد اين مامورتُ با موفقيت انجام بديم

00:24:21.580 --> 00:24:23.490
...پس بايد قوي باشي

00:24:31.490 --> 00:24:33.560
برا بچه بازي نيومديم اينجا

00:24:40.040 --> 00:24:42.290
دقيقاً اونجا نشسته-
ممنونم-

00:24:42.300 --> 00:24:45.230
غذا براي ا را و همکارش آماده است؟

00:24:45.230 --> 00:24:47.030
بله، همه چيز آماده است

00:24:52.320 --> 00:24:56.210
سلام، ما قبلاً با تلفن با هم حرف زديم
اومديم اينجا تا در تبليغات اجتماعي بهتون کمک کنيم

00:25:04.920 --> 00:25:07.030
معاونم گفت شما ميايين

00:25:07.450 --> 00:25:11.970
ما داريم به اين فکر مي کنيم که بعد از اصلاحات يه سري مواردُ ارتقا بديم

00:25:12.010 --> 00:25:13.400
واي، عالي ـه

00:25:13.400 --> 00:25:16.890
خيلي خوبه که بخوايين تسهيلات باز سازي ـتونُ ارتقا بدين

00:25:16.890 --> 00:25:20.930
اما فکر نکنم با تعداد کوپن هايي که تقاضا کردين
بتونيم بهتون کمک کنيم

00:25:20.930 --> 00:25:22.480
اوه نه... چطور ممکنه؟

00:25:22.480 --> 00:25:24.960
ما بايد به همه بگيم که غذاهاي شما چقدر خوشمزه و فوق العاده است

00:25:24.960 --> 00:25:28.780
لطفاً هرمقدار که مي تونين بهمون بدين
تا بتونه در ارتقا رستوران ـتون مفيد باشه

00:25:32.210 --> 00:25:33.520
مطمئن نيستم

00:25:33.520 --> 00:25:35.280
من موافق نيستم

00:25:35.780 --> 00:25:39.470
شما بدون داشتن مجموعه کاملي از مشتري ها
نمي تونين يه رستوران مجلل داشته باشين

00:25:40.570 --> 00:25:44.030
براي بدست آوردن مشتري هاي جديد
ممکنه همه مشتري هاي قديمي و هميشگي ـتونُ از دست بدين

00:25:44.440 --> 00:25:46.340
منم دقيقاً نگران همين ـم

00:25:46.630 --> 00:25:49.790
در اين مورد با مديرعامل ـمون بيشترحرف ميزنم
و به زودي باهاتون تماس مي گيرم

00:25:51.800 --> 00:25:53.450
با ازدست دادن همچين قرصتي پشيمون نميشين؟

00:25:53.760 --> 00:25:58.010
جاهاي زياديُ بررسي کردم
و بوفه هاي عالي تر از اين هم ديدم

00:25:58.010 --> 00:25:59.940
... سرويس شکست ناپذيري که مي خوام اينجا امتحانش کنم

00:25:59.940 --> 00:26:04.280
نمي تونم کمکي بکنم
چون فکر کنم افراد زيادي باشن که بخوان امتحانش کنن

00:26:06.480 --> 00:26:09.150
سرويس خيلي موفقي که درموردش حرف ميزنين چيه؟

00:26:09.150 --> 00:26:10.390
ببخشيد؟

00:26:13.060 --> 00:26:17.300
فقط... يه چيز کامل

00:26:20.770 --> 00:26:22.450
خيلي زود باهاتون تماس مي گيرم

00:26:23.680 --> 00:26:25.670
نه، صبر کن

00:26:26.920 --> 00:26:28.660
اون گفت نه

00:26:36.540 --> 00:26:39.020
!من داشتم درستش مي کردم
چرا همشُ خراب کردي؟

00:26:40.070 --> 00:26:42.150
مطمئنم مي خواستيي يه عالم "چرند" بگي

00:26:43.910 --> 00:26:46.540
اصلاً دلخور نشدي؟
داشت کاملاً تو رو ناديده مي گرفت

00:26:47.030 --> 00:26:48.370
بله، دلخور شدم

00:26:48.370 --> 00:26:50.510
اما بازم بايد اين کارو انجام مي دادم

00:26:50.510 --> 00:26:52.480
فکر نمي کني داري خيلي از خودگذشتگي مي کني؟

00:26:52.480 --> 00:26:56.630
اينجا که مال تونيست و يا بخاطر اين کار پول بيشتري بهت نميدن

00:26:57.290 --> 00:27:02.360
تو بايد به اينجا مثل محل کار خودت فکر کني و بيشتر تلاش کني

00:27:02.360 --> 00:27:03.910
کي مي دونه؟

00:27:03.920 --> 00:27:07.020
شايد بخاطر تلاش هاي زياد من
کارمند تمام وقت شدي

00:27:08.380 --> 00:27:11.690
جوابها هميشه از چيزي که فکر مي کني بهت نزديکتر ـه

00:27:16.380 --> 00:27:18.120
بله درسته

00:27:40.470 --> 00:27:42.160
...چيزي

00:27:43.410 --> 00:27:45.520
هست که ازم مخفي کني؟

00:27:47.360 --> 00:27:50.590
چطور مي تونم...از دست تو مخفيش کنم؟

00:27:53.090 --> 00:27:56.300
واقعاً مي خوايي اين کارو بکني و
رابطه پدر فرزندي ـمونُ به خظر بندازي؟

00:27:59.890 --> 00:28:01.230
...احتمالاً

00:28:02.140 --> 00:28:04.090
جونگ وو چيزي بهت گفته؟

00:28:07.390 --> 00:28:10.820
اين جوري که سوراخ هاي بيني ـت سرخ شده
مي تونم بگم داري دروغ ميکي

00:28:10.820 --> 00:28:12.500
راستشُ بهم بگو

00:28:12.870 --> 00:28:15.670
اون...بهت پول داده؟

00:28:17.290 --> 00:28:20.360
!رذل-
من ازش نخواستم اين کارو بکنه-

00:28:20.360 --> 00:28:24.410
اما خودش بهم پول داد تا به عتوان نفقه بدم ا را

00:28:24.410 --> 00:28:26.810
نفقه؟-
...خوب

00:28:26.810 --> 00:28:31.620
به عنوان برادر بزرگترش؛ براي گرفتن نفقه ـش
احساس مسئوليت مي کردم

00:28:32.640 --> 00:28:33.840
بعد چي؟
پولُ به ا را دادي؟

00:28:35.810 --> 00:28:37.420
..راستش

00:28:38.800 --> 00:28:39.950
..ندادي

00:28:40.510 --> 00:28:43.280
پولُ.... خرج کردي؟

00:28:46.190 --> 00:28:47.310
بله

00:28:48.230 --> 00:28:49.640
!ولگرد

00:28:51.230 --> 00:28:53.750
مامان نمي دونه من رفتم ديدنِ جونگ وو

00:28:54.170 --> 00:28:57.780
....اگه بفهمه
مي ترسم واقعاً منُ بکشه

00:28:57.810 --> 00:28:59.120
بخاطر همين دروغ گفتي؟

00:28:59.500 --> 00:29:01.540
در مورد اين که جونگ وو بهت پول داده؟

00:29:03.700 --> 00:29:06.630
يه کم...دروغ مصلحتي

00:29:07.910 --> 00:29:09.330
!مي کشمت

00:29:10.880 --> 00:29:12.550
چي دارم مي شنوم؟

00:29:14.180 --> 00:29:15.320
!مامان

00:29:15.930 --> 00:29:17.510
!مامان..مامان

00:29:26.970 --> 00:29:28.240
سو چول

00:29:28.250 --> 00:29:30.420
پدر

00:29:31.090 --> 00:29:32.300
اينجام

00:29:37.230 --> 00:29:39.380
فکر نمي کنم اينجا امن باشه

00:29:39.380 --> 00:29:43.690
بايد چند وقت دور بموني-
صبر کن-

00:29:43.730 --> 00:29:46.230
مامان..واقعاً عصباني ـه؟

00:29:47.180 --> 00:29:52.390
چي فکر مي کني؟
چرا پولِ نفقه خواهرتُ خرج کردي؟

00:29:52.390 --> 00:29:55.760
چطور تونستي همچين کار کثيفي بکني؟

00:29:57.870 --> 00:29:59.190
...مهم نيست

00:29:59.700 --> 00:30:04.240
باور کن، فقط مي خواستم کاري که براي خانواده خوبه انجام بدم

00:30:06.460 --> 00:30:08.360
..حتي اگه مجبور باشم اين جوري برم

00:30:09.440 --> 00:30:13.970
به عنوان پسري که مي تونه بهترين ها رو
براي خانواده ـش انجام بده، بهتون قول ميدم

00:30:24.310 --> 00:30:25.750
پسرم

00:30:26.250 --> 00:30:29.230
انقدر جاهاي ناجور نگرد

00:30:29.590 --> 00:30:32.640
اوه خداي من...ممنونم، مدير عامل چا

00:30:33.010 --> 00:30:35.700
قول ميدم تمام تلاشمونُ بکنيم

00:30:36.820 --> 00:30:39.410
پس دوباره به زودي تماس مي گيرم

00:30:42.360 --> 00:30:43.740
درست انجام شد؟

00:30:44.130 --> 00:30:45.930
حدود نود درصد

00:30:45.930 --> 00:30:47.310
واي سونگ ها

00:30:47.310 --> 00:30:49.880
تو نتايجُ افزايش دادي
حالا مي توني با مديرعامل شام بخوري

00:30:49.880 --> 00:30:51.740
الان بايد خيلي خوشحال باشي

00:30:51.740 --> 00:30:53.110
مي دونم

00:30:54.510 --> 00:30:57.210
پس...دارم ميرم بيرون

00:31:15.800 --> 00:31:17.170
نميري خونه؟

00:31:28.160 --> 00:31:29.930
واي...ببين کيه

00:31:29.930 --> 00:31:33.350
چان شيک؟-
سلام، شنيدم رفته بودي هتل من؟-

00:31:33.350 --> 00:31:35.460
مدير کل کارت ويزيت شما رو داشت

00:31:35.460 --> 00:31:39.310
وقتي ديدمش خيلي شوکه شدم-
اشکال نداره، نگران نباش-

00:31:39.360 --> 00:31:42.240
منظورت چيه؟
شنيدم تقريباً در موردش نااميد شدين

00:31:42.430 --> 00:31:43.530
چي؟

00:31:45.270 --> 00:31:48.830
سلام، مدير کل
خيلي متاسفم که اين جوري ناراحت ـتون مي کنم

00:31:49.010 --> 00:31:51.840
اما مي خواستم بدونم مي تونم يه بار ديگه ملاقات ـتون کنم؟

00:31:53.090 --> 00:31:56.350
در اين صورت
مي تونم بيام نزديک خونه ـتون

00:31:57.750 --> 00:31:59.930
مدير کل...لطفاً صبر کنين

00:32:22.900 --> 00:32:24.950
گوک سونگ هيونِ بي فايده

00:32:24.950 --> 00:32:27.020
!اون ولگرد هيچ کمکي نمي کنه

00:32:41.070 --> 00:32:43.270
انگار از چيزي ناراحتي

00:32:44.040 --> 00:32:45.830
مي خوايي با هم نوشيدني بخوريم؟

00:32:51.220 --> 00:32:54.450
خوشحالم که تونستيم سوء تفاهم اون حادثه رو برطرف کنيم

00:32:55.360 --> 00:32:59.060
بله، تقريباً بخاطرش داشتم زنداني مي شدم

00:32:59.770 --> 00:33:02.780
بايد بيشتر مراقب کارت شناسايي ـت باشي

00:33:04.120 --> 00:33:05.540
بله حتماً
...و همچنين

00:33:08.280 --> 00:33:10.360
...اگه بخاطر چيزي سرکار ناراحتي

00:33:11.200 --> 00:33:13.560
...نوشتن رو ماشين مديرعامل چا يه کم

00:33:15.530 --> 00:33:17.520
از کجا درموردش مي دونين؟

00:33:21.170 --> 00:33:22.860
يه اشتباه از جانب من بود

00:33:24.200 --> 00:33:28.310
حتي اگه باهاش آشنا نباشي
از اونجايي که نمي تونين به دور از اشتباه باشين

00:33:31.240 --> 00:33:34.790
با يه نگاه کوچيک هم
مي تونم بگم يه کمال گراي تمام عيارين

00:33:35.800 --> 00:33:38.000
به نظرت همچين آدمي ـم؟

00:33:40.490 --> 00:33:44.260
احتمالاً... الان خيلي ناراحتي؟

00:33:46.930 --> 00:33:48.580
نه، ناراحت نيستم

00:33:49.330 --> 00:33:51.470
درواقع الان دارم به يکي خيانت مي کنم

00:33:52.760 --> 00:33:55.830
بهش گفته بودم که هيچ وقت فراموشش نمي کنم

00:33:57.580 --> 00:33:59.570
اما الان دارم بهش خيانت مي کنم

00:34:02.210 --> 00:34:03.900
درسته

00:34:04.280 --> 00:34:06.810
مي دوني مردم چي ميگن؟
"عشق هميشه تغيير مي کنه"

00:34:07.210 --> 00:34:10.740
اگه اين طوري نبود، اون موقع همه بايد با عشق اولشون ازدواج مي کردن

00:34:12.040 --> 00:34:15.310
اگه يه مرد تازه تو زندگيت هست
پس بايد هرچي مي توني بهش عشق بورزي

00:34:20.460 --> 00:34:23.310
..با مرد جديدِ زندگيت
مشکلي داري؟

00:34:26.810 --> 00:34:30.640
آدم کاملي مثل تو، چطور مي تونه مشکل داشته باشه؟

00:34:31.400 --> 00:34:33.710
احتمالاً...هنرپيشه است؟

00:34:38.200 --> 00:34:41.630
نه، اون ناراحت و محافظه کار ـه

00:34:42.300 --> 00:34:44.370
و بجز کار، هيچ کار ديگه اي نجام نمي کنه

00:34:45.890 --> 00:34:47.440
همه تلاشتُ بکن

00:34:47.440 --> 00:34:50.790
بهتر از اينه که اين جوري ناراحت يه
گوشه بشيني و شرمنده خودت باشي

00:35:04.290 --> 00:35:05.990
مي توني بري خونه

00:35:05.990 --> 00:35:07.510
من ميخوام بمونم و يه کارهايي انجام بدم

00:35:08.110 --> 00:35:09.810
..و ماشينُ

00:35:11.520 --> 00:35:13.420
با خودت ببر

00:35:13.420 --> 00:35:15.410
خودم مي تونم برم خونه

00:35:15.760 --> 00:35:16.930
-بله

00:35:31.610 --> 00:35:32.780
بله؟

00:35:35.590 --> 00:35:37.890
نمي تونيم فردا صبح در موردش صحبت کنيم؟

00:35:40.280 --> 00:35:41.890
شايد حق با تو ـه

00:35:42.310 --> 00:35:47.130
بايد اشتباه کرده باشم
داشتم برنامه کاري ـمونُ برات ميفرستادم

00:35:47.130 --> 00:35:50.090
ايميل ها رو قبلاً چک کرده بودم
گزارشگر گو برام فرستاده

00:35:54.000 --> 00:35:55.400
بله

00:35:56.940 --> 00:35:59.980
پس... شب بخير-
صبر کن-

00:36:01.470 --> 00:36:03.090
نمي خوايي بري خونه؟

00:36:03.090 --> 00:36:04.790
يه مقدار دير وقته

00:36:11.360 --> 00:36:12.890
ممنونم

00:36:12.890 --> 00:36:15.580
منشيم گفت ماشين تو تعميرگاه ـه

00:36:15.580 --> 00:36:17.810
انگار از چيزي که فکر مي کردم بيشتر طول مي کشه

00:36:18.450 --> 00:36:19.930
مشکلي نيست

00:36:20.300 --> 00:36:23.470
اما...در مورد اون مهموني شام

00:36:25.230 --> 00:36:27.690
راهي هست که بتونم ازش خلاص بشم؟-
چرا؟-

00:36:28.070 --> 00:36:29.720
از اين کار خجالت مي کشي؟

00:36:30.300 --> 00:36:31.810
نبايد خجالت بکشم؟

00:36:32.400 --> 00:36:34.040
اما چيکار مي توني بکني؟

00:36:34.040 --> 00:36:38.230
اين محبوب ترين ايده براي مراسم سالگرد شرکتمون ـه

00:36:40.560 --> 00:36:44.470
در حالي که درموردش هيجانزده اي
وانمود نمي کني ازش خوشت نمياد؟

00:36:45.230 --> 00:36:46.890
درباره چي هيجانزده باشم؟

00:36:48.490 --> 00:36:51.400
پس چرا ماهم باتو شام نخوريم؟

00:36:51.400 --> 00:36:54.340
فکر کنم اين ايده بين کارمنداي مردمون خيلي محبوب ميشه

00:36:56.160 --> 00:36:58.770
اگه تو هم تو مسابقه شرکت کني قبول مي کنم

00:37:25.210 --> 00:37:27.950
اما..مطمئن نيستم چي ميگين

00:37:29.050 --> 00:37:31.210
چرا يه دفعه اي نظرتون عوض شد؟

00:37:31.830 --> 00:37:33.670
آقا؟
!آقا

00:37:35.530 --> 00:37:36.690
!واقعاً که

00:37:36.690 --> 00:37:40.560
چرا يه دفعه اي داره اين کارو مي کنه؟
!من از قبل همه آگهي هاي تبليغاتيُ بهش دادم

00:37:40.560 --> 00:37:42.870
مشکل چيه؟
ديگه نمي خواد اين کارو بکنه؟

00:37:42.910 --> 00:37:44.740
گفت رئيسش تازه از امريکا اومده

00:37:44.740 --> 00:37:48.050
و گفت آشپزيش، يه نوع هنرـه که تو يه روز نمي تونه انجامش بده

00:37:48.100 --> 00:37:51.300
و گفت چون خواسته رئيسش ـه؛ هيچ چاره اي نداره

00:37:52.740 --> 00:37:54.260
حالا مي خوايي چيکار کني؟

00:37:58.200 --> 00:37:59.810
بله، نا ا را هستم

00:38:00.600 --> 00:38:02.130
بله مدير کل

00:38:03.430 --> 00:38:04.660
بله

00:38:04.660 --> 00:38:06.750
ببخشيد؟
واقعاً؟

00:38:08.080 --> 00:38:11.380
ممنون
! خيلي ممنونم

00:38:12.810 --> 00:38:14.050
!گفت انجامش ميده

00:38:14.970 --> 00:38:16.300
!گفت انجامش ميدن

00:38:17.120 --> 00:38:19.520
!500تا کوپنِ 50درصد تخفيف

00:38:20.580 --> 00:38:22.230
!فوق العاده است

00:38:22.600 --> 00:38:24.520
واي... تو فوق العاده اي

00:38:29.670 --> 00:38:31.500
ممنونم. بهت مديونم

00:38:31.500 --> 00:38:34.610
اشکال نداره
نمي دونستم انقدر خوب کار مي کني

00:38:34.610 --> 00:38:36.860
فکر نمي کردم اصلاً به کارت علاقه داشته باشي

00:38:36.860 --> 00:38:38.180
نه، من هيچ علاقه اي ندارم

00:38:38.180 --> 00:38:41.760
اما.. يه چيزي هست که بهش علاقه دارم

00:38:41.760 --> 00:38:44.160
...ستاره اي که مهمون شام با مدير عامل ميشه

00:38:44.170 --> 00:38:45.510
نا ا را ست

00:38:48.070 --> 00:38:50.490
اگه همينطوري ادامه بدم
تو نقشه هام تغيير بزرگي رخ ميده

00:38:54.000 --> 00:38:57.420
تو تازه اينجا شروع به کار کردي
اما خيلي خوش شانسي

00:38:58.060 --> 00:38:59.810
ممنونم

00:39:01.120 --> 00:39:03.040
بفرماييد
اينم هديه تبريک من به تو

00:39:05.620 --> 00:39:07.440
چيه؟

00:39:32.090 --> 00:39:34.040
نمي توني يه کم بهتر اين کارو بکني؟

00:39:35.870 --> 00:39:37.940
فکر نکنم فايده داشته باشه
بيا يه چيز ديگه درست کنيم

00:39:37.940 --> 00:39:41.290
اين کار خيلي سخته-
وقت نداريم، امروز روز مهموني ـه-

00:39:41.600 --> 00:39:44.980
و تنها کاري که بايد بکني، سرخ کردن يه کم گوشت ـه

00:39:44.980 --> 00:39:46.730
اين راحت ترين کاره

00:39:48.350 --> 00:39:51.740
نمي توني برنامه تعطيلاتتُ تغيير بدي؟
امروز واقعاً بايد بري؟

00:39:55.700 --> 00:39:56.930
تو

00:39:57.700 --> 00:39:59.790
کي برات مهم تر ـه؟
دوست دخترت يا من؟

00:39:59.790 --> 00:40:01.430
چطور جرات مي کني همچين سئوالي ازم بکني؟

00:40:01.430 --> 00:40:04.540
کاملاً معلومه
دوست دخترم

00:40:05.160 --> 00:40:07.560
نمي تونم با زنم برم بيرون

00:40:07.780 --> 00:40:10.090
!هي..هي

00:40:10.090 --> 00:40:13.050
اين اولين فرار شبانه ـمونه
از موقعي که با هم قرار گذاشتيم مي خواستيم اين کارو بکنيم

00:40:13.280 --> 00:40:16.490
فکرشم نمي توني بکني چقدر تلاش کردم تا موفق شدم

00:40:24.450 --> 00:40:25.750
باشه، خوبه

00:40:26.150 --> 00:40:27.650
فکر کنم کاري نباشه که بتونم بکنم

00:40:27.660 --> 00:40:29.010
اصلاً نبايد اينجا باشي

00:40:30.330 --> 00:40:33.890
فکر کنم بايد يه کم "رامن" براش درست کنم-
يالا-

00:40:33.930 --> 00:40:35.800
داري برام ادا در مياري؟

00:40:35.800 --> 00:40:40.110
اگه مي خواستي اين جوري باشي
اصلا چرا با اين ايده موافقت کردي؟

00:40:40.540 --> 00:40:42.180
اصلاً بهت نمياد

00:40:57.240 --> 00:40:59.570
فکر نکنم فايده داشته باشه
بايد مهموني رو کنسل کنم

00:41:01.180 --> 00:41:02.430
مدير عامل چا

00:41:04.350 --> 00:41:06.740
راستش داشتم ميومدم شما رو ببينم

00:41:06.740 --> 00:41:09.240
ببخشيد؟
داشتي ميومدي منُ ببيني؟

00:41:09.240 --> 00:41:11.770
چرا مي خواستي منُ ببيني؟-
...در مورد-

00:41:12.120 --> 00:41:15.000
مهموني شام با مدير عامل-
بله-

00:41:15.000 --> 00:41:18.380
يه کار آموز از بخش تيم فروشگاه موبايل برنده مسابقه شده

00:41:18.930 --> 00:41:20.820
يه کارآموز به اسم نا ا را

00:41:25.830 --> 00:41:27.990
چرا الان داري بهم مي گي؟

00:41:27.990 --> 00:41:31.250
امروز صبح اطلاعاتُ براي منشي "گيل" ايميل کردم

00:41:31.250 --> 00:41:32.910
..منشي گيل رفته

00:41:38.780 --> 00:41:41.770
سلام مدير عامل چا-
خوش اومدين-

00:41:41.770 --> 00:41:43.200
از ديدنتون خوشبختم

00:41:46.710 --> 00:41:48.840
اجازه بدين شروع کنيم

00:41:48.840 --> 00:41:51.020
فقط از شام امشبتون لذت ببرين

00:41:51.030 --> 00:41:54.880
اگه سئوالي هست مي خواي بپرسي
الان وقتشه که ازيشون بپرسي

00:41:54.880 --> 00:41:56.430
باشه

00:42:20.850 --> 00:42:22.140
بفرماييد

00:42:22.140 --> 00:42:25.980
خداي من...همه اينها رو خودت درست کردي؟

00:42:26.660 --> 00:42:28.450
اميدوارم ازش خوشت بياد

00:42:32.310 --> 00:42:36.210
همش سوخته-
اصلاً نمي دونستم بايد برا تو غذا درست کنم-

00:42:44.270 --> 00:42:46.100
خيلي خوشمزه است

00:42:46.100 --> 00:42:49.470
شنيدم تنها کاري که مي کنين فقط کار کردن ـه

00:42:49.470 --> 00:42:52.700
فکر نمي کردم همچين استعداد نهفته اي تو آشپزي داشته باشي

00:42:52.700 --> 00:42:55.350
چي؟
پشيموني؟

00:42:55.960 --> 00:42:57.540
برام يه جوري سرگرمي ـه

00:42:59.060 --> 00:43:02.970
اگه نا ارا موضوعي داره که مي خواد به مدير عامل چا بگه

00:43:02.970 --> 00:43:07.210
ما مي خواهيم از مديرعامل چا بخواهيم که به
عنوان يه ارشد به نا ا را يه سري نصيحت کنه

00:43:11.640 --> 00:43:15.460
..تو گذشته ـتون چيزي بوده که
بخوايين تغيير بدين؟

00:43:16.860 --> 00:43:19.220
يه چيزي هست که مي خوام تغييرش بدم

00:43:19.220 --> 00:43:21.700
تو گذشته يکي رو اذيت کردم

00:43:22.130 --> 00:43:23.820
...شايد

00:43:25.000 --> 00:43:26.730
الان دارم افسوس اون زمانُ مي خورم؟

00:43:27.220 --> 00:43:30.480
سعي کردم تا کاري که بايد براش مي کردمُ سروسامون بدم

00:43:30.480 --> 00:43:32.600
ديگه خيلي دير شده

00:43:33.930 --> 00:43:36.220
شما نمي تونين گذشته رو تغيير بدين

00:43:36.860 --> 00:43:38.650
حتي اگه از کارتون پشيمون باشين
در موردش نمي تونين کاري بکنين

00:43:38.650 --> 00:43:40.680
براي همين از اول بايد حواستون باشه

00:43:41.010 --> 00:43:43.030
خيلي از خود راضي ـي

00:43:43.030 --> 00:43:44.500
بله، حق با شماست

00:43:44.670 --> 00:43:48.510
بخاطر اين که تو کارهام عجله کردم
خيلي پشيمونم

00:43:48.510 --> 00:43:50.730
...اگه انقدر پشيمونين

00:43:50.730 --> 00:43:53.570
چرا سعي نمي کنين پيش اون فرد برين و
جلوش زانو بزنين و بهش التماس کنين؟

00:43:53.570 --> 00:43:56.810
..اما البته
بايد خيلي صادقانه باهاش رفتار کنين

00:43:57.110 --> 00:43:59.450
اما مطمئن نيستم اون فرد عذرخواهي شما رو قبول کنه

00:43:59.450 --> 00:44:01.280
الان داري مسخره ام مي کني؟

00:44:04.930 --> 00:44:06.520
در موردش فکر مي کنم

00:44:06.520 --> 00:44:08.370
بخاطر نصيحت ـتون ممنونم

00:44:09.660 --> 00:44:11.960
اين جوري لبخند زدن برات هيچ فايده اي نداره

00:44:11.960 --> 00:44:15.640
چون از قبل کارت قرمز اخراجُ گرفتي

00:44:19.720 --> 00:44:21.760
يه ليوان شراب مي خوايين؟

00:44:27.300 --> 00:44:31.220
"به اين شراب ميگن "چيوال بلنک
که تحت الفظي به معني "نَريان سفيد" ـه

00:44:32.340 --> 00:44:36.710
...در مورد اين که خانوم ها هميشه
منتظر يه شواليه با اسب سفيد ـن

00:44:39.560 --> 00:44:41.420
اينُ به من پيشنهاد دادن

00:44:41.420 --> 00:44:43.510
وقتي رفته بودم فرانسه يه متخصص شراب اينُ بهم پيشنهاد داد

00:44:43.920 --> 00:44:47.060
... گفت
اين شراب خيلي مناسب منه

00:44:49.180 --> 00:44:51.300
چه دروغي

00:44:51.300 --> 00:44:54.120
اوه خداي من... انگار حق با اون ـه

00:45:09.830 --> 00:45:11.960
...صبر کن، اگه

00:45:11.960 --> 00:45:13.870
اين "چيوال بلنک" ـه؟

00:45:15.120 --> 00:45:18.240
هموني نيست که هر بطريش 10ميليون وون قيمت داره؟

00:45:18.240 --> 00:45:20.090
درسته؟

00:45:22.110 --> 00:45:24.560
کيفيتش از قيمتش خيلي بهتر ـه

00:45:25.990 --> 00:45:27.790
بايد عقلتُ از دست داده باشي

00:45:44.240 --> 00:45:45.530
يه لحظه منُ ببخشيد

00:45:48.980 --> 00:45:50.360
مدير عامل چا

00:45:50.360 --> 00:45:52.590
کاملاً فراموش کردم در مورد ايميلي که امروز
صبح از تيم تبليغاتي گرفتم بهتون بگم

00:45:52.590 --> 00:45:54.850
آه..درسته؟

00:45:56.320 --> 00:45:58.820
..احتمالا
الان اونجاست؟

00:46:00.140 --> 00:46:01.910
بايد برگردم؟

00:46:03.940 --> 00:46:06.100
بيل گيتز" بهم توصيه کرده بود؟"

00:46:06.100 --> 00:46:08.240
نگاش کن، داره سعي مي کنه خودشُ آروم نشون بده

00:46:10.440 --> 00:46:12.440
بله، در موردش فکر مي کنم

00:46:14.490 --> 00:46:15.760
کي بود؟

00:46:17.080 --> 00:46:20.630
کلوپ "ميامي ياچ" بود
ازم خواست اين تابستون از اونجا بازديد کنم

00:46:21.280 --> 00:46:25.260
يه تعطيلي خيلي خوبه، اما وقت زيادي براي اين کارها پيدا نمي کنم

00:46:28.650 --> 00:46:33.100
وقتي خسته ـم بهترين کاري که مي تونم بکنم استراحت توخونه است

00:46:33.100 --> 00:46:35.740
مهم نيست بقيه مسائل چقدر مهم ـند
هيچ چيز ازسلامتي ـتون مهم تر نيست

00:46:35.740 --> 00:46:41.430
اميدوارم فراموش نکنين که آينده تکنولوژي کره
رو دوش شماست

00:46:41.430 --> 00:46:43.610
پس بالاخره فهميدي چه آدم مهمي ـم

00:46:46.450 --> 00:46:49.700
...حالا که اينُ ميگين
در موردش فکر مي کنم

00:47:10.670 --> 00:47:12.870
حالا که هرچي لازم بود انجام داديم

00:47:12.870 --> 00:47:14.600
چرا از بقيه وقتتون لذت نمي برين؟

00:47:28.350 --> 00:47:31.060
واقعاً خيلي تغيير کردي

00:47:32.180 --> 00:47:33.290
اين طور ـه؟

00:47:33.290 --> 00:47:36.530
واقعاً نمي تونم بگم-
نه، نمي توني-

00:47:36.900 --> 00:47:39.110
...چطوري بايد

00:47:39.470 --> 00:47:42.130
اين موفقيتُ با اعتماد به نفس همراه کنم؟

00:47:42.700 --> 00:47:44.870
مي تونم اين تخصص ـتُ حس کنم

00:47:45.520 --> 00:47:48.630
به هرحال... برات خيلي خوشحالم که بالاخره موفق شدي

00:47:48.850 --> 00:47:52.980
چون بهتر از هرکسي مي دونم براي بدست اوردن اين موفقيت چقدر تلاش کردي

00:47:53.930 --> 00:47:56.690
ممنونم

00:47:56.730 --> 00:47:59.900
حداقل نمي خوايي براي زحمتهايي که برات کشيدم تشکر کني؟

00:48:00.990 --> 00:48:04.760
...اما با اين که از ديدن اين تغييرات خوشحالم

00:48:05.890 --> 00:48:08.170
بازم يه بخشي از وجودم از ديدنش ناراحته

00:48:08.170 --> 00:48:12.040
حس مي کنم جونگ وو که ميشناختم کاملاً ناپديد شده

00:48:12.040 --> 00:48:14.190
همين باعث ميشه ناراحت بشم

00:48:16.680 --> 00:48:19.250
دلم براي اوني که قبلاً بودي تنگ شده

00:48:23.740 --> 00:48:25.030
...مي دوني

00:48:25.810 --> 00:48:27.210
بله؟

00:48:29.070 --> 00:48:30.480
ادامه بده

00:48:32.660 --> 00:48:34.440
يه چيزي به دندونات چسبيده

00:48:41.650 --> 00:48:44.140
نظرت چيه بريم يه جا و بعضي خاطراتُ مرور کنيم؟

00:48:46.150 --> 00:48:47.330
هان؟

00:48:58.480 --> 00:48:59.720
...پس

00:48:59.720 --> 00:49:01.280
کجا داريم مي ريم؟

00:49:01.710 --> 00:49:03.020
خونه

00:49:03.500 --> 00:49:07.070
بجز اوني که تو دفتر داري
...يه خونه ديگه داري؟

00:49:08.230 --> 00:49:09.490
بله

00:49:09.500 --> 00:49:12.160
پارسال اين ساختمونُ پيدا کردم
اما زياد نميرم اونجا

00:49:54.100 --> 00:49:55.400
اينُ يادت مياد؟

00:50:33.740 --> 00:50:35.050
تا- دا

00:50:35.880 --> 00:50:38.540
سخت کار مي کنم و يه خونه مثل اين برات ميخرم

00:50:41.090 --> 00:50:44.300
اول، بايد پنچره هاش بزرگ باشه-
پنجره ها؟-

00:50:44.340 --> 00:50:46.840
اما باعث ميشه هزينه قبض ها زياد بشه

00:50:47.820 --> 00:50:49.600
از ديوارهايي که عايق حرارتي داره استفاده مي کنم

00:50:50.810 --> 00:50:51.990
باشه

00:50:53.090 --> 00:50:57.730
و يه عالم گل هاي کوچيک تو اتاق نشيمن و آشپزخونه مي خوام

00:50:58.210 --> 00:51:00.400
گل؟-
بله-

00:51:00.930 --> 00:51:06.090
اونها هر روز که بزرگتر ميشن
شاهد بيشتر شدن عشق ما به همديگه ميشن

00:51:07.390 --> 00:51:09.240
و اينم بچه ـمون

00:51:30.120 --> 00:51:31.430
...اين

00:51:32.860 --> 00:51:34.350
مي دونم اين چيه

00:51:39.180 --> 00:51:40.820
مي خواستم بهت نشون بدم

00:51:42.780 --> 00:51:45.300
اين مبل... و اين پرده

00:51:47.560 --> 00:51:49.900
حتي همه ظرف ها، اينجان

00:51:51.080 --> 00:51:52.740
همشون اينجان

00:51:54.030 --> 00:51:55.470
...کي

00:51:56.930 --> 00:51:58.840
همه اين کارها رو کردي؟

00:52:00.220 --> 00:52:01.570
خيلي سريع

00:52:03.750 --> 00:52:05.410
چون اين رويام بود

00:52:08.230 --> 00:52:09.790
اره

00:52:11.690 --> 00:52:13.050
روياي ما

00:52:18.920 --> 00:52:20.390
اين روياي ما نيست

00:52:27.560 --> 00:52:29.220
گفتم، روياي من

00:52:34.250 --> 00:52:36.070
فکر مي کني من نمي دونم بخاطر اين که

00:52:36.070 --> 00:52:37.670
در مورد تصميمت مردد بودي اومدي پيشم؟

00:52:39.380 --> 00:52:41.720
فکر مي کني من هنوز همون چا جونگ وو احمقي که بودم؛ هستم؟

00:52:46.220 --> 00:52:47.970
تو من و تو سختي ها رها کردي

00:52:47.970 --> 00:52:50.530
...اما وقتي يه چيزي دقيقاً جلوت ـه
بپري روش و بدستش بياري

00:52:50.670 --> 00:52:52.420
نمي توني به اين بگي رويا

00:52:53.220 --> 00:52:54.650
اين فقط حرص ـه

00:52:56.610 --> 00:53:00.050
ازدواج عهد ما دوتا به همديگه بود
اما براي تو همه چيز حرص و طمع ـت بود

00:53:01.210 --> 00:53:04.260
نمي دونم چرا بين اين همه آدم تو رو ملاقات کردم

00:53:06.610 --> 00:53:10.140
...حتي تو زندگي بعديم
اميدوارم هرگز باهات روبرو نشم

00:53:11.860 --> 00:53:13.940
الان مي خوام خوشحال باشم

00:53:20.050 --> 00:53:21.610
...تو

00:53:22.270 --> 00:53:24.560
من آوردي اينجا تا اينها رو بهم بگي؟

00:53:24.650 --> 00:53:26.950
منُ آوردي اينجا تا ازم انتقام بگيري؟

00:53:33.040 --> 00:53:37.060
مي خواستم بهت نشون بدم
در آينده وقتي دوباره ازدواج کنم ، ميخوام چطوري زندگي کنم

00:53:39.400 --> 00:53:41.990
با کسي که در هرشرايطي کنارم بمونه
چه شکست بخورم، چه موفق بشم

00:53:42.380 --> 00:53:44.740
کسي که تا آخر عاشقم بمونه

00:53:48.250 --> 00:53:50.580
و منم همين جوري بهش عشق خواهم ورزيد

00:53:58.300 --> 00:54:01.970
به عنوان يه مدير عامل بايد بيشتر از اينها بخشنده باشم
که به يه کارآموز همچين رفتار خشني نشون بدم

00:54:03.530 --> 00:54:04.840
خانم نا ا را

00:54:06.310 --> 00:54:10.040
از حالا به بعد جايگاه ـتُ تو شرکت بدون
و به عنوان مدير عاملت به من احترام بذار

00:54:11.170 --> 00:54:13.640
مطمئناً ديگه نمي تونيم همديگه رو تا سه ماه ديگه ببينيم

00:54:19.710 --> 00:54:21.120
حالا ديگه بايد برم

00:54:21.770 --> 00:54:23.360
خوابم مياد

00:54:54.450 --> 00:54:58.250
[نامه استعفا- نا ا را]

00:55:23.630 --> 00:55:24.990
نا ا را

00:55:25.850 --> 00:55:27.860
بايد درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم

00:55:31.800 --> 00:55:33.640
گفتم بايد باها حرف بزنم

00:55:34.350 --> 00:55:35.930
چيه؟

00:55:36.230 --> 00:55:38.990
اين حقيقت که از اول با هم ارتباط برقرار کرديم

00:55:40.390 --> 00:55:44.050
اين شالي که پوشيدي
منم دقيقاً يکي شبيه اينُ داشتم

00:55:45.250 --> 00:55:47.050
چي؟
يکي شبيه اين؟

00:55:54.430 --> 00:55:56.300
اشکال نداره
بخاطر کمکت ممنونم

00:56:06.930 --> 00:56:11.540
جاي تعب نيست که فکر مي کردم قيافه ـت برام آشناست

00:56:12.580 --> 00:56:14.910
يني اين شال من ـه

00:56:15.910 --> 00:56:19.360
براي اين که صاحب اصليشُ پيدا کنم مي پوشيدم

00:56:19.360 --> 00:56:20.650
بفرما

00:56:21.990 --> 00:56:25.050
بخاطر من، شال گرونقيمت ـتُ پيدا کردي

00:56:25.050 --> 00:56:28.110
واقعاً ادم خوش شانسي هستي

00:56:28.500 --> 00:56:30.110
خيلي سرد ـه-
چطور ممکنه؟-

00:56:30.380 --> 00:56:33.130
نمي تونم باور کنم اين همون شالِ منه

00:56:33.680 --> 00:56:38.040
خوب.. نبايد اونُ تو خيابون جا ميذاشتي

00:56:41.510 --> 00:56:42.650
چقدر شرم آور

00:56:42.650 --> 00:56:45.620
داشتم سعي مي کردم با شالي که تو خيابون پيدا کردم خودمُ مُد روز نشون بدم

00:56:46.800 --> 00:56:49.000
چقدر بد شانسم

00:56:50.540 --> 00:56:51.640
صبر کن

00:56:51.640 --> 00:56:53.260
بذار به عنوان تشکر يه نوشيدني برات بخرم

00:57:01.340 --> 00:57:04.810
الان مثل زني هستي که تو زندگيش شکست بزرگي خورده

00:57:06.180 --> 00:57:09.500
احتمالاً... مهمونيت با مديرعامل چا خوب پيش نرفت؟

00:57:11.040 --> 00:57:13.490
يا اين که بهش در مورد احساست اعتراف کردي و
جواب رد بهت داده؟

00:57:16.140 --> 00:57:18.660
واقعاً داري با وزوزات منُ مي کشي
ديگه در موردش حرف نزدن

00:57:18.660 --> 00:57:20.960
ازآدمهاي مثل اون خوشم نمياد

00:57:20.970 --> 00:57:22.480
لعنت به اون آدم

00:57:24.290 --> 00:57:29.650
همه آدمهاي موفقِ دنيا
هميشه خيلي کثيف و نامطبوع ـند

00:57:30.140 --> 00:57:33.310
اما آدمهايي صداق و سخت کوشي
... مثل من

00:57:34.630 --> 00:57:37.310
در نهايت اين جوري زندگي مي کنن

00:57:38.160 --> 00:57:39.770
تو هيچ مشکلي نداري

00:57:39.770 --> 00:57:41.270
تو صادقانه زندگي کردي

00:57:42.310 --> 00:57:45.140
چندسالت ـه؟-
ببخشيد؟-

00:57:46.020 --> 00:57:48.650
چند سالته که جوري باهام حرف ميزني
انگار خيلي از من جوون تري؟

00:57:48.650 --> 00:57:50.130
چند سالت ـه

00:57:50.530 --> 00:57:52.130
25سالمه

00:57:54.020 --> 00:57:55.450
تو هنوز بچه اي

00:57:55.850 --> 00:57:58.790
من 34سالمه

00:58:01.380 --> 00:58:03.180
مي دونم
8سال ازم بزرگتري

00:58:03.180 --> 00:58:05.870
کار زميني؛ آبي و هوايي

00:58:06.780 --> 00:58:09.590
من زني ـم که تمام اين کارها رو کردم

00:58:10.740 --> 00:58:13.260
چي فکر مي کني؟
چيز ديگه اي نيستم؟

00:58:14.370 --> 00:58:19.050
بخاطر همين تو مصاحبه اون شالي که تو خيابون پيدا کردمُ پوشيدم

00:58:20.660 --> 00:58:22.170
...به هرحال

00:58:22.620 --> 00:58:25.130
بدون که امروز آخرين روزيه که همديگه رو مي بينيم

00:58:25.330 --> 00:58:26.690
به سلامتي

00:58:31.350 --> 00:58:33.320
بذار يه چيز جالب بهت نشون بدم

00:58:47.500 --> 00:58:48.800
چطوري اين کارو کردي؟

00:58:48.800 --> 00:58:50.580
مي خوايي امتحان کني؟
آسونه

00:59:06.750 --> 00:59:08.770
!فوق العاده است-
نه؟-

00:59:33.020 --> 00:59:35.670
اين پسره بعد از اين که منُ ديد چرا فرار کرد؟

00:59:43.230 --> 00:59:44.550
هي تو

01:00:05.900 --> 01:00:09.340
!دستم-
تو جودو حريفم نمي شي-

01:00:19.370 --> 01:00:20.780
!تو
!تو

01:00:20.780 --> 01:00:23.790
به نظر جوون آراسته اي ميايي
نبايد اين جوري زندگي کني

01:00:23.790 --> 01:00:25.870
مي دوني بخاطر تو چي کشيدم؟

01:00:26.020 --> 01:00:27.480
خانم نا ا را؟

01:00:35.100 --> 01:00:38.180
براي اين که بتونه به شرکت نفوذ کنه
خودشُ بجاي کسي که آب مياورد جا زد

01:00:38.180 --> 01:00:41.270
بعد کارت شناسايي نا ا را رو دزديد
تا اطلاعات شرکتُ بدزده

01:00:42.030 --> 01:00:45.360
فکر کنم مي خواست اطلاعات دزديدي رو به چين بفروشه

01:00:45.980 --> 01:00:49.750
اما هنوز اطلاعاتُ تحويل نداده
پس فکر کنم هنوز هيچ صدمه اي وارد نشده

01:00:50.600 --> 01:00:52.380
باعث خوشحالي ـه

01:00:52.380 --> 01:00:55.550
به محض اين که تحقيقات تموم بشه
بهتون برمي گردونيم

01:00:55.550 --> 01:00:56.990
بله، البته

01:00:57.650 --> 01:01:01.630
چون کارت شناسايي منُ دزديده بود و ازش استفاده کرده بود
داشتم مي رفتم زندان

01:01:01.630 --> 01:01:05.000
نمي دوني تيم امنيتي شرکت چقدر بهم فشار آوردن

01:01:05.010 --> 01:01:06.490
باشه، اينجار رو نگاه کن

01:01:07.300 --> 01:01:08.890
چيــــــز

01:01:13.970 --> 01:01:18.680
اگه بخاطر اين کارآموزها نبود
اطلاعات حياتي کمپاني از دست رفته بود

01:01:18.680 --> 01:01:20.180
!کاملاً مضحکه

01:01:20.190 --> 01:01:23.340
و به علاوه
اولين باره که اينُ ميشنوم؟

01:01:24.490 --> 01:01:28.690
من قول دادم که مسئول اين حادثه رو پيدا کنم

01:01:35.720 --> 01:01:37.890
باشه
لطفاً بفرمايين

01:01:43.190 --> 01:01:45.990
اينها کارآموزهاي ما هستن
گوک سونگ هيون و نا ا را

01:01:46.790 --> 01:01:49.860
اين دونفر باعث دستگيري مجرم شدن

01:01:49.860 --> 01:01:52.060
و نقش مهمي در نجات شرکت ما از صدمه جدي ايفا کردن

01:01:52.480 --> 01:01:54.810
همش بخاطر تلاش فراوون نا ا را ست

01:01:55.230 --> 01:01:56.520
البته

01:01:58.310 --> 01:01:59.640
ممنونم

01:02:01.580 --> 01:02:03.260
بخاطر کاري که انجام دادين خيلي ممنونيم

01:02:32.650 --> 01:02:33.930
ممنونم

01:02:36.190 --> 01:02:39.680
کار مهمي نبود
از اين به بعد بيشتر تلاش مي کنيم

01:02:40.000 --> 01:02:44.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:50.024 --> 01:02:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.