WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.120 --> 00:00:25.630
قسمت 12

00:00:28.920 --> 00:00:30.790
اونجا چيکار مي کني؟

00:00:31.830 --> 00:00:33.380
فکر مي کنم

00:00:34.080 --> 00:00:35.850
اين که بايد بهت بگم يا نه

00:00:36.550 --> 00:00:38.000
چيُ بهم بگي؟

00:00:39.520 --> 00:00:43.610
...اين که چرا پدرم
مامانُ انداخت بيرون

00:00:49.030 --> 00:00:50.210
ا را

00:00:50.210 --> 00:00:51.970
ميخوايي يه داستان جالب برات بگم؟

00:00:55.080 --> 00:00:56.980
هفتمين شاهدخت

00:00:58.910 --> 00:01:00.970
..روزي روزگاري

00:01:01.410 --> 00:01:04.920
يه پادشاه عاشق يه زن کولي ميشه که عاشق خوندن و رقصيدن بود

00:01:05.350 --> 00:01:07.290
اون باهاش ازدواج کرد و اونُ ملکه خودش کرد

00:01:08.690 --> 00:01:12.660
...اما اون پادشاه ملکه رو انقدر دوست داشت که

00:01:14.420 --> 00:01:17.240
اجازه نميداد يه قدم از خونه بيرون بذاره

00:01:32.870 --> 00:01:35.040
تبريک ميگم، عاليجناب

00:01:35.040 --> 00:01:37.460
...وقتي ملکه اولين بچه ـشُ به دنيا آورد

00:01:37.850 --> 00:01:42.100
پادشاه خيلي خوشحال بود و مي خواست
به ملکه يه هديه مخصوص بده

00:01:44.460 --> 00:01:46.840
چه آرزويي داري؟

00:01:49.340 --> 00:01:51.380
مي خوام بهارُ داشه باشم

00:01:51.380 --> 00:01:53.290
بهارت اينجاست

00:01:56.810 --> 00:02:01.140
...پادشاه همه خدمتکارها رو جمع کرد تا
بهارُ داخل ديوارهاي قصر جا بده

00:02:01.970 --> 00:02:03.830
با اين حال بازم ملکه شاد نبود

00:02:07.650 --> 00:02:10.590
تبريک ميگم عاليجناب-
تبريک ميگم-

00:02:10.590 --> 00:02:12.050
ممنونم

00:02:14.710 --> 00:02:16.890
هر موقع ملکه يه بچه ديگه به دنيا مياورد

00:02:17.010 --> 00:02:20.420
به پادشاه مي گفت که يه رودخونه ميخود يا يه پرنده

00:02:20.420 --> 00:02:22.450
و همه اون مواقع

00:02:22.450 --> 00:02:26.030
پادشاه براش، داخل ديوارهاي قصر يه رودخونه
مي سخت يا يه پرنده تو قفس

00:02:26.530 --> 00:02:28.550
اما هنوزم ملکه خوشحال نبود

00:02:30.680 --> 00:02:32.830
...چون چيزي که ملکه واقعاً ميخواست

00:02:33.230 --> 00:02:36.540
در واقع اين بود
...با قدم زدن در کنار رودخونه

00:02:37.190 --> 00:02:40.020
و زندگي کردن مثل يه برنده
بهار و با تمام وجودش احساس کنه

00:02:43.130 --> 00:02:47.130
سالها گذشت و وقتي که هر 7 شاهدخت بزرگ شدن

00:02:47.730 --> 00:02:49.450
پادشاه به شاهدخت ها گفت

00:02:50.050 --> 00:02:53.220
گفت قلمرو پادشاهي رو به شاهدختي
ميده که بلندترين مو رو داشته باشه

00:02:53.230 --> 00:02:56.610
براي همين همه شاهدخت ها به کمک نديمه هايي که داشتن

00:02:56.620 --> 00:02:58.970
تلاش کردن تا موهاشونُ بلند کنن

00:03:00.000 --> 00:03:02.450
برخلاف انتظارِ کوچيک ترين شاهدخت

00:03:02.450 --> 00:03:05.540
ملکه خودش از موهاي اون مراقبت مي کردي

00:03:05.540 --> 00:03:07.840
تو خيلي شبيه مني

00:03:21.780 --> 00:03:23.240
مادر

00:03:26.770 --> 00:03:28.520
وقتي که ملکه مُرد

00:03:28.520 --> 00:03:30.600
يه شاهزاده از سرزمين همسايه براي ديدن اونها اومد

00:03:31.250 --> 00:03:34.300
اون اعلام کرد قصد داره با شاهدختي که
قلمرو پادشاهي رو به ارث مي بره ازدواج کنه

00:04:00.320 --> 00:04:02.790
اما اونها نمي تونستن بگن کدوم شاهدخت بلندترين مو رو داره

00:04:02.790 --> 00:04:04.330
چون موهاي همه يه اندازه بود

00:04:04.870 --> 00:04:06.930
اما کوچکترين شاهدخت فرق داشت

00:04:07.690 --> 00:04:10.930
همين که کوچيکترين شاهدخت کلاه ـشُ درآورد
... ديدن که موهاش

00:04:11.310 --> 00:04:12.890
خيلي کوتاه بود

00:04:14.930 --> 00:04:19.030
ملکه هميشه مراقب بود که موهاي کوچيکترين شاهدخت کوتاه بمونه

00:04:23.350 --> 00:04:25.080
و بخاطر تلاش هاي ملکه

00:04:25.400 --> 00:04:28.030
کوچکترين شاهدخت، شانس اين که
قلمرو پادشاهي رو به ارث ببره از دست داد

00:04:28.030 --> 00:04:30.780
همچنين شانس اين که با شاهزاده سرزمين همسايه ازدواج کنه

00:04:31.230 --> 00:04:33.020
اما بجاش، آزاديشُ بدست آورد تا

00:04:34.800 --> 00:04:38.530
همونطور که ملکه آرزو داشت
زندگي شادتري با قدم زدن در کنار رودخونه

00:04:38.530 --> 00:04:42.360
و آواز پرندگان در آسمان و
هواي آزاد بهاري داشته باشه

00:04:42.990 --> 00:04:46.560
کوچيکترين شاهدخت، قصر رو به همراه
خدمتکار شاهزاده ي سرزمين همسايه ترک کرد

00:04:46.590 --> 00:04:48.810
و بعد از اون با شادي زندگي کرد

00:05:01.450 --> 00:05:05.720
خونه ي زيبا، لباس هاي زيبا و غذاي خوب

00:05:07.370 --> 00:05:11.330
... پدر براي اين که مادرمُ خوشحال
کنه همه اينها رو فراهم کرد اما

00:05:13.120 --> 00:05:16.580
مامانم فقط مي تونست خوشحالي ـشُ با ترک کردن پدرم بدست بياره

00:05:18.160 --> 00:05:22.430
مامانم الان تو پاريس زندگي مي کنه
...همون زندگي شادي که به دنبالش بود

00:05:23.510 --> 00:05:27.190
و پدرم با اين که از اين موضوع عصباني ـه
هنوزم منتظر مامانم ـه تا برگرده

00:05:28.160 --> 00:05:32.010
...و تنها دليلي که مي تونم مسافرت برم و نقاشي کنم

00:05:32.360 --> 00:05:34.180
بخاطر تلاش هاي مامان ـه

00:05:37.380 --> 00:05:39.790
من به تو و خانواده ـت حسوديم ميشه

00:05:39.790 --> 00:05:42.390
...اين جور يکه شماها دعوا مي کنين و

00:05:43.420 --> 00:05:45.280
دوباره با هم آشتي مي کنين

00:05:45.940 --> 00:05:48.480
من يه زندگي شاد و سرزنده اين جوري مي خوام

00:05:49.590 --> 00:05:51.430
چون به آدم حس زندگي مي بخشه

00:05:54.500 --> 00:05:58.100
درست مثل کوچيکترين شاهدخت که
...قصر رو براي پيدا کردن شادي ترک کرد

00:05:58.100 --> 00:05:59.810
منم مي خوام اين کارو براي خودم بکنم

00:06:01.380 --> 00:06:04.300
اصلاً فکر نمي کردم زندگي خانوادگي ـت اين جوري باشه

00:06:06.370 --> 00:06:09.560
وقتي با يه لبخند بزرگ رو لبت اين ورو اون ور ميري
چطوري بايد مي فهميدم؟

00:06:11.400 --> 00:06:13.650
من مي خواستم هميشه لبخند بزنم

00:06:15.310 --> 00:06:17.320
...نه بخاطر اين که ميخواستم لبخند بزنم

00:06:18.300 --> 00:06:21.200
چون فکر مي کردم اگه اين جوري لبخند بزنم
مي تونم لبخند حقيقي رو پيدا کنم

00:06:22.810 --> 00:06:25.240
اصلاً نميخوام با مشکلاتم کس ديگه اي رو ناراحت منم

00:06:29.960 --> 00:06:33.010
آه...فکر کنم به اندازه کافي داستان ناراحتي هامُ گفتم

00:06:34.010 --> 00:06:35.880
اين جَو غم انگيزُ چطوري تغيير بديم؟

00:06:46.380 --> 00:06:48.210
زياد تلاش نکن

00:06:52.380 --> 00:06:54.750
منم تا حدي حس ـتُ درک مي کنم

00:06:56.110 --> 00:06:58.660
وانمود کردن به اين که همه چي خوب و آرومه
وقتي که وجودت آشوبه و ناراحتي

00:06:59.190 --> 00:07:02.680
لبخند زدن
وقتي که واقعاً ميخوايي گريه کني

00:07:04.320 --> 00:07:06.490
...فکر کردن به اين که اگه لبخند بزني

00:07:06.490 --> 00:07:09.230
در نهايت مي توني شادي حقيقي رو يه جايي پيدا کني

00:07:11.160 --> 00:07:12.940
منم همين کارو کرده بودم

00:07:31.230 --> 00:07:32.810
مي دوني چيه؛ ا را؟

00:07:35.220 --> 00:07:39.330
من واقعاً اميدوارم... تنها کسي نباشم که اين حسُ داره

00:08:29.430 --> 00:08:31.210
واقعاً نميخوام برم

00:08:31.750 --> 00:08:33.550
چيکار مي کني؟

00:08:33.940 --> 00:08:36.860
به نظرت بامزه نيست؟-
نه، اصلاً-

00:08:38.000 --> 00:08:40.800
شنيدم بامزه بودن، بهترين سلاحيه
که يه جوون مي تونه داشته باشه

00:08:41.090 --> 00:08:45.660
نه، ممنون
من شخصاً از آدمهاي "بامزه" خوم نمياد

00:08:45.660 --> 00:08:48.490
با چشمهاي گشاد بچگونه بهم چشمک بزنه و
عزيزم" صدام کنه؟"

00:08:48.490 --> 00:08:50.080
نه، ممنون

00:08:50.730 --> 00:08:53.650
حتي اگه پول دار باشه؟-
در اين صورت، بايد ازت تشکر کنم-

00:08:54.380 --> 00:08:56.420
واقعاً ماهيت ـتُ نشون دادي

00:08:56.420 --> 00:08:59.350
تو خيلي مادي گرايي-
من فقط صادق ـم-

00:09:00.710 --> 00:09:02.340
منم همين ـتُ دوست دارم

00:09:02.340 --> 00:09:03.940
چون ظاهر و باطن ـت يکي ـه

00:09:03.940 --> 00:09:06.730
واقعاً که...برو ديگه

00:09:07.250 --> 00:09:11.430
پايين خيابون يه ايستگاه اتوبوس هست
تا ايستگاه مترو مي توني باهاش بري

00:09:11.430 --> 00:09:14.220
اينجا استوديو منم هست
خودم بهتر مي دونم

00:09:15.670 --> 00:09:19.020
به هر حال؛ ممنونم که اجازه دادي اينجا بمونم

00:09:19.370 --> 00:09:21.720
با پولهايي که جمع مي کنم
يه شام دعوتت مي کنم

00:09:22.480 --> 00:09:25.500
تو هر روز داري منُ دعوت ميکني به شام

00:09:25.940 --> 00:09:27.650
انگار حافظه خوبي داري

00:09:28.030 --> 00:09:29.490
باشه، الان ديگه ميرم

00:09:41.770 --> 00:09:44.150
مديرعامل چا کي ميخواد بياد اينجا؟

00:09:44.150 --> 00:09:46.800
اميدوارم بودم بتونيم با هم شام بخوريم

00:09:46.800 --> 00:09:48.680
انگار يه عالم کار داره

00:09:48.680 --> 00:09:51.490
چون اخيراً خيلي تو دفترش مي مونه و کار مي کنه

00:09:51.490 --> 00:09:52.920
که اين طور

00:09:53.010 --> 00:09:55.850
کار زياد داشتن چيز خوبيه

00:10:00.630 --> 00:10:03.260
من اومدم-
اومدي-

00:10:03.260 --> 00:10:04.850
بيا و بشين

00:10:11.650 --> 00:10:14.750
الان مديرعامل چا مياد

00:10:15.870 --> 00:10:18.020
مديرعامل چا؟-
درسته-

00:10:18.020 --> 00:10:21.590
ميخوام در مورد يه موضوعي باهاش حرف بزنم
برا همين بهش گفتم بياد اينجا

00:10:22.850 --> 00:10:26.260
چي ميخوايي بهش بگي؟
اون خيلي سرش شلوغه

00:10:26.520 --> 00:10:29.800
اگه دنبال حقيقت هستي بايد "
"مستقيم به سمت روشنايي بري

00:10:29.800 --> 00:10:31.860
امشب به مديرعامل چا گفتم بياد اينجا

00:10:31.860 --> 00:10:35.620
چون ميخوام تکليف ازدواج شما رو مشخص کنم

00:10:38.400 --> 00:10:40.190
اين موضوع به خودم مربوطه

00:10:40.190 --> 00:10:43.700
خوم بهش رسيدگي مي کنم
پس خودتُ درگير اين موضوع نکن

00:10:44.890 --> 00:10:47.100
چرا، بخاطر پا ـت؟

00:10:48.720 --> 00:10:53.590
نگرانش نباش
من يه جوري به مديرعامل چا ميگم

00:10:54.920 --> 00:10:56.220
الان چي گفتي؟

00:10:56.220 --> 00:11:00.050
اگه شما دوتا ميخوايين ازداج کنين
به هر حال مديرعامل چا بايد در موردش بدونه

00:11:00.110 --> 00:11:03.480
مديرعامل چا قبلاً يه بار صدمه ديده

00:11:04.220 --> 00:11:07.380
و ديگه سني ازش گذشته که بخواد دنبال دختراي جوون بيافته

00:11:07.380 --> 00:11:10.100
اون کم حرفه و قلب بزرگي داره

00:11:10.100 --> 00:11:12.830
براي همين مطمئنم در مورد پات ملاحظه مي کنه

00:11:12.830 --> 00:11:14.990
وگر نه اصلاً نميخواستم بذارم چيزي بدونه

00:11:18.040 --> 00:11:19.650
!بسه...تمومش کن

00:11:21.380 --> 00:11:25.690
چقدر مي خوايي منُ رقت انگيز جلوه بدي
تا خودت احساس رضايت کني؟

00:11:27.470 --> 00:11:32.490
چون دخترت معلول ـه ميخوايي يه عالم پول بهش پيشنهاد بدي

00:11:33.200 --> 00:11:34.710
...يا

00:11:35.180 --> 00:11:37.030
ميخوايي اين جوري خرج هايي که براش کردي رو پس بده

00:11:37.030 --> 00:11:40.490
بخاطر همه کمک هايي که بهش کردي تا موفق بشه
مجبورش مي کني با دختر معلولت ازدواج کنه؟

00:11:40.490 --> 00:11:43.310
چي داري ميگي؟-
تو هميشه همينجوري-

00:11:43.630 --> 00:11:46.510
برا اين که آدمها رو تو زندگيت نگه داري
هميشه از اين روشهاي پست و کثيف استفاده مي کني

00:11:46.920 --> 00:11:51.310
مامانُ مجبور کردي تا منُ نگه داره تا اونُ اسير خودت کني

00:11:51.770 --> 00:11:53.680
...بخاطر تو

00:11:54.090 --> 00:11:58.470
من بدون اينکه طعم آغوش گرم مادري رو بچشم بزرگ شدم

00:12:01.150 --> 00:12:03.620
حتي اگه بتوني جسم ـشونُ به زور کنار خودت داشته باشي

00:12:03.620 --> 00:12:05.650
بازم نمي توني قلبشونُ داشته باشي

00:12:06.220 --> 00:12:08.760
هنوزم اينُ متوجه نشدي؟-
خفه شو-

00:12:08.760 --> 00:12:09.920
!نه

00:12:10.610 --> 00:12:13.410
از همه اينها خسته شدم

00:12:13.790 --> 00:12:16.230
هرگوشه اين خونه و هرچي که توش هست

00:12:16.230 --> 00:12:18.850
با رنج و اشک و خونِ بقيه ساخته شده

00:12:20.000 --> 00:12:22.220
از ما انتظار داري مطيع باشيم و هيچي نگيم

00:12:22.220 --> 00:12:24.180
حالا که من يه زندگي خوب بهت دادم"
"پس ساکت باش و زندگي کن

00:12:24.180 --> 00:12:27.650
واقعاً فکر مي کني اين جوري خوشحال ميشي؟

00:12:27.940 --> 00:12:29.440
!هرگز

00:12:30.440 --> 00:12:32.210
حالمُ بهم ميزنه

00:12:32.210 --> 00:12:34.720
هر موقع پامُ تو اين خونه ميذارم
حالم بهم مي خوره

00:12:36.480 --> 00:12:40.400
مي دوني تو اين دنيا بيشتر از همه از چي مي ترسم؟

00:12:43.370 --> 00:12:45.510
از اين که مثل تو بشم

00:12:46.250 --> 00:12:48.310
خيلي مي ترسم که بخوام مثل تو بشم

00:12:48.900 --> 00:12:51.000
خيلي مي ترسم که بخوام مثل تو بشم

00:12:51.360 --> 00:12:52.690
!بيشتر از همه از اين مي ترسم

00:12:53.700 --> 00:12:55.700
ديدن اين که هميشه اخم کرده و نگراني
چون هيچ وقت نمي دوني

00:12:55.700 --> 00:12:57.950
...آدمهاي دورو اطرافت کي ميرن و ترکت مي کنن

00:12:58.770 --> 00:13:00.710
!خيلي رقت انگيز و منزجر کننده است

00:13:03.520 --> 00:13:04.780
رئيس گوک

00:14:09.630 --> 00:14:10.950
يه کم بخواب

00:14:12.030 --> 00:14:14.270
يه کم بخوابي بهتر ميشي

00:14:16.990 --> 00:14:18.150
صبر کن

00:14:18.970 --> 00:14:23.080
...لطفاً تا موقعي که بخوابم
همينجا بمون

00:14:28.680 --> 00:14:29.770
باشه
مي تونم اين کارو بکنم

00:15:02.700 --> 00:15:04.090
چيکار مي کني؟

00:15:09.720 --> 00:15:11.120
ولگرد

00:15:12.690 --> 00:15:14.090
دارم ميرم

00:15:15.130 --> 00:15:16.420
جونگ وو

00:15:19.770 --> 00:15:21.100
ممنونم

00:15:57.640 --> 00:15:58.880
آتيش؟

00:15:59.750 --> 00:16:02.840
باشه، الان ميام اونجا

00:16:03.970 --> 00:16:05.470
خونه ـت آتيش گرفته؟

00:16:08.770 --> 00:16:10.600
خونه ـت آتيش گرفته؟

00:16:30.110 --> 00:16:31.410
الو؟

00:16:32.570 --> 00:16:33.980
منم

00:16:34.460 --> 00:16:36.730
اوه، سلام-
الان کجايي؟-

00:16:37.500 --> 00:16:41.440
مگه نگفتي خونه ـت آتيش گرفته؟

00:16:41.440 --> 00:16:42.850
آره

00:16:42.850 --> 00:16:45.490
فکر کنم يه مدتي بايد يه جا ديگه بمونم

00:16:45.490 --> 00:16:47.470
معده دردت بهتر شده؟

00:16:49.010 --> 00:16:53.320
بهم بگو کجايي-
بهت گفتم که يه جاي ديگه ـم-

00:16:53.330 --> 00:16:55.540
منم پرسيدم معده ات بهتر شده يا نه

00:16:55.540 --> 00:16:58.020
الان معده درد من مهم نيست
بهم بگو کجايي

00:16:59.380 --> 00:17:01.150
فراموشش کن
دارم قطع مي کنم

00:17:04.340 --> 00:17:05.640
الو؟

00:17:16.730 --> 00:17:18.720
اوه بيونگ سو و آن جي هيون

00:17:26.700 --> 00:17:28.600
بالاخره ازدواج کردن

00:17:37.780 --> 00:17:39.410
بفرما
نوش جوون

00:17:44.960 --> 00:17:46.180
اوه خداي من

00:17:46.180 --> 00:17:50.150
تو تمام عمرم نديده بودم سو چول اين جوري کار کنه

00:17:50.650 --> 00:17:53.110
اين قدرت عشقه
اين طور فکر نمي کني؟

00:17:53.780 --> 00:17:57.290
اگه همه چي خوب پيش بره
ممکنه سال ديگه مادر بزرگ بشي

00:17:57.290 --> 00:18:00.170
مادربزرگ؟
!من نميخوام مادربزرگ بشم

00:18:00.170 --> 00:18:01.960
فکر مي کني از اين موضوع خوشحال ميشم؟

00:18:01.960 --> 00:18:04.070
تبريک ميگم که امتحان ـتُ قبول شدي، بيونگ سو

00:18:04.760 --> 00:18:07.890
واقعاً سخت کار کردي-
خواهش مي کنم-

00:18:08.620 --> 00:18:10.720
جي هيون بود که بخاطر من خيلي سختي کشيد

00:18:10.720 --> 00:18:12.030
درسته

00:18:12.260 --> 00:18:15.790
بخاطر اينکه کار کنم و ازش حمايت کنم
خودم نتونستم امتحان بدم

00:18:15.800 --> 00:18:17.550
من خيلي بيشتر از اون سختي کشيدم

00:18:17.860 --> 00:18:19.530
حالا که شمادوتا ازدواج کردين

00:18:19.530 --> 00:18:22.600
مي توني همونقدر که بهت سختي داده
ازش کار بکشي

00:18:23.390 --> 00:18:25.200
حالا که بارداره

00:18:25.200 --> 00:18:27.740
مثل يه خدمتکار شخصي ازم کار مي کشه

00:18:27.880 --> 00:18:29.950
!اوه خداي من
واقعاً؟

00:18:29.960 --> 00:18:31.950
! بهمون نگفتين

00:18:31.950 --> 00:18:34.150
!تبريک ميگم-
!تبريک ميگم-

00:18:34.940 --> 00:18:37.050
خيلي عاليه
چند وقته؟

00:18:37.940 --> 00:18:40.980
دوماه-
دوماه؟-

00:18:42.130 --> 00:18:44.220
تو چي ا را؟
هنوز بچه نداري؟

00:18:44.220 --> 00:18:45.810
خيلي وقته ازدواج کردي

00:18:47.500 --> 00:18:49.350
اونها از هم جدا شدن

00:18:51.790 --> 00:18:53.310
واقعاً متاسفم

00:18:55.380 --> 00:18:56.890
نه، اشکال نداره

00:18:59.160 --> 00:19:01.040
اوه، خداي من، اينجا رو ببين

00:19:01.890 --> 00:19:04.620
!چانگ گيو-
مرسي که اومدي-

00:19:04.620 --> 00:19:08.710
خيلي وقته همديگه رو نديديم-
خوشحالم که مي بينمت-

00:19:08.710 --> 00:19:11.330
مشتاق ديدار-
واقعاَ خيلي وقته گذشته-

00:19:12.480 --> 00:19:15.700
رذل
حالاوقتشه که حسابي اذيت بشي

00:19:16.530 --> 00:19:18.880
تبريک ميگم-
ممنونم-

00:19:21.840 --> 00:19:25.880
هي، نا ا را-
خيلي وقته همديگه رو نديديم، چانگ گيو-

00:19:30.000 --> 00:19:32.340
از موقعي که عروسي کردي همديگه رو نديديم، آره؟

00:19:33.280 --> 00:19:34.920
آره فک کنم

00:19:38.180 --> 00:19:41.500
چانگ گيو، هنوزم تو رستوران بابات کمک مي کني؟

00:19:42.250 --> 00:19:45.510
چي فکر ميکني؟-
الان چانگ گيو موقعيت خيلي خوبي داره-

00:19:45.510 --> 00:19:49.030
اونها تو يه محله پر رفت و آمد يه شعبه
ديگه زدن و اون الان مديرعامله

00:19:49.970 --> 00:19:51.420
عاليه

00:19:51.420 --> 00:19:54.580
تو چي ا را؟
اين روزا چيکار مي کني؟

00:19:54.580 --> 00:19:56.890
منم تو يه شرکت کار مي کنم

00:20:00.160 --> 00:20:03.530
باشه...اين نوشيدني ها خونگيه

00:20:17.360 --> 00:20:19.320
يالا، زودباش بريم

00:20:20.630 --> 00:20:24.230
چرا بايد خونه گرم و نرم ـمُ بذارم
برم تو سونا تلويزيون ببينم؟

00:20:24.620 --> 00:20:27.010
فکر مي کني نمي دونم دور رو اطراف دوستهاي ا را مي گردي

00:20:27.010 --> 00:20:29.250
تا بتوني بشيني و باهاشون يه مشروبي بخوري؟

00:20:29.260 --> 00:20:31.570
يالا، بيا بريم-
چي داري ميگي؟

00:20:31.570 --> 00:20:34.860
فکر مي کني من آدمي ـم که با هرکسي مشروب مي خوره؟

00:20:35.900 --> 00:20:37.290
پس اين چي، بابا؟

00:20:37.290 --> 00:20:41.080
ميخوايي بريم سونا و
با هم آبجو حسابي بخوريم؟

00:20:42.390 --> 00:20:44.090
آره؟

00:20:44.540 --> 00:20:47.440
اگه قرار باشه بيام اونجا و بشنم دوباره مشروب
خوردن و سروصدا راه انداختن شما رو تماشا کنم

00:20:47.440 --> 00:20:49.630
ترجيح ميدم خودم تنهايي انقدر بخورم که بيهوش بشم

00:20:50.240 --> 00:20:51.580
يالا، بيا بريم-
بيا بريم بابا-

00:21:00.360 --> 00:21:03.000
تو برنامه تلويزيوني ديدمت

00:21:03.800 --> 00:21:05.140
واقعاً؟

00:21:05.140 --> 00:21:07.420
اون پسره کي بود؟
يه جراح پلاستيک؟

00:21:08.190 --> 00:21:10.340
هنوز با اون قرار ميذاري؟

00:21:13.400 --> 00:21:16.840
خوب...به قرار گذاشتن با کس ديگه اي فکر مي کني؟

00:21:18.840 --> 00:21:21.930
هي، فکر مي کني هرچي آدم مي خواد
به همين راحتي اتفاق مي افته؟

00:21:23.830 --> 00:21:25.980
هي، اون روزا چي مي گفتيم؟

00:21:25.980 --> 00:21:27.810
"مدوناي محله "گوسيوون

00:21:27.810 --> 00:21:30.200
نا ا را يي که اون موقع ها مي تونست

00:21:30.210 --> 00:21:32.210
رو هر کسي دست بذاره و
به راحتي باهاش قرار بذاره

00:21:33.190 --> 00:21:36.760
مطمئناً زندگي قابل پيش بيني کردن نيست، درسته؟

00:21:41.960 --> 00:21:43.200
!چا جونگ وو

00:21:44.190 --> 00:21:45.800
!واي-
چا جونگ وو؟-

00:21:45.800 --> 00:21:47.180
ميخوام همه توجه کنن

00:21:47.180 --> 00:21:48.970
تاجربزرگ اين سال ها

00:21:48.970 --> 00:21:52.340
مشهور ترين مرد شرکت نرم افزاري ونچورز

00:21:52.340 --> 00:21:54.350
!مديرعامل چا جونگ وو

00:22:01.230 --> 00:22:02.900
بيا اينجا بشين

00:22:18.960 --> 00:22:20.350
شماها چِت ـتون شده؟

00:22:20.350 --> 00:22:23.580
من و جونگ وو بخاطر اجبار والدينمون از هم جدا نشديم

00:22:23.890 --> 00:22:27.570
ما رابطه بدي نداريم-
واقعاً؟-

00:22:27.610 --> 00:22:29.690
شما دوتا...واقعاً مشکلي ندارين؟

00:22:32.240 --> 00:22:34.040
بله، البته

00:22:34.570 --> 00:22:35.620
مي دونستم

00:22:35.620 --> 00:22:37.950
اونها" نابغه مشهور" و "مدوناي محله گوسيوون" هستن

00:22:37.950 --> 00:22:40.050
لازم نيست مثل آدمهاي غير متمدن رفتار کنين

00:22:40.050 --> 00:22:42.030
خيلي وقته اين کلمه رو نشنيده بودم

00:22:42.920 --> 00:22:44.650
پس اگه ليوان بعدي رو به سلامتي

00:22:44.650 --> 00:22:49.610
...نابغه مشهور و مدوناي محله گوسيوون
ازتون بخوام شروع کنين

00:22:49.610 --> 00:22:51.410
به نظرتون گستاخي که نکردم؟

00:22:53.530 --> 00:22:55.740
نه، بيا همين کارو بکنيم
موضوع مهمي نيست، من مشکلي ندارم

00:22:56.450 --> 00:22:59.060
مخوايي يه جرعه دوستانه باشه يا جور ديگه؟

00:22:59.890 --> 00:23:02.460
!نا ا را ي خودمونه

00:23:02.460 --> 00:23:05.210
!بيا به سلامتي شروع دوباره ـمون بخوريم

00:23:05.210 --> 00:23:07.760
!به سلامتي-
!به سلامتي-

00:23:36.890 --> 00:23:38.180
اون کيه؟

00:23:39.120 --> 00:23:41.000
آه، کيم چانگ گيو؟

00:23:41.380 --> 00:23:42.630
نمي شناسيش؟

00:23:42.630 --> 00:23:45.480
رستوراني که قديما هميشه ميرفتيم يادت نمياد؟

00:23:45.480 --> 00:23:46.910
پسر صاحب همون رستورانه

00:23:56.360 --> 00:23:58.320
يادت مياد اون موقع ها چون عاشقت بودم

00:23:58.320 --> 00:24:01.230
هرجا ميرفتي دنبالت مي کردم؟

00:24:01.230 --> 00:24:04.160
بعدش منُ يه گوشه کشوندي و بهم گفتي
مي خوايي با يه کارمند دولت ازدواج کني

00:24:04.160 --> 00:24:10.130
اما حالا ببينش
برا خودش تاجري شده

00:24:12.540 --> 00:24:14.700
فکر مي کنم اين دست سرنوشته

00:24:15.480 --> 00:24:17.050
هنوزم دوستش داري؟

00:24:20.670 --> 00:24:22.790
نوشيدني ـتُ بخور و برو خونه

00:24:23.090 --> 00:24:25.970
هي، نا ا را
!کجا ميري، برگرد بشين

00:24:30.530 --> 00:24:32.880
!هي نا ا را
برگرد اينجا

00:24:32.890 --> 00:24:34.300
هي

00:24:35.030 --> 00:24:37.530
مستي؟-
آره، مستم-

00:24:37.900 --> 00:24:41.700
تو هنوزم منُ به چشم پسر يه صاحب رستوران
مي بيني که هميشه دنبالت مي کرد؟

00:24:41.700 --> 00:24:43.590
ولم کن-
!هي

00:24:43.590 --> 00:24:46.400
!من دارم سعي مي کنم يه جوري رابطمون خوب بشه

00:24:47.240 --> 00:24:48.940
يالاً بيا راستشو بگو

00:24:48.940 --> 00:24:51.690
من الان خيلي برات خوبم-
چي؟-

00:24:52.540 --> 00:24:54.910
فکر مي کني اون چا جونگ وو عوضي
تنها مديرعامل اينجا ست؟

00:24:54.910 --> 00:24:57.010
!منم مديرعامل ـم

00:24:57.010 --> 00:24:59.910
و تو داري اين شرايط خوبُ پس ميزني

00:24:59.910 --> 00:25:01.790
هي، کيم چانگ گبو

00:25:01.950 --> 00:25:04.790
مي دوني چرا اون موقع ها هيچ توجه ي بهت نداشتم؟

00:25:05.090 --> 00:25:07.820
برا اين نبود که باهوش نبودي

00:25:07.820 --> 00:25:10.980
برا اين بود که همچين آشغالي بود-
چي؟ آشغال؟-

00:25:10.980 --> 00:25:15.140
هي، پس فکر مي کني هنوزم مدوناي محله گوسيوون ـي؟

00:25:15.140 --> 00:25:18.040
...واقعاً فکر مي کني هنوزم-
!ولم کن-

00:25:19.580 --> 00:25:21.230
!کافيه

00:25:28.640 --> 00:25:30.110
واقعاً که

00:25:37.350 --> 00:25:39.270
اين جوري که باهات رفتار کرد
اصلاً عصباني نشدي؟

00:25:39.280 --> 00:25:40.800
خوب که چي؟

00:25:41.120 --> 00:25:42.800
...اين جوري اون

00:25:43.690 --> 00:25:45.630
...اون فقط

00:25:48.260 --> 00:25:49.910
من يه زن مطلقه ـم

00:25:49.910 --> 00:25:51.470
تو اون پشت چي ديدي؟

00:25:51.470 --> 00:25:53.330
اين چيزا خطري برام نداره

00:25:54.130 --> 00:25:56.590
باشه، مطمئنم با چيزي که اونجا ديدي

00:25:56.590 --> 00:25:59.490
گيج شدي، به هر حال قبلاً همچين چيزي نديده بودي

00:25:59.490 --> 00:26:01.260
اما مي دوني چيه، چا جونگ وو؟

00:26:01.740 --> 00:26:05.490
من تمام اين سالها بدون کمک تو هم نجات پيدا کردم

00:26:05.840 --> 00:26:08.630
قبول دارم لحظات سختي بودن

00:26:08.630 --> 00:26:10.590
اما اين کسي که هستمُ دوستدارم

00:26:11.390 --> 00:26:13.270
و حس مي کنم بالاخره مي تونم از الان زندگي کنم

00:26:14.170 --> 00:26:17.880
پس لازم نيست نگرانم باشي و
منم هيچ انتظاري ازت ندارم

00:26:19.100 --> 00:26:22.180
ا را-
ديگه تو کارهاي من دخالت نکن-

00:26:22.530 --> 00:26:24.070
ناراحت کننده است

00:26:24.070 --> 00:26:25.550
خداحافظ

00:26:42.010 --> 00:26:43.880
ميخوايي اين جوري برا خودت ول بچرخي؟

00:26:44.450 --> 00:26:46.080
بيا يه کم استراحت کن و بعد برو

00:26:50.740 --> 00:26:52.730
تو اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟

00:26:54.460 --> 00:26:56.160
اومدم اينجا که با هم بريم خونه

00:26:56.940 --> 00:26:59.430
تو چرا بايد با نا ا را بري خونه؟

00:27:00.960 --> 00:27:03.520
آه، ميبينم که ا را بهت نگفته

00:27:04.830 --> 00:27:06.800
اين روزا، ا را تو استوديوي من مي مونه

00:27:09.070 --> 00:27:10.270
چي؟

00:27:10.680 --> 00:27:13.800
فکر کنم مهموني تموم شده
تو چرا نميري خونه؟

00:27:35.480 --> 00:27:36.990
اونها تو يه خونه زندگي مي کنن؟

00:27:37.730 --> 00:27:39.960
!تو يه خونه...تو يه خونه

00:27:48.660 --> 00:27:50.100
سونگ هيون

00:27:50.100 --> 00:27:51.780
مي توني اون حوله رو بهم بدي؟

00:27:57.000 --> 00:27:58.350
نده بهش

00:27:58.900 --> 00:28:00.770
نده بهش
نده بهش

00:28:11.600 --> 00:28:13.610
نده بهش

00:28:18.730 --> 00:28:20.230
بذار موهاتُ خشک کنم

00:28:23.550 --> 00:28:24.900
بو نکن

00:28:24.900 --> 00:28:26.590
چرا موهاشُ بو مي کني؟
!موهاشُ بو نکن

00:28:26.600 --> 00:28:27.820
بو نکن

00:28:27.820 --> 00:28:29.850
چه شامپويي ميزني؟

00:28:39.480 --> 00:28:41.300
!نه

00:28:52.980 --> 00:28:56.860
پس سبزيجات قطعه و فرآوري شده ندارين

00:28:56.860 --> 00:28:58.440
اما قبل از اين که سفارش بگيرين
اونها رو مي چينين

00:28:58.440 --> 00:29:01.220
و روز بعد براي انتقال مي فرستين؟

00:29:01.220 --> 00:29:03.870
بله، مي تونيم مستقيم به خونه هام بفرستيم

00:29:04.190 --> 00:29:08.290
چيدنِ پيش از موعدِ سبزيجات، باعث ميشه
نگهداريشون بصورت تازه سخت بشه

00:29:08.860 --> 00:29:12.530
اگه مشتري ها مدت شش ماه يا يه سال، عضويت بگيرن

00:29:12.530 --> 00:29:15.660
مي تونيم هر هفته بطورت اتوماتيک
بسته بندي ها رو بفرستيم خونه ـشون

00:29:16.100 --> 00:29:19.310
من مطمئنم که مشتري ها از کيفيت محصولات من خوشحال ميشن

00:29:19.310 --> 00:29:21.810
پس لطفاً فقط بهشون بگين يه بار امتحان کنن

00:29:21.810 --> 00:29:22.850
نگران نباشين

00:29:22.850 --> 00:29:25.450
من همه تلاشمُ مي کنم تا موفق بشيم

00:29:35.930 --> 00:29:38.170
با چه جمله اي بايد شروع کنم؟

00:29:39.320 --> 00:29:44.390
... سفارش مستقيم از مزرعه
براي اطمينان از تازگي محصولات؟

00:29:46.010 --> 00:29:48.070
سبزيجات خانگي
صد در صد تضميني

00:29:49.120 --> 00:29:51.420
سبزيجات لذيذ و بي مانند

00:29:55.610 --> 00:29:59.560
اول اين پيشنهادُ بنويسم
و بعداً رو جزئياتش کار مي کنم

00:30:15.970 --> 00:30:17.230
الو؟

00:30:20.520 --> 00:30:21.580
بله

00:30:22.740 --> 00:30:23.980
اونجا

00:30:27.170 --> 00:30:29.700
غافلگير شدي که ازت خواستم بيايي اينجا و منُ ببيني؟

00:30:30.610 --> 00:30:33.740
نه، اصلاً
اما مشکلي پيش اومده؟

00:30:34.590 --> 00:30:38.460
فقط مي خواستم با هم يه فنجون قهوه بخوريم

00:30:39.480 --> 00:30:40.720
بله

00:30:40.720 --> 00:30:44.150
...از اولين باري که همديگه رو پشت بوم ديديم

00:30:44.760 --> 00:30:47.900
باهات احساس راحتي کردم و ازت خوشم اومد

00:30:48.860 --> 00:30:50.430
منم همينطور

00:30:50.430 --> 00:30:51.610
با موقعيت عالي اجرايي که تو شرکت داري

00:30:51.610 --> 00:30:54.210
فکر مي کردم بايد ترسناک باشي
و باهات معذب باشم

00:30:54.210 --> 00:30:57.380
اما خيلي سريع باهات احساس صميميت کردم
و حرف زدن باهات خيلي راحت بود

00:30:57.380 --> 00:30:59.900
احساس مي کنم چندين سال با هم آشنابوديم-
تو هم همين حسُ داري؟-

00:31:01.940 --> 00:31:06.070
فکر کنم بخاطر اينه که نقاط مشترک زيادي داريم

00:31:06.890 --> 00:31:08.980
نقاط مشترک؟

00:31:10.770 --> 00:31:12.580
براي مثال

00:31:13.030 --> 00:31:14.640
سليقه ـهامون؟

00:31:16.210 --> 00:31:20.910
مي دونم که هر دومون از آدمهاي معتاد
به کارِ اجتماع گريز و کم حرف خوشمون مياد

00:31:25.520 --> 00:31:27.490
منظورم چا جونگ وو ـه

00:31:31.140 --> 00:31:36.430
مدتي هست که مي دونم
همسر سابق مديرعامل چا بودي

00:31:41.530 --> 00:31:43.910
نمي خواستم فريبتون بدم

00:31:44.840 --> 00:31:47.250
...فقط بخاطر اين بود که

00:31:47.260 --> 00:31:49.070
سرزنش ـت نمي کنم

00:31:49.900 --> 00:31:51.300
مي دونم چقدر سخته که

00:31:51.300 --> 00:31:53.950
بخوايي در مورد چيزي صحبت کني که خيلي وقته تموم شده

00:31:53.950 --> 00:31:55.150
قابل درک ـه

00:31:57.170 --> 00:31:58.410
..منم

00:31:59.050 --> 00:32:00.490
-همين کارو کردم

00:32:00.490 --> 00:32:02.270
من قبلاً ازدواج کردم

00:32:03.840 --> 00:32:05.850
غافلگير شدي؟

00:32:07.960 --> 00:32:09.110
بله

00:32:09.110 --> 00:32:12.450
واقعاً فکر نمي کردم شمام طلاق گرفتين

00:32:15.230 --> 00:32:17.080
طلاق نگرفتم

00:32:18.450 --> 00:32:19.900
من بيوه ـم

00:32:20.850 --> 00:32:22.370
...راستش

00:32:22.370 --> 00:32:25.460
...ما اصلاً فرصت پيدا نکرديم که

00:32:26.120 --> 00:32:28.090
با هم زندگي کنيم

00:32:29.890 --> 00:32:33.490
....ما تو روز عروسي ـمون تصادف کرديم

00:32:34.880 --> 00:32:36.440
... و من

00:32:37.400 --> 00:32:39.060
شوهرمُ تو اون تصادف از دست دادم

00:33:09.890 --> 00:33:11.310
...و همچنين

00:33:14.690 --> 00:33:16.340
پاي راستم

00:33:30.520 --> 00:33:33.990
اين دفعه؛ انگار خيلي شوکه شدي

00:33:37.050 --> 00:33:38.060
..نه من

00:33:38.060 --> 00:33:39.700
...بخاطر همين تا حالا

00:33:39.700 --> 00:33:41.560
به جونگ وو

00:33:42.010 --> 00:33:44.170
در مورد پام نگفتم

00:33:44.200 --> 00:33:46.170
نميخوام باري به دوشش بذارم

00:33:49.680 --> 00:33:51.590
...بخوام راستشُ بگم

00:33:51.590 --> 00:33:56.510
وضعيت پام، باعث شده براي نزديک شدن به جونگ وو
يه کم تامل کنم

00:33:58.810 --> 00:34:00.720
رئيس گوک

00:34:00.720 --> 00:34:05.960
تلاش هاي زيادي که جونگ وو تو اين سه
...سال براي موفقيت اين شرکت بخرج داده

00:34:06.000 --> 00:34:08.260
شک دارم حتي بتوني تصورشُ بکني

00:34:09.050 --> 00:34:10.780
من ميخوام ازش محافظت کنم

00:34:11.150 --> 00:34:13.000
ميخوام از روياهاي جونگ وو محافظت کنم

00:34:15.030 --> 00:34:16.600
...من کسي هستم که

00:34:17.050 --> 00:34:20.780
مي تونه به مديرعامل چا قدرت و حمايتي که لازم داره؛ بده

00:34:24.440 --> 00:34:25.800
...بخاطر همين

00:34:26.570 --> 00:34:28.350
تو بايد بهم کمک کني

00:34:30.040 --> 00:34:32.200
چطور... مي تونم کمک کنم؟

00:34:33.410 --> 00:34:34.880
...احساسات ـشُ

00:34:35.390 --> 00:34:37.120
تحريک نکن

00:34:38.470 --> 00:34:42.280
تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني اون چقدر مهربون و دل رحم ـه

00:34:43.280 --> 00:34:48.360
فکر مي کني حسي که الان نسبت بهت داره؛ عشق ـه؟

00:34:51.550 --> 00:34:54.830
...فکر نمي کني که ممکنه
احساس گناه باشه؟

00:34:57.640 --> 00:35:02.620
احساس گناه نسبت به همسر سابقي که
نتونسته اونجوري که بايد؛ خوشبختش کنه؟

00:35:05.620 --> 00:35:07.800
اين چيزيه که بهت گفته؟

00:35:10.080 --> 00:35:13.110
بعد از سه سال کار کردن با يه آدم
بدون اين که مجبور باشه چيزي بگه

00:35:13.110 --> 00:35:14.960
مطمئناً مي توني يه سري چيزها رومتوجه بشي

00:35:20.100 --> 00:35:25.540
...چيزي که جونگ وو الان بايد مسئولش باشه
تو نيستي

00:35:25.570 --> 00:35:30.330
بلکه شرکت نرم افزاري ونچورز و
بيش از 700تا کارمند ـه

00:35:31.500 --> 00:35:33.190
لطفاً اينُ فراموش نکن

00:35:37.620 --> 00:35:39.280
اين تنها درخواست من از تو ـه

00:36:03.800 --> 00:36:05.350
حس گناه؟

00:36:06.660 --> 00:36:08.150
چون متاسف ـه؟

00:36:25.780 --> 00:36:28.810
!واي، ا را
!تو واقعاً فوق العاده اي

00:36:28.810 --> 00:36:30.000
واقعاً منُ تحت تاثير قرار دادي

00:36:30.000 --> 00:36:33.010
اما بايد مراقب خودت باشي
آدمهاي اتاق کنفرانس بدجنس ـن

00:36:34.130 --> 00:36:37.110
فراموش نکن که اعتبار تيم ما
الان تو دستهاي تو ـه

00:36:37.110 --> 00:36:41.410
پس مطمئن شو به نحو احسنت پيش ميره
هيچ اشتباهي نبايد اتفاق بيافته، باشه؟

00:36:41.410 --> 00:36:44.100
بله، سرپرست وانگ-
!موفق باشي-

00:36:46.510 --> 00:36:48.330
اصلاً با عقل جور نمياد

00:36:48.330 --> 00:36:50.790
که تو همچين پروژه مهمي به يه کارآموز اعتماد کنن

00:36:53.350 --> 00:36:55.020
بهش توجه نکن

00:36:56.330 --> 00:36:58.260
اگه اشتباه کنم چي؟

00:36:58.260 --> 00:36:59.830
خيلي عصبي ـم

00:37:01.420 --> 00:37:03.900
فقط بايد مثل هميشه اعتماد به نفس داشته باشي

00:37:03.900 --> 00:37:05.550
و عصبي نباش، باشه؟

00:37:28.040 --> 00:37:29.300
باشه، بيا جلسه رو شروع کنيم

00:37:56.260 --> 00:37:57.930
سلام به همه

00:37:57.930 --> 00:38:00.750
من نا ا را هستم
کارآموزِ بخش فروشگاه موبايل

00:38:02.360 --> 00:38:04.810
ارائه گزاشاتُ براي پيشنهاد مراسم

00:38:04.820 --> 00:38:08.490
سالگرد ازدواج هتل تونگيل شيلا، آغاز مي کنيم

00:38:19.080 --> 00:38:23.580
هر زوجي حداقل لحظاتي رو تو زندگيشون دارن
که براشون ارزشمند و بياد موندي ـه

00:38:26.660 --> 00:38:28.930
وقتي اولين بار همديگه رو ديدين

00:38:29.650 --> 00:38:31.920
...چشماتون شروع به درخشيدن کرد

00:38:32.990 --> 00:38:36.390
و هيچ حرف ديگه اي بينتون درو بدل نشد

00:38:38.900 --> 00:38:40.990
وقتي که متوجه شدين
اين فرد مال شماست

00:38:41.870 --> 00:38:46.270
وقتي که متوجه شدين
اين فرد همه چيز شماست

00:38:48.720 --> 00:38:52.920
...وقتي که مهم ترين چيز تو زندگي همديگه شدين

00:38:53.480 --> 00:38:55.130
اون موقع شما زن و شوهر هستين

00:38:58.590 --> 00:39:03.340
به محض اين که زندگي حقيقي ـتون شروع ميشه
...درخشش چشماتون از بين ميره

00:39:03.940 --> 00:39:08.730
و شروع مي کنين به فرسودن،چنگ زدن و آزردن همديگه

00:39:09.800 --> 00:39:12.480
..اما چون هنوز اون لحظات گرانبها رو با خودتون دارين

00:39:13.040 --> 00:39:15.180
فکر نمي کنين همين باعث ميشه تا

00:39:15.520 --> 00:39:18.190
اين سختي هاي زندگي رو تاب بيارين؟

00:39:26.150 --> 00:39:31.250
من معتقدم اين، قلب و روح واقعيِ
پيشنهاد ما براي مراسم سالگرد ازدواج هتل تونگلي شيلاست

00:39:46.750 --> 00:39:48.330
سپس

00:39:48.330 --> 00:39:52.280
همچنين در مرکز اين پيشنهاد فيش غذايي
هست که به عنوان هديه به زوج ها داده ميشه

00:39:53.220 --> 00:39:54.740
اما همونطور که مي تونين ببينين

00:39:54.740 --> 00:39:59.130
من يه نقاشي از لحظه بياد موندني زوجين
به عنوان هديه پيشنهاد مي کنم

00:39:59.160 --> 00:40:01.390
و يه عکس ازدواج

00:40:09.290 --> 00:40:14.770
حتي اگه هزينه اين هديه ولخرجي به نظر بياد؟

00:40:16.000 --> 00:40:19.720
اين يه عکس رسمي براي مراسم يادبود نيست

00:40:19.720 --> 00:40:22.330
حتي اگه براي مراسم يادبود هم بود، يه سري هزينه هايي داشت

00:40:22.330 --> 00:40:25.970
اين کارو نمي تونيم از طرف خودمون بکنيم

00:40:25.970 --> 00:40:31.600
اين راه ساده و گرون براي استفاده از سالن عروسي هتل ـه

00:40:31.600 --> 00:40:35.980
...يه سري هزينه هايي داره، اما مي تونه تصوير هتلُ بهبود ببخشه

00:40:35.980 --> 00:40:39.430
زنها، اين چيزها رو دوست ندارن

00:40:39.430 --> 00:40:43.640
همسر منُ ببينيند
اون پولِ نقدُ ترجيح ميده

00:40:44.510 --> 00:40:47.160
کسي که مسئوله، مجرده، درسته؟

00:40:47.160 --> 00:40:50.340
من شک دارم بتونين پيشنهاد کارآمدي بدين

00:40:53.340 --> 00:40:58.170
بياين در مورد اين پروژه يه بار ديگه تجديد نظر کنيم

00:41:26.880 --> 00:41:31.850
به نظرتون شوهر هاي تو اين اتاق اشتباه نمي کنن؟

00:41:38.910 --> 00:41:41.090
من قبلاً ازدواج کردم

00:41:42.550 --> 00:41:44.800
و منم همسر بودم

00:42:13.260 --> 00:42:18.710
دليل اين که چرا همسران بعد از گرفتن حلقه يا کيف دستي
تو مراسم سالگرد ازدواجشون خوشحال ميشن

00:42:18.710 --> 00:42:21.780
بخاطر اين نيست که هداياي گروني هستن

00:42:21.780 --> 00:42:25.720
حتي اگه يه خودنويس کوچيک هم باشه
اونها رو به ياد اون روز و شوهرشون ميندازه

00:42:25.720 --> 00:42:30.220
و به همه ميگن که همسرشون اينها رو براشون گرفته

00:42:30.220 --> 00:42:32.450
اونها بخاطر لطف و محبت شوهراشون ممنون خواهند بود

00:42:34.430 --> 00:42:38.960
...چيزي که يه همسرو خوشحال مي کنه
شوهرش ـه

00:42:38.960 --> 00:42:41.890
قلب يه شوهر

00:43:12.300 --> 00:43:14.770
بله، بله، متوجه شدم

00:43:17.540 --> 00:43:20.340
چي؟هتل تونگلي شيلا خوشش نيومد؟

00:43:22.490 --> 00:43:24.550
...نه اينطور نيست

00:43:24.550 --> 00:43:26.460
گفتن عاشق ـش شدن

00:43:26.460 --> 00:43:27.590
چي؟

00:43:27.590 --> 00:43:31.280
گفتن که مراسم هاي بيشتر از يه ساعته ميخوان

00:43:31.280 --> 00:43:33.220
!برا همين مي خوان هر سال اين کارو بکنن

00:43:33.220 --> 00:43:36.580
!واي
!نا ا را

00:43:39.800 --> 00:43:41.610
تبريک ميگم

00:43:41.610 --> 00:43:44.960
!ميخوام اين خبر خوبُ به رئيس بگم

00:43:48.670 --> 00:43:50.190
!سرپرست-
هان؟-

00:43:50.870 --> 00:43:54.580
اگه هر سال باشه پس يه پروژه ي بلند مدته

00:43:54.580 --> 00:43:56.740
موضوع برنامه ريزيش نيست

00:43:56.740 --> 00:44:00.460
يه پلتفرم فروشگاه موبايل ـهDonTalk

00:44:00.460 --> 00:44:04.250
!ما تونستيم اين رقابتُ ببريم و موفق بشيم

00:44:05.500 --> 00:44:10.110
.....اما سرپرست...مسئول کردن يه کار آموز براي اين

00:44:10.110 --> 00:44:12.560
اشکال نداره؟

00:44:13.270 --> 00:44:15.780
کارآموزي نا ار را خيلي زود تموم ميشه

00:44:15.780 --> 00:44:17.800
تضميني نيست که اون اينجا به کارش ادامه بده

00:44:17.800 --> 00:44:23.460
بهتر نيست اين پروژه مهمُ به يکي بدين که

00:44:23.460 --> 00:44:26.320
از اول تا آخر مسئولش باشه؟

00:44:26.320 --> 00:44:28.560
پي سونگ هي

00:44:28.560 --> 00:44:30.520
معني اين حرفا چيه
پي سونگ هي؟

00:44:33.290 --> 00:44:35.300
من...منظورمي نداشتم

00:44:36.370 --> 00:44:39.590
اين اواخر ديدم که ا را چقدر کار مي کنه

00:44:39.590 --> 00:44:43.390
اونم رو پروژه اي که اين همه مهم بود
و شما به يه کارآموز سپرده بودين

00:44:43.390 --> 00:44:46.140
هيچ اشکالي نداره که اين روزا ول کردينُ رفتين؟

00:44:46.140 --> 00:44:49.170
اگه موفق بشه بخاطر منه و
اگه موفق نشه، تقصير خودشه

00:44:50.430 --> 00:44:52.400
اين چيزي نيست که بهش فکر مي کردين؟

00:44:52.400 --> 00:44:54.690
البته که نه مديرعامل چا

00:44:54.690 --> 00:44:57.610
اعضاي تيم ـتونُ چطوري اداره مي کنين؟

00:44:57.610 --> 00:45:00.900
ببخشيد
ببخشيد

00:45:03.750 --> 00:45:06.240
لطفاً بيشتر مراقبش باشين

00:45:43.500 --> 00:45:45.560
چيه؟

00:45:46.680 --> 00:45:48.940
"چيه؟"

00:45:50.720 --> 00:45:52.900
...در مورد پيشنهاد هتل تونگلي شيلا

00:45:52.900 --> 00:45:55.750
مي خوان اونُ يه ساله قرار داد ببندن
تبريک ميگم

00:45:55.750 --> 00:45:59.070
اوه؛ اون
ممنونم

00:46:03.940 --> 00:46:06.940
حالا امشب بيکاري؟

00:46:06.940 --> 00:46:09.950
فکر کردم بتونيم براي جشن گرفتن بريم بيرون

00:46:12.420 --> 00:46:14.330
الان داري با من قرار ميذاري؟

00:46:16.860 --> 00:46:18.210
قرار؟

00:46:18.210 --> 00:46:20.550
فقط دارم ميگم برا شام بريم بيرون

00:46:21.710 --> 00:46:26.510
فکر مي کني حسي که الان داره عشق ـه؟

00:46:28.360 --> 00:46:31.940
احساس گناه نسبت به همسر سابقي که
نتونسته اونجوري که بايد خوشبختش کنه؟

00:46:34.530 --> 00:46:37.730
من امروز يه برنامه اي دارم
فکر نکنم بتونم

00:46:37.730 --> 00:46:40.110
برنامه؟ چه برنامه اي؟
با کي؟

00:46:40.110 --> 00:46:42.530
لازم نيست بدوني

00:46:42.530 --> 00:46:44.570
پس من ميرم-
!هي-

00:46:51.440 --> 00:46:52.860
منتظرت مي مونم تا بيايي

00:46:55.650 --> 00:46:57.990
گفتم که نمي تونم بيام
منتظر من نباش

00:47:02.110 --> 00:47:04.330
!اما منتطر مي مونم تا بيايي

00:47:09.320 --> 00:47:11.610
!منتظر مي مونم تا بيايي

00:47:16.440 --> 00:47:17.840
سلام

00:47:22.290 --> 00:47:24.350
زمين داره فرو مي ريزه

00:47:26.300 --> 00:47:27.960
دوباره نگران يه چيزي هستي، نه؟

00:47:28.560 --> 00:47:30.810
نه، اينطور نيست

00:47:32.150 --> 00:47:34.660
احتمالاً امشب برنامه اي داري؟

00:47:35.790 --> 00:47:38.010
نه

00:47:38.010 --> 00:47:40.050
پس ميخوايي با هم بريم يه جايي؟

00:48:06.670 --> 00:48:09.010
پيشنهاد استخدام؟

00:48:09.010 --> 00:48:12.000
از موقع قرارداد بوفه منتظر بودم

00:48:12.000 --> 00:48:15.460
...اشتياق شما براي کار

00:48:15.950 --> 00:48:20.980
و اين آقا بهم گفت که شما کار مند موثري هستين

00:48:22.390 --> 00:48:26.060
به هر حال، بعد از شنيدن سخنراني تون
در مورد مراسم سالگرد ازدواج

00:48:26.060 --> 00:48:30.890
..تصميم ـمُ گرفتم خانوم نا ا را
من مي خوام بهتون پيشنهاد کار بدم

00:48:30.890 --> 00:48:33.930
...ممنونم، شما خيلي مهربون هستين

00:48:35.060 --> 00:48:37.650
اما خيلي ناگهاني بود

00:48:38.780 --> 00:48:43.370
خوب، در موردش فکر کنين
من قرار نيست خيلي سريع استخدامتون کنم

00:48:43.370 --> 00:48:45.580
شما بايد مصاحبه بدين

00:48:46.810 --> 00:48:49.590
خيلي ممنون

00:48:49.590 --> 00:48:51.590
هيچ وقت پشيمون نميشي

00:48:52.720 --> 00:48:55.380
..اما حالا که مي بينم

00:48:55.380 --> 00:49:01.550
يه کم آزار دهنده است که
نظر سونگ هيون کاملاً مشخص نيست

00:49:16.640 --> 00:49:18.380
ببخشيد آقا

00:49:19.880 --> 00:49:21.720
آقا

00:49:26.920 --> 00:49:29.660
ببخشيد، وقت تعطيل کردنه

00:49:57.120 --> 00:49:58.360
اين چيه؟

00:49:58.360 --> 00:50:00.560
آسانسور کار نمي کنه؟

00:50:09.780 --> 00:50:10.970
[براي انصراف شماره 2 را فشار دهيد]

00:50:12.140 --> 00:50:14.490
چي؟

00:50:15.740 --> 00:50:18.000
من که هنوز دکمه اي نزدم
چيکار مي کنم؟

00:50:19.630 --> 00:50:22.220
چيکار مي کنم؟

00:50:49.360 --> 00:50:50.960
بخاطر نا ا را نمي تونم شام بخورم

00:50:50.960 --> 00:50:52.270
!خيلي عصبانيم که نمي تونم بخوابم

00:50:55.230 --> 00:50:57.680
...آخه چرا

00:51:12.960 --> 00:51:14.820
چرا الان زنگ زدي؟

00:51:20.430 --> 00:51:22.080
امشب چرا نيومدي؟

00:51:23.120 --> 00:51:24.800
برا اين زنگ زدي؟

00:51:24.800 --> 00:51:26.840
بهت گفته بودم که نميام

00:51:29.870 --> 00:51:33.000
اما طبيعي نيست برا کسي که منتظرت بوده نگران بشي؟

00:51:34.440 --> 00:51:36.460
بيا بعداً حرف بزنيم
بعداً

00:51:36.460 --> 00:51:38.970
!برا يه موضوع مهمه

00:51:38.970 --> 00:51:42.580
منشي گيل برا يه موضوع مهم باهات تماس گرفته بود
چرا جوابشو ندادي؟

00:51:43.910 --> 00:51:46.080
موضوع؟ کدوم موضوع؟

00:51:46.080 --> 00:51:48.880
داشتم ظرف مي شستم برا همين نتونستم جواب بدم

00:51:51.860 --> 00:51:53.300
طرف مي شستي؟

00:51:55.060 --> 00:51:56.770
الان کجايي؟

00:51:56.770 --> 00:51:59.470
من، تو استوديو

00:52:22.590 --> 00:52:24.300
واي

00:52:24.300 --> 00:52:26.190
!منشي گيل

00:52:28.640 --> 00:52:30.700
به نظر نمياد جزء آدمها حسود باشي

00:52:30.700 --> 00:52:33.020
انقدر حسوديت ميشه
که داره با يه مرد ديگه قرار ميذاره؟

00:52:33.020 --> 00:52:36.870
منظورت چيه با مرد ديگه اي قرار ميذاره
!اون تنهاست

00:52:36.870 --> 00:52:41.600
چون مي بيني با سونگ هيون ميره بيرون
اين جوري معده درد گرفتي

00:52:41.600 --> 00:52:43.590
يا اين که برو و بدستش بيار

00:52:43.590 --> 00:52:45.920
چرا همش خودتُ اذيت مي کني و مزاحم من ميشي؟

00:52:45.920 --> 00:52:47.590
هي

00:52:47.590 --> 00:52:51.680
مهم نيست من چقدر درد مي کشم
اما تو نسبت به من يه مسئوليتي داري

00:52:51.680 --> 00:52:53.940
بخاطر اينه که واقعاً مريض نيستي

00:52:53.940 --> 00:52:55.610
!فقط وانمود مي کني

00:52:55.610 --> 00:53:00.640
مي خوايي يه عکس بگيري و بفرستي برا نا ا را؟

00:53:01.910 --> 00:53:05.330
اگه همين جوري ادامه بدي
مطمئن باش يه بلايي سرت ميارم

00:53:09.980 --> 00:53:11.670
اين يه زخم معده حاد ـه

00:53:15.520 --> 00:53:17.130
اينجا رو ببينين

00:53:18.260 --> 00:53:21.200
واقعاً دردناکه

00:53:23.200 --> 00:53:25.050
به نظر مياد استرس زيادي دارين

00:53:25.050 --> 00:53:29.130
اخيراً موضوع خاصي شما رو نگران کرده؟

00:53:29.130 --> 00:53:32.200
...آه، خوب

00:53:32.200 --> 00:53:36.010
اون تو کار و زندگي شخصي خيلي نگراني داره

00:53:40.410 --> 00:53:43.350
...يه کم نگرانم که اينُ بگم

00:53:44.680 --> 00:53:48.450
يه سري خيالات مسخره اي به ذهنم ميرسه که نگرانم کرده

00:53:50.300 --> 00:53:52.710
فکر نکنين بخاطر اين فکرا ديوونه شدم

00:53:52.710 --> 00:53:54.230
من کاملاً خوبم

00:53:54.230 --> 00:53:55.820
بله متوجه ـم

00:53:56.570 --> 00:54:00.310
...احياناً اين فرد

00:54:00.310 --> 00:54:02.140
يه زن ـه؟

00:54:02.140 --> 00:54:04.990
اوه، موهاي تنم سيخ شد

00:54:08.220 --> 00:54:15.240
اين بيماري با دارو درمان نميشه

00:54:17.320 --> 00:54:20.580
"مردم معمولاً بهش ميگن"گل پلاستيکي

00:54:20.580 --> 00:54:22.180
حتماً شنيدين، درسته؟

00:54:22.180 --> 00:54:24.020
اين درد عشق نيست؟
دردعشق؟

00:54:32.220 --> 00:54:35.500
درد عشق؟
کي؟ من؟

00:54:37.080 --> 00:54:39.830
چه ايده مزخرفي

00:54:40.340 --> 00:54:43.710
...ببين از زخم معده يه نفر چه چيز مسخره اي ساخته

00:54:43.710 --> 00:54:45.810
چرت و پرت نمي گفت؟

00:54:45.810 --> 00:54:47.950
به نظر من دکتر فوق العاده اي بود

00:54:50.160 --> 00:54:52.540
تا لحظه آخر بايد يه چيزي بگي، نه؟

00:54:52.540 --> 00:54:54.310
من ميرم صورتحسابُ بدم

00:54:55.740 --> 00:54:57.220
چرا بايد براش پول بدم؟

00:54:57.730 --> 00:55:00.330
کسي که منُ مريض کرده بايد پولشُ بده

00:55:02.890 --> 00:55:04.620
[چا جونگ وو]

00:55:12.190 --> 00:55:14.230
ميخوايي زودبري؟
مشکلي پيش اومده؟

00:55:15.520 --> 00:55:18.080
...بله، خوب

00:55:22.020 --> 00:55:23.660
[دليل: موضوع شخصي]

00:55:26.010 --> 00:55:31.720
موضوعات شخصي زيادي تو زندگي هست
که نمي تونيم براش کاري بکنيم

00:55:39.900 --> 00:55:42.580
مراقب باش تو کارهايي که مسئوليتش با توـه
مشکلي پيش نياد

00:55:43.430 --> 00:55:45.790
بله، ممنون

00:55:52.120 --> 00:55:53.770
بيا

00:55:54.860 --> 00:55:56.770
اين چيه؟

00:55:56.770 --> 00:55:59.910
شکلات براي قبول شدنت
تو مصاحبه موفق باشي

00:56:01.430 --> 00:56:04.270
ممنونم، اميدوارم تو مرحله اول قبول بشم

00:56:33.370 --> 00:56:36.330
يعني کارم تو اين شرکت تموم شده؟

00:56:41.820 --> 00:56:44.560
اون فقط تلفن هاي منُ ناديده مي گيره؟

00:56:45.740 --> 00:56:48.880
هرچقدر هم يه کارآموز سرش شلوغ باشه
از مديرعامل که مشغول تر نيست؟

00:56:50.120 --> 00:56:55.400
و اگه مديرعامل بهش زنگ ميزنه
!مهم نيست چقدر سرش شلوغه، حتماً بايد جواب بده

00:56:55.400 --> 00:56:56.830
اشتباه مي کنم؟

00:56:56.830 --> 00:56:59.340
باعث ميشه يه آدم کاملاً سالم
دچار بيماري درد عشق بشه

00:56:59.940 --> 00:57:03.700
خودم ميام ببينم چقدر سرت شلوغه

00:57:03.700 --> 00:57:06.380
!امروز دخلت اومده-
اومدي دنبال نا ا را؟-

00:57:13.260 --> 00:57:14.850
..خوب همين اطراف بودم

00:57:14.850 --> 00:57:17.410
برا يه کار شخصي رفت بيرون

00:57:18.740 --> 00:57:21.000
رفت؟
مريضه؟

00:57:21.000 --> 00:57:23.680
ا را امروز رفت هتل تونگيل شيلا

00:57:25.700 --> 00:57:27.590
آه، رفته اونجا

00:57:29.320 --> 00:57:31.410
بايد خيلي سرش شلوغ باشه

00:57:31.410 --> 00:57:34.490
ا را...امروز برا مصاحبه رفته اونجا

00:57:37.790 --> 00:57:39.050
چي؟

00:58:37.870 --> 00:58:39.520
!نا ا را

00:58:48.190 --> 00:58:49.890
!نا ا را

00:58:51.760 --> 00:58:53.490
!نا ا را

00:58:53.490 --> 00:58:55.080
چا جونگ وو؟

00:58:55.080 --> 00:58:57.160
!اوه، خطرناکه

00:59:01.240 --> 00:59:04.810
ديوونه شدي؟
اگه ماشين بزنه بهت چي؟

00:59:06.410 --> 00:59:09.820
انقدر ازش منتفري؟
انقدر از بودن با من متنفري؟

00:59:11.830 --> 00:59:14.810
انقدر که هنوز کارآموزيت تموم نشده
داري ميري يه شرکت ديگه؟

00:59:15.650 --> 00:59:16.970
درسته

00:59:16.970 --> 00:59:19.560
چه قبلاً و چه حالا، هميشه مهم ترين چيز
براي من، نجات پيدا کردن خودم بوده

00:59:20.270 --> 00:59:21.950
به هر حال مي خواستم از اين شرکت برم

00:59:21.950 --> 00:59:24.110
حالا که همچين موقعيتي برام پيش اومده
عاقلانه نيست که قبولش کنم؟

00:59:25.870 --> 00:59:28.880
ديگه دير شده که بخوايي نگران من باشي

00:59:28.880 --> 00:59:31.080
حالا ديگه مسخره است که بخوايي نگران من باشي

00:59:32.850 --> 00:59:35.450
چرا؟ چرا نقدر نگران مني؟

00:59:36.400 --> 00:59:37.660
انقدر رقت انگيزم؟
متاسفي؟

00:59:38.890 --> 00:59:40.530
دليلش همينه؟

00:59:42.470 --> 00:59:45.280
اين طور نيست-
پس چرا انقدر خودتُ قاطي مي کني؟-

00:59:48.290 --> 00:59:52.860
من.. "گل پلاستيکي" دارم

00:59:53.410 --> 00:59:55.070
چي؟

00:59:55.070 --> 00:59:56.960
!گل پلاستيکي
!درد عشق

00:59:58.400 --> 00:59:59.690
چي؟

01:00:01.050 --> 01:00:02.610
دوستت دارم

01:00:05.890 --> 01:00:07.840
!واقعاً دوستت دارم

01:00:12.650 --> 01:00:13.970
پس نرو

01:00:37.000 --> 01:00:41.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:48.000 --> 01:00:53.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.