WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.673 --> 00:00:34.583
[قسمت 4]

00:01:29.923 --> 00:01:30.723
جی هه .

00:01:33.583 --> 00:01:34.783
چرا اینقدر طول کشید ؟

00:01:35.053 --> 00:01:37.003
مجبور شدم بیمار کیم یون هه رو معاینه کنم.

00:01:37.003 --> 00:01:38.793
قهوه ایی که می خواستی رو آوردم .

00:01:39.053 --> 00:01:40.343
ممنون .

00:02:00.603 --> 00:02:01.413
هیونگ !

00:02:03.803 --> 00:02:05.053
مطمئنم که جی هه بودش .

00:02:09.153 --> 00:02:10.733
اگه اینطوری بدوی حسی شبیه مردن بهت دست می ده .

00:02:10.733 --> 00:02:12.073
صبر کن تا به سن من برسی .

00:02:12.943 --> 00:02:13.743
وایی !

00:02:15.253 --> 00:02:16.793
آقا تو اینو گرفتی ...

00:02:16.793 --> 00:02:18.793
... پس باید بدونی دقیقا اون کجاست .

00:02:19.163 --> 00:02:22.233
از کجا باید بدونم اون کجاست ؟

00:02:23.093 --> 00:02:24.163
می خواستی سرم کلاه بذاری .
جی هه کجاست ؟

00:02:25.333 --> 00:02:27.633
مطمئنی که دیدیش ؟

00:02:27.633 --> 00:02:28.833
گفتم که دیدمش .

00:02:28.843 --> 00:02:32.213
مطمئنی ! یه دختر دیگه رو دیدی !

00:02:32.243 --> 00:02:33.073
چی ؟

00:02:33.073 --> 00:02:35.563
اگه با پلیس تماس بگیری ...

00:02:35.563 --> 00:02:37.193
... می تونی با یه تماس پیداش کنی .

00:02:37.413 --> 00:02:38.413
پس چطوری تا حالا پیداش نکردی ؟
ها ؟

00:02:48.033 --> 00:02:49.423
پول در آوردی ؟

00:02:51.323 --> 00:02:52.163
نه هنوز .

00:02:52.163 --> 00:02:54.023
حداقل می تونی پس اندازت رو آماده کنی ؟

00:02:55.343 --> 00:02:56.963
آدمام از چین بهم گفتن ...

00:02:56.963 --> 00:02:59.463
اون تو اردوگاه خاصیه ...

00:03:00.233 --> 00:03:01.543
اردوگاه خاص ؟
آره .

00:03:02.433 --> 00:03:04.463
گفتن جو اونجا خیلی بی رحمانه ست .

00:03:04.633 --> 00:03:07.273
توصیه می کنم که حداقل از اونجا بیاریش بیرون .

00:03:08.073 --> 00:03:09.113
چقدر پول می خوای ؟

00:03:09.453 --> 00:03:10.873
حدودا 50000 تا

00:03:13.473 --> 00:03:14.313
لعنتی .

00:03:21.603 --> 00:03:22.473
کارت عالیه .

00:03:23.363 --> 00:03:24.563
اوه ممنون .

00:03:27.183 --> 00:03:29.903
اون دختر ...

00:03:30.303 --> 00:03:32.103
... تو کره شمالی نبود ؟

00:03:32.893 --> 00:03:34.503
می خوای زندگیت رو سر گرفتن جواب این بذاری ؟

00:03:47.383 --> 00:03:49.123
اگه کمی پول از دست بدم مهم نیست .

00:03:49.123 --> 00:03:50.583
می خوام از سپرده ام پول بردارم .

00:03:50.833 --> 00:03:51.653
خوبه .

00:03:55.893 --> 00:03:57.523
الان چقدر پول لازم داری ؟

00:04:00.673 --> 00:04:01.593
بجنب .

00:04:01.593 --> 00:04:03.433
گفتی واسه پیدا کردنش پول لازم داری .

00:04:08.073 --> 00:04:10.203
[هیونگ : برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر]
هیونگ من بهش چیزی نگفتم .

00:04:11.363 --> 00:04:12.343
وایی .

00:04:12.633 --> 00:04:15.183
واسه نجات اون زن پول لازم داری ؟

00:04:15.813 --> 00:04:17.673
عاشق حس رمانتیک زندگیتم .

00:04:17.713 --> 00:04:20.523
آدمای زیادی هستن که با نزول خواری خصوصی ...

00:04:20.523 --> 00:04:21.683
زندگی شون رو می گردونن .

00:04:22.253 --> 00:04:24.013
هیچ کاری باهات ندارم . برو

00:04:24.013 --> 00:04:26.783
عاشق حس عاشقانه خالصم .

00:04:26.783 --> 00:04:27.983
برو . نشنیدی چی گفتم ؟

00:04:30.273 --> 00:04:31.123
آدم با مزه اییه.

00:04:34.253 --> 00:04:36.103
ده هزار دلار . - ببین

00:04:36.583 --> 00:04:37.393
20000دلار

00:04:38.693 --> 00:04:39.563
بفرما
سی هزار تا ؟ - سی هزار تا .

00:04:40.463 --> 00:04:41.703
-بیا - این چهل هزار تا .
اینجا رو ! - پنجاه هزارتا ؟

00:04:42.973 --> 00:04:44.103
پنجاه هزار تا .

00:04:46.703 --> 00:04:49.273
می دونم می خوایش . ساده ست .

00:04:49.273 --> 00:04:52.273
فقط باید عضو تیم جراحیم بشی .

00:04:52.983 --> 00:04:53.813
تیم جراحی ؟

00:04:54.203 --> 00:04:55.833
آره یه تیم جراحی که باید با ...

00:04:55.833 --> 00:04:56.983
با واحد قفسه سینه بیمارستان میونگ وو رو در رو بشه .

00:04:57.783 --> 00:04:59.413
-بیمارستان میونگ وو ؟ - ازش خوشت نمیاد ؟

00:05:00.743 --> 00:05:01.613
هیونگ !

00:05:02.763 --> 00:05:04.053
اگه نمی خوای می تونی پیشنهادم رو قبول نکنی .

00:05:08.363 --> 00:05:10.803
هی هی هی . یخ کردی .

00:05:11.923 --> 00:05:13.653
خوبه . انتخاب خوبیه .

00:05:14.893 --> 00:05:15.903
عصبانی ایی ؟

00:05:17.343 --> 00:05:18.523
چرا ؟ نمی خوای باشی ؟

00:05:19.063 --> 00:05:20.163
من رئیسم و چشمام رو این حقیقت بسته بوده ...

00:05:20.163 --> 00:05:21.673
... که یکی از تیمم داشته می رفته .

00:05:21.673 --> 00:05:23.573
می خواستم اول بهت بگم .

00:05:24.673 --> 00:05:26.783
خب پس بهم بگو .

00:05:28.073 --> 00:05:29.743
واسه چی داری از بخش جراحیه سینه می ری ؟

00:05:30.853 --> 00:05:32.143
لا لا لا ... اوه .

00:05:33.123 --> 00:05:34.143
اوپس .
ببخشید که مزاحم قرارتون میشم.

00:05:37.413 --> 00:05:38.393
بیا بعدا حرف بزنیم.

00:05:43.473 --> 00:05:44.933
در زدن قبل از ورود ادب آدم رو می رسونه .

00:05:45.963 --> 00:05:48.793
هنوزم فکر می کنی اینجا اتاقته ؟

00:05:50.073 --> 00:05:51.103
شنیدم داری استخدام می شی .
باید یه جلسه برای بررسی کاندیدا ها بذاریم .

00:05:52.763 --> 00:05:55.673
می تونم یه پیشنهادی بکنم ؟

00:05:56.943 --> 00:05:58.203
کاندیدای بعدی ...

00:05:59.143 --> 00:06:00.873
... از بیمارستان جان هوپکینزه .

00:06:01.523 --> 00:06:03.293
با وجود اینکه ایشون جوان هستن ...

00:06:03.293 --> 00:06:04.473
... تجربیات گران بهایی هم در اروپا و هم در آمریکا دارن .

00:06:04.473 --> 00:06:06.143
ایشون همچنین چندین مقاله ...

00:06:06.143 --> 00:06:07.913
(نوعی مجله بررسی آنلاین)...مجله جراحی قلب .

00:06:07.913 --> 00:06:07.953
... در مجله جراحی قلب به چاپ رسوندن .

00:06:07.953 --> 00:06:10.053
متوجه شدیم که شما تجریبات کمی ...

00:06:10.053 --> 00:06:11.623
... در زمینه جراحی قلب دارین ...

00:06:11.623 --> 00:06:13.653
... ولی بودجه مون هم باید در نظر گرفته بشه .

00:06:13.653 --> 00:06:14.903
رئیس گفتن که ...

00:06:14.903 --> 00:06:16.563
... ایشون این مساله رو کاملا بررسی کردن .

00:06:16.563 --> 00:06:18.063
پس تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که ...

00:06:18.063 --> 00:06:19.623
... فقط یه کسی مثل خودمون رو انتخاب کنیم .

00:06:20.103 --> 00:06:21.193
لازمه که از این بیشتر پی گیری کنیم ؟

00:06:21.193 --> 00:06:23.633
به عنوان رئیس سابق بخش می تونم یه نامزد رو پیشنهاد بکنم ؟

00:06:25.473 --> 00:06:26.993
- البته - خب .

00:06:35.043 --> 00:06:35.963
خب .

00:06:36.583 --> 00:06:38.093
به نظر من مهم ترین مساله در مورد ...

00:06:39.183 --> 00:06:41.233
... یک متخصص قلب بودن ...

00:06:41.233 --> 00:06:43.053
... توانایی در انجام جراحی بی عیب و نقصه .

00:06:43.803 --> 00:06:46.503
این یک ویدیو از نامزد پیشنهادیمه ...

00:06:46.503 --> 00:06:48.723
... در حال جراحی .

00:06:57.693 --> 00:06:59.583
چرا برشش خونریزی ایجاد نکرده ؟

00:06:59.583 --> 00:07:00.763
[برش جراحی روی پوست]
چرا برشش خونریزی ایجاد نمی کنه ؟

00:07:00.763 --> 00:07:02.453
بدن متقارنه .

00:07:03.633 --> 00:07:07.473
اینکار ممکنه اگه برش دقیقا از وسط انجام بگیره .

00:07:07.473 --> 00:07:08.413
اینکار نیاز به تجربه زیادی داره .

00:07:11.343 --> 00:07:13.403
نه تنها دقتش بالاست ، خیلی هم سریعه .

00:07:15.113 --> 00:07:16.413
اون یه جراح درجه یکه .

00:07:17.093 --> 00:07:17.913
موافقم .

00:07:19.083 --> 00:07:21.553
دلم می خواد با همچین جراح با تجربه ایی کار کنم .

00:07:21.553 --> 00:07:24.493
پس همگی با متخصص بودن ایشون موافقن . درسته ؟

00:07:24.523 --> 00:07:27.193
علاقه مندم که درباره گذشته ایشون بیشتر بدونم .

00:07:27.193 --> 00:07:28.523
شما واقعا نیاز به بررسی سوابقشون دارین ؟
من شخصا ایشون رو آوردم اینجا .

00:07:30.893 --> 00:07:33.193
دکتر پارک لطفا بیاین داخل .

00:07:53.563 --> 00:07:54.553
سلام شارلاتان !

00:08:06.093 --> 00:08:06.843
[پانزدهمین رئیس چویی بیونگ چئول ]
رئیس چویی !

00:08:10.433 --> 00:08:12.073
مدتهاست ندیدمت !

00:08:12.073 --> 00:08:13.333
خیلی خوشحالم که می بینمت !

00:08:14.383 --> 00:08:16.503
فکر کنم حدودا شش ماهی هست همدیگه رو ندیدیم آقای رئیس .

00:08:16.763 --> 00:08:17.573
بفرما بشین .

00:08:21.253 --> 00:08:22.643
می دونم که داری باز نشست می شی ...

00:08:23.163 --> 00:08:25.083
... اما اشکالی نداره بعد این همه مدت از کار دست بکشی ؟

00:08:25.083 --> 00:08:28.113
دور از نظر من داری چیکارا می کنی ؟

00:08:28.963 --> 00:08:30.193
خب

00:08:30.193 --> 00:08:32.553
دارم سعی می کنم زندگیم رو تر و تمیز کنم .

00:08:32.553 --> 00:08:34.093
خوب کاری می کنی .

00:08:34.093 --> 00:08:35.093
تو هنوز جوونی !

00:08:35.473 --> 00:08:36.983
آقای رئیس .

00:08:38.543 --> 00:08:41.133
شنیدم دارین دکتر استخدام می کنین .

00:08:41.133 --> 00:08:43.933
پیشنهادی داری ؟

00:08:44.583 --> 00:08:48.183
بهت هشدار می دم که دیگه سر و کله ات اینجا پیداش نشه .

00:08:49.603 --> 00:08:52.113
خب معلوم میشه همه چیز یه جور دیگه اس .

00:08:52.473 --> 00:08:54.473
ممکنه بپرسم ...

00:08:54.713 --> 00:08:56.683
... شما تو کدوم دانشکده پزشکی حضور داشتین ؟

00:08:56.683 --> 00:08:59.343
دستگیر کردن مجرما به پلیس مربوط میشه ...

00:08:59.343 --> 00:09:01.183
... و درمان کردن مردم به عهده دکتراس.

00:09:01.183 --> 00:09:02.853
چه اهمیتی داره ایشون از کجا فارق التحصیل شدن ؟

00:09:03.783 --> 00:09:05.453
این یه رسم وحشتناک برای قضاوت درباره افراد...

00:09:05.453 --> 00:09:06.753
بر اساس سوابق شونه ...

00:09:07.163 --> 00:09:08.623
ما باید جلوی این امر بایستیم !

00:09:08.623 --> 00:09:10.563
نمی خوام در موردشون قضاوت کنم .

00:09:10.823 --> 00:09:12.943
حداقل بایستی بدونم که ایشون اهل کجان ...

00:09:13.193 --> 00:09:16.793
... اگه قراره با هم همکار بشیم .

00:09:16.793 --> 00:09:19.033
خب بهشون بگو . بهشون بگو .

00:09:19.033 --> 00:09:20.043
وایی .

00:09:29.183 --> 00:09:30.713
از مدرسه پزشکی پیونگ یانگ اومدم .

00:09:30.713 --> 00:09:32.513
خب از مدرسه پزشکی پیونگ یانگ اومدن .

00:09:33.763 --> 00:09:34.643
پیونگ یانگ ؟

00:09:37.813 --> 00:09:39.053
منظورتون پیونگ یانگ کره شمالیه ؟

00:09:56.103 --> 00:09:57.103
اون اهل کره شمالیه ؟

00:10:01.563 --> 00:10:02.743
ما هم باید اینجا رو ترک کنیم ؟

00:10:03.763 --> 00:10:04.963
دکتر هان .

00:10:07.293 --> 00:10:10.003
... با وجود اینکه از کره شمالی میان بازم ایشون یه دکترن .

00:10:10.733 --> 00:10:11.733
دکتر مون .

00:10:11.953 --> 00:10:14.323
می خواین ایشون کی رو جراحی کنن ؟

00:10:14.323 --> 00:10:15.833
البته نخست وزیر رو .

00:10:19.533 --> 00:10:20.933
مطمئنم که نخست وزیر با خوشحالی ...

00:10:21.323 --> 00:10:23.923
اجازه می دن که یک پناهنده قلبشون رو عمل کنه .

00:10:25.203 --> 00:10:26.033
درسته ؟

00:10:41.613 --> 00:10:43.013
یک پناهنده ؟

00:10:43.453 --> 00:10:45.653
کی به یه پناهنده اعتماد می کنه ...

00:10:45.653 --> 00:10:46.953
... که روش جراحی انجام بده ؟

00:10:50.993 --> 00:10:52.453
اوه .

00:10:57.693 --> 00:10:58.763
پول .

00:10:59.763 --> 00:11:00.663
پولم کجاست ؟

00:11:04.163 --> 00:11:07.303
خوب شد که اینو بهت دادم .

00:11:07.653 --> 00:11:09.363
فکر می کردم یه چیزی مشکوکه .

00:11:09.363 --> 00:11:10.943
یه دکتر هیچ وقت تو یه همچون کلبه ایی زندگی نمی کنه .

00:11:10.943 --> 00:11:12.683
اینقدر به این پول احتیاج داشتی ؟

00:11:12.683 --> 00:11:14.013
چرا اینکه یه پناهنده ایی رو مخفی کردی ؟

00:11:14.813 --> 00:11:15.713
من به اندازه کافی خوب نیستم ؟

00:11:15.713 --> 00:11:18.013
حتی اگه دیگران تائیدت کنن ، من نمی کنم .

00:11:18.613 --> 00:11:20.923
از کمونیسم متنفرم !

00:11:25.433 --> 00:11:26.643
اینو بگیر و گمشو .

00:11:26.643 --> 00:11:28.623
اینو پول گازت بدون.

00:11:37.653 --> 00:11:39.543
وایی . می خوای این پولم برداری ؟

00:11:40.873 --> 00:11:42.403
واسه اینکه زندگیت رو نجات بدی فراری شدی ...

00:11:42.403 --> 00:11:44.243
... و حالا سعی می کنی دوست دخترت رو پیدا کنی ؟

00:11:44.733 --> 00:11:46.043
وایی .

00:11:46.043 --> 00:11:48.843
تو فقط یه عوضی مال اندوزی .

00:11:48.843 --> 00:11:51.783
می خوای کلیه ها و کبد رو بفروشی ...

00:11:52.633 --> 00:11:54.203
درسته . من پول می خوام .

00:11:54.923 --> 00:11:56.073
دیوونه پولم .

00:11:57.123 --> 00:11:58.393
برای اینکار تمام وجودمم می دم ...
... نه فقط کلیه ها و کبدم رو .

00:11:59.963 --> 00:12:00.923
چرا نمی تونم همچین کاری کنم ؟

00:12:01.873 --> 00:12:02.963
مشکلت با اینکار چیه ؟

00:12:12.653 --> 00:12:14.503
اگه می خوای پول در آری یه کسب و کاری راه بنداز .

00:12:15.333 --> 00:12:16.573
غرورت به عنوان یه دکتر کجا رفته ؟

00:12:19.043 --> 00:12:20.073
غرور ؟

00:12:21.363 --> 00:12:23.083
اینکارا یه شارلاتان رو آروم می کنه ؟

00:12:23.283 --> 00:12:24.083
چی ؟

00:12:27.293 --> 00:12:29.753
این برات غرور نمی یاره .

00:12:30.923 --> 00:12:31.823
خوب شارلاتان ؟

00:12:33.383 --> 00:12:34.323
کار خودتو کردی ؟

00:12:36.873 --> 00:12:37.693
هی .

00:12:39.033 --> 00:12:39.863
هی !

00:13:07.083 --> 00:13:08.523
اومدم ! یه هدیه واسه استخدام شدنت !

00:13:13.293 --> 00:13:14.963
ممنونم می تونی نگهش داری .

00:13:37.343 --> 00:13:38.753
چی شد ؟ کار گیر آوردی ؟

00:13:38.753 --> 00:13:41.633
این یه فاجعه بود .

00:13:45.163 --> 00:13:46.463
بیا . خوشحالی ؟

00:14:00.033 --> 00:14:00.963
کی هستی ؟

00:14:01.303 --> 00:14:02.673
دکتر مون هستم .

00:14:05.323 --> 00:14:06.403
معذرت می خوام آقا .

00:14:07.003 --> 00:14:08.343
نمی دونستم شمایین رئیس .

00:14:08.963 --> 00:14:09.943
بیا دفترم .

00:14:13.383 --> 00:14:15.483
می خوای پارک هون رو استخدام کنی ؟

00:14:15.483 --> 00:14:18.233
به اندازه کافی تبحر داره .

00:14:21.143 --> 00:14:23.163
دکتر هان تو تیمت فضا برای کار هست ؟

00:14:23.943 --> 00:14:26.363
بله آقای رئیس جای کار زیاده .

00:14:32.103 --> 00:14:34.763
قراره این تیم قلب وزیر جانگ رو عمل کنه .

00:14:35.343 --> 00:14:36.673
چطور می تونیم یه پناهنده از کره شمالی رو قبول کنیم ؟

00:14:37.383 --> 00:14:40.383
پس چرا تو اینکار رو نمی کنی دکتر مون ؟

00:14:40.643 --> 00:14:41.713
شنیدم یه پیشنهادی دادین .

00:14:42.143 --> 00:14:46.313
بله . ولی نظرم عوض شده .

00:14:46.313 --> 00:14:47.393
پس دو تا تیم خواهیم داشت .

00:14:47.853 --> 00:14:51.253
مثل یه رقابت دوستانه می مونه .

00:14:51.253 --> 00:14:52.393
رقابت ؟
بله یه رقابت بین ...

00:14:53.583 --> 00:14:54.953
... تیم دکتر هان و دکتر مون ...

00:14:54.953 --> 00:14:57.563
... برای اینکه بهترین تیم جراح بشن.

00:14:57.563 --> 00:15:01.133
رئیس من ترجیح می دم تو این کار شرکت نداشته باشم .

00:15:01.133 --> 00:15:02.453
ارزیابیش ساده اس .
اگه جراحی موفق باشه امتیاز مثبت .

00:15:03.763 --> 00:15:04.833
اگه شکست بخوره منفی .
چطوره ؟

00:15:06.973 --> 00:15:07.893
رئیس .

00:15:09.563 --> 00:15:12.233
بیاین بهش پاداشم اضافه کنیم ...

00:15:12.233 --> 00:15:13.433
... و بازنده ...

00:15:14.943 --> 00:15:16.173
... جریمه می شه .

00:15:31.143 --> 00:15:32.663
فکر می کنین که این یه رقابت میشه ؟

00:15:42.503 --> 00:15:43.503
هی

00:15:43.963 --> 00:15:45.073
هیونگ ووک .

00:15:45.793 --> 00:15:46.873
هیونگ نیم

00:15:49.563 --> 00:15:50.653
مدتهاس ندیدمت !

00:15:51.543 --> 00:15:52.433
چه خبرا ؟

00:15:54.503 --> 00:15:56.413
-هنوزم همون طوری که بودی . _ آره .

00:16:03.343 --> 00:16:04.423
مراقبش باش .

00:16:04.423 --> 00:16:06.023
باید ببریمش بیمارستان ؟

00:16:06.763 --> 00:16:07.853
اینجا نمون .

00:16:07.853 --> 00:16:09.703
- درخواست دادم پول پس اندازم رو پس بدن . -چی ؟

00:16:16.903 --> 00:16:19.333
حداقلش برای برگردوندنش باید پول در بیاری .

00:16:20.853 --> 00:16:23.333
منم تو اون حساب سرمایه گذاری کردم .

00:16:23.333 --> 00:16:24.383
نه .

00:16:28.283 --> 00:16:29.303
نمیشه .

00:16:29.763 --> 00:16:31.463
متاسفم ولی امیدی ندارم .

00:16:52.163 --> 00:16:53.803
چرا اینقدر یهویی نظرت عوض شد ؟

00:16:53.993 --> 00:16:54.973
اوه چی ؟

00:16:55.413 --> 00:16:58.233
وزیر جانگ به پارک هون مدیونه ؟

00:16:58.233 --> 00:16:59.033
بله .

00:16:59.743 --> 00:17:02.113
یادته که من دکتر وزیر جانگ بودم ، درسته ؟

00:17:02.383 --> 00:17:03.543
البته !

00:17:03.543 --> 00:17:07.383
پس فقط بهم اعتماد کن و باهاش کار کن .

00:17:08.633 --> 00:17:09.923
هیچ دلیلی نداره .

00:17:10.893 --> 00:17:14.063
من یه مردیم که قوه درک بالایی داره .

00:17:16.693 --> 00:17:18.193
اگه نمی خوایش مجبور نیستی بگیریش ...

00:17:23.363 --> 00:17:26.243
ولی حالا باید باهام مثل یه استاد برخورد کنی ...

00:17:26.593 --> 00:17:27.443
استاد ؟

00:17:27.833 --> 00:17:29.373
خب . گرفتی .

00:17:33.893 --> 00:17:35.003
بیا رو راست باشیم .

00:17:35.273 --> 00:17:38.013
من اینو از استادم می گیرم نه شما .

00:17:38.013 --> 00:17:39.643
به نظر خوب نمیاد .

00:17:39.643 --> 00:17:40.883
این پول منه .

00:17:41.923 --> 00:17:43.653
پس بهتون خدمت می کنم استاد .

00:17:43.653 --> 00:17:44.953
حالا باید چیکار کنم ؟
واسه جنگ آماده شو .

00:17:46.793 --> 00:17:48.363
یه جنگ سریع با اون عوضی ...

00:17:49.303 --> 00:17:50.933
... هان جائه مون .

00:17:51.303 --> 00:17:52.413
از حالا به بعد شروع میشه .

00:17:54.333 --> 00:17:55.533
البته امشب .

00:17:56.183 --> 00:17:57.903
با همه رزیدنت های ارشد ...

00:17:57.903 --> 00:17:59.603
... و کارمندا و دکترا تماس بگیر .

00:18:00.253 --> 00:18:01.503
دکتر یانگ چی ؟

00:18:04.613 --> 00:18:05.643
نه اونو نمی خواد خبر کنی .

00:18:07.293 --> 00:18:10.083
اون مشغوله .

00:18:12.813 --> 00:18:16.093
بیا گذشته رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم.

00:18:16.523 --> 00:18:17.673
باشه ؟

00:18:18.163 --> 00:18:20.943
دکتر پارک اجازه بدین معرفی تون کنم ...

00:18:22.943 --> 00:18:24.363
بهش گفتم اینجا بمونه .
کجا غیبش زده ؟

00:18:43.493 --> 00:18:45.953
اگه بتونی ثابت کنی جی هه تو اون اردوگاهه این مال تو میشه .

00:18:45.953 --> 00:18:48.523
اینکار رو فقط بعد از فرستادن پول می تونم بکنم .

00:18:48.523 --> 00:18:49.563
اول اونو بیارش بیرون .

00:18:49.563 --> 00:18:51.353
پس اگه این پولو می خوای یه مدرکی نشونم بده .

00:18:51.353 --> 00:18:53.953
خدایا تو یه بچه دردسر سازی هستی !

00:18:54.193 --> 00:18:55.223
[پول]

00:18:56.493 --> 00:18:58.143
سعی نکن سرم شیره بمالی .

00:18:58.143 --> 00:18:59.273
پنجاه هزار تا ارزش داره .

00:19:00.293 --> 00:19:03.263
ای بچه پر رو !

00:19:03.263 --> 00:19:05.393
[بیمار جدید]

00:19:12.073 --> 00:19:13.253
چی شده ؟

00:19:15.033 --> 00:19:17.713
اون ماه گذشته تو بیمارستانم پذیرش شده .

00:19:19.433 --> 00:19:21.883
از اولشم بهش شک داشتم .

00:19:24.073 --> 00:19:25.283
سو هیون می دونه ؟

00:19:29.833 --> 00:19:31.403
نتایج آزمایش خون ...

00:19:31.403 --> 00:19:32.693
بیمار کیم گیل دونگ رو گرفتی ؟

00:19:32.923 --> 00:19:34.293
جوابا فردا آماده میشن .

00:19:34.603 --> 00:19:36.093
می تونی ازشون بخوای عجله کنن ؟

00:19:36.543 --> 00:19:37.663
سلام شارلاتان .

00:19:39.663 --> 00:19:40.803
تو اینجا چیکار می کنی ؟

00:19:41.453 --> 00:19:43.473
دارم یاد می گیرم چطوری این جدولا رو بخونم .

00:19:44.093 --> 00:19:45.333
چرا باید این چیزا رو یاد بگیری ؟

00:19:45.633 --> 00:19:47.103
از امروز کارم شروع میشه .
کی اینو بهت گفته ؟

00:19:48.543 --> 00:19:50.113
رئیس شارلاتان های اینجا .

00:19:52.473 --> 00:19:53.413
گوشی رو بردار .

00:19:54.633 --> 00:19:55.513
دکتر هونگ از جراحی قفسه سینه صبحت می کنه .

00:19:55.513 --> 00:19:57.273
کارت عالیه شارلاتان .

00:20:06.863 --> 00:20:08.003
چی شد شارلاتان ؟

00:20:08.293 --> 00:20:09.833
بازم دستات به لرزه افتادن ؟

00:20:12.093 --> 00:20:12.893
نه .

00:20:13.833 --> 00:20:14.763
پاهام یه جورین .

00:20:29.583 --> 00:20:30.693
تو ...

00:20:31.543 --> 00:20:33.253
اوخ . چیکار کنم ؟

00:20:36.033 --> 00:20:37.453
تومور کارش رو تو ریه شروع کرده ...

00:20:37.453 --> 00:20:39.253
... وداره در دهلیز سمت چپ قلب گشترش پیدا می کنه ...

00:20:39.253 --> 00:20:41.093
... به شریان ریوی و آئورتی .

00:20:42.203 --> 00:20:44.863
خطر خونریزی حین جراحی وجود داره .

00:20:46.363 --> 00:20:47.863
باید خیلی درد داشته باشه .

00:20:47.863 --> 00:20:49.863
داریم اکسیکودون بهش تزریق می کنیم ...

00:20:50.093 --> 00:20:51.163
... ولی بازم غیر قابل تحمل میشه .

00:20:51.983 --> 00:20:52.903
بعد از جراحی چی میشه ؟

00:20:54.323 --> 00:20:57.173
گفتن اینکه موفقیت آمیز می شه سخته .

00:21:00.843 --> 00:21:03.313
کاملا غیر قابل کنترله .

00:21:03.313 --> 00:21:06.083
دکترای دیگه ای هم هستن که همین قدر شایستگی دارن .

00:21:06.083 --> 00:21:07.653
لطفا یه تجدید نظری بکنین .

00:21:08.473 --> 00:21:09.483
قبلا تصمیم نهایی گرفته شده .

00:21:10.323 --> 00:21:11.253
ولی ...

00:21:18.323 --> 00:21:19.473
من اینجام پدر .

00:21:22.983 --> 00:21:24.533
نمی دونستم اینجایین دکتر اوه .

00:21:24.803 --> 00:21:26.053
سرم شلوغه . اجازه بدین برم .

00:21:27.013 --> 00:21:29.613
می خوام هدیه مو بهتون بدم . مهم نیست که سرتون شلوغه .

00:21:49.363 --> 00:21:50.423
خوشت میاد ؟

00:21:53.443 --> 00:21:54.533
اون تو مراحا پایانی سرطان ریه اس .

00:21:55.443 --> 00:21:56.703
در بهترین شرایط یه هفته وقت داره .

00:21:58.843 --> 00:22:00.273
چرا اینقدر ساکتی ؟

00:22:01.563 --> 00:22:02.873
تحت تاثیر قرار گرفتی ؟

00:22:04.963 --> 00:22:05.903
همینه ؟
منظورت چیه ؟

00:22:07.963 --> 00:22:09.253
این مادر بیولوژیکیته .

00:22:09.253 --> 00:22:11.253
مادرت کمتر از یه هفته زنده اس !

00:22:11.253 --> 00:22:12.183
خب که چی ؟

00:22:15.693 --> 00:22:17.483
انتظار داشتی چشمام از حدقه در بیاد ؟

00:22:17.484 --> 00:22:18.053
اون مادرته
الان مادرم احتمالاً

00:22:19.853 --> 00:22:23.323
یا با دوستاش رفته گلف بازی کنه یا رفته سونا

00:22:23.323 --> 00:22:25.263
اونوقت درباره ی مادرم اینو میگی

00:22:26.043 --> 00:22:27.503
متأسفم رئیس

00:22:28.513 --> 00:22:30.663
اشتباه کردیم این زنو آوردیم اینجا

00:22:31.683 --> 00:22:32.903
این زن؟

00:22:35.683 --> 00:22:43.683
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:55.773 --> 00:22:56.593
امروز صبح

00:22:57.373 --> 00:22:58.353
همراهشو میشناسی؟

00:22:59.643 --> 00:23:00.623
چرا از اینو می پرسین؟

00:23:01.773 --> 00:23:02.933
اون بی هوشه و نباید به هوش بیاریمش

00:23:01.773 --> 00:23:04.903
[بیمار DNR]

00:23:04.063 --> 00:23:04.933
DNR?

00:23:04.933 --> 00:23:06.833
اگه به سرش ضربه خورده باشه نمیتونیم براش
سی پی آر انجام بدیم

00:23:08.103 --> 00:23:10.433
یعنی میخواین بذارین بمیره؟

00:23:12.043 --> 00:23:13.603
خوب دی ان آر همینه دیگه

00:23:13.603 --> 00:23:15.303
هیچ فایده ای نداره

00:23:16.303 --> 00:23:17.903
قبلاً هم قبول کردن که اون به هوش نیاد

00:23:17.903 --> 00:23:19.643
- اگه بتونیم همراهشو پیدا کنیم -
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری

00:23:29.553 --> 00:23:31.373
[کیم این هی]

00:23:49.883 --> 00:23:50.793
...اون

00:23:52.023 --> 00:23:52.973
به هوش اومده؟

00:23:53.373 --> 00:23:54.883
گاهی بیدار میشه

00:23:55.153 --> 00:23:55.983
بیدارش کن

00:23:57.043 --> 00:23:57.883
الان؟

00:23:58.103 --> 00:23:59.733
میخوام یه چیزی ازش بپرسم

00:24:00.863 --> 00:24:01.683
زود

00:24:05.423 --> 00:24:06.483
کیم این هی

00:24:07.683 --> 00:24:08.683
کیم این هی

00:24:11.193 --> 00:24:12.103
استاد

00:24:12.823 --> 00:24:13.683
بله؟

00:24:36.263 --> 00:24:37.223
!مامان

00:24:39.303 --> 00:24:40.993
من از مدرسه ی پزشکی میونگ وو فارغ التحصیل شدم

00:24:41.393 --> 00:24:42.593
من مدرکمو گرفتم

00:24:43.553 --> 00:24:45.243
بزودی پولدار میشم

00:24:45.593 --> 00:24:46.463
...میتونم

00:24:47.203 --> 00:24:48.633
با تو زندگی کنم؟

00:24:50.633 --> 00:24:51.693
مامان

00:24:53.143 --> 00:24:54.643
من توی اون خونه اوقات سختی دارم

00:24:58.333 --> 00:24:59.953
روزهای سخت میگذره

00:24:59.953 --> 00:25:00.773
برگرد

00:25:26.283 --> 00:25:28.663
بذار به حرف عقلمون گوش بدیم

00:25:28.663 --> 00:25:29.473
این چیه؟

00:25:29.793 --> 00:25:32.103
مگه قرار نیست فقط آدمای با تجربه اینجا داشته باشیم؟

00:25:32.103 --> 00:25:33.513
پس تو اینجا چکار میکنی؟

00:25:33.513 --> 00:25:35.403
تو متخصص هوشبری هستی

00:25:35.773 --> 00:25:38.283
رئیس منو صدا زد

00:25:40.413 --> 00:25:41.413
ممنون

00:25:43.013 --> 00:25:45.353
بیا باهاش دست بدیم

00:25:50.973 --> 00:25:53.363
اگه زیاد حرف بزنم بهم تذکر میدن

00:25:55.363 --> 00:26:00.133
همونطور که چی گیو گفت ما خواهر و برادر هستیم

00:26:00.133 --> 00:26:02.473
امیدورام با هم دوستای خوبی باشیم

00:26:06.373 --> 00:26:07.373
همین

00:26:07.373 --> 00:26:09.573
چه مختصر و مفید
دست بدیم دوباره؟

00:26:10.863 --> 00:26:12.303
به سلامتی
نوشیدنی هاتونو بیارین

00:26:18.953 --> 00:26:19.783
اُه دکتر؟

00:26:26.023 --> 00:26:26.993
متأسفم

00:26:28.503 --> 00:26:30.163
برای تیم جراحی قلبمون

00:26:30.163 --> 00:26:30.963
!به سلامتی

00:26:48.423 --> 00:26:50.573
کد اتاق 1125

00:26:50.903 --> 00:26:53.243
کد اتاق 1125.

00:26:53.743 --> 00:26:56.423
کد اتاق 1125

00:27:05.643 --> 00:27:07.373
یه سرنگ بهم بده

00:27:08.153 --> 00:27:09.993
دکتر، اون هوشیار نیست

00:27:09.993 --> 00:27:11.373
پس میخوایم وایسنو نگاش کنین؟

00:27:11.373 --> 00:27:13.373
یه آمپول اف یک بهم بده
زود

00:27:15.843 --> 00:27:17.373
با این عجله کجا میری؟

00:27:18.083 --> 00:27:19.913
متأسفم
باید برم

00:27:19.913 --> 00:27:20.773
کجا؟

00:27:21.593 --> 00:27:22.533
الان باید برم
خیلی متأسفم

00:27:38.373 --> 00:27:39.233
یه بار دیگه
...اما دکتر

00:27:40.293 --> 00:27:41.263
الان

00:27:49.133 --> 00:27:50.043
یه بار دیگه

00:28:10.423 --> 00:28:11.223
200 ژول

00:29:13.063 --> 00:29:14.353
اون به هوش نیست

00:29:41.153 --> 00:29:41.983
اُه دکتر

00:29:45.193 --> 00:29:46.153
اون مُرد؟

00:29:48.743 --> 00:29:49.753
کیم این هی

00:29:51.263 --> 00:29:53.223
تو بخش مراقبت های ویژه اس

00:29:56.933 --> 00:30:00.743
[مراقبت های ویژه]

00:30:33.063 --> 00:30:34.193
اُه! این چیه؟

00:30:34.763 --> 00:30:36.283
دوباره چت شده؟

00:30:38.373 --> 00:30:39.603
DNR نمیدونستی اون دستور
داره

00:30:39.293 --> 00:30:41.593
[یعنی اونو به هوش نیارن]
نمیتونستم فقط نگاه کنم

00:30:41.143 --> 00:30:42.943
بیمار خودش امضا کرده که براش مسئله ای نیست که بمیره

00:30:43.643 --> 00:30:44.613
خیلی وقت پیش بوده

00:30:47.223 --> 00:30:48.813
شاید اصلاً همون موقع میخواسته بمیره

00:30:49.533 --> 00:30:50.413
چی؟
نمیفهمی؟

00:30:52.483 --> 00:30:53.773
بیماری که توی آخرین مرحله ی سرطانه
دردهای غیر قابل تحملی داره

00:30:54.953 --> 00:30:56.883
تازه با وجود همه ی مسکِن هایی که بهش تزریق میشه

00:30:56.883 --> 00:30:58.893
به خاطر همین اون خواسته بود که برای نجاتش هیچ کاری نکنیم

00:30:59.843 --> 00:31:01.083
اما حالا به اینجا رسیده
دوباره از اول

00:31:03.103 --> 00:31:03.963
همه اش هم به خاطر توئه

00:31:06.933 --> 00:31:08.333
شاید حق با شما باشه

00:31:08.333 --> 00:31:10.303
اما اگه بیماری نخواد زنده بمونه

00:31:10.303 --> 00:31:11.403
هیچ کاری برای نجاتش فایده نداره
بخواد زنده بمونه؟

00:31:14.703 --> 00:31:17.073
اون به زور زندگی میکرد. چرا باید به زندگیش ادامه بده؟

00:31:27.623 --> 00:31:28.443
واقعاً که

00:31:30.043 --> 00:31:31.223
ارتباط بین کیم این هی و

00:31:31.223 --> 00:31:33.153
با اون متقلب چیه؟

00:31:33.933 --> 00:31:34.993
متقلب؟

00:31:36.953 --> 00:31:37.903
مهم نیست

00:31:38.893 --> 00:31:39.843
اینو میخوای؟

00:31:56.773 --> 00:31:57.573
ها؟

00:32:42.493 --> 00:32:44.063
[جابه جا شده توسط هان سونگ هی]

00:32:54.553 --> 00:32:56.673
هان سونگ هی از بیمارستان میونگ وو هستم

00:33:02.423 --> 00:33:04.023
پرستار هونگ من باید اورژانسو چک کنم

00:33:05.823 --> 00:33:07.013
چه کمکی از دست من بر میاد؟

00:33:07.823 --> 00:33:09.013
میتونم با دکتر هان سونگ هی حرف بزنم؟
دکتر هان سونگ ی؟

00:33:14.393 --> 00:33:16.793
الان اینجا نیست

00:33:16.793 --> 00:33:18.753
مربوط به بیمار کیم این هیه

00:33:18.753 --> 00:33:20.173
کیم این هی؟

00:33:20.423 --> 00:33:22.093
همون خانوم پیر؟

00:33:22.753 --> 00:33:23.573
میشناسینش؟
البته

00:33:24.433 --> 00:33:26.703
اون تو بخش ما بود

00:33:27.803 --> 00:33:31.003
میدونی دستبند اونو کی درست کرده؟

00:34:03.063 --> 00:34:05.833
آره، اون از چرم قرمز درست شده

00:34:05.833 --> 00:34:07.513
احتمالاً مال خودش نیست

00:34:07.513 --> 00:34:09.243
اون جواهرات دوست نداره

00:34:09.243 --> 00:34:10.873
به خاطر همین هم هیچ چیزی همراهش نیست

00:34:15.263 --> 00:34:16.593
همراه کیم این هی کیه؟
همراه؟

00:34:18.143 --> 00:34:19.703
اون تنها زندگی میکنه

00:34:19.703 --> 00:34:21.153
فکر نمیکنم کسی رو داشته باشه

00:34:23.293 --> 00:34:25.393
- کسی رو نداره
 - بله

00:34:25.393 --> 00:34:28.263
از وقتی اومده بیمارستان تنها بوده

00:34:29.203 --> 00:34:31.203
چرا دنبال همراهش میگردین؟

00:34:54.303 --> 00:34:55.733
چین الان یه ارتش بزرگ

00:34:55.733 --> 00:34:58.663
و یه نیروی سیاسی قوی داره

00:34:59.113 --> 00:35:02.123
الان چین در مقایسه با آمریکا خیلی قویه

00:35:02.123 --> 00:35:04.933
ژاپن قوانین فدرالیش رو عوض رده

00:35:04.933 --> 00:35:08.463
تا مرزهاشو گسترش بده

00:35:08.733 --> 00:35:12.263
نمیتونیم بیشتر از این جداگانه بجنگیم

00:35:12.433 --> 00:35:13.333
موافقم

00:35:13.333 --> 00:35:15.173
شایعاتی پخش شده که

00:35:15.773 --> 00:35:17.623
کاخ آبی به صورت مخفیانه داره

00:35:17.623 --> 00:35:18.743
برای یه دیدار با کره ی شمالی آماده میشه

00:35:18.743 --> 00:35:20.463
واقعاً؟

00:35:20.833 --> 00:35:21.973
به عنوان یه شهروند کره ای

00:35:22.393 --> 00:35:24.733
باید بدون توجه به چیزای دیگه

00:35:24.733 --> 00:35:26.113
تا میتونم به کارا کمک کنم
نمیخواین چیزی درباره ی

00:35:27.583 --> 00:35:29.483
صندوق های گم شده در انتخابات گذشته بگین؟

00:35:29.483 --> 00:35:31.583
من بهش بی توجه بودم

00:35:31.583 --> 00:35:34.753
کارآگاه داره کارای قانونیش رو انجام میده

00:35:35.083 --> 00:35:37.293
واقعاً؟ مطمئنی؟

00:35:37.293 --> 00:35:40.593
اگه راست باشه باید یه بررسی کامل انجام بدیم

00:35:40.593 --> 00:35:42.373
بدون توجه به اینکه از نظر اجتماعی چی میشه

00:35:47.243 --> 00:35:48.463
کارتونو ادامه بدین

00:35:48.463 --> 00:35:50.443
من باید برم

00:35:50.973 --> 00:35:52.263
ادامه بدین

00:36:01.973 --> 00:36:03.583
یه ملاقات با مسئولا داریم

00:36:06.133 --> 00:36:06.933
درباره ی؟

00:36:07.153 --> 00:36:09.193
منبع پولای انتخابات

00:36:11.443 --> 00:36:12.733
یعنی باید بلافاصله بعد از انتخابات

00:36:12.733 --> 00:36:14.363
همه چیزو تموم میکردم؟

00:36:16.263 --> 00:36:18.503
اونا منو جلو انداختن و

00:36:19.063 --> 00:36:21.173
حالا میخوان منو بپیچونن؟

00:36:34.783 --> 00:36:36.533
قبول میکنین که پولا رو بدین؟

00:36:36.533 --> 00:36:38.393
شنیدم شما مدارکو دادین

00:36:38.623 --> 00:36:40.063
چی شده که اینقدر خیر خواه شدین؟
احساس میکینن که بازیچه شدین؟

00:36:41.623 --> 00:36:42.523
میشه یه جرفی بزنین؟

00:36:44.733 --> 00:36:45.903
میخوام بدونین

00:36:46.593 --> 00:36:49.533
جناب جانگ هیچ ارتباطی به این ماجرا نداره

00:36:50.083 --> 00:36:52.393
من قول دادم تمام سعیم رو برای همکاری

00:36:52.393 --> 00:36:54.573
در بازجویی انجام بدم

00:37:12.773 --> 00:37:14.383
مطمئنین میتونیم توی اداره این کارو بکنیم؟

00:37:14.623 --> 00:37:15.933
اینجا خیلی راحته

00:37:16.823 --> 00:37:17.653
یعنی نمیخوای ادامه بدی؟
نه

00:37:27.143 --> 00:37:28.403
شما دوتا دارین چکار میکنین؟

00:37:34.843 --> 00:37:38.243
دکتر، میشه دفعه ی بعد در بزنی؟

00:37:38.243 --> 00:37:40.873
چه حرفا

00:37:41.933 --> 00:37:42.943
!دکتر مون

00:37:46.703 --> 00:37:47.583
هی، پارک هون کجاس؟

00:37:49.583 --> 00:37:50.423
نمیدونین؟

00:37:51.083 --> 00:37:51.933
لعنتی

00:37:56.463 --> 00:37:57.463
دیوونه ای؟

00:37:57.993 --> 00:37:58.903
چرا برای جراحی بیماری داوطلب شدی که
هر لخظه ممکنه بمیره؟

00:38:00.023 --> 00:38:01.353
نگفتم که الان این کارو میکنم
گفتم در اسرع وقت این کارو میکنم

00:38:02.153 --> 00:38:04.403
نکنه کیم این هی رو دوستش داری؟

00:38:05.533 --> 00:38:08.003
تو اشتباه کردی همچین مریضی رو نجات دادی؟

00:38:08.003 --> 00:38:08.873
این مزخرفات کافیه

00:38:08.873 --> 00:38:11.273
اگه موفق بشم اون میتونه بدون مشکل به زندگیش ادامه بده

00:38:11.273 --> 00:38:12.573
مگه تو خدایی؟

00:38:12.573 --> 00:38:14.213
تو نمیتونی همچین مریضی رو نجات بدی

00:38:15.063 --> 00:38:16.073
میخوام امتحان کنم
چرا؟

00:38:19.973 --> 00:38:20.973
باشه

00:38:21.803 --> 00:38:23.353
نمیدونم به چی فکر میکنی

00:38:23.353 --> 00:38:26.373
اما اون نمیتونه همچین جراحی سختی رو تحمل کنه

00:38:26.373 --> 00:38:27.623
تو اونو میکشی
[منظورش اینه که در حین عمل می میره]

00:38:28.153 --> 00:38:29.533
من نجاتش میدم
مطمئن باش

00:38:29.753 --> 00:38:31.063
من باید نجاتش بدم و یه چیزی ازش بپرسم
چی بپرسی؟

00:38:32.843 --> 00:38:35.263
میخوام تمام تلاشم رو برای این جراحی بکنم

00:38:39.863 --> 00:38:41.273
!هی تو

00:38:42.593 --> 00:38:44.243
اون خیلی احمقه

00:38:52.933 --> 00:38:54.353
نکنه به خاطر اون

00:38:55.023 --> 00:38:56.183
دیشب اونقدر زود رفتی؟

00:39:04.553 --> 00:39:06.373
من اونو با رئیس دیدم

00:39:07.593 --> 00:39:08.563
رئیس؟

00:39:09.223 --> 00:39:10.793
اون نظر منو درباره ی جراحی پرسید

00:39:12.793 --> 00:39:13.633
تو چی بهش گفتی؟

00:39:16.593 --> 00:39:17.573
فکر کردم میدونی

00:39:20.273 --> 00:39:22.943
گفتم تخمین زدن شانس موفقیت سخته

00:39:23.263 --> 00:39:24.403
بازم میتونی

00:39:25.203 --> 00:39:26.283
انجامش بدی؟

00:39:28.483 --> 00:39:29.653
که دکتر مون رو خوشحال کنی؟

00:39:31.993 --> 00:39:35.383
ما با تیم دکتر مون رقیبیم

00:39:38.863 --> 00:39:40.753
اما اون کیه؟

00:39:42.833 --> 00:39:43.763
مادرم

00:39:45.293 --> 00:39:46.333
اون مادرمه

00:39:47.863 --> 00:39:48.773
این زن

00:40:15.793 --> 00:40:16.593
مِسِر

00:40:22.403 --> 00:40:23.303
پراب

00:40:30.843 --> 00:40:31.643
اسکیسور

00:40:35.733 --> 00:40:37.083
ساکشن

00:40:39.123 --> 00:40:39.953
ببر

00:40:50.773 --> 00:40:51.593
دوباره

00:40:56.263 --> 00:40:57.083
مِسِر

00:40:59.443 --> 00:41:01.573
میخوام بپرسم چرا اونو آوردی اینجا؟

00:41:01.803 --> 00:41:05.173
من بعد از تو قلبمو به اون دادم

00:41:06.153 --> 00:41:07.613
نمیتونم فراموشش کنم

00:41:08.803 --> 00:41:10.383
فقط موقتاً داری زندگی اونو کِش میدی

00:41:12.573 --> 00:41:14.623
اونکار بی فایده اس

00:41:15.683 --> 00:41:18.323
میخوام در آخرین لحظات همراهش باشم

00:41:19.463 --> 00:41:20.593
میخوام

00:41:21.573 --> 00:41:22.763
راحتت کنم

00:41:24.833 --> 00:41:27.763
من کاری میکنم که راحت باشه
قبول کنین

00:41:28.303 --> 00:41:29.193
سو هیون

00:41:29.663 --> 00:41:30.953
میذارم بره

00:41:50.993 --> 00:41:53.753
از این لحظه من مادرت نیستم

00:41:55.193 --> 00:41:56.353
اون مرد

00:41:56.753 --> 00:41:57.623
پدرت میشه

00:42:02.903 --> 00:42:04.263
کارتو خوب انجام بده

00:42:04.703 --> 00:42:06.233
تا پدرت بهت افتخار کنه

00:42:06.593 --> 00:42:08.173
- مامان
- گریه نکن

00:42:09.003 --> 00:42:12.073
هیچ وقت گریه نکن

00:42:19.243 --> 00:42:20.103
برو

00:42:21.083 --> 00:42:22.863
سعی نکن منو پیدا کنی

00:42:23.193 --> 00:42:24.883
اگه دیدم به من اهمیت نمیدی

00:43:33.623 --> 00:43:35.783
میخوام جراحی رو انجام بدم

00:43:36.683 --> 00:43:38.133
به خاطر سو هیونه؟

00:43:40.843 --> 00:43:41.933
نمیتونم اجازه بدم

00:43:42.843 --> 00:43:44.993
نمیخوام بیشتر از این اذیت بشه

00:43:45.353 --> 00:43:46.263
!رئیس

00:43:48.263 --> 00:43:49.933
برای تیم جراحی خیلی باعث آبروریزیه اگه

00:43:49.933 --> 00:43:51.303
مریض حین جراحی بمیره
اما

00:43:52.243 --> 00:43:55.243
یادت باشه داری با دکتر پارک هون رقابت میکنی

00:44:23.193 --> 00:44:24.393
یه بار دیگه

00:45:52.703 --> 00:45:53.533
مامان

00:46:11.050 --> 00:46:12.400
[اه سو هیون]

00:47:00.683 --> 00:47:02.663
پیامتو ضبط کن

00:47:24.733 --> 00:47:27.823
لطفاً جه هی رو نجات بده

00:47:37.433 --> 00:47:38.253
نه

00:47:38.583 --> 00:47:41.893
دوستم دکتر هون

00:47:45.273 --> 00:47:46.263
خداحافظ

00:47:48.763 --> 00:47:50.263
!جه هی

00:47:51.533 --> 00:47:52.673
!جه هی

00:48:18.843 --> 00:48:19.933
برو کنار

00:48:20.563 --> 00:48:21.763
الان حالشو ندارم باهات بحث کنم

00:48:22.723 --> 00:48:23.733
میتونی جراحی رو انجام بدی؟

00:48:25.133 --> 00:48:26.303
دارم ازت می پرسم

00:48:27.073 --> 00:48:28.473
عملش میکنی؟

00:48:29.543 --> 00:48:30.543
میخوام

00:48:31.163 --> 00:48:32.103
اما نمیتونم

00:48:33.323 --> 00:48:34.203
منظورت چیه؟

00:48:35.363 --> 00:48:36.683
شانس موفقیت خیلی کمه

00:48:37.593 --> 00:48:38.943
اما شانس زنده موندن داره؟

00:48:40.013 --> 00:48:41.013
خیلی کم

00:48:41.613 --> 00:48:43.933
حتی اگه جراحی خوب انجام بشه، اون خیلی اذیت میشه

00:48:44.743 --> 00:48:46.563
من میخوام یه چیزی ازش بپرسم

00:48:46.843 --> 00:48:48.193
به خاطر همین میخوام نجاتش بدم

00:48:50.303 --> 00:48:51.473
من نمیتونم

00:48:52.133 --> 00:48:53.733
میدونم که الان دارم بی رحمی میکنم

00:48:55.763 --> 00:48:57.203
اما نمیخوام بیمارم بیشتر از این زجر بکشه

00:48:57.613 --> 00:48:59.203
گفتی میخواسته زنده بمونه

00:48:59.203 --> 00:49:00.583
اشتباه کردم

00:49:00.923 --> 00:49:01.803
متأسفم

00:49:02.963 --> 00:49:03.933
من به عذر خواهی تو نیاز ندارم

00:49:05.383 --> 00:49:06.443
حواست به حرف زدنت باشه

00:49:24.323 --> 00:49:25.493
اگه میتونی جراحی رو انجام بده

00:49:27.763 --> 00:49:29.023
منم هر چقدر دستمزد بخوای بهت میدم

00:49:30.853 --> 00:49:31.693
نه
لطفاً

00:49:34.743 --> 00:49:36.263
اون کیه؟

00:49:41.473 --> 00:49:42.383
مادرم

00:49:44.813 --> 00:49:46.193
...من

00:49:47.673 --> 00:49:49.643
میخوام یه چیزی بهش بگم

00:49:53.363 --> 00:49:54.453
التماس میکنم

00:49:56.903 --> 00:49:58.043
نجاتش بده

00:50:16.130 --> 00:50:17.300
بی فایده اس

00:50:34.923 --> 00:50:35.893
اما من میخوام سعیم رو بکنم

00:50:36.163 --> 00:50:37.693
من به دکتر هان هشدار داده بودم

00:50:37.693 --> 00:50:38.923
یه پزشک دیگه هم هست

00:50:39.303 --> 00:50:40.233
یه پزشک دیگه؟

00:50:51.473 --> 00:50:52.573
جراحی رو متوقف کنین

00:50:55.093 --> 00:50:56.403
من نمیدونم تو کی هستی
اما همراهش اجازه داده

00:50:58.033 --> 00:50:58.943
منم همراهشم

00:51:02.593 --> 00:51:03.673
اون

00:51:04.843 --> 00:51:05.853
هم رئیس بیمارستان ماست

00:51:07.653 --> 00:51:08.983
فوراً متوقفش کنین وگرنه

00:51:08.983 --> 00:51:10.523
مدرکتون ضبط میشه

00:51:23.123 --> 00:51:26.103
متأسفم اما من دستمزد جراحی رو گرفتم و انجامش میدم

00:51:58.733 --> 00:52:00.513
حواستون به مریض باشه

00:52:02.783 --> 00:52:03.613
مِسِر

00:52:08.143 --> 00:52:10.603
رئیس من بهش گفتم که ادامه نده

00:52:11.183 --> 00:52:13.583
قسم میخورم که من ازش نخواستم این کارو بکنه

00:52:13.583 --> 00:52:14.893
قسم میخورم رئیس

00:52:25.403 --> 00:52:26.453
لعنتی

00:54:02.803 --> 00:54:04.423
غلظت اکسیژن رو ببر بالا و اپینفرین رو تزریق کن

00:54:04.423 --> 00:54:05.863
از 60 هم کمتر شد

00:54:06.143 --> 00:54:07.603
زود اپینفرین رو بده من

00:54:10.933 --> 00:54:11.863
بیست ژول شارژش کن

00:54:15.273 --> 00:54:16.303
پناه ژول

00:54:24.533 --> 00:54:25.613
دَمیت

00:54:32.893 --> 00:54:33.723
دفیبریلیتور

00:54:35.093 --> 00:54:35.993
پنجاه ژول

00:54:37.123 --> 00:54:37.923
یه بار دیگه

00:55:03.933 --> 00:55:04.853
چرا دست نگه داشتین؟

00:55:07.933 --> 00:55:09.393
ضربان قلبش برنگشت

00:55:16.093 --> 00:55:17.263
دارین چکار میکنین؟

00:55:19.523 --> 00:55:21.203
از همه ممنونم

00:55:21.633 --> 00:55:22.603
منظورت چیه؟
من همه چیزو جمع میکنم

00:55:29.583 --> 00:55:30.673
نه، هنوز تموم نشده

00:55:32.473 --> 00:55:33.543
هنوز تموم نشده

00:55:34.503 --> 00:55:36.843
- تموم شد
- ...نه هنوز

00:55:38.033 --> 00:55:39.403
هنوز تموم نشده

00:55:44.383 --> 00:55:45.193
متأسفم

00:55:50.943 --> 00:55:51.793
داری چکار میکنی؟

00:55:53.033 --> 00:55:53.833
نمیتونی بگی؟
بسه

00:55:57.803 --> 00:55:59.323
- بسه دیگه
- برو کنار

00:56:03.673 --> 00:56:05.253
من باید یه چیزی به این مریض بگم

00:56:06.383 --> 00:56:08.293
من باید بهش بگم

00:56:35.163 --> 00:56:36.383
چرا اینکارو کردی؟

00:56:39.543 --> 00:56:41.173
چرا با من این کارو کردی؟

00:56:48.053 --> 00:56:49.453
چرا من؟

00:57:25.983 --> 00:57:28.753
سیزده مِی 2014 ساعت 2 بامداد

00:57:29.233 --> 00:57:30.523
بیمار به دلیل حمله ی قلبی در طی

00:57:30.523 --> 00:57:32.463
جراحی یک تومور، درگذشت

00:57:35.673 --> 00:57:37.133
- هنوز زنده اس
- داری چکار میکنی؟

00:57:37.833 --> 00:57:38.673
ولم کن

00:57:39.433 --> 00:57:40.343
!بسه

00:57:41.383 --> 00:57:42.323
بذار برم
بسه

00:57:55.783 --> 00:57:57.123
نجاتش بدین

00:57:59.003 --> 00:58:00.783
مادرمو نجات بدین

00:58:03.563 --> 00:58:04.563
خیلی متأسفم

00:58:05.703 --> 00:58:06.963
اما اون فوت کرد

00:58:08.493 --> 00:58:09.293
متأسفم

00:58:09.317 --> 00:58:13.317
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:19.341 --> 00:58:24.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.