WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.696 --> 00:00:32.926
هر کسی ضربان قلبش مخصوص خودشه

00:00:34.326 --> 00:00:36.406
درست مثل اینکه چهره ی افراد با هم فرق داره

00:00:36.946 --> 00:00:39.566
یا اثر انگشتشون با هم فرق داره

00:00:42.186 --> 00:00:44.106
چرا اینجوری میکنی دکتر پارک؟

00:00:44.436 --> 00:00:45.746
یه لحظه صبر کن

00:01:11.436 --> 00:01:12.436
ببخشید؟

00:01:13.006 --> 00:01:13.936
داری چکار میکنی؟
ازش عذر خواهی کن

00:01:15.206 --> 00:01:16.766
نیاز نیست دکتر اُه

00:01:23.606 --> 00:01:24.656
دیوونه شدی؟

00:01:28.166 --> 00:01:28.946
چه خبره؟

00:01:29.586 --> 00:01:31.296
تو دنیا فقط یه نفر هست که ضربان قلبش

00:01:31.296 --> 00:01:32.696
با تو یکیه

00:01:32.986 --> 00:01:34.756
اون همزاد توئه

00:01:35.636 --> 00:01:36.426
واقعاً؟

00:01:38.836 --> 00:01:39.726
...پس دکتر هان

00:01:42.476 --> 00:01:43.276
شوخی کردم
اما خیلی هم الکی نبود

00:01:44.836 --> 00:01:45.736
چی؟

00:01:45.736 --> 00:01:47.296
اگه اون نبوده

00:01:48.586 --> 00:01:49.506
یه لحظه صبرکن

00:01:50.346 --> 00:01:52.326
شاید تو همزاد منی

00:01:55.876 --> 00:01:57.236
میخوای به صدای قلب هم گوش بدیم
ببینیم همزاد هم هستیم یا نه؟

00:02:13.146 --> 00:02:15.036
دیگه با من از این شوخی ها نکن

00:02:27.676 --> 00:02:32.376
[قسمت هفتم]

00:02:45.676 --> 00:02:46.696
من واقعاً متأسفم

00:02:47.406 --> 00:02:48.826
تو رو با کَس دیگه ای اشتباه گرفتم

00:02:51.056 --> 00:02:52.566
سلام
هان سونگ هی هستم

00:02:52.966 --> 00:02:54.206
سلام
اُه سو هیون هستم

00:02:54.746 --> 00:02:56.146
- باشه
- باشه

00:02:56.836 --> 00:02:59.146
از این به بعد حواست به رفتارت باشه

00:03:02.326 --> 00:03:03.146
بریم

00:03:04.476 --> 00:03:05.306
کجا؟
اورژانس

00:03:06.276 --> 00:03:07.076
یه مورد فوریه
نه، الان حالشو ندارم

00:03:08.476 --> 00:03:10.146
اینقدر غر نزن
بیا بریم

00:03:10.146 --> 00:03:10.946
!اُه

00:03:12.946 --> 00:03:13.746
!بیا

00:03:14.386 --> 00:03:15.316
راحت شدی

00:03:15.636 --> 00:03:17.726
دیگه مشکلی نیست

00:03:18.986 --> 00:03:21.166
هِی، ما دنبال یه جاسوس می گشتیم

00:03:21.166 --> 00:03:22.696
بی خیال شو

00:03:22.696 --> 00:03:24.926
خیلی ساده ای

00:03:25.496 --> 00:03:26.386
اگه اون یه جاسوس بود
باید دخالت میکرد

00:03:27.666 --> 00:03:28.536
دخالت؟

00:03:28.536 --> 00:03:30.476
اون باید یه گزارش هم می نوشت

00:03:30.476 --> 00:03:32.566
البته اگه جاسوس کسی بود

00:03:32.566 --> 00:03:33.386
اینطور فکر میکنی؟

00:03:45.786 --> 00:03:47.046
فشار خونش نا پایداره

00:03:47.346 --> 00:03:48.346
یه سرم نمکی بیارین
بعدم برای انتقال خون آماده بشین
زود

00:03:49.366 --> 00:03:50.186
بله

00:03:51.476 --> 00:03:52.476
چه خبره؟

00:03:52.986 --> 00:03:54.956
خیلی مایع از دست داده

00:03:55.256 --> 00:03:56.256
اگه خیلی خون از دست بده
هم برای خودش خطرناکه هم برای بچه اش

00:03:57.126 --> 00:03:57.966
ها؟

00:04:06.186 --> 00:04:07.106
فشار زیاد توی شش هاش باعث
فشار به قلبش میشه

00:04:08.476 --> 00:04:09.876
به خاطر همینه فشار خونش پایین میاد
هوای اضافی توی شش هاش رو تخلیه کنین

00:04:23.876 --> 00:04:24.696
چی؟

00:04:25.546 --> 00:04:26.986
هوا کمه و خونریزی داره؟

00:04:28.806 --> 00:04:30.296
بگو از سینه اش یه سیتی اسکن بگیرن

00:04:30.786 --> 00:04:31.656
یکی از ریه هاش پارگی داره

00:04:32.296 --> 00:04:33.326
اول ازش سی تی اسکن بگیرن

00:04:33.566 --> 00:04:35.726
اگه واقعاً از بافت ریه اش باشه، وقت نداریم

00:04:35.726 --> 00:04:36.926
اگه فشار خونش پایین بیاد
خونی که به بچه میرسه کم میشه

00:04:38.206 --> 00:04:39.206
اون وقت ممکنه دچار سقط جنین بشه

00:04:39.206 --> 00:04:40.936
یا اینکه بچه دچار مشکل میشه

00:04:40.936 --> 00:04:43.136
یعنی ممکنه دچار یه ناتوانی مادر زادی بشه

00:04:44.006 --> 00:04:45.506
[اتاق عمل اورژانسی]

00:04:47.186 --> 00:04:48.276
گفتی پزشک بیهوشی هستی؟

00:04:50.056 --> 00:04:50.946
ببریمش

00:04:57.836 --> 00:05:00.296
چرا اون با همه اینقدر بد حرف میزنه؟

00:05:00.296 --> 00:05:01.356
واقعاً که

00:05:01.586 --> 00:05:03.356
از نظر من که اشکالی نداره
خیلی هم خوبه

00:05:04.606 --> 00:05:05.656
چیش خوبه؟

00:05:31.386 --> 00:05:32.356
میتونین شروع کنین

00:05:33.986 --> 00:05:34.956
تیغ

00:05:38.326 --> 00:05:39.296
گوش کن متخصص بیهوشی

00:05:39.296 --> 00:05:40.956
اگه نتونی میزان اکسیژن و فشار خونش رو کنترل کنی موفق نمی شیم

00:05:41.256 --> 00:05:42.126
نگران نباش

00:05:43.366 --> 00:05:44.496
میتونی شروع کنی متقلب؟

00:05:44.766 --> 00:05:46.196
میشه به من نگی متقلب؟

00:05:47.296 --> 00:05:48.296
حواستو جمع کن

00:06:00.876 --> 00:06:02.076
کمتر از 5 دقیقه طول میکشه
که جراحی رو شروع کنیم

00:06:03.406 --> 00:06:05.126
بیهوش کردن یه زن باردار خیلی کار سختیه

00:06:05.126 --> 00:06:06.006
کارش خیلی عالیه

00:06:07.016 --> 00:06:08.436
اون میتونه کاندیدای خوبی باشه

00:06:08.436 --> 00:06:10.006
که توی تیممون کار کنه

00:06:10.006 --> 00:06:10.856
البته اگه جاسوس نباشه

00:06:11.346 --> 00:06:12.426
جاسوس؟

00:06:14.326 --> 00:06:15.896
قانع کننده بود

00:06:15.896 --> 00:06:17.296
اگه اون یه جاسوس باشه

00:06:18.236 --> 00:06:19.866
دیگه لزومی نداره ازش اسکن بگیریم

00:06:19.866 --> 00:06:22.336
نظرت چیه؟

00:06:22.586 --> 00:06:23.896
...خوبه اما
خوب؟

00:06:25.326 --> 00:06:26.146
قبل از این که بگم

00:06:28.606 --> 00:06:30.676
میشه اجاره ی این ماهم رو بدی؟

00:06:31.076 --> 00:06:31.896
چی؟
دکتر هان هنوز این کارو نکرده؟

00:06:33.376 --> 00:06:36.116
اون باید حواسش به همکاراش باشه

00:06:36.116 --> 00:06:37.406
فکر کنم اون منو فراموش کرده
چون من عضو تیم تو اَم

00:06:39.006 --> 00:06:41.756
باشه. بهش رسیدگی میکنم

00:06:41.756 --> 00:06:43.356
حالا بگو ببینم چی میگی

00:06:45.236 --> 00:06:46.526
میتونی بگی مدارکش ناقصه

00:06:46.526 --> 00:06:48.086
و اون باید برای استخدام یه سری ازمایش دیگه انجام بده

00:06:48.086 --> 00:06:49.636
که یکیش سی تی اسکنه

00:06:49.636 --> 00:06:50.526
زود نتیجه میگیریم

00:06:53.786 --> 00:06:54.596
راست میگی

00:06:56.166 --> 00:06:57.166
خودشه

00:07:07.806 --> 00:07:09.416
فشار خون داره کم میشه

00:07:10.146 --> 00:07:11.116
فهمیدم

00:07:11.776 --> 00:07:12.786
غلظت اکسیژن 90 درصده
مقدار اکسیژن تغییر کرده؟

00:07:13.646 --> 00:07:14.786
موردی نداره
پس چرا بالا نمیره

00:07:16.836 --> 00:07:17.916
نود درصد کافیه
دیوانه شدی؟ اون بارداره

00:07:19.256 --> 00:07:20.386
حتی با 100 درصد هم مشکل داریم
من میخوام بالا بره

00:07:21.326 --> 00:07:22.896
اما چون بارداره ظرفیت ریه اش کم شده

00:07:22.896 --> 00:07:23.726
بالا نمیره
ریه ی دومش هم در شرایط خوبی نیست

00:07:25.156 --> 00:07:26.826
بعد از کشتن یه مریض حالا این بهونه رو میاری؟

00:07:29.276 --> 00:07:30.096
دکتر پارک

00:07:32.346 --> 00:07:33.466
اجازه بدین احیای ریه انجام بدیم

00:07:35.606 --> 00:07:36.836
میتونین جراحی رو ادامه بدین؟
اینجوری اون ناحیه غیر قابل دیدن میشه

00:07:38.176 --> 00:07:39.076
میتونم

00:07:56.126 --> 00:07:57.596
من دوباره احیای ریه رو امتحان میکنم

00:07:59.156 --> 00:08:01.126
چون لخته ی خون رو از اون ریه در آوردین

00:08:01.126 --> 00:08:02.126
فکر میکنم اشکالی نداره

00:08:16.366 --> 00:08:17.546
خیلی زیاده روی میکنین

00:08:19.176 --> 00:08:20.916
اولین روزیه که اومده اینجا. هنوز زوده

00:08:21.206 --> 00:08:22.656
فکر میکنی از نظر مریض فرقی داره؟
بذار سمت چپ رو ببینیم

00:08:24.856 --> 00:08:25.816
کافیه
کافیه

00:08:26.376 --> 00:08:28.256
داری می کشیش

00:08:28.606 --> 00:08:29.986
مزخرف نگو. بو زنگ بزن به بخش زایمان

00:08:30.236 --> 00:08:31.256
که برای زایمان آماده بشن؟
اگه قرار باشه سزارین بشه

00:08:32.466 --> 00:08:33.456
بهتر الان سزارین بشه

00:08:50.856 --> 00:08:52.476
گیره رو بردار

00:08:57.686 --> 00:08:58.966
دیگه حباب نیست
خوب انجام شده

00:09:03.006 --> 00:09:03.826
ساکشن

00:09:14.496 --> 00:09:15.636
موفق شدیم

00:09:15.836 --> 00:09:17.666
[اورژانس]

00:09:22.696 --> 00:09:23.676
میتونی تمومش کنی؟

00:09:23.986 --> 00:09:25.576
البته
خسته نباشی

00:09:30.986 --> 00:09:32.286
یه آزمایش دیگه؟
آره

00:09:35.166 --> 00:09:36.816
از دکتر هان سونگ هی یه آزمایش دیگه بگیر

00:09:37.066 --> 00:09:39.186
و نتیجه رو زود برام بفرست

00:09:39.896 --> 00:09:41.926
من نمیخوام با تو برم زندان

00:09:41.926 --> 00:09:44.396
ما تا الانش هم کارایی کردیم

00:09:44.786 --> 00:09:46.896
که ممکنه بندازنمون زندان

00:09:46.896 --> 00:09:48.136
یا کاری که میکنم بکن یا میرم به پلیس لوت میدم

00:09:48.546 --> 00:09:49.496
هیونگنیم
[هیونگنیم: برادر بزرگتر یا مردی که بزرگتر است]

00:09:52.806 --> 00:09:54.306
باید براش یه کنفرانس بذارم؟

00:09:54.636 --> 00:09:56.536
یا باید مستقیم برم اداره ی پلیس؟

00:09:56.536 --> 00:09:57.606
هیونگنیم

00:09:58.576 --> 00:09:59.636
کاری که گفتم بکن

00:10:25.056 --> 00:10:26.126
چی شده؟

00:10:26.856 --> 00:10:27.666
چی؟

00:10:27.666 --> 00:10:29.666
اون دو قلو به دنیا آورد

00:10:32.056 --> 00:10:33.706
وقتی مریض بعد از جراحی بهت نگاه میکنه

00:10:34.456 --> 00:10:36.516
هم احساس غرور میکنی هم ناراحت می شی

00:10:36.866 --> 00:10:40.236
مطمئنم تو هم تجربه کردی

00:10:41.166 --> 00:10:42.486
میدونم که درک میکنی

00:10:43.546 --> 00:10:44.656
گاهی اذیتم میکنه

00:10:45.326 --> 00:10:46.366
میدونم

00:10:48.696 --> 00:10:51.026
اما میدونی دکتر پارک خیلی کارش عالیه

00:10:51.696 --> 00:10:53.636
خیلی خوبه که اونو داریم

00:11:03.876 --> 00:11:05.146
باید برم یه مریضو ببینم
برمیگردم

00:11:05.986 --> 00:11:09.206
سوهیون، خسته نباشی

00:11:10.256 --> 00:11:13.176
اما یه چیزی یادت باشه

00:11:13.526 --> 00:11:14.416
چی؟

00:11:14.876 --> 00:11:17.756
تو توی تیم منی

00:11:19.206 --> 00:11:20.056
البته

00:11:20.746 --> 00:11:21.566
می بینمت

00:11:52.206 --> 00:11:53.786
دکتر هان میتونه یه متخصص بیهوشی

00:11:54.056 --> 00:11:55.766
عالی برای تیم ما باشه

00:11:55.766 --> 00:11:56.726
موافق نیستی؟

00:11:58.126 --> 00:11:59.126
بد نیست

00:11:59.126 --> 00:12:00.836
اما تو باید تلاش منو درک کنی

00:12:01.166 --> 00:12:03.026
و از کارای دکتر هان نگران بشی

00:12:04.096 --> 00:12:06.206
شاید از دکتر هان متنفر باشی

00:12:06.206 --> 00:12:07.196
اما من طرفدارشم

00:12:08.036 --> 00:12:09.606
هر چند اگه اون سونگ جه هی باشه

00:12:09.606 --> 00:12:10.896
تو هم خوشحال می شی

00:12:10.896 --> 00:12:12.466
و منو توی دردسر میندازی

00:12:12.766 --> 00:12:14.466
چون اینطوری یعنی اینکه تو هم جاسوسی

00:12:15.606 --> 00:12:16.546
تو جاسوسی؟
چی داری میگی؟

00:12:17.566 --> 00:12:18.806
منو تو با هم چک کردیم که اون جه هی هست یا نه

00:12:18.806 --> 00:12:20.606
فقط یه چیز کوچیک. چک کردیم که اون دو تا کلیه داره یا نه

00:12:21.436 --> 00:12:22.746
اگه اون جاسوس باشه

00:12:23.326 --> 00:12:25.286
به راحتی مخفی میکنه

00:12:26.236 --> 00:12:28.186
بذار یه بار دیگه چک کنیم

00:12:28.676 --> 00:12:31.026
و امروز تمومش کنین. ها؟

00:12:35.096 --> 00:12:37.366
من گزارش آزمایش هایی رو که از بیمارستان ارتش گرفته بودم به شما دادم

00:12:37.656 --> 00:12:39.596
چرا باید دوباره آزمایش بدم؟

00:12:39.596 --> 00:12:41.166
متأسفم

00:12:41.406 --> 00:12:42.636
اما قانون ماست

00:12:45.066 --> 00:12:46.806
به عنوان کارمند اینجا باید یه سری آزمایش هم اینجا انجام بدین

00:12:53.346 --> 00:12:54.746
خدای من

00:13:09.876 --> 00:13:11.926
فکر نمیکنی ممکنه دستگیر بشیم؟

00:13:13.436 --> 00:13:15.866
دیگه نمیتونیم برگردیم

00:13:15.866 --> 00:13:17.066
دیگه توش افتادیم

00:13:30.406 --> 00:13:32.766
ما آزمایش ها رو تکرار میکنیم

00:13:33.346 --> 00:13:36.656
مثل آزمایش خون و میزان شنوایی و بینایی

00:13:45.036 --> 00:13:47.466
این چیزا مشکلی ایجاد نمیکنه

00:13:47.466 --> 00:13:49.036
اینم نتیجه ها

00:14:08.926 --> 00:14:09.816
یه سری آزمایش دیگه؟
آره

00:14:11.296 --> 00:14:12.816
مگه قبلاً تو بیمارستان ارتش انجام ندادی؟

00:14:13.326 --> 00:14:14.686
گفتم دوباره انجام بدم

00:14:15.836 --> 00:14:16.826
انجام دادی؟
آره

00:14:20.586 --> 00:14:21.926
انتظارشو نداشتم

00:14:22.406 --> 00:14:24.236
اطلاعات پزشکی محرمانه اس

00:14:24.766 --> 00:14:26.196
این قانون توی کره ی جنوبی هم هست

00:14:26.856 --> 00:14:27.836
!دکتر هان

00:14:32.256 --> 00:14:33.496
بهت زنگ میزنم

00:14:52.696 --> 00:14:53.596
چیه؟

00:14:53.596 --> 00:14:56.626
میخوام ببینم تو جاسوس هستس یا نه

00:14:57.606 --> 00:14:58.766
منظورتون چیه؟

00:14:59.036 --> 00:15:01.236
نامزد دکتر پارک فقط یه کلیه داره

00:15:01.236 --> 00:15:02.036
خوب؟

00:15:03.406 --> 00:15:05.806
اگه آزمایش ها نشون بده

00:15:05.806 --> 00:15:07.706
که شما فقط یه کلیه دارین معنیش اینه که شما نامزد اونی

00:15:07.946 --> 00:15:09.206
و لین یعنی جاسوسی

00:15:09.586 --> 00:15:10.566
مـتأسفم

00:15:12.786 --> 00:15:15.276
اما اگه دوتا کلیه داشته باشی

00:15:16.076 --> 00:15:17.276
من بابت شکم عذر خواهی میکنم
Sorry.

00:15:18.676 --> 00:15:19.486
بذار ببینیم

00:15:22.566 --> 00:15:25.086
اینا نتیجه ی آرمایش منه؟

00:15:26.676 --> 00:15:28.756
اینا دست رئیسه. نگران نباش

00:15:29.476 --> 00:15:30.896
نمیدونین که نگاه کردن به اطلاعات پزشکی

00:15:30.896 --> 00:15:32.496
افراد جُرمه؟

00:15:33.396 --> 00:15:34.266
هی

00:15:35.096 --> 00:15:36.336
!هی هی هی
ولم کن

00:15:40.676 --> 00:15:41.576
سر جات بمون

00:15:58.656 --> 00:15:59.546
خوبه

00:16:02.746 --> 00:16:04.146
داری چکار میکنی؟

00:16:06.496 --> 00:16:07.606
هیونگنیم

00:16:10.636 --> 00:16:12.466
اون سی دی رو بده من. زود

00:16:12.466 --> 00:16:14.976
من باید یه چیزی رو چک کنم

00:16:14.976 --> 00:16:17.336
تو نباید اطلاعات پزشی کسی رو چک کنی

00:16:17.566 --> 00:16:18.476
نمیدونی؟

00:16:19.636 --> 00:16:20.506
زود بدش من

00:16:26.836 --> 00:16:27.746
داری چکار میکنی؟

00:16:29.556 --> 00:16:30.356
!هون

00:17:01.386 --> 00:17:02.246
دوتا کلیه اس

00:17:04.966 --> 00:17:07.426
من این کارو گزارش میکنم

00:17:17.936 --> 00:17:19.236
دکتر هان سونگ هی

00:17:21.876 --> 00:17:23.476
من عذرخواهی میکنم

00:17:23.966 --> 00:17:26.776
خواهش میکنم اتفاق امروز رو فراموش کنین

00:17:27.006 --> 00:17:29.606
اونا مثلاً دکترن

00:17:29.606 --> 00:17:31.216
چطور میتونن همچین کاری بکنن؟

00:17:31.216 --> 00:17:33.146
من از طرف اونا عذرخواهی میکنم

00:17:33.526 --> 00:17:34.346
لطفاً

00:17:35.296 --> 00:17:36.246
دکتر هان سونگ هی

00:17:37.316 --> 00:17:38.476
خیلی متأسفم

00:17:39.726 --> 00:17:40.966
متأسفم
اینبارو فراموش کنین

00:17:42.226 --> 00:17:43.166
باشه؟

00:17:43.656 --> 00:17:46.756
فقط این بار مارو ببخشین

00:17:57.466 --> 00:17:58.386
دکتر هان

00:17:58.896 --> 00:17:59.896
دکتر هان

00:18:00.806 --> 00:18:01.986
دکتر هان

00:18:09.256 --> 00:18:10.126
لی چانگ یی
چرا اینجایی؟

00:18:11.496 --> 00:18:13.986
من باید پول داشته باشم که بتونم هزینه ی بیمارستان مادرمو بدم

00:18:13.986 --> 00:18:15.126
اوه

00:18:19.836 --> 00:18:21.166
به چی فکر مکینی؟

00:18:21.186 --> 00:18:23.206
چکار ...داری...میکنی

00:18:23.206 --> 00:18:24.186
داری چکار میکنی؟

00:18:24.896 --> 00:18:27.166
من باید برم سر کارم توی خیابون

00:18:28.746 --> 00:18:29.706
واقعاً؟

00:18:30.806 --> 00:18:31.806
زیر اون چی پوشیدی؟

00:18:36.146 --> 00:18:37.126
اون مال سوناس

00:18:37.786 --> 00:18:38.926
میخوای ببینی زیر این چی پوشیدم؟

00:18:40.406 --> 00:18:41.446
نه نمیخواد. کلید ماشینت رو بده من

00:18:43.666 --> 00:18:44.686
کجا میخوای بری هیانگ؟
کا ری بونگ

00:18:45.926 --> 00:18:46.856
میخوای برسونمت؟

00:18:46.856 --> 00:18:48.856
نه ممنون. مگه نگفتی میخوای بری سر کار

00:18:49.276 --> 00:18:51.356
مادر، بهش بگو برات چیزای خوشمزه بخره

00:18:51.606 --> 00:18:52.656
ممنونم
می بینمت

00:18:55.986 --> 00:18:58.326
چرا به دکتر پارک میگی هیانگ؟
[هیانگ: برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر]

00:18:58.326 --> 00:18:59.626
چرا؟ مگه اشکالی داره؟

00:18:59.626 --> 00:19:02.746
چون دختری باید بهش بگی اوپا

00:19:02.746 --> 00:19:05.636
یه جوریه که بهش بگی هیانگ

00:19:05.926 --> 00:19:07.636
اینطوری راحتترم

00:19:07.636 --> 00:19:09.136
چرا؟
خوب مجبورم دیگه

00:19:10.546 --> 00:19:11.586
اینو نمیخواین؟
پس من میخورمش

00:19:37.726 --> 00:19:39.296
پس بیمارستان تو اینه؟

00:19:43.526 --> 00:19:44.476
برای چی اومدین اینجا؟

00:19:51.786 --> 00:19:53.516
تا چند روز دیگه میرم چین؟

00:19:54.166 --> 00:19:55.096
نرو

00:19:55.356 --> 00:19:57.786
یه نفر از اونجا منو میبره کره ی شمالی

00:19:58.056 --> 00:19:59.786
من خودم جه هی رو پیدا میکنم

00:20:00.146 --> 00:20:02.826
نمیخواد نگرانش باشین

00:20:03.276 --> 00:20:06.026
قبل از اینکه برم باید یه چیزی رو بهت بگم

00:20:06.296 --> 00:20:07.456
نمی خوام بشنوم

00:20:09.256 --> 00:20:10.096
....پدرت

00:20:12.166 --> 00:20:14.206
دلیل اینکه دکتر پارک رفت کره ی شمالی

00:20:23.446 --> 00:20:27.016
[دادخواست] [بیمارستان میونگ وو در مقابل دکتر چارک]

00:20:32.436 --> 00:20:37.056
دادخواست؟ بیمارستان میونگ وو در مقابل دکتر پارک؟

00:20:52.746 --> 00:20:55.476
احتمالاً بهت زنگ میزنن

00:20:56.786 --> 00:20:57.726
دکتر پارک

00:20:58.896 --> 00:21:00.516
واقعاً فکر میکنی لازمه؟

00:21:01.326 --> 00:21:03.206
یه مریض در طی جراحی

00:21:03.206 --> 00:21:04.086
فوت شده

00:21:04.086 --> 00:21:06.016
هر کسی ممکنه اشتباه کنه

00:21:08.166 --> 00:21:09.056
دوست من

00:21:09.676 --> 00:21:12.126
چرا فکر میکنی مردم به پزشکا اعتماد دارن؟

00:21:13.226 --> 00:21:16.296
ما حق اشتباه نداریم

00:21:16.786 --> 00:21:18.496
دکترا با زندگی مردم سر و کار دارن

00:21:18.496 --> 00:21:19.896
دکتر پارک

00:21:21.076 --> 00:21:23.606
اونا به من نمیگن سرپرست تیم جراحی کی بوده

00:21:27.726 --> 00:21:29.206
بهش بگو

00:21:30.036 --> 00:21:31.726
امیدوارم درک کنه

00:21:31.726 --> 00:21:32.676
که یه پزشکه

00:21:37.836 --> 00:21:40.386
هر کسی که باشه من به این قضیه رسیدگی میکنم

00:21:40.386 --> 00:21:42.186
لطفاً

00:21:42.436 --> 00:21:44.186
به چی رسیدگی میکنی؟

00:21:44.186 --> 00:21:46.436
اتفاقی که توی بیمارستان افتاد

00:21:46.746 --> 00:21:48.026
کاری میکنیم به عنوان یه اشتباه پزشکی دیده بشه

00:21:48.026 --> 00:21:49.696
پس بیمارستانمون چی میشه؟

00:21:49.696 --> 00:21:52.596
مراسم افتتاحیه بیمارستان میونگ وو همین روزاس

00:21:52.596 --> 00:21:55.166
میتونیم یک سال عقب بندازیم

00:21:55.166 --> 00:21:56.466
دکتر چوی

00:21:57.036 --> 00:21:58.706
تو به من قول دادی

00:21:59.296 --> 00:22:02.276
میونگ وو میتونه بهترین بیمارستان کره بشه. نه بهترین بیمارستان دنیا

00:22:02.276 --> 00:22:03.246
یادت رفته؟

00:22:03.246 --> 00:22:05.446
من سر قولم هستم

00:22:05.526 --> 00:22:08.236
اگه امسال نتونیم تأییدیه بگیریم دیگه کار بیمارستان تمومه

00:22:08.236 --> 00:22:09.776
پس چطور میتونی قولتو حفظ کنی؟

00:22:10.296 --> 00:22:11.096
...رئیس

00:22:18.406 --> 00:22:20.656
شمائین؟

00:22:21.766 --> 00:22:22.726
خسته نباشین

00:22:23.806 --> 00:22:24.926
از دیدنتون خوشحالم

00:22:27.276 --> 00:22:28.496
میخوام به شما دوتا کمک کنم

00:22:28.496 --> 00:22:31.666
سر قولتون بمونین

00:22:32.126 --> 00:22:33.606
میشه توضیح بدین؟

00:22:36.186 --> 00:22:38.206
کره ی شمالی خواسته که براشون

00:22:38.446 --> 00:22:41.776
یه جراح معتبر قلب و عروق بفرستیم

00:22:41.776 --> 00:22:43.656
واقعاً؟

00:22:43.656 --> 00:22:45.076
خیلی خوبه

00:22:45.566 --> 00:22:47.856
دکتر چوی خیلی خوبه

00:22:48.566 --> 00:22:51.296
این یه درخواست غیر رسمیه

00:22:51.296 --> 00:22:53.786
به خاطر همین نمیتونه به تبلیغ بیمارستانتون کمک کنه

00:22:56.476 --> 00:22:58.266
تازه شما باید مراقب سلامتی

00:22:58.496 --> 00:23:00.866
من و خانواده ام باشین

00:23:04.146 --> 00:23:08.466
پرداخت هزینه ی طبابت شما در سال برای من خیلی گرون تموم میشه

00:23:08.466 --> 00:23:11.336
باید یه چیزی در عوض بدین

00:23:13.656 --> 00:23:17.446
اونا کسی رو میخوان که بتونه کیم ایل سونگ رو نجات بده

00:23:19.236 --> 00:23:20.296
کیم ایل سونگ؟

00:23:21.606 --> 00:23:22.656
اون فرد

00:23:23.496 --> 00:23:26.126
از وقتی بره تا یه مدت نمیتونه برگرده

00:23:27.606 --> 00:23:28.486
...پس
بله

00:23:30.256 --> 00:23:32.606
من دارم به دکتر پارک چول فکر میکنم

00:23:37.326 --> 00:23:41.166
اونوقت دادخواست یه مدت عقب میفته

00:23:41.166 --> 00:23:42.726
اونوقت میتونین تأییده رو بگیرین و بعد

00:23:43.236 --> 00:23:44.906
به این دادخواست رسیدگی کنین

00:23:48.696 --> 00:23:50.416
رئیس جانگ

00:23:52.696 --> 00:23:56.546
من به کمک شما احتیاج دارم دکتر

00:24:12.496 --> 00:24:15.126
یه گرفتگی بزرگ تو آئورتش وجود داره

00:24:16.146 --> 00:24:18.106
کمتر از یک ماه وقت دارن

00:24:19.696 --> 00:24:21.406
نمیتونه بیاد اینجا

00:24:23.946 --> 00:24:25.606
منظورت اینه که

00:24:25.606 --> 00:24:26.576
درسته

00:24:26.966 --> 00:24:28.186
قلب کیم ایل سونگه

00:24:29.056 --> 00:24:31.206
گفتم که نمیتونم دلیلش رو بگم

00:24:31.206 --> 00:24:32.606
من تا چند روز دیگه ازدواج میکنم
فکر میکنی تو این شرایط میتونم

00:24:33.766 --> 00:24:34.786
از هون نگهداری کنم

00:24:34.786 --> 00:24:36.326
میدونم که درخواست سختیه

00:24:36.326 --> 00:24:38.526
اما هون پسر تو هم هست

00:24:38.786 --> 00:24:40.296
میخوام تمام گذشته ام رو فراموش کنم

00:24:40.296 --> 00:24:41.746
من جمله تو و هون

00:24:42.036 --> 00:24:42.856
مادر هون
ازت بدم میاد

00:24:44.366 --> 00:24:45.606
دیگه بهم زنگ نزن

00:24:47.946 --> 00:24:50.836
میشه یک هفته ازش مراقبت کنی؟

00:24:50.836 --> 00:24:52.186
بعد مادرش میاد می بردش

00:24:52.856 --> 00:24:54.296
چی شده دکتر پارک؟

00:24:54.836 --> 00:24:56.606
بعداً جزئیاتشو میگم

00:24:56.606 --> 00:24:58.976
مراقب هون باش

00:25:05.946 --> 00:25:08.236
نگران نباش

00:25:09.146 --> 00:25:10.896
من جانگ سوک جو

00:25:11.326 --> 00:25:13.036
حواسم به

00:25:13.806 --> 00:25:15.726
زندگی اونا هست

00:25:29.456 --> 00:25:30.306
دروغگو

00:25:31.296 --> 00:25:33.516
مسئول؟ مسئول چی؟

00:25:34.076 --> 00:25:35.366
جناب جانگ و من

00:25:36.276 --> 00:25:38.916
تمام سعیمون رو کردیم که دکتر پارک رو برگردونیم

00:25:38.916 --> 00:25:41.016
چی؟! شما حتی گفتین ما رو بکشن

00:25:41.346 --> 00:25:42.656
منظورت چیه؟

00:25:43.236 --> 00:25:44.286
شما رو بکشن؟

00:25:44.286 --> 00:25:46.726
من همه چیزو میدونم. منو احمق فرض نکن

00:25:46.726 --> 00:25:48.656
اونا توی کره ی شمالی بهتون دروغ گفتن

00:25:48.656 --> 00:25:49.526
واقعیت نداره

00:25:49.526 --> 00:25:51.066
مزخرف نگو

00:25:54.726 --> 00:25:58.336
میتونی حرفمو باور کنی یا نه

00:25:58.546 --> 00:26:01.206
اما یه نفر باید میرفت

00:26:02.496 --> 00:26:03.776
تا جنگ نشه

00:26:06.006 --> 00:26:08.296
اون رفت تا به عنوان دکتر یه مریضو نجات بده

00:26:09.066 --> 00:26:10.946
شما از پدرم سو استفاده کردین

00:26:11.436 --> 00:26:13.216
شما ما رو فرستادسن که خودتون در امان باشین

00:26:13.216 --> 00:26:14.946
بعد به ما پشت کردینو ولمون کردین

00:26:16.496 --> 00:26:18.636
شما اصلاً میتونین تصور کنین

00:26:20.006 --> 00:26:21.806
که ما توی اون اوضاع

00:26:24.006 --> 00:26:27.996
در هم بر هم چطور زندگی کردیم؟

00:26:28.406 --> 00:26:31.536
اما پدرت میخواست تو یه پزشک بشی

00:26:31.536 --> 00:26:32.726
پزشک؟

00:26:35.586 --> 00:26:36.786
به نظر تو

00:26:38.166 --> 00:26:39.476
من دکترم؟

00:26:39.766 --> 00:26:40.696
!هون

00:26:44.326 --> 00:26:45.186
درسته

00:26:47.076 --> 00:26:49.036
اون میخواست من یه دکتر بشم

00:26:49.896 --> 00:26:52.896
اون بهم گفت به عنوان یه پزشک نباید مردم رو بکشم

00:26:53.586 --> 00:26:54.946
اما اشتباه میکرد

00:26:58.146 --> 00:26:58.986
...اونجا

00:26:59.856 --> 00:27:00.696
اونجا

00:27:00.966 --> 00:27:03.206
جتی دکترها هم مردم رو میکشتن

00:27:04.376 --> 00:27:05.436
...من

00:27:05.786 --> 00:27:09.326
من...من خودم زندگی

00:27:09.606 --> 00:27:11.386
افراد زیادی رو گرفتم

00:27:13.436 --> 00:27:15.566
این کاری نیست که یه دکتر میکنه

00:27:16.176 --> 00:27:18.496
کسی که مردم رو میکشه بیشتر مثل یه سگ دیوونه اس

00:27:18.926 --> 00:27:20.606
که فقط چون بهش گفتن آدم میکشه

00:27:22.696 --> 00:27:23.496
درسته

00:27:25.856 --> 00:27:27.766
من شرایطت رو

00:27:28.496 --> 00:27:29.886
درک میکنم

00:27:31.636 --> 00:27:34.626
اما بازم تو یه دکتری

00:27:34.896 --> 00:27:37.766
...تو که میدونی پدرت میخواسته تو یه پزشک بشی

00:27:37.766 --> 00:27:38.866
!خفه شو

00:27:39.746 --> 00:27:40.866
....تو چطور

00:27:42.466 --> 00:27:44.876
میدونی که پدر من چی میخواسته؟

00:27:50.176 --> 00:27:52.326
به چه حقی درباره ی خواسته ی پدر من حرف میزنی؟

00:27:52.776 --> 00:27:55.546
اون یه تفنگ داده دست یه سگ وحشی که دکتر باشه

00:27:58.576 --> 00:28:01.436
تو از خواسته ی اون چی میدونی؟

00:28:02.406 --> 00:28:03.876
تو از کجا میدونی تو سر

00:28:03.876 --> 00:28:06.066
یه سگ وحشی چی میگذره

00:28:06.406 --> 00:28:08.296
سگی که رها شده؟

00:28:13.746 --> 00:28:14.656
از اینجا برو

00:28:30.656 --> 00:28:32.166
من نتونستم

00:28:34.496 --> 00:28:36.016
جسد دکتر پارک رو برگردونم

00:29:08.636 --> 00:29:09.486
!هون

00:29:12.096 --> 00:29:13.076
هون

00:30:53.866 --> 00:30:54.976
پدر

00:31:15.856 --> 00:31:17.326
ممنون که وسایل پدرمو آوردی

00:31:18.456 --> 00:31:20.116
دیگه نمی خواد پیگیر این ماجرا بشی

00:31:20.496 --> 00:31:21.376
هون

00:31:25.146 --> 00:31:26.486
چه بلایی سر اونا اومد؟

00:31:27.266 --> 00:31:28.806
شوهره مُرد

00:31:29.806 --> 00:31:31.356
بعدش هم زنش مُرد

00:31:32.346 --> 00:31:34.166
...اونا یه بچه داشتن

00:31:34.166 --> 00:31:35.996
که به خاطر تو یتیم شد

00:31:37.746 --> 00:31:40.366
شنیدم برده شده به آمریکا و یه خانواده پذیرفتنش

00:31:42.656 --> 00:31:46.206
میخوام بعد از پیدا کردن جه هی برم دنبالش

00:31:46.746 --> 00:31:48.476
من خودم جه هی رو پیدا میکنم

00:31:48.896 --> 00:31:51.846
برو اون بچه رو پیدا کن و ازش معذرت بخواه

00:31:52.346 --> 00:31:53.176
هون

00:31:53.176 --> 00:31:55.636
نرو چین. به جاش برو آمریکا

00:31:55.926 --> 00:31:57.486
دیگه هم تو کارای من دخالت نکن

00:31:57.486 --> 00:32:01.286
[بیمارستان کا ری بونگ]

00:32:05.026 --> 00:32:08.356
[دادخواست] [بیمارستان میونگ وو و دکتر پارک چول]

00:32:26.966 --> 00:32:27.876
جه جون

00:32:30.386 --> 00:32:31.686
فکر کردم سرت شلوغه. اینجا چکار میکنی؟

00:32:32.126 --> 00:32:34.206
پدر گفت بیام دیدنش

00:32:34.206 --> 00:32:35.116
به تو هم همینو گفته؟

00:32:38.076 --> 00:32:39.486
شاید میخواد یه چیزی به هر دومون بگه

00:33:12.166 --> 00:33:13.086
جه جون

00:33:14.836 --> 00:33:15.686
ها؟

00:33:25.096 --> 00:33:25.936
چرا؟

00:33:27.186 --> 00:33:28.336
میشه همین جا وایسی؟

00:33:50.776 --> 00:33:51.696
رسیدیم

00:33:55.876 --> 00:33:57.466
به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:33:57.466 --> 00:33:58.636
سرنوشت؟

00:34:00.376 --> 00:34:01.366
تو اعتقاد داری؟

00:34:02.896 --> 00:34:03.736
راستش نه

00:34:18.876 --> 00:34:21.416
حتماً تعجب کردین که هر دوتاتونو صدا زدم

00:34:23.806 --> 00:34:27.256
فکر مکینم بهتر باشه به ازدواجتون فکر کنین

00:34:29.896 --> 00:34:31.966
پدر شما به سرنوشت اعتقاد دارین؟

00:34:32.466 --> 00:34:33.436
سرنوشت؟

00:34:33.726 --> 00:34:34.996
این چه حرفیه یه باره؟

00:34:35.496 --> 00:34:37.606
شما گفتین اولین بار که مادرو دیدین سرنوشت رو حس کردین

00:34:43.526 --> 00:34:47.376
ممنون از اینکه به فکر من هستید

00:34:47.606 --> 00:34:48.946
اما ما خودمون باید در مورد

00:34:48.946 --> 00:34:51.086
ازدواجمون تصمیم بگیریم

00:34:53.346 --> 00:34:54.686
مشکلی هست؟

00:34:54.976 --> 00:34:56.066
نه

00:34:56.496 --> 00:34:57.886
من جه جون رو دوست دارم

00:34:58.566 --> 00:35:00.956
اونم منو دوست داره. مگه نه؟

00:35:03.146 --> 00:35:05.596
اما باید بیشتر فکر کنیم

00:35:13.006 --> 00:35:13.896
بله؟

00:35:15.366 --> 00:35:16.296
باشه

00:35:17.966 --> 00:35:19.146
میتونم زودتر برم؟
البته

00:35:34.296 --> 00:35:35.296
میری بیمارستان؟

00:35:35.626 --> 00:35:36.956
آره

00:35:37.986 --> 00:35:38.796
میخوای برسونمت؟
اونوقت پدرو تنها بذاری؟

00:35:44.276 --> 00:35:45.186
سو هیون

00:35:46.786 --> 00:35:48.296
به نظر من نباید به سرنوشت

00:35:48.296 --> 00:35:49.606
اعتقاد داشت

00:35:53.036 --> 00:35:53.926
به نظر من

00:35:55.056 --> 00:35:56.816
باید سرنوشت رو ساخت

00:35:58.366 --> 00:35:59.486
بهت میاد اینطوری فکر کنی

00:36:01.416 --> 00:36:02.676
بعداً می بینمت

00:36:53.326 --> 00:36:55.146
من دیوونه شدم

00:37:06.186 --> 00:37:07.726
میخوای مراقب سو هیون باشی؟

00:37:08.876 --> 00:37:09.746
البته
پس مراقب میونگ وو هم باش

00:37:13.366 --> 00:37:15.166
مراقب تمام اون چیزایی باش که من مراقبشم

00:37:31.146 --> 00:37:32.126
هی، جه جون

00:37:33.296 --> 00:37:34.206
فکر کردم بیمارستانی

00:37:34.546 --> 00:37:36.576
متأسفم. مجبور شدم یه جای دیگه هم برم

00:37:37.126 --> 00:37:38.456
اگه عجله نداری
یه مشتری دیگه هم دارم

00:37:39.776 --> 00:37:40.586
باشه

00:37:41.546 --> 00:37:42.386
بیمارستانی؟

00:37:43.526 --> 00:37:44.326
آره

00:37:45.276 --> 00:37:46.086
اینجا میای؟

00:37:46.406 --> 00:37:49.586
نه، میرم خونه، چطور؟

00:37:49.876 --> 00:37:52.496
چون اونجوری رفتی تنها شدم

00:37:53.466 --> 00:37:55.156
خواستم در مورد تیم جراحی جدیدمون نظرتو بپرسم

00:37:55.666 --> 00:37:57.326
فردا درباره اش حرف میزنیم باشه؟

00:37:57.926 --> 00:37:58.896
باشه
خداحافظ

00:38:16.726 --> 00:38:17.866
پدر

00:38:18.766 --> 00:38:19.586
مادر

00:38:21.856 --> 00:38:23.056
دیگه موفق شدم

00:38:26.436 --> 00:38:27.676
یه کم دیگه منتظرم بمونین

00:38:38.056 --> 00:38:38.926
دکتر هان

00:38:39.166 --> 00:38:41.176
فقط این بار
خواهش میکنم

00:38:51.056 --> 00:38:53.486
میتونی منو ببخشی؟

00:38:53.786 --> 00:38:56.416
مطمئن باش به خاطرش کنفرانس مطبوعاتی نمیذارم

00:38:57.876 --> 00:38:59.956
ممنونم

00:38:59.956 --> 00:39:01.546
اما برای اینکه نشون بدی واقعاً ما رو بخشیدی

00:39:01.546 --> 00:39:03.696
میتونی عضو تیم ما بشی؟

00:39:03.696 --> 00:39:05.806
گفتم دردسر درست نمیکنم

00:39:05.806 --> 00:39:07.666
نگفتم بخشیدمتون

00:39:07.666 --> 00:39:09.056
دکتر هان
متأسفم

00:39:10.346 --> 00:39:12.276
میدونم که اگه با شما

00:39:12.276 --> 00:39:14.166
و دکتر پارک کار کنم بد نیست

00:39:14.606 --> 00:39:16.006
اما تیم جراحی؟

00:39:16.006 --> 00:39:17.566
به همچین چیزی علاقه ای ندارم

00:39:20.656 --> 00:39:22.076
دکتر هان

00:39:24.096 --> 00:39:25.766
نمیشنوی؟

00:39:27.036 --> 00:39:29.206
من بهت احتیاج دارم

00:39:30.126 --> 00:39:31.126
صبر کن

00:39:31.456 --> 00:39:33.186
- دکتر هان
- وایسا وایسا وایسا

00:39:33.186 --> 00:39:34.186
چی؟
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

00:39:36.496 --> 00:39:38.406
اون هم سن دختر توئه

00:39:38.406 --> 00:39:39.406
تازه تو زن داری
الان یه هفته اس دنبالشی

00:39:40.836 --> 00:39:42.126
نمیبینی مردم نگاتون میکنن
خوب چی؟

00:39:43.776 --> 00:39:46.346
چون پیر و متأهلم نمیتونم عشقمو بگم؟

00:39:46.726 --> 00:39:47.706
به کار خودت برس

00:39:49.656 --> 00:39:50.496
دکتر هان
هر کار میخوای بکن

00:39:53.346 --> 00:39:55.786
خوبه. یعنی عضو تیم ما میشه؟

00:39:55.786 --> 00:39:57.566
هنوز تموم نشده

00:39:57.566 --> 00:39:59.346
بدون یه متخصص بی هوشی ماهر

00:39:59.346 --> 00:40:00.746
تیم جراحی ما ناقصه

00:40:01.696 --> 00:40:03.366
نمیتونین حداقل یه بیعانه بدین؟

00:40:03.366 --> 00:40:04.686
الان یه هفته گذشته

00:40:05.346 --> 00:40:06.546
متأسفم

00:40:07.166 --> 00:40:08.856
دارم تمام سعیم رو میکنم که پول جور کنم

00:40:08.856 --> 00:40:10.356
میشه یه کم دیگه وقت به من بدین؟

00:40:11.276 --> 00:40:13.156
خیلی دلم میخواد اما

00:40:13.156 --> 00:40:14.426
متأسفم

00:40:14.926 --> 00:40:16.066
واقعاً معذرت میخوام

00:40:16.346 --> 00:40:17.836
مریض بودن که گناه نیست

00:40:18.636 --> 00:40:19.766
دیگه معذرت خواهی نکن

00:40:21.256 --> 00:40:22.906
بریم. من پانسمانتو عوض میکنم

00:40:29.276 --> 00:40:30.326
دنبال من بیا

00:40:31.586 --> 00:40:32.546
آقا

00:40:34.726 --> 00:40:35.836
اوه

00:40:37.696 --> 00:40:39.886
چه قدر بده که پدر و مادر پول نداشته باشن

00:40:44.656 --> 00:40:46.236
میشه نتیجه ی آزمایش خون

00:40:46.236 --> 00:40:47.596
مریض اتاق 1102 رو بدین؟

00:40:53.656 --> 00:40:55.096
دوقلوها مریضن؟

00:40:55.586 --> 00:40:56.766
بله دکتر

00:40:58.096 --> 00:41:00.236
...اما هزینه ی درمان

00:41:01.056 --> 00:41:02.206
میرم می بینمشون

00:41:02.206 --> 00:41:04.036
نگران نباش. استراحت کن

00:41:04.036 --> 00:41:06.186
هی
الان این مهم نیست

00:41:06.186 --> 00:41:07.746
ما باید درباره ی تیممون حرف بزنیم

00:41:09.096 --> 00:41:10.436
برای یه پزشک چی مهمتر از
دیدن مریضاشه؟

00:41:11.246 --> 00:41:12.346
منم مریضم

00:41:13.256 --> 00:41:15.256
آخرش از دست تو مریضی قلبی می گیرم

00:41:18.146 --> 00:41:19.146
تو باید مادر سالمی باشی
تا از بچه هات مراقبت کنی

00:41:20.296 --> 00:41:21.396
!هی

00:41:23.396 --> 00:41:24.696
تو چرا اینقدر به این ایده ی

00:41:24.696 --> 00:41:26.796
تیم جراحی پیله کردی؟

00:41:26.796 --> 00:41:28.656
برای اینکه هان جه جون رو پایین بیارمو

00:41:29.206 --> 00:41:31.466
خودم دوباره رئیس بشم. چطور؟

00:41:32.436 --> 00:41:34.076
مگه رئیس بون چی داره؟

00:41:34.076 --> 00:41:35.976
خیلی مهمه. نمیدونی؟

00:41:36.376 --> 00:41:37.646
همه ی رئیسای بیمارستانها

00:41:37.646 --> 00:41:40.126
یه روزی رئیس بخش قلب بیمارستان بودن

00:41:40.576 --> 00:41:42.386
رئیس بیمارستان خودمون

00:41:42.386 --> 00:41:44.046
هم همینطور بوده

00:41:45.546 --> 00:41:48.056
اما شما الانم موقعیت خوبی دارین

00:41:48.056 --> 00:41:49.216
چرا اینقدر اون پستو دوست دارین؟

00:41:49.586 --> 00:41:50.726
آرزومه

00:41:51.346 --> 00:41:52.186
بازم بگم؟

00:41:52.186 --> 00:41:53.956
چه رؤیای کوچیکی

00:41:53.956 --> 00:41:54.876
چرا؟

00:41:56.546 --> 00:41:57.526
پدرم

00:41:58.746 --> 00:42:01.366
سی سال برای یه کمپانی داروسازی کار کرد

00:42:03.326 --> 00:42:06.966
اون همیشه به پزشکا تعظیم میکرد

00:42:08.746 --> 00:42:12.776
میدونی موقع مرگش به من چی گفت؟

00:42:13.126 --> 00:42:14.126
گفت
هیونگ ووک

00:42:17.146 --> 00:42:18.206
تو

00:42:18.836 --> 00:42:20.446
باید رئیس یه بیمارستان بشی

00:42:22.096 --> 00:42:23.206
و

00:42:25.466 --> 00:42:27.896
کاری کنی همه ی این دکترا

00:42:28.296 --> 00:42:30.296
به قبر من تعظیم کنن

00:42:31.986 --> 00:42:33.006
اینو گفت

00:42:43.256 --> 00:42:44.926
همه اش که این نبود؟

00:42:44.926 --> 00:42:45.806
البته که نه
میدونی

00:42:46.726 --> 00:42:47.696
حقوق رئیس بیمارستان چقدره؟

00:42:48.296 --> 00:42:49.636
مهم نیست

00:42:49.946 --> 00:42:51.946
خواسته ی پدرمه

00:42:52.806 --> 00:42:54.096
مطمئنم

00:42:54.856 --> 00:42:56.386
بیا یه متخصص بیهوشی دیگه پیدا کنیم

00:42:56.386 --> 00:42:57.456
من هر کسی رو نمیخوام

00:42:58.606 --> 00:42:59.696
بهترینو میخوام
فقط بهترین
میفهمی؟

00:43:01.606 --> 00:43:03.496
تو میشی سرپرست تیم جراحی و سونگ هی هم متخصص بیهوشی

00:43:05.526 --> 00:43:07.546
ما قراره کیو جراحی کنیم؟

00:43:07.546 --> 00:43:08.766
چرا بهترینو میخوای؟

00:43:10.496 --> 00:43:12.266
جناب جانگ سوک جو

00:43:14.606 --> 00:43:16.946
- کی؟
- جناب جانگ سوک جو

00:43:19.526 --> 00:43:22.006
درسته
جانگ سوک جو

00:43:45.186 --> 00:43:46.386
خوبه

00:43:56.526 --> 00:43:58.576
منم دوست دارم ببینمشون

00:43:58.926 --> 00:43:59.816
شخصاً؟

00:44:01.816 --> 00:44:03.966
خیلی ها حواسشون به ماست

00:44:03.966 --> 00:44:04.886
ریسکش خیلی زیاده

00:44:05.206 --> 00:44:06.726
اونا مدارکی دارن که میتونن زندگی

00:44:07.436 --> 00:44:09.206
سیاسی منو خراب کنه

00:44:09.766 --> 00:44:11.486
من ریسکشو می پذیرم

00:44:22.966 --> 00:44:26.496
خیلی سخته. نمیشه همه جا با یه تیم جراحی

00:44:26.496 --> 00:44:28.236
قلب رفت و آمد کرد

00:44:28.606 --> 00:44:30.436
اونوقت وقتی بازنشست بشیم

00:44:30.436 --> 00:44:32.436
دیگه جراح قلبی نمونده

00:44:32.436 --> 00:44:34.436
که بتونه جراحی کنه

00:44:34.876 --> 00:44:38.366
اونوقت وقتی ناراحتی قلبی داشته باشیم

00:44:38.676 --> 00:44:39.896
بهتره

00:44:39.896 --> 00:44:41.986
از یه برج بپریم پایین تا اینکه بخوایم پزشک پیدا کنیم

00:44:44.576 --> 00:44:45.686
نه

00:44:46.236 --> 00:44:47.786
اما این خنده نداره

00:44:48.606 --> 00:44:50.636
اما اگه متخصص های قلب کمتری داشته باشیم

00:44:51.006 --> 00:44:53.636
مردم آسیب می بینن

00:44:54.076 --> 00:44:56.296
کاخ آبی از ماجرا مطلع هستن؟

00:44:56.606 --> 00:44:57.506
البته

00:44:58.036 --> 00:45:01.436
رئیس جمهور هم کنجاون بدونن

00:45:01.436 --> 00:45:03.136
کدوم تیم جراحی منو انجام میده

00:45:03.606 --> 00:45:05.046
تیم های خوب پیدا کردین؟

00:45:09.166 --> 00:45:12.696
بیمارستان دانشگاه جه ایل
بیمارستان دانشگاه دونگ وون

00:45:12.696 --> 00:45:15.876
بیمارستان دانشگاه مین گوک
و بیمارستان دانشگاه میونگ وو

00:45:15.876 --> 00:45:17.486
اینا با بررسی های دقیق انتخاب شدن

00:45:23.346 --> 00:45:25.636
معیارهای نهایی چیه؟

00:45:26.656 --> 00:45:29.726
وجهه ی مالی بیمارستان

00:45:29.746 --> 00:45:31.936
و رضایت بیماران

00:45:31.936 --> 00:45:33.206
اینا معیارهای انخاب تیم نهایی
جراحی قلب وزیرن

00:45:35.636 --> 00:45:38.406
فقط ماهرترین تیم

00:45:38.806 --> 00:45:39.806
انتخاب میشه
به محض انتخاب

00:45:41.546 --> 00:45:42.816
اونا 100000 دلار برای هزینه ی لوازم جراحی پول دریافت میکنن

00:45:42.816 --> 00:45:44.776
و 150000 دلار هم برای بیماراشون

00:45:45.096 --> 00:45:47.586
نه تنها این، بلکه موفقیت اونا

00:45:47.586 --> 00:45:49.716
در بیش از یک میلیون پایگاه خبری دنیا پخش میشه

00:45:50.616 --> 00:45:51.716
یک بار دیگه میگم

00:45:52.036 --> 00:45:53.786
این یه موقعیت استثنایی برای بیمارستان ماست

00:45:54.036 --> 00:45:57.126
ما به کمک شما احتیاج داریم

00:45:57.126 --> 00:45:59.426
از بیمارستان ما فقط تیم دکتر هان هست؟

00:45:59.426 --> 00:46:00.406
البته که نه
از بیمارستان ما دو تا تیم هستن

00:46:04.036 --> 00:46:05.066
- دوتا؟
- بله

00:46:05.366 --> 00:46:09.066
اول تیم دکتر هان

00:46:15.946 --> 00:46:17.096
آب

00:46:19.876 --> 00:46:20.676
ساکشن

00:46:26.696 --> 00:46:27.786
به خاطر این عکس می گیرن که
ما برای جراحی قلب وزیر

00:46:29.036 --> 00:46:30.196
انتخاب می شیم

00:46:31.466 --> 00:46:32.856
پس لبخند بزنین

00:46:33.126 --> 00:46:34.726
با این ماسکا؟

00:46:35.836 --> 00:46:36.966
خوب براشون دست تکون بدین

00:46:37.796 --> 00:46:39.636
تیم دیگه ای غیر از تیم

00:46:39.696 --> 00:46:40.906
دکتر هان هست؟

00:46:41.476 --> 00:46:42.736
تیم دکتر پارک هون هم هست

00:46:46.076 --> 00:46:48.706
اون پناهنده اس

00:46:49.296 --> 00:46:51.546
جراحی قلب ربطی نداره که اون اهل کجاس

00:46:53.386 --> 00:46:55.256
هر تیمی که مهارت بیشتری نشون بده

00:46:55.256 --> 00:46:56.856
نماینده ی بیمارستان ما میشه

00:46:57.926 --> 00:46:58.916
نماینده؟

00:46:59.276 --> 00:47:00.896
شوخی نکنین

00:47:02.896 --> 00:47:05.126
از همه انتظار داشتم جز تو

00:47:05.126 --> 00:47:07.056
به محض اینکه انتخاب بشی

00:47:07.696 --> 00:47:10.296
به عنوان بهترین پزشک کره شناخته می شی

00:47:10.566 --> 00:47:12.496
این دفعه میخوای چیو قایم کنی؟

00:47:12.496 --> 00:47:13.436
!هون

00:47:13.436 --> 00:47:16.006
پس چطور از من میخوای این جراحی رو انجام بدم؟

00:47:16.006 --> 00:47:16.806
بگو

00:47:21.666 --> 00:47:24.466
میدونی به خاطر اون چه بلایی سر ما اومد؟

00:47:25.326 --> 00:47:27.646
من از کشتنش خیالم راحت نمیشه
اونوقت میخوای نجاتش بدم؟

00:47:27.646 --> 00:47:28.946
پدرت

00:47:29.926 --> 00:47:31.516
قلب کیم ایل سونگ رو جراحی کرد

00:47:31.516 --> 00:47:32.916
من پدرم نیستم
اما تو هم پزشکی

00:47:34.016 --> 00:47:35.266
بسه

00:47:36.126 --> 00:47:37.526
برام مهم نیست

00:47:41.206 --> 00:47:42.056
!هون

00:47:47.036 --> 00:47:48.096
هون

00:47:52.036 --> 00:47:52.936
نمیتونم

00:47:53.206 --> 00:47:55.506
جلوی اون نمی تونم وانمود کنم پزشکم

00:48:00.836 --> 00:48:02.456
-پارک هون
 - هی

00:48:14.676 --> 00:48:15.556
چی شده؟

00:48:16.096 --> 00:48:17.366
این پرچم سفید من به شماست

00:48:18.476 --> 00:48:19.786
ما هنوز شروع نکرده بودیم
واقعاً داری تسلیم می شی؟

00:48:20.766 --> 00:48:21.966
نمی تونم؟

00:48:22.836 --> 00:48:24.256
راستش رقابت بین پزشکا

00:48:24.696 --> 00:48:27.066
یه جوری خنده داره

00:48:28.206 --> 00:48:29.376
ما که شمشیر باز نیستیم

00:48:29.946 --> 00:48:31.476
برای همین نمی خوام ادامه بدم

00:48:31.976 --> 00:48:33.666
من واقعاً دلم میخواست با هم رقابت کنیم

00:48:35.526 --> 00:48:36.916
میخواستم ببینم نتیجه ی رقابتم با یه پزشکی

00:48:36.916 --> 00:48:38.616
به خوبی تو چی میشه

00:48:41.036 --> 00:48:42.986
من واقعاً متأسفم که نا امیدت کردم

00:48:47.456 --> 00:48:50.426
واقعاً داری جا میزنی؟

00:48:51.406 --> 00:48:52.876
هر جور دوست داری فکر کن
تو بردی

00:48:56.926 --> 00:48:59.386
منظورت چیه که اون برد؟

00:49:01.386 --> 00:49:03.076
دکتر هان
ما عقب نمی شینیم

00:49:03.076 --> 00:49:04.856
فهمیدی؟

00:49:06.606 --> 00:49:07.746
!هی هون

00:49:08.366 --> 00:49:09.176
هی

00:49:20.926 --> 00:49:21.856
خدای من

00:49:23.526 --> 00:49:24.326
همه چیز خوبه؟

00:49:24.326 --> 00:49:26.056
من درستش میکنم. برو اتاق 1129

00:49:38.456 --> 00:49:40.276
آروم باش

00:49:40.526 --> 00:49:42.106
میشه اونو بذاری زمین؟

00:49:42.586 --> 00:49:46.076
در هر حال اگه ما رو از بیمارستان بندازین بیرون می میریم

00:49:46.076 --> 00:49:47.476
کمک آماده اس
- ....باید یه چیزی باشه
- فایده نداره

00:49:48.916 --> 00:49:50.386
- خانوم
- دکتر

00:49:50.896 --> 00:49:51.856
عقب وایسا

00:49:52.256 --> 00:49:53.726
میخوام با بچه ها بمیرم

00:49:56.386 --> 00:49:57.256
چی شد؟

00:49:59.006 --> 00:50:00.356
هر دوی بچه ها قلبشون مشکل داره
چی؟

00:50:05.896 --> 00:50:08.266
- چرا خودتو تو این دردسر افتادی
- متأسفم

00:50:08.726 --> 00:50:10.006
...اما بچه ها
اما اگه بلایی سرت میومد چی؟

00:50:12.126 --> 00:50:13.276
کی مراقب بچه هامون میشد؟

00:50:16.576 --> 00:50:17.816
سی تی اسکن بچه ها کو؟
رو صفحه اس

00:50:24.406 --> 00:50:25.276
حتی یه عکس برداری
در دوران بارداری اینو نشون میداده

00:50:26.926 --> 00:50:28.186
احتمالاً نتونسته بره عکس برداری

00:50:29.036 --> 00:50:30.406
عروق شریانی خیلی تنگ شدن
و ریه ها هم خیلی کوچیکن

00:50:31.986 --> 00:50:34.326
کوچیک بودن ریه ها خطرناک نیست؟

00:50:36.806 --> 00:50:38.126
اون پرستار جراحی بوده

00:50:39.986 --> 00:50:40.896
میتونی برای جراحی آماده بشی؟

00:50:41.326 --> 00:50:42.546
چه جراحی؟

00:50:48.986 --> 00:50:50.366
از دیدنتون خوشحالم دکتر چویی
درباره ی چیه؟

00:50:52.056 --> 00:50:54.916
همه رو بگو بیان لابی

00:50:54.916 --> 00:50:55.846
بله
کسی قراره بیاد؟

00:50:57.696 --> 00:50:59.486
بریم
خودت میدونی کیه

00:51:06.496 --> 00:51:07.356
یه مریضو انداختی بیرون؟

00:51:07.676 --> 00:51:09.996
جراحی و سی تی اسکن

00:51:10.276 --> 00:51:11.386
الانشم خیلی بدهکاره
ما تلاشمونو کردیم

00:51:13.076 --> 00:51:14.096
بچه هاش مریضن

00:51:14.406 --> 00:51:15.966
یه جراحی میشه 30000 دلار

00:51:15.966 --> 00:51:17.006
یعنی در کل 60000دلار
تو میخوای پولشو بدی؟

00:51:18.126 --> 00:51:19.166
یعنی به خاطر این اونا رو بیرون کردی؟

00:51:19.606 --> 00:51:21.106
نباید مینداختمشون بیرون

00:51:21.346 --> 00:51:23.776
محترمانه می برشمون اداره ی پلیس

00:51:24.696 --> 00:51:25.506
پلیس؟

00:51:25.926 --> 00:51:27.476
شنیدم با وثیقه آزاده

00:51:28.366 --> 00:51:29.446
تو زخمی نشدی؟

00:51:31.876 --> 00:51:32.686
به نظرت چطوره که
بفرستیمشون بیرون

00:51:34.166 --> 00:51:35.486
بعد پلیس بهشون کمک کنه

00:51:39.836 --> 00:51:40.656
چه خبره؟

00:52:11.526 --> 00:52:13.326
از دیدنتون خوشحالم

00:52:23.096 --> 00:52:24.896
اُه دکتر! بچه تکون نمیخوره

00:52:25.836 --> 00:52:26.906
میذاری بچه رو ببینم؟
نزدیک نیا

00:52:28.166 --> 00:52:29.436
همه با هم می میریم

00:52:29.946 --> 00:52:30.946
هیچ کس نمی میره

00:52:35.056 --> 00:52:36.206
اون نفس نمی کشه

00:52:37.496 --> 00:52:38.376
آماده شو
بله دکتر

00:52:42.526 --> 00:52:43.556
درو ببند که اون دیوونه نیاد تو
گفت به پلیس زنگ میزنه

00:52:44.516 --> 00:52:46.286
میخوای بندازیشون بیرون؟

00:52:56.096 --> 00:52:56.926
برو کنار

00:52:56.926 --> 00:52:58.636
- داره کمکشون میکنه
- الان داره درمانش میکنه؟

00:52:58.636 --> 00:52:59.896
گفتم مزاحم نشو

00:52:59.896 --> 00:53:01.606
شوخی میکنی؟ منتظر چی هستین؟

00:53:03.346 --> 00:53:04.656
من اُه سو هیون هستم

00:53:05.476 --> 00:53:06.496
اگه یه قدم دیگه جلو بیای
حسابتو می رسم

00:53:18.836 --> 00:53:20.056
ضربان نداره
ببریمشون بخش مراقبت ویژه

00:54:56.926 --> 00:54:58.476
مادرت منتظرته

00:55:38.209 --> 00:55:39.239
مثل یه دکتر واقعی شدی

00:55:43.409 --> 00:55:44.499
دکتر پارک هون

00:55:50.949 --> 00:55:52.659
رایگان؟

00:55:53.059 --> 00:55:54.589
شوخی میکنی؟

00:55:57.749 --> 00:55:58.549
برو کنار

00:55:59.299 --> 00:56:00.319
چکار میکنی؟

00:56:00.989 --> 00:56:02.259
این بچه ها رو ببر به بخش مراقبت ویژه

00:56:02.859 --> 00:56:03.889
صبرکن

00:56:11.769 --> 00:56:13.269
دکتر پارک
میخوام باهات حرف بزنم

00:56:13.519 --> 00:56:15.879
البته
اما بعد از اینکه کارم تموم شد

00:56:25.059 --> 00:56:26.949
[پارک هون]

00:56:31.349 --> 00:56:32.949
دکتر پارک هون اعلام انصراف کرد؟

00:56:33.299 --> 00:56:34.099
بله

00:56:34.549 --> 00:56:35.889
همین چند دقیقه پیش

00:56:37.299 --> 00:56:38.359
نگران نباشید

00:56:39.209 --> 00:56:40.429
دکتر هان جه جون هستن

00:56:43.769 --> 00:56:45.469
این درسته اما

00:56:45.809 --> 00:56:47.279
میشه ولم کنی؟

00:56:47.529 --> 00:56:48.699
اُه
نمیتونین برین داخل

00:56:50.099 --> 00:56:51.039
اشکال نداره

00:57:01.349 --> 00:57:02.619
تو دکتر پارک هون هستی؟

00:57:07.969 --> 00:57:08.789
این کارا برای چیه؟

00:57:09.519 --> 00:57:10.769
اومدم یه چیزی ببرم

00:57:17.769 --> 00:57:18.759
مگه انصراف ندادی؟

00:57:19.679 --> 00:57:20.599
فقط به یه شرط

00:57:23.969 --> 00:57:24.769
چه شرطی؟

00:57:24.989 --> 00:57:27.099
اون رقابت یا هر چیزی که اسمشو میذارین

00:57:27.949 --> 00:57:30.179
بیمارستان باید هزینه اش رو بده

00:57:34.519 --> 00:57:35.509
همه اش همین؟

00:57:35.749 --> 00:57:37.719
فرض میکنم موافقین

00:57:37.743 --> 00:57:41.743
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:47.767 --> 00:57:52.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.