WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.404 --> 00:00:30.204
چی؟

00:00:30.444 --> 00:00:32.334
اینجا یه خبرایی هست

00:00:34.754 --> 00:00:36.274
دکتر هان چی؟
حالش خوبه؟

00:00:41.264 --> 00:00:42.454
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:00:47.894 --> 00:00:49.294
میخوایم نقشه مونو عوض کنیم

00:00:50.184 --> 00:00:51.004
عوض کنین؟

00:00:51.984 --> 00:00:52.794
آره

00:00:53.844 --> 00:00:55.064
میخوایم دکتر هان جه جون جراحی

00:00:56.024 --> 00:00:57.664
وزیر رو انجام بده

00:01:08.134 --> 00:01:08.974
هیانگ

00:01:10.114 --> 00:01:10.974
چه خبره؟

00:01:11.444 --> 00:01:12.804
اون دختری که شبیه جه هی هست

00:01:13.294 --> 00:01:14.094
خوب

00:01:14.584 --> 00:01:15.784
دکتر هان

00:01:22.044 --> 00:01:23.264
انگار میخوان بکشنش

00:01:44.494 --> 00:01:45.314
دکتر اُه

00:01:52.154 --> 00:01:53.924
کجا داره میره؟

00:01:54.724 --> 00:01:59.254
[قسمت نهم]

00:01:55.624 --> 00:01:56.644
- دکتر پارک
-ولم کن

00:01:57.184 --> 00:01:58.384
با این عجله کجا داری میری؟

00:01:58.384 --> 00:02:00.734
باید برم
ولم کن

00:02:01.154 --> 00:02:01.984
داری کجا میری؟

00:02:02.424 --> 00:02:03.594
بچه ها چی؟

00:02:03.624 --> 00:02:05.394
خواهش میکنم
اینبار بذار برم

00:02:20.014 --> 00:02:20.874
دکتر

00:02:25.004 --> 00:02:26.754
انگار یه مشکلی پیش اومده

00:02:29.554 --> 00:02:30.754
ولم کن

00:02:31.424 --> 00:02:32.224
ببین

00:02:44.234 --> 00:02:46.004
نمیدونم کجا داری میری

00:02:46.004 --> 00:02:47.034
اما میدونی چه بلایی سر اون بچه میاد؟

00:02:48.264 --> 00:02:49.144
میخوای چکار کنی؟

00:02:59.894 --> 00:03:00.804
باید نجاتش بدی

00:03:02.764 --> 00:03:03.734
میتونی؟

00:03:04.494 --> 00:03:05.644
باید نجاتش بدی

00:03:12.494 --> 00:03:14.794
منظورتون چیه که میخواین همراه هان جه جون بشین؟

00:03:15.204 --> 00:03:16.164
همین که گفتم
تیم هان جه جون

00:03:17.914 --> 00:03:19.274
جراحی وزیر رو انجام میده

00:03:19.274 --> 00:03:22.104
برای همین گفتین عضو تیم اون بشم؟

00:03:22.104 --> 00:03:24.404
و تو از دستور ما پیروی نکردی

00:03:24.404 --> 00:03:26.534
نقشه ی اولیه این بود که من عضو تیم پارک هون بشم

00:03:26.954 --> 00:03:28.014
نقشه عوض شد

00:03:31.404 --> 00:03:32.224
...پس

00:03:33.064 --> 00:03:34.754
دیگه کاری برای من نمونده

00:03:40.954 --> 00:03:42.124
اما بذارین یه جیزی ازتون بپرسم

00:03:43.324 --> 00:03:44.784
تصمیم شما

00:03:45.424 --> 00:03:46.964
از طرف کشور ما تأیید شده؟

00:03:48.244 --> 00:03:49.594
من تأیید اونا رو نیاز نداریم

00:03:49.954 --> 00:03:52.704
ما هر کاری خودمون بخوایم میکنیم

00:03:55.644 --> 00:03:56.944
یعنی ما اینقدر احمقیم؟

00:04:00.364 --> 00:04:01.384
اسلحه ات رو بنداز

00:04:22.264 --> 00:04:23.634
کجا میخواستی بری؟

00:04:24.114 --> 00:04:24.964
برای جراحی آماده شو
دکتر هان چی؟

00:04:29.934 --> 00:04:30.804
به زودی میاد

00:04:37.134 --> 00:04:38.844
- دکتر چویی
- بله؟

00:04:39.184 --> 00:04:40.444
چطور برنده رو معلوم کنیم؟

00:04:41.114 --> 00:04:44.054
سرعت عمل خیلی مهمه

00:04:44.294 --> 00:04:45.224
اگه هر دو سریع باشن چی؟
مهمترین بخش این جراحی

00:04:46.684 --> 00:04:50.134
جاییه که ماشین قلب و ریه جای

00:04:50.134 --> 00:04:52.514
قلب و ریه رو میگیره تا روی آئورت کار کنن

00:04:53.324 --> 00:04:55.764
اگه مدت زیادی اکسیژن به مغز نرسه

00:04:56.334 --> 00:04:57.164
بچه از دست میره

00:04:57.804 --> 00:04:59.564
اگه دما رو حدود 64 درجه نگه داریم

00:04:59.564 --> 00:05:01.834
اونا 45 دقیقه فرصت دارن تا کار رو تموم کنن

00:05:01.834 --> 00:05:03.904
- حداکثر
- درسته

00:05:04.184 --> 00:05:07.564
هر چه مدت کمتری طول بکشه

00:05:07.564 --> 00:05:08.634
نتیجه ی عمل بهتر خواهد بود

00:05:08.634 --> 00:05:10.784
یعنی هر کدوم که در مدت 45 دقیقه زودتر جراحی رو تموم کنن

00:05:10.784 --> 00:05:12.514
برنده اند؟

00:05:12.514 --> 00:05:13.384
بله

00:05:15.444 --> 00:05:19.884
برنده کسیه که زمان کمتری نیاز داشته باشه

00:05:56.624 --> 00:05:58.294
شرایطش چطوره؟

00:05:58.294 --> 00:05:59.494
بد نیست
خوشبختانه پایداره

00:06:01.384 --> 00:06:02.224
خوبه

00:06:08.554 --> 00:06:10.724
دکتر هان هنوز نیومده؟

00:06:15.604 --> 00:06:17.444
اون باید برای بیهوشی آماده بشه

00:06:18.644 --> 00:06:20.804
دکتر هان میاد

00:06:59.004 --> 00:07:00.024
هی، هی، هی
اینا رو بذارین کنار

00:07:02.934 --> 00:07:04.484
پارک هون یا هان جه جون؟

00:07:04.484 --> 00:07:05.514
من یه مدت

00:07:06.134 --> 00:07:07.514
هان جه جون رو ترجیح دادم

00:07:08.784 --> 00:07:12.324
اما بعد از اینکه تو رو دیدم نظرم عوض شد

00:07:14.624 --> 00:07:15.734
یه سوالی ازت دارم

00:07:16.844 --> 00:07:17.734
چی؟
...تو

00:07:19.984 --> 00:07:22.764
سونگ جه هی هستی یا هان سونگ هی؟

00:07:28.004 --> 00:07:29.844
من باید بدونم تو کی هستی

00:07:30.204 --> 00:07:32.044
که بتونم بهت اعتماد کنم

00:08:17.984 --> 00:08:19.294
جای زخم؟

00:08:19.584 --> 00:08:20.384
آره

00:08:20.984 --> 00:08:23.354
میشه یه کلیه ی دیگه پیوند زد

00:08:23.354 --> 00:08:25.394
اما جای زخم جراحی میمونه

00:08:26.224 --> 00:08:27.434
واقعاً میخوای بدونی؟

00:08:30.384 --> 00:08:31.734
خیلی بد شد

00:08:32.244 --> 00:08:34.304
من هیچ وقت ندیدم زیر لباساش چجوریه

00:09:05.384 --> 00:09:06.574
جوابتونو گرفتین؟

00:09:11.494 --> 00:09:14.584
خیلی برای پارک هون متأسفم

00:09:19.184 --> 00:09:20.094
خوبه

00:09:21.304 --> 00:09:22.904
من یه شانس به پارک هون میدم

00:09:23.904 --> 00:09:25.154
فقط یادت باشه

00:09:25.864 --> 00:09:28.744
من فقط یه نفر میخوام

00:09:41.684 --> 00:09:42.894
مسابقه ساعت 10 شروع میشه؟

00:09:42.894 --> 00:09:44.424
بله

00:10:04.864 --> 00:10:06.314
اگه پارک هون ببازه

00:10:06.664 --> 00:10:08.944
با هم می میرین

00:10:28.734 --> 00:10:30.104
لعنتی، چرا روشن نمیشه؟

00:10:54.794 --> 00:10:57.334
پارک هون یا هان جه جون؟

00:10:57.334 --> 00:10:59.334
در هر حال شب سختی خواهد بود

00:11:00.594 --> 00:11:02.134
پارک هون می میره

00:11:02.464 --> 00:11:03.444
باید ببره

00:11:03.704 --> 00:11:05.674
وگرنه خودت باید بکشیش

00:11:08.304 --> 00:11:10.874
راستش منم دوست دارم ببره

00:11:11.264 --> 00:11:12.814
اما خوب پارک هون زیاد برام مهم نیست

00:11:13.444 --> 00:11:16.044
اما خیلی ناراحت میشم

00:11:16.534 --> 00:11:18.184
اگه جنازه ی هان سونگ هی رو ببینم

00:11:18.464 --> 00:11:19.614
نگران نباشین

00:11:21.194 --> 00:11:23.054
ما جنازه رو ول نمیکنیم و بریم

00:11:39.354 --> 00:11:40.304
لعنتی

00:11:40.934 --> 00:11:42.334
چه خبره؟

00:11:43.664 --> 00:11:44.814
گیج شدم

00:11:46.174 --> 00:11:47.914
[هینگ هون]
لطفاً پیغام بگذارید

00:11:48.934 --> 00:11:50.644
!پارک هون
چرا جواب نمیدی؟

00:11:50.644 --> 00:11:52.734
[پارک هون]

00:12:00.714 --> 00:12:03.284
خوب وقتی جواب نمیده دیگه زنگ نزن

00:12:05.754 --> 00:12:06.564
الو؟
چرا جواب نمیدی؟

00:12:08.554 --> 00:12:09.364
تو کی هستی؟

00:12:10.364 --> 00:12:11.354
تو هون هستی؟
...اون پسره ی

00:12:12.534 --> 00:12:14.834
منظورم اینه که دکتر هون اتاق عمله

00:12:15.104 --> 00:12:16.674
لعنتی
 تو کی هستی؟

00:12:17.444 --> 00:12:18.504
نیاز نیست بدونی

00:12:18.504 --> 00:12:20.704
خوب وقتی برن نمیداره دیگه زنگ نزن

00:12:21.264 --> 00:12:22.064
هی

00:12:23.614 --> 00:12:25.594
چرا داری می پوشی؟

00:12:25.594 --> 00:12:26.684
ما که هنوز شروع نکردیم
من دیگه نمی مونم

00:12:28.664 --> 00:12:30.284
دارم میرم جراحی رو ببینم

00:12:30.574 --> 00:12:31.934
هنوز که وقت داریم

00:12:32.444 --> 00:12:34.414
وای ساعت 10 شد
بریم

00:12:38.714 --> 00:12:40.724
- دکتر چویی
- بله

00:12:41.394 --> 00:12:42.234
ساعت 10 شد

00:12:43.634 --> 00:12:46.134
هنوز متخصص بیهوشیمون نیومده

00:12:51.484 --> 00:12:52.304
شروع میکنیم
دکتر چویی

00:13:02.844 --> 00:13:03.784
آماده اید؟

00:13:07.534 --> 00:13:08.654
شروع می کنیم دکتر مون

00:13:10.814 --> 00:13:12.764
بیهوشی رو شروع میکنم

00:13:37.354 --> 00:13:38.254
چرا شروع نمیکنین؟

00:13:38.884 --> 00:13:40.154
متخصص بیهوشی هنوز نیومده

00:13:40.154 --> 00:13:42.084
خوب بگین یه نفر دیگه بیاد

00:13:42.794 --> 00:13:43.694
پارک هون

00:13:47.554 --> 00:13:48.624
دکتر هان چی شد؟

00:13:49.244 --> 00:13:50.064
الان میاد

00:13:59.484 --> 00:14:00.674
اُه

00:14:01.304 --> 00:14:02.704
اینجا اناق عمل دکتر هان نیست؟
اتاق عمل بعدیه

00:14:03.544 --> 00:14:04.374
آهان

00:14:15.884 --> 00:14:17.654
پس چرا دکتر اُه اینجاس؟

00:14:19.354 --> 00:14:20.324
میشه بری؟
موفق باشی

00:14:25.414 --> 00:14:26.234
واقعاً که

00:14:27.464 --> 00:14:28.444
...هی، کیم چی

00:14:32.884 --> 00:14:33.734
دکتر هان

00:14:49.594 --> 00:14:51.244
یه شانس به دکتر پارک هون میدیم

00:14:52.304 --> 00:14:55.094
من فقط یه نفر رو میخوام

00:14:55.094 --> 00:14:56.814
اگه پارک هون ببازه

00:14:57.444 --> 00:14:59.664
تو هم باهاش می میری

00:15:19.754 --> 00:15:21.054
بیهوشی رو شروع میکنم

00:15:21.614 --> 00:15:23.654
دو میلی لیتر آتراکوریوم تزریق کردم

00:15:31.214 --> 00:15:32.064
ما برنده نمی شیم

00:15:32.554 --> 00:15:33.764
اگه میخوای اینطور فکر کنی برو بیرون

00:15:38.954 --> 00:15:40.284
این فقط یه جراحی معمولی برای

00:15:40.704 --> 00:15:42.374
نجات یه بچه ی مریضه

00:15:57.084 --> 00:15:58.454
میتونین شروع کنین
خوبه

00:16:01.094 --> 00:16:01.894
تیغ

00:16:07.994 --> 00:16:09.294
دکتر مون خیلی خوبه

00:16:09.774 --> 00:16:10.594
واقعاً هست

00:16:12.004 --> 00:16:14.804
اون تو میونگ وو از همه بهتر بوده

00:16:15.304 --> 00:16:16.104
بوده؟

00:16:17.174 --> 00:16:17.974
آره

00:16:19.014 --> 00:16:20.444
تا وقتی دکتر هان سونگ هی اومد

00:16:23.934 --> 00:16:24.944
می تونین شروع کنین

00:16:25.614 --> 00:16:26.534
تیغ

00:16:28.444 --> 00:16:29.354
فقط به بچه فکر کنین

00:16:37.134 --> 00:16:38.014
هان سونگ هی؟

00:16:42.864 --> 00:16:44.434
اونا واقعاً بیهوشی رو انجام دادن؟

00:16:44.774 --> 00:16:45.834
هیچی نگو
فقط ببین

00:16:47.764 --> 00:16:49.864
اونا یه کم دیر شروع کردن

00:16:49.864 --> 00:16:52.134
اما اولین حرکت رو تقریباً همزمان انجام دادن

00:17:09.774 --> 00:17:10.654
رئیس

00:17:12.264 --> 00:17:13.324
خوب نگاه کنین

00:17:13.734 --> 00:17:15.884
اونا ممکنه

00:17:15.884 --> 00:17:18.714
جراحان آینده ی قلب در میونگ وو باشن

00:17:18.714 --> 00:17:20.534
و البته در تمام کره

00:17:32.734 --> 00:17:36.214
اونا الان وسط مبارزه اَن

00:17:39.084 --> 00:17:40.394
نمیدونم

00:17:41.504 --> 00:17:44.134
کی انتخاب میشه

00:18:02.464 --> 00:18:03.904
الان موقع اینه که معلوم بشه

00:18:12.174 --> 00:18:12.984
دما؟

00:18:13.844 --> 00:18:14.654
64 درجه

00:18:15.084 --> 00:18:16.224
موقع معلوم شدن؟

00:18:16.844 --> 00:18:17.684
بله

00:18:19.284 --> 00:18:21.424
بعد از اینکه ماشین رو راه انداختن

00:18:21.424 --> 00:18:24.224
باید رگ رو در عرض 45 دقیقه درست کنن

00:18:24.224 --> 00:18:25.024
ساده

00:18:25.684 --> 00:18:26.564
همین

00:18:33.084 --> 00:18:33.904
باید قبل از اینکه
ساعت به صفر برسه کارشونو تموم کنن

00:18:35.374 --> 00:18:36.264
وگرنه بچه می میره
خیلی زود

00:18:54.644 --> 00:18:56.524
اونا زمان زیادی دارن

00:18:57.214 --> 00:18:59.864
کمک هزینه به گروه برنده داده میشه

00:19:06.334 --> 00:19:07.264
ساکشن

00:19:14.794 --> 00:19:15.614
حواستون باشه

00:19:17.194 --> 00:19:18.014
بله

00:19:42.564 --> 00:19:45.914
[بیمارستان میونگ وو]

00:20:19.134 --> 00:20:20.354
هی، متقلب

00:20:23.734 --> 00:20:24.544
اُه نه
یه رگ خونی پاره شد

00:20:29.984 --> 00:20:30.784
بخیه بزن

00:20:39.224 --> 00:20:40.284
زیاد وقت نداریم
باید الان بخیه بزنیمش

00:20:48.554 --> 00:20:49.804
داری چکار میکنی

00:21:03.614 --> 00:21:04.444
زیاد وقت نداریم
باید یه کاریش بکنی دکتر پارک

00:21:07.814 --> 00:21:09.084
به من نگاه نکن
به بچه نگاه کن

00:21:13.154 --> 00:21:14.054
بچه رو ببین

00:21:17.294 --> 00:21:18.094
زود بخیه بزن
دکتر پارک، خودت اینکارو بکن

00:21:19.504 --> 00:21:20.434
زیاد وقت برامون نمونده
آره، خودتون انجامش بدین

00:21:22.414 --> 00:21:25.234
من نمیتونم زود انجامش بدم
خودت انجامش بده

00:21:25.234 --> 00:21:26.574
تو تمرین کردی

00:21:32.504 --> 00:21:33.314
انجامش بده

00:21:33.754 --> 00:21:35.274
میخوای تا آخر عمرت بی عرضه بمونی؟

00:21:57.364 --> 00:21:58.334
زود

00:21:58.774 --> 00:22:00.204
دکتر پارک خودت انجام بده
وقت نداریم

00:22:00.704 --> 00:22:02.304
- کافیه
- دکتر پارک

00:22:09.214 --> 00:22:10.284
اگه اینکه دختر رئیسه رو

00:22:10.814 --> 00:22:12.384
و اینکه باکلاسه رو بذاری کنار

00:22:12.664 --> 00:22:13.844
اون یه دکتر معمولیه

00:22:13.844 --> 00:22:15.984
تو نمیتونی دکتر اُه

00:22:15.984 --> 00:22:17.854
بذار دکتر کوم بشه دستیار اول

00:22:17.854 --> 00:22:20.884
فکر کنم اگه ترشی نخوری بتونی موفق بشی

00:22:22.954 --> 00:22:25.194
دستات خیلی برای یه جراح قلب خوبه

00:22:28.734 --> 00:22:29.564
ادامه میدیم

00:22:31.504 --> 00:22:32.364
بده من

00:23:06.554 --> 00:23:07.434
پمپ رو روشن کن

00:23:20.374 --> 00:23:21.444
تموم شد

00:23:44.884 --> 00:23:46.904
هان جه وون بُرد

00:24:21.994 --> 00:24:22.934
دکتر

00:24:23.734 --> 00:24:24.944
ما بُردیم

00:24:36.154 --> 00:24:37.154
کات

00:24:39.534 --> 00:24:40.354
پمپ روشن

00:24:53.244 --> 00:24:54.354
متأسفم

00:24:55.084 --> 00:24:55.994
به خاطر من بود
به خاطر تو بچه زنده می مونه

00:25:01.884 --> 00:25:02.714
من باختیم

00:25:03.734 --> 00:25:04.584
مهم نیست

00:25:20.864 --> 00:25:21.834
[سرپرست: هان جه جون]

00:25:30.864 --> 00:25:38.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:55.974 --> 00:25:56.814
دکتر هان
باشه برای بعد

00:26:06.884 --> 00:26:07.704
رئیس

00:26:09.214 --> 00:26:11.874
تبریک میگم

00:26:11.874 --> 00:26:16.114
به زودی به شما هم تبریک می گیم

00:26:17.554 --> 00:26:19.924
جراحی به یاد ماندنی بود

00:26:22.304 --> 00:26:24.454
این آخرین جراحی پارک هون بود

00:26:31.494 --> 00:26:32.734
رئیس

00:26:32.974 --> 00:26:34.504
این جراحی به ما نشون

00:26:34.504 --> 00:26:36.934
داد که چرا پارک هون رو نیاز داریم

00:26:36.934 --> 00:26:37.734
بله

00:26:38.354 --> 00:26:39.504
من استعداد فوق العاده ی اونو تحسین میکنم

00:26:40.214 --> 00:26:41.134
..اما..

00:26:42.994 --> 00:26:44.614
نمیتونم تحملش کنم

00:26:44.614 --> 00:26:46.394
این آرزوی شما بود که

00:26:46.394 --> 00:26:49.114
میونگ وو بهترین باشه

00:26:49.554 --> 00:26:50.704
پارک هون و دکتر هان کسایی هستن
که شما رو به این آرزو می رسونن

00:26:52.184 --> 00:26:53.394
فقط دکتر هان

00:26:54.104 --> 00:26:55.854
برای آرزوی من کافیه

00:26:56.644 --> 00:26:57.454
رئیس

00:27:18.794 --> 00:27:20.504
به من تبریک بگی؟

00:27:27.414 --> 00:27:28.484
تبریک میگم دکتر

00:27:32.154 --> 00:27:33.534
میخوام مخصوصاً به شما تبریک بگم
که قراره به شعبه ی بیرون شهر منتقل بشین

00:27:35.264 --> 00:27:36.764
!تو

00:27:38.014 --> 00:27:38.844
من میدونم

00:27:39.484 --> 00:27:40.994
که ما خیلی وقتا با هم بودیم

00:27:41.234 --> 00:27:43.434
از تصور اینکه دیگه نبینمتون

00:27:43.434 --> 00:27:45.264
..خیلی...
...خیلی...

00:27:48.614 --> 00:27:49.874
خوشحال میشم
چی گفتی؟

00:27:52.374 --> 00:27:54.774
الان چی گفتی؟

00:27:54.774 --> 00:27:55.614
ها؟

00:27:56.614 --> 00:27:57.464
!تو
وایسا سر جات

00:28:00.944 --> 00:28:02.044
همونجا وایسا

00:28:02.504 --> 00:28:04.254
توی شعبه ی بیرون شهر

00:28:04.254 --> 00:28:06.194
یه عالمه پزشک خانوم هست

00:28:06.194 --> 00:28:07.214
تعداد زیادی خانوم هست
که می تونین بهش گل بدین

00:28:08.084 --> 00:28:09.294
منم براتون گل می فرستم
!تو دیوونه

00:28:10.224 --> 00:28:11.104
اگه بگیرمت

00:28:12.754 --> 00:28:14.394
دیگه زنده نمی مونی

00:28:14.394 --> 00:28:15.234
ای کاش

00:28:16.014 --> 00:28:18.204
حالتون خوب بشه

00:28:19.444 --> 00:28:22.934
چون اونجا توی مون هوا خیلی خوبه

00:28:22.934 --> 00:28:23.744
خداحافظ

00:28:24.684 --> 00:28:25.944
حواست باشه چی دار یمیگی

00:28:26.354 --> 00:28:27.464
اُه

00:28:27.464 --> 00:28:29.304
حقت بود
تا دیگه بزرگترا رو مسخره نکنی

00:28:29.304 --> 00:28:30.104
این دیگه کیه
اونجا خلی خوبه

00:28:30.994 --> 00:28:32.414
بیا اینجا
بیا ببینم

00:28:33.194 --> 00:28:35.364
...این احمق

00:28:37.244 --> 00:28:39.624
رئیس رفت دکتر؟

00:28:39.624 --> 00:28:40.794
سو هیون
میدونی

00:28:42.864 --> 00:28:44.664
که ما به خاطر تو باختیم؟

00:28:46.104 --> 00:28:47.324
متأسفم

00:28:47.354 --> 00:28:50.334
خوبه، حداقل میدونی چطوری رفتار کنی

00:28:50.814 --> 00:28:52.044
خواهش میکنم

00:28:52.484 --> 00:28:56.434
به پدرت بگو منو نفرسته به شعبه ی بیرون شهر

00:28:57.264 --> 00:28:58.304
منظورتون چیه؟
رئیس گفت

00:29:01.134 --> 00:29:03.574
به زودی به من تبریک میگه

00:29:04.614 --> 00:29:05.884
همینجوری هم کمبود نیرو داریم

00:29:05.884 --> 00:29:07.414
غیر ممکنه شما رو بفرسته جای دیگه

00:29:07.414 --> 00:29:09.164
درسته

00:29:09.594 --> 00:29:11.564
این از صمیم قلبت به

00:29:11.564 --> 00:29:14.014
رئیس بگو

00:29:14.444 --> 00:29:17.584
بهش بگو من تما تلاشم رو برای موفقیت

00:29:18.794 --> 00:29:20.494
میونگ وو انجام میدم

00:29:20.524 --> 00:29:23.254
همه ی تلاشمو
لطفاً

00:29:24.194 --> 00:29:25.104
فکر کنم

00:29:25.354 --> 00:29:27.304
بهتره خودتون بهش بگین

00:29:33.554 --> 00:29:35.264
واو
من چم شده

00:29:35.264 --> 00:29:37.534
چرا دارم ازش خواهش میکنم

00:29:39.774 --> 00:29:42.134
پارک هون لعنتی

00:29:44.354 --> 00:29:45.644
هی
هی

00:29:46.954 --> 00:29:47.784
پارک هون
ولم کن

00:29:49.994 --> 00:29:51.194
چرا باختی؟

00:29:51.194 --> 00:29:52.994
خوب که چی؟
بچه رو نجات دادم

00:29:52.994 --> 00:29:55.064
دارم می میرم

00:29:55.304 --> 00:29:56.994
هیچ کس نمی میره
همه چیز درست میشه

00:29:57.994 --> 00:29:58.814
هی

00:30:00.014 --> 00:30:01.684
همه می میرن

00:30:01.954 --> 00:30:05.354
لعنتی

00:30:05.614 --> 00:30:08.104
همه می میرن

00:30:08.104 --> 00:30:09.114
لعنتی

00:30:11.614 --> 00:30:13.684
این چه وضعیه

00:30:25.884 --> 00:30:27.224
خسته نباشی دکتر هان

00:30:27.484 --> 00:30:28.764
میشه حواست به بچه باشه

00:30:29.284 --> 00:30:30.304
کجا داری میری؟

00:30:37.754 --> 00:30:39.034
خیلی خوب بود دکتر پارک

00:30:39.374 --> 00:30:40.204
دکتر هان کو؟

00:30:40.954 --> 00:30:42.044
الان رفت

00:30:55.714 --> 00:30:56.824
هیانگ

00:31:03.264 --> 00:31:04.964
اون جه هی هست؟

00:31:11.414 --> 00:31:12.434
گوش کن ببین چی میگم

00:31:12.684 --> 00:31:14.304
- نه، تو گوش کن
- گوش کن

00:31:16.414 --> 00:31:17.684
به هیچ کس

00:31:18.374 --> 00:31:19.474
نگو چی دیدی

00:31:19.704 --> 00:31:21.104
-..اما
- بگو خوب

00:31:23.084 --> 00:31:24.104
خوب

00:31:24.614 --> 00:31:25.644
حالا یه چیزی رو بهم بگو

00:31:26.484 --> 00:31:27.314
چی؟

00:31:27.684 --> 00:31:29.084
اون جه هی هست؟

00:31:33.664 --> 00:31:36.294
منم تفنگ رو دیدم
اون جاسوسه؟

00:31:37.484 --> 00:31:39.424
به همین دلیله که میگم چیزی نگو

00:31:39.424 --> 00:31:40.334
..هیانگ

00:31:40.814 --> 00:31:42.154
کلید ماشینتو بده منو خودت برو پیش مادرت
بعداً بهت زنگ میزنم

00:31:50.764 --> 00:31:51.654
هیانگ

00:31:52.574 --> 00:31:53.664
همه چیز خوبه؟

00:31:54.994 --> 00:31:55.864
ممنون

00:32:04.334 --> 00:32:05.784
پارک هون رو بکش

00:32:07.374 --> 00:32:09.374
تو خودت هم زنده نمی مونی

00:32:09.374 --> 00:32:10.644
قبلاً بهت نگفتم؟

00:32:11.334 --> 00:32:12.264
تنها چیزی که من ازش می ترسم

00:32:12.264 --> 00:32:14.414
اینه که نتونم مأموریت رو تموم کنم

00:32:14.414 --> 00:32:16.644
ما شکست خوردیم

00:32:26.194 --> 00:32:27.044
جه هی

00:32:49.194 --> 00:32:50.064
جه هی

00:33:07.184 --> 00:33:08.534
دولت خودمون تصمیم میگیره
که ما مأموریت رو انجام دادیم یا توش شکست خوردیم

00:33:09.814 --> 00:33:11.554
به تو ربطی نداره

00:33:12.464 --> 00:33:13.974
بهانه نیار

00:33:15.664 --> 00:33:16.824
از مردن می ترسی

00:33:18.214 --> 00:33:19.424
ما هنوز فرصت داریم
داشتیم

00:33:21.754 --> 00:33:23.194
اما اون باخت

00:34:20.844 --> 00:34:21.664
اتاق عمل؟
- تو دیوونه ای
- به خاطر همینه

00:34:23.594 --> 00:34:24.584
هی

00:34:24.584 --> 00:34:26.584
کارت خیلی خوب بود

00:34:26.974 --> 00:34:29.464
اما دکتر هان بهتر بود

00:34:30.044 --> 00:34:31.294
خوشحال باش
بریم

00:34:38.774 --> 00:34:39.574
سلام

00:34:57.644 --> 00:34:58.754
کارتون خوب بود

00:34:59.044 --> 00:35:00.904
شما هم خیلی خوب کار کردین

00:35:01.504 --> 00:35:02.854
گفتین این اولین و آخرین مبارزه بود؟

00:35:04.974 --> 00:35:06.994
- دکتر اُه چی شد؟
- تلفنشو جواب نمیده

00:35:09.014 --> 00:35:10.484
نمیدونستم ممکنه دکتر اُه

00:35:10.974 --> 00:35:13.204
بره تو تیم دکتر پارک

00:35:16.244 --> 00:35:17.434
ما به خاطر همین بردیم

00:35:19.644 --> 00:35:20.474
چی؟

00:35:20.474 --> 00:35:23.534
تیم ما و تیم اونا رقابت نزدیکی داشتیم

00:35:23.534 --> 00:35:25.384
تا زمانی که دکتر اُه بخیه میزد
اون موقع ما جلو اتادیم

00:35:28.394 --> 00:35:29.454
دکتر مون

00:35:33.284 --> 00:35:35.734
رئیس میخواد شما رو ببینه

00:35:36.174 --> 00:35:36.994
بله

00:35:41.634 --> 00:35:43.034
خیلی دیره

00:35:43.034 --> 00:35:44.564
برین استراحت کنین

00:35:45.094 --> 00:35:47.124
میتونین به پارک هون کمک کنین؟

00:35:48.604 --> 00:35:51.164
همه به چیزی که میخواستن رسیدن

00:35:51.634 --> 00:35:53.434
بچه ها حالشون خوبه

00:35:53.434 --> 00:35:55.434
شما و جه جون هم بردین

00:35:55.434 --> 00:35:56.834
داری شوخی میکنی؟

00:35:57.084 --> 00:35:58.774
نکنه با دکتر هان مشکل داری

00:35:59.254 --> 00:36:00.854
نگران من هستید؟

00:36:00.854 --> 00:36:02.174
و اینکه من و جه جون از هم جدا بشیم؟

00:36:02.174 --> 00:36:03.854
نه، من نگران خودم هستم

00:36:03.854 --> 00:36:05.344
و اینکه ممکنه پسر به این خوبی دیگه دامادم نشه

00:36:08.524 --> 00:36:09.344
چرا؟
دکتر هانرو دوست نداری؟

00:36:11.674 --> 00:36:12.944
دوستش دارم

00:36:13.204 --> 00:36:14.314
اما بعد از شما

00:36:15.944 --> 00:36:17.084
پس مراقبش باش

00:36:18.164 --> 00:36:19.004
پدر

00:36:19.784 --> 00:36:20.894
میخوام تنها زندگی کنم
چی؟

00:36:21.854 --> 00:36:23.194
چرا یه باره؟

00:36:23.674 --> 00:36:25.804
بعداً توضیح میدم

00:36:27.964 --> 00:36:28.834
سو هیون

00:36:31.384 --> 00:36:32.674
ممنون پدر

00:36:43.494 --> 00:36:44.344
سو هیون

00:36:44.874 --> 00:36:47.084
برو داخل
پدر منتظره

00:36:48.764 --> 00:36:49.964
یه کم وقت داری؟
بعداً

00:36:53.604 --> 00:36:55.694
بهت تبریک میگم

00:37:11.694 --> 00:37:16.214
اداره ی پلیس. برای معرفی جاسوس عدد یک را فشار دهید

00:37:21.984 --> 00:37:23.154
چی شده؟
!دکتر

00:37:24.784 --> 00:37:25.924
ترسوندمت؟

00:37:26.694 --> 00:37:27.624
نه چیزی نشد

00:37:28.094 --> 00:37:30.294
دکتر پارک رو ندیدی؟

00:37:30.804 --> 00:37:31.654
نه

00:37:32.274 --> 00:37:34.394
تلفنشو جواب نمیده
کجا رفت؟

00:37:34.394 --> 00:37:36.924
میشه وقتی دیدیش

00:37:36.924 --> 00:37:38.064
بهش بگی به من زنگ بزنه؟

00:37:53.164 --> 00:37:54.184
دکتر هان

00:38:01.564 --> 00:38:02.584
دکتر کوم

00:38:06.004 --> 00:38:07.204
دکتر پارک رو ندیدید؟

00:38:08.634 --> 00:38:10.464
...خوب
نه

00:38:11.804 --> 00:38:12.664
کارتون خوب بود
ممنون

00:38:17.294 --> 00:38:19.704
دکتر اُه خوشحال بود

00:38:22.944 --> 00:38:23.854
مهم نیست

00:38:24.454 --> 00:38:26.434
تو به خاطر من دستیار اول شدی

00:38:27.034 --> 00:38:28.184
نمیخوای به خاطرش یه کاری برام بکنی؟

00:38:28.544 --> 00:38:30.644
یه کاری؟ چه جوری؟

00:38:37.164 --> 00:38:38.154
اول

00:38:39.124 --> 00:38:40.524
آخر هفته مرخصی می گیری

00:38:42.294 --> 00:38:45.364
خوب توی اون یه روز میخوای چکار کنی؟

00:38:47.864 --> 00:38:49.494
نگران نباش

00:38:49.494 --> 00:38:51.874
اونش با من

00:39:00.564 --> 00:39:02.564
..مشترک مورد نظر

00:39:04.874 --> 00:39:05.804
دکتر پارک

00:39:06.484 --> 00:39:07.924
دکتر هان رو ندیدی؟

00:39:08.364 --> 00:39:10.324
تو اتاق مریضا دیدمش

00:39:10.514 --> 00:39:13.324
- ممنون
-سرت شلوغه؟

00:39:14.454 --> 00:39:17.024
- میخوام یه چیزی بهت بگم
- بعداً

00:39:29.544 --> 00:39:31.304
خدای من
حالا باید چکار کنم

00:39:31.674 --> 00:39:32.634
بسه دیگه

00:39:33.034 --> 00:39:34.644
گریه نکن
برو دنبال هون بگرد

00:39:35.004 --> 00:39:37.744
کی چی بشه؟
چه فایده ای داره

00:39:37.744 --> 00:39:39.344
مسئولیتش با شماست

00:39:39.654 --> 00:39:42.524
شما هون رو توصیه کردید

00:39:42.834 --> 00:39:44.694
اگه نتونم به وصیت پدرم عمل کنم

00:39:44.694 --> 00:39:46.594
چکار کنم

00:39:47.744 --> 00:39:49.894
نمیدونم چکار کنم

00:39:49.894 --> 00:39:50.894
وای خدای من

00:39:52.124 --> 00:39:54.164
وای

00:40:14.914 --> 00:40:16.384
[پارک هون]

00:40:19.804 --> 00:40:20.604
کجایی؟
گوش کن ببین چی میگم

00:40:21.834 --> 00:40:23.354
زود بیمارستانو ترک کن

00:40:23.724 --> 00:40:24.654
کجایی؟
تو حرف منو نشیدی؟

00:40:25.894 --> 00:40:27.524
زود از بیمارستان برو بیرون

00:40:27.764 --> 00:40:28.924
پرسیدم کجایی؟

00:41:17.074 --> 00:41:17.874
جه هی

00:41:24.524 --> 00:41:25.494
بسه

00:41:31.544 --> 00:41:33.254
نباید اینطوری تموم بشه

00:41:42.324 --> 00:41:43.124
جه هی

00:41:43.654 --> 00:41:44.634
گفتم بسه

00:41:49.184 --> 00:41:50.634
ما هنوز فرصت داریم

00:42:32.874 --> 00:42:35.894
موقعیت اضطراری در مراقبت های ویژه

00:42:36.954 --> 00:42:39.654
موقعیت اضطراری در مراقبت های ویژه

00:43:10.924 --> 00:43:12.724
میدونم که مجبور شدی

00:43:13.544 --> 00:43:14.854
اما باید متقاعدش میکردی

00:43:15.274 --> 00:43:16.394
چرا گذاشتی بره توی تیم دکتر پارک

00:43:17.564 --> 00:43:18.724
متأسفم

00:43:21.874 --> 00:43:23.324
برو آرومش کن

00:43:23.604 --> 00:43:25.464
به نظر عصبانی میاد اما واقعاً عصبانی نیست

00:43:26.874 --> 00:43:27.704
بله

00:43:29.584 --> 00:43:30.804
اون خیلی برام دردسر درست میکنه

00:43:30.804 --> 00:43:32.844
جمعش کن تا بتونم یه کم استراحت کنم

00:43:37.804 --> 00:43:40.654
موقعیت اضطراری در مراقبت های ویژه

00:43:41.564 --> 00:43:44.364
موقعیت اضطراری در مراقبت های ویژه

00:43:56.984 --> 00:43:57.874
چی شده؟

00:43:58.654 --> 00:43:59.904
فشار خون داره میاد پایین

00:43:59.904 --> 00:44:01.504
خوب دارم دلیل همینو می پرسم

00:44:01.964 --> 00:44:03.274
توان رگ خونی ریه کم شده

00:44:03.494 --> 00:44:05.774
باید یه جراحی انجام بشه تا ضعفش برطرف بشه

00:44:06.784 --> 00:44:08.124
امکان نداره
من چِکِش کردم

00:44:09.404 --> 00:44:10.374
پس چرا بعد از اینکه چک کردی بچه دچار شوک شد؟

00:44:10.764 --> 00:44:11.924
این بیمار کیه؟

00:44:12.244 --> 00:44:14.614
مریض دکتر هان؟

00:44:17.344 --> 00:44:18.144
پس درسته

00:44:19.434 --> 00:44:20.784
منظورت چیه؟
ما باید جراحی کنیم

00:44:23.854 --> 00:44:25.664
پرستار مین
بیاین ببریمش اتاق عمل

00:44:26.024 --> 00:44:27.224
- بله
- صبرکن

00:44:29.314 --> 00:44:30.234
میخوای بچه بذاری تا همینجوری بمیره؟
اون مریض منه

00:44:34.984 --> 00:44:37.534
خودم اینکارو میکنم

00:44:44.474 --> 00:44:46.044
خیلی متأسفم

00:44:47.324 --> 00:44:48.314
ببرینش اتاق عمل

00:45:00.624 --> 00:45:01.664
چی شده؟

00:45:03.924 --> 00:45:05.834
ما بُردیم؟

00:45:09.724 --> 00:45:10.724
!ای ول

00:45:13.514 --> 00:45:14.684
آخ جون
آخ جون

00:45:16.804 --> 00:45:19.074
!آخ جون
!آخ جون

00:45:19.714 --> 00:45:22.114
خدای من
اینکارا چیه؟

00:45:22.114 --> 00:45:23.944
عقلتو از دست دادی؟
این جرکات چیه توی آی سی یو

00:45:23.944 --> 00:45:25.964
نمیتونم خودمو کنترل کنم

00:45:26.234 --> 00:45:28.484
باید بریم رئیسو ببینیم

00:45:28.804 --> 00:45:29.684
رئیس؟

00:45:29.684 --> 00:45:31.944
دکتر هان زودتر تموم کرد

00:45:31.944 --> 00:45:33.784
اما بعدش مشکل پیش اومد

00:45:33.784 --> 00:45:36.124
باید بریم ببینیم با این شرایط برنده کیه

00:45:36.124 --> 00:45:37.764
مسئله تعیین برنده نیست

00:45:38.324 --> 00:45:40.294
دلیل برگزاری این مسابقه برای من

00:45:40.654 --> 00:45:42.494
این بود که دکتر هان و دکتر پارک

00:45:42.494 --> 00:45:44.734
تجربه ی بی نظیری از پزشکی داشته باشن

00:45:44.734 --> 00:45:47.054
برای من برنده مهمتره

00:45:47.474 --> 00:45:49.104
بریم رئیسو ببینیم

00:46:00.994 --> 00:46:01.784
کات

00:46:06.924 --> 00:46:09.354
من تمومش میکنم

00:46:09.944 --> 00:46:11.294
خودم انجام میدم
تو برو

00:46:24.654 --> 00:46:25.474
پنس

00:46:28.074 --> 00:46:28.874
نگه دارنده

00:46:45.074 --> 00:46:46.224
چی شده؟

00:46:46.984 --> 00:46:47.824
برو

00:46:48.274 --> 00:46:49.834
- جه جون
- گفتم برو

00:47:35.344 --> 00:47:38.004
!بله
!ما بردیم

00:47:38.654 --> 00:47:40.884
ما بردیم

00:47:40.884 --> 00:47:42.474
بله

00:47:42.474 --> 00:47:44.804
هان جه جون کارش تموم شد

00:47:46.054 --> 00:47:47.584
وایسا ببینم

00:47:50.124 --> 00:47:51.324
برگرد

00:47:55.124 --> 00:47:55.924
رئیس عزیزم

00:47:57.324 --> 00:47:58.124
عزیز؟

00:48:05.894 --> 00:48:08.164
برو پایی بگو هان جه جون

00:48:08.164 --> 00:48:09.004
هان جه جون

00:48:09.204 --> 00:48:12.144
بیا بالا
بگو میره به شعبه بیرون شهر

00:48:12.454 --> 00:48:13.714
میره شعبه ی بیرون شهر
تکرار کن

00:48:15.544 --> 00:48:18.144
هان جه جومن
میره به شعبه ی بیرون شهر

00:48:18.144 --> 00:48:19.014
بازم

00:48:19.834 --> 00:48:22.494
هان جه جومن
میره به شعبه ی بیرون شهر

00:48:23.124 --> 00:48:24.204
هان جه جومن

00:48:24.584 --> 00:48:25.764
میره به شعبه ی بیرون شهر
اوه

00:48:27.194 --> 00:48:28.994
منم باید برم به شعبه ی بیرون شهر؟

00:48:28.994 --> 00:48:30.264
آره

00:48:31.294 --> 00:48:32.364
هان جه جومن

00:48:33.164 --> 00:48:34.434
میره به شعبه ی بیرون شهر

00:48:35.494 --> 00:48:38.124
- هان جه جومن
میره به شعبه ی بیرون شهر
- درست انجام بده

00:48:39.634 --> 00:48:40.924
زود

00:48:41.204 --> 00:48:42.164
هان جه جومن

00:48:43.004 --> 00:48:44.544
میره به شعبه ی بیرون شهر

00:48:45.144 --> 00:48:46.124
هان جه جومن

00:48:46.984 --> 00:48:48.434
میره به شعبه ی بیرون شهر

00:48:51.184 --> 00:48:52.884
هان جه جون باهت؟

00:48:53.224 --> 00:48:54.224
بله

00:48:54.654 --> 00:48:58.154
بچه ای که عملش کرده بود تقریباً داشت می مُرد

00:48:58.564 --> 00:48:59.954
واقعاً که

00:49:04.794 --> 00:49:06.424
پس

00:49:07.294 --> 00:49:09.434
یعنی من باید پارک هون رو انتخاب کنم

00:49:52.674 --> 00:49:53.744
پارک هون برد

00:49:54.274 --> 00:49:56.094
- میدونم
- اما تو داشتی

00:49:56.094 --> 00:49:57.444
با اون کارات همه چیزو خراب میکردی

00:50:00.494 --> 00:50:01.354
خراب؟

00:50:01.354 --> 00:50:03.054
داشتی پارک هون رو می کشتی

00:50:04.674 --> 00:50:06.554
تو چرا اونجوری دویدی سمتش

00:50:08.494 --> 00:50:10.544
اینقدر جسور نباش

00:50:13.834 --> 00:50:15.654
من همیشه حواسم بهت هست

00:50:17.654 --> 00:50:18.934
من تصمیم میگیرم

00:50:20.234 --> 00:50:21.934
که اون بمیره یا زنده بمونه

00:50:24.604 --> 00:50:25.984
و این به تو هم ربط داره

00:50:26.894 --> 00:50:27.744
خانوم هان سونگ هی

00:50:34.384 --> 00:50:35.494
کجا داری منو می بری؟

00:50:38.764 --> 00:50:40.224
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:50:41.834 --> 00:50:43.074
جراحی چطور بود؟

00:50:45.054 --> 00:50:47.424
- خوب بود
- دکتر هان رو ندیدی؟

00:50:47.424 --> 00:50:48.764
فکر کنم رفت

00:51:31.234 --> 00:51:32.294
پارک هون

00:51:32.984 --> 00:51:33.924
کجا داری میری؟
- دارم میرم
- هان؟

00:51:35.034 --> 00:51:37.144
باید جشن بگیریم

00:51:37.144 --> 00:51:38.364
خودت جشن بگیر

00:51:39.144 --> 00:51:41.294
دوستت دارم هون

00:51:43.584 --> 00:51:44.514
دوستت دارم

00:51:46.364 --> 00:51:48.674
دوستت دارم

00:52:27.754 --> 00:52:31.764
[بیمارستان کا ری بونگ]

00:53:30.094 --> 00:53:31.054
هون

00:53:36.074 --> 00:53:36.994
هون

00:53:53.254 --> 00:53:54.284
هون

00:54:07.584 --> 00:54:08.384
هون

00:56:14.584 --> 00:56:15.384
هون

00:56:23.604 --> 00:56:24.964
دست از اون بردار دیگه
من که خودم اینجام

00:56:26.404 --> 00:56:27.474
ببخشید

00:57:24.184 --> 00:57:25.474
با جلبک بخور
خیلی خوشمزه میشه

00:57:25.714 --> 00:57:26.514
بذار ببینم

00:57:38.024 --> 00:57:38.824
دوست داشتم

00:57:39.674 --> 00:57:40.474
واقعاً؟

00:57:54.004 --> 00:57:54.804
دوست داشتی؟

00:58:11.894 --> 00:58:12.744
جه هی؟

00:58:25.184 --> 00:58:26.004
جه هی

00:58:28.764 --> 00:58:29.584
جه هی

00:58:29.608 --> 00:58:34.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.