WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.360
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
00:00:07.360 --> 00:00:10.070
♫ تماشا کردن کوه ها و دریا ♫
00:00:10.070 --> 00:00:13.570
♫ با قسمی که بین ما دوتاست ♫
00:00:13.570 --> 00:00:20.440
♫من تا ابد توی این دنیا عاشقت خواهم بود ♫
00:00:21.550 --> 00:00:23.930
♫ بید نمیتونه وقتی باد میوزه بایسته ♫
00:00:23.930 --> 00:00:27.700
♫ اقیانوس با غبار نمیتونه بمونه ♫
00:00:27.700 --> 00:00:34.600
♫ جاودانگی هیچوقت نمیاد ♫
00:00:34.600 --> 00:00:38.300
♫ هیچکس آهنگ من رو نمیفهمه، هیچکس به قلب من گوش نمیده ♫
00:00:38.300 --> 00:00:41.700
♫ من با خودم عذاداری میکنم ♫
00:00:41.700 --> 00:00:47.210
♫ حاضر نیستم عشقم رو ترک کنم ♫
00:00:48.710 --> 00:00:52.170
♫ وقتی زمان میگذره ♫
00:00:52.170 --> 00:00:55.800
♫ همین الانشم یه دنیای دیگه است ♫
00:00:55.800 --> 00:01:02.000
♫ بزار من برای عشقم زندگی کنم ♫
00:01:02.000 --> 00:01:05.700
♫ من برای تو اومدم، میخوام با تو باشم ♫
00:01:05.700 --> 00:01:09.150
♫ برای زندگی های بیشمار ♫
00:01:09.150 --> 00:01:16.300
♫ حتی اگه یه رویاست نمیخوام که بیدار بشم ♫
00:01:16.300 --> 00:01:19.780
♫ من برای تو اومدم عشقم ♫
00:01:19.780 --> 00:01:24.030
♫ ملایم ترین مکالمه است ♫
00:01:24.030 --> 00:01:29.970
♫ عشق من برای تو هیچ تغییری نمیکنه ♫
00:01:29.970 --> 00:01:35.330
رویای برگشت به سلسله چینگ
[قسمت دو]
00:01:35.330 --> 00:01:38.010
وقتی بهت نگاه میکنم، جدیدا عجیب شدی
00:01:38.010 --> 00:01:41.510
برادر چهارم جدیدا خواب میبینم
00:01:41.510 --> 00:01:44.520
که به یه جای عجیب میرم
00:01:44.520 --> 00:01:46.340
جای عجیب؟
00:01:46.340 --> 00:01:48.650
چه جای عجیبی؟
00:01:48.650 --> 00:01:50.170
اون...
00:01:52.680 --> 00:01:56.090
بنظر میاد یادت رفته امروز چه روزیه
00:01:56.760 --> 00:01:58.780
کُشتی؟
00:01:58.780 --> 00:02:00.960
برادر چهاردهم دعوتمون کرد، امروزه
00:02:00.960 --> 00:02:02.750
پس زودباش و برو آماده شو
00:02:02.750 --> 00:02:04.220
بهت فرصت کافی میدم اندازه ی یه عود تا بسوزه
00:02:04.220 --> 00:02:06.370
شون ار بریم لباس عوض کنیم
00:02:09.290 --> 00:02:11.950
هرروز داره بدتر میشه
00:02:11.974 --> 00:02:13.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.170 --> 00:02:18.420
برادر نهم ما قبول کردیم
00:02:18.420 --> 00:02:21.440
هرکسی که باخت باید به مشروب مهمونمون کنه
00:02:21.440 --> 00:02:23.790
حتما، به عنوان بزرگترینتون
00:02:23.790 --> 00:02:27.040
پیشاپیش از مهمون کردنتون متشکرم
00:02:27.040 --> 00:02:29.400
چرا برادر نهم و برادر دهم اینقدر نگرانند برای این؟
00:02:29.400 --> 00:02:31.460
برای برادر چهارم و من صبر نکردید
00:02:31.460 --> 00:02:33.480
برادر چهارم. برادر سیزدهم
00:02:33.480 --> 00:02:34.910
شما دیر کردین
00:02:34.910 --> 00:02:37.070
خیلی وقته منتظرتونیم
00:02:37.070 --> 00:02:40.190
این درسته برادر چهارم. تو همیشه با برادر سیزدهمی
[شاهزاده هشتم، آیسین گیورو یین سی]
00:02:40.190 --> 00:02:42.470
خیلی کم پیش میاد که همدیگه رو ببینیم
[شاهزاده دهم، آیسین گیورو یین اِر]
[شاهزاده نهم، آیسین گیورو یین تانگ]
00:02:42.470 --> 00:02:43.720
و شما دیر کردید
00:02:43.720 --> 00:02:46.100
- برای بخشش باید بنوشید
- حتما
00:02:46.100 --> 00:02:47.570
برادر چهارم و برادر سیزدهم
00:02:47.570 --> 00:02:49.750
مردان ولیعهدن
00:02:49.750 --> 00:02:50.940
نسبت به ما
00:02:50.940 --> 00:02:52.800
اونها سرشون شلوغ تر از همیشه است
00:02:52.800 --> 00:02:55.810
اونها کارهای مهمی دارند که انجام بدند
00:02:55.810 --> 00:02:57.540
چیز مهمی نیست
00:02:57.540 --> 00:03:00.340
فقط اینه که برادر سیزدهم جدیدا خیلی دوست داره بخوابه
00:03:00.340 --> 00:03:01.960
پس ما دیر کردیم
00:03:01.960 --> 00:03:04.450
خدارا شکر مشکلی توی راه پیش نیومد
00:03:05.840 --> 00:03:07.780
برادر چهاردهم کجاست؟
00:03:07.780 --> 00:03:09.440
اون منو به کشتی دعوت کرد
00:03:09.440 --> 00:03:11.180
اما هنوز خودشو نشون نداده
00:03:11.180 --> 00:03:13.430
شرط میبینم اون از باختن میترسه
00:03:13.430 --> 00:03:15.820
کی گفته من از باختن میترسم؟
[شاهزاده چهاردهم، آیسین گیورو یین تی]
00:03:15.820 --> 00:03:17.480
برادر چهاردهم
00:03:17.480 --> 00:03:18.730
برادر هشتم. برادر نهم
00:03:18.730 --> 00:03:20.280
برادر دهم
00:03:22.460 --> 00:03:25.470
برادر سیزدهم فراموش نکن که
00:03:25.470 --> 00:03:28.540
ما تصمیم نگرفتیم دفعه قبل چه کسی برد
00:03:28.540 --> 00:03:32.150
این سری دوباره باید مسابقه بدیم
00:03:32.150 --> 00:03:34.720
حتما، بعد باید فکر کنی
00:03:34.720 --> 00:03:37.010
چطوری قراره به من ببازی
00:03:37.010 --> 00:03:40.460
برادر سیزدهم سعی خودتو بکن. به خودت فشار نیار
00:03:40.460 --> 00:03:42.250
نگران نباش برادر چهارم
00:03:44.650 --> 00:03:48.720
برادر چهاردهم اگه این سری ببری
00:03:48.720 --> 00:03:52.600
تورو به شراب عالی مهمون میکنم
00:03:52.600 --> 00:03:54.260
ممنونم برادر هشتم
00:04:06.270 --> 00:04:08.930
بیا برادر دهم. بیا
00:04:43.850 --> 00:04:48.070
برادر سیزدهم و چهاردهم هرچی بیشتر بزرگ میشن ، بیشتر مثل بچه ها رفتار میکنند
00:04:48.070 --> 00:04:52.300
این فقط یه بازیه و اونها دیوانه وار سرش دعوا میکنند
00:04:52.300 --> 00:04:54.250
برادر چهارم من مخالفم
00:04:54.250 --> 00:04:56.350
- دوتای اونها دیوانه وار مبارزه میکنند
- سی
00:04:56.350 --> 00:04:59.620
معلومه، مردم برای چیزهای خوب مبارزه میکنند
00:04:59.620 --> 00:05:01.940
به برادر سیزدهم و برادر چهاردهم نگاه کن
00:05:01.940 --> 00:05:03.810
دوتاشون باهوش و شجاعند
00:05:03.810 --> 00:05:07.700
اونها واقعا ارزش مبارز قهرمان سلسله چینگمون شدن رو دارن
00:05:10.970 --> 00:05:12.420
آفرین
00:05:25.290 --> 00:05:28.320
تو چه مردی هستی که فقط بلده فرار کنه؟
00:05:28.320 --> 00:05:32.280
یه فرد شجاع اما نادون هم یه قهرمان نیست. چه قهرمانی هستی تو؟
00:05:32.280 --> 00:05:36.100
هرچی میخوای بگو. بالاخره که نمیتونی از پس من بربیای
00:05:38.580 --> 00:05:42.200
اینجور که بنظر میاد، برادر سیزدهم انگار امروز توی بهترین وضعیتش نیست
00:05:42.200 --> 00:05:46.320
بنظر میاد برادر چهاردهم داری پیشی میگیره
00:06:21.620 --> 00:06:25.030
برادر هشتم تو خیلی استرس داری
00:06:25.030 --> 00:06:28.910
بنظر میاد الان موقعیه که هیچکس نمیدونه چه کسی میبره چه کسی میبازه
00:06:28.910 --> 00:06:30.430
برادر چهاردهم نگران نباش
00:06:30.430 --> 00:06:33.670
میرم بالا و توپ رو برات میارم
00:06:33.670 --> 00:06:35.540
اینقدرا آسون نیست
00:06:48.410 --> 00:06:50.250
برادر سیزدهم باهوش و شجاعه
00:06:50.250 --> 00:06:52.420
برادر چهارم توی استراتژی خیلی خوبه
00:06:52.420 --> 00:06:55.060
با این دو نفر به عنوان مرد دست راست و مرد دست چپ ولیعهد
00:06:55.060 --> 00:06:57.610
این برای چینگ یه سرمایه عالیه
00:06:58.530 --> 00:07:01.140
برادر هشتم، تو مگه برادر چهاردهم رو نداری
00:07:01.140 --> 00:07:03.520
که کنارت باشه و مشکلات رو حل کنه؟
00:07:04.720 --> 00:07:07.720
اما در آخر روز ما برادرها
00:07:07.720 --> 00:07:10.340
همه برای خوبی چینگ کار میکنیم
00:07:10.340 --> 00:07:13.260
درست میگم برادر هشتم؟
00:07:13.260 --> 00:07:15.950
چیزی که میگی درسته
00:07:15.950 --> 00:07:17.800
- بیا
- بیا
00:07:22.170 --> 00:07:27.970
برادر چهارم، حدس بزن کی قراره ببره
00:07:27.970 --> 00:07:30.400
این مسابقه رو؟
00:07:31.310 --> 00:07:33.160
این بستگی به توانایی هر طرف داره
00:07:33.160 --> 00:07:36.160
اما فقط یه توپ هست
00:07:36.160 --> 00:07:39.900
میخوام ببینم برنده امروز کی میشه
00:07:56.890 --> 00:07:59.940
بردار نهم. عملکرد برادر چهاردهم امروز
00:07:59.940 --> 00:08:01.560
خیلی...
00:08:09.910 --> 00:08:11.770
بیا برادر هشتم
00:08:11.770 --> 00:08:13.390
برادر چهارم
00:08:19.980 --> 00:08:22.110
برادر چهارم بیا
00:08:29.660 --> 00:08:31.620
در واقع من
00:08:31.620 --> 00:08:32.760
هیچ اشتیاقی برای دونستن
00:08:32.760 --> 00:08:34.700
اینکه چه کسی قراره سلطنت رو بگیره ندارم
00:08:34.700 --> 00:08:37.890
برادر چهارم، ولیعهد واقعا قراره سلطنت رو به ارث ببره؟
00:08:37.890 --> 00:08:39.540
حرفهای بیخود نزن
00:08:40.410 --> 00:08:43.570
آینده کشورمون حرف های شوخی نیست
00:08:43.570 --> 00:08:45.670
درسته. چیزی که برادر چهارم میگه درسته
00:08:45.670 --> 00:08:49.190
آینده کشورمون همه چیزش با آینده مردم مرتبطه
00:08:51.370 --> 00:08:55.340
واقعا این خواب های عجیب رو داشتی؟
00:08:55.340 --> 00:08:58.010
یادمه که تو بهم چی گفتی
00:08:58.010 --> 00:09:01.420
که تو توی رویات رفتی به آینده. دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:09:01.430 --> 00:09:03.450
توی رویام، واقعا رفتم به آینده
00:09:03.450 --> 00:09:06.510
خونه ها، غذا و لباسهای اونجا کاملا با ما تفاوت دارند
00:09:06.510 --> 00:09:08.710
مثل عروسک خیمه شب بازی چرمی داخل یه جعبه میمونه
00:09:08.710 --> 00:09:10.380
اما با افراد واقعی
00:09:10.380 --> 00:09:12.880
واقعا سخته که تصورش کنی
00:09:12.880 --> 00:09:17.670
اضافه بر اون، رویای یه زن عجیب رو هم دیدم
00:09:17.670 --> 00:09:20.440
اولین باری که من رو دید، فکر کرد من یه روحم
00:09:20.440 --> 00:09:23.850
شروع کرد به جیغ کشیدن و بی ادبانه رفتار کردن
00:09:23.850 --> 00:09:25.970
یه زن هم دیدی؟
00:09:25.970 --> 00:09:28.300
تا حالا هیچ زنی رو مثل اون ندیدم
00:09:28.300 --> 00:09:30.090
خیلی بیخیاله وقتی کاری رو انجام میده
00:09:30.090 --> 00:09:31.920
وقتی نودل میخوره سر و صدا ایجاد میکنه
00:09:31.920 --> 00:09:35.100
آب رو قورت میده و بلند کش و قوس میره و خمیازه میکشه
00:09:35.100 --> 00:09:36.900
بدون اینکه به چیزی اهمیت بده
00:09:36.900 --> 00:09:41.410
هرچند هروقت میشینه تا طراحی کنه مثل یه آدم دیگه میشه
00:09:41.410 --> 00:09:44.080
و برای روزها و شبها کار میکنه
00:09:44.080 --> 00:09:46.010
خیلی به کارش علاقمنده
00:09:46.010 --> 00:09:49.830
بنظر میاد که رویات خیلی غیر واقعیه
00:09:49.830 --> 00:09:51.870
میخوای توی رویات زندگی کنی؟
00:09:52.920 --> 00:09:54.900
میدونم برای برادر چهارم باورش سخته
00:09:54.900 --> 00:09:57.360
هرچیزی که رویاشو دیدم واقعیه
00:09:57.360 --> 00:10:02.810
اما من باور دارم ، دیدنش بخاطر سرنوشته
00:10:02.810 --> 00:10:05.830
همچنین من عمرا بتونم یه زنی رو به جالبی اون توی این امپراطوری پیدا کنم
00:10:05.830 --> 00:10:08.370
این چیزایی رو که میگی اگه مردم بشنون
00:10:08.370 --> 00:10:11.910
كاگه فکر نکنند که دیوونه شدی، فکر میکنند که تسخیر شدی.
00:10:11.910 --> 00:10:15.640
حتی اگه دیوونه شده باشم یا تسخیر شده باشم برادر چهارم بهتر میدونه
00:10:15.640 --> 00:10:19.340
هرچند که باور دارم چیزی که دیدی واقعی بوده و تو به آینده سر زدی
00:10:19.340 --> 00:10:22.150
بازم نیازه که بهت بگم
00:10:22.150 --> 00:10:24.590
که همیشه در آخر باید برگردی به زمان حال
00:10:24.590 --> 00:10:28.320
این فقط یه رویاست. نباید برای مدت طولانی درگیرش بشی
00:10:28.320 --> 00:10:29.820
فهمیدی؟
00:10:30.640 --> 00:10:32.620
چیزی که برادر چهارم گفت درسته
00:10:36.830 --> 00:10:40.310
هرچند من واقعا میخوام اون دختر رو از رویام به اینجا بیارم
00:10:40.310 --> 00:10:45.750
باشه اگه تونستی واقعا میخوام که ببینمش
00:10:49.650 --> 00:10:51.190
من اول میرم به خونه
00:10:51.190 --> 00:10:53.160
برادر چهارم
00:10:53.160 --> 00:10:55.870
چیزی که امروز گفتم یادت بمونه
00:11:02.850 --> 00:11:06.080
در آینده، ما همدیگه رو توی رویا ملاقات میکنیم
00:11:33.760 --> 00:11:36.190
♫ چند ثانیه هست که باد از وزیدن دست نگه داشته؟ ♫
00:11:36.190 --> 00:11:39.780
اون چی بود؟ خیلی عجیبه
♫ چقدر برگ افتاده؟ ♫
00:11:39.780 --> 00:11:42.630
♫ جوری که این لحظه ها به نظر میرسه ♫
00:11:42.630 --> 00:11:45.790
چطوره که این هنوز اینجاست؟ چه شانس بدی دارم
♫ بنظر خیلی زیباست ♫
00:11:45.790 --> 00:11:48.740
♫ لبخند آروم نوازش ♫
00:11:48.740 --> 00:11:51.720
♫ به اندازه کافی عاشقانه هست ♫
00:11:51.720 --> 00:11:56.430
♫ قصرهای زیادی رو از بین ببره ♫
00:11:57.700 --> 00:12:00.870
♫ چقدر قطره باران ریخته شده ♫
00:12:00.870 --> 00:12:03.610
♫ چندتا از ابرها از اینجا گذشته اند؟ ♫
00:12:03.610 --> 00:12:09.730
♫ جوری که فصل بنظر میاد خیلی زیباست ♫
00:12:09.730 --> 00:12:12.760
♫ یه بغل شیرین ♫
00:12:12.760 --> 00:12:15.700
♫ همراهی کردن پرنده ها توی پرواز ♫
00:12:15.700 --> 00:12:21.260
♫ و بعد وانمود کردن به خوابیدن ♫
00:12:21.260 --> 00:12:27.030
♫ اون توی رویا چه شکلیه ♫
00:12:27.030 --> 00:12:32.160
اون شی خیلی زیباست
♫ بزار من دوباره فکر کنم ♫
00:12:33.700 --> 00:12:38.590
♫ گوش میدم به نفس های کنار گوشم، به جای رژ لب نگاه میکنم ♫
00:12:38.590 --> 00:12:44.870
این فرد هم زیباست
♫ چند خاطره جمع شده ♫
00:12:46.190 --> 00:12:48.820
نوک دماغش خیلی بالاست
♫ توی رویا چطور به نظر میرسه؟ ♫
00:12:48.820 --> 00:12:51.520
قلابیه؟
00:12:53.250 --> 00:12:57.730
منو ترسوندی
♫ بزار دوباره فکر کنم ♫
00:12:57.730 --> 00:13:00.780
♫ گوش دادن به حرفایی که دقیقا قبل از خوابیدن گفته شده ♫
00:13:00.780 --> 00:13:03.580
♫ نگاه کردن به زمین هایی که از کنارشون گذشتیم ♫
00:13:03.580 --> 00:13:09.320
♫ و بعد وانمود کردن به خوابیدن ♫
00:13:09.320 --> 00:13:15.040
♫ اون توی رویا چه شکلیه؟ ♫
00:13:15.040 --> 00:13:20.560
♫ بزار دوباره فکر کنم ♫
00:13:21.710 --> 00:13:24.750
♫ گوش دادن به نفس های کنار گوشم ♫
00:13:24.750 --> 00:13:27.680
♫ به جای رژ لب نگاه میکنم ♫
00:13:27.680 --> 00:13:32.550
♫ چند خاطره جمع شده ♫
00:13:33.360 --> 00:13:39.250
♫ اون توی رویا چه شکلیه؟ ♫
00:13:39.250 --> 00:13:44.090
♫ بزار دوباره فکر کنم ♫
00:13:45.690 --> 00:13:48.720
♫ گوش دادن به حرفایی که دقیقا قبل از خوابیدن گفته شده ♫
00:13:48.720 --> 00:13:51.700
♫ نگاه کردن به زمین هایی که از کنارشون گذشتیم ♫
00:13:51.700 --> 00:13:56.060
♫ بالاخره معمارو حل کردم ♫
00:13:56.060 --> 00:14:00.500
♫ این تو بودی ♫
00:14:01.370 --> 00:14:04.170
برای پنج ثانیه استراحت کنی
00:14:04.170 --> 00:14:11.960
5, 4, 3, 2, 1.
00:14:19.900 --> 00:14:21.610
مواظب باش
00:14:42.730 --> 00:14:44.710
کمکم کنید! کمکم کنید!
00:14:44.710 --> 00:14:47.390
یکی بیا نجاتم بده
00:14:48.100 --> 00:14:50.090
نیا نزدیک
00:14:50.770 --> 00:14:54.050
نیا نزدیک، تو چجور آدمی هستی؟
00:14:56.530 --> 00:14:59.290
نیا، نیا نزدیک
00:14:59.290 --> 00:15:01.900
خیلی ناسپاسی
00:15:05.500 --> 00:15:07.020
بهت گفتم نیا نزدیک
00:15:07.020 --> 00:15:10.180
وگرنه من پیوپیوپیو
00:15:12.630 --> 00:15:15.230
اگه من آدم بدی بودم
00:15:15.230 --> 00:15:17.800
همون اول خورده بودمت
00:15:19.670 --> 00:15:22.220
- تو!!!
- تو چی ها؟
00:15:22.810 --> 00:15:25.390
تو واقعا یه زن بی ادبی!
00:15:25.390 --> 00:15:29.980
من تورو نجات دادم اما تو میگی من قصد خوبی نداشتم
00:15:29.980 --> 00:15:32.550
تا حالا آدم شریف اصیلی دیدی که بد باشه؟
00:15:32.550 --> 00:15:35.750
پس تو مرد بدی نیستی، چی هستی؟
00:15:35.750 --> 00:15:37.630
خوب گوش کن
00:15:38.190 --> 00:15:41.670
شاهزاده سیزدهم سلسله چینگ
00:15:41.670 --> 00:15:45.870
سلسله چینگ؟ شاهزاده سیزدهم؟
00:15:46.580 --> 00:15:48.980
نجاتم بدین! نجاتم بدین!
00:15:48.980 --> 00:15:51.900
- نجاتم بدین! نجاتم بدین!
- خفه شو. خفه شو
00:15:51.900 --> 00:15:54.300
- خفه شو!
- نجاتم بدین! نجاتم بدین!
00:15:54.300 --> 00:15:59.300
- خفه شو!
- ازم دور بمون!
- خفه شو!
00:15:59.300 --> 00:16:02.830
کمکم کنین! ازم دور بمون!
00:16:02.830 --> 00:16:04.750
خفه شو!
00:16:14.070 --> 00:16:16.670
نمیخواستم اذیتت کنم
00:16:17.880 --> 00:16:21.490
پس... پس تو واقعا کی هستی؟
00:16:23.210 --> 00:16:25.870
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
00:16:25.870 --> 00:16:27.960
نیا نزدیکتر
00:16:50.130 --> 00:16:54.800
تو واقعا آیسین گیورو یین شیانگی؟
00:16:54.800 --> 00:16:59.030
تو خیلی جرئت داری که منو با اسمم صدا میکنی
00:17:05.090 --> 00:17:07.050
پس... الان چه سلسله ایه؟
00:17:07.050 --> 00:17:10.900
الان... الان زمانه مدرنه
00:17:10.900 --> 00:17:12.470
زمان مدرن؟
00:17:13.100 --> 00:17:14.840
امپراطور کیه؟
00:17:14.840 --> 00:17:17.120
امپراطور؟
00:17:17.120 --> 00:17:19.620
زمان مدرن که سلسله نیست
00:17:19.620 --> 00:17:23.260
ما سلسله و امپراطور نداریم
00:17:23.260 --> 00:17:24.930
این اشتباهه
00:17:24.930 --> 00:17:27.660
نه. ما دولت و امنیت ملی داریم
00:17:27.660 --> 00:17:31.980
این غلط نیست. تو درکش نمیکنی
00:17:37.820 --> 00:17:40.780
تو خیلی نسبت به من بی ادبی
00:17:40.780 --> 00:17:43.870
نمیدونم که توی زمان مدرن هم با زانو زدن تنبیه میشید یا نه
00:17:43.870 --> 00:17:46.910
باید بهت بگم، نه تنها با زانو زدن توی زمان مدرن تنبیه میشی
00:17:46.910 --> 00:17:50.300
بلکه پاپاپا کتک هم میخوری
00:17:51.300 --> 00:17:55.140
بنظر میاد از من نمیترسی
00:17:55.140 --> 00:17:57.130
میترسم. چطوری نترسم
00:17:57.130 --> 00:17:59.240
من توی خونه ام خوب زندگی میکردم
00:17:59.240 --> 00:18:01.490
بعد ناگهان یه مسافر زمان پیداش میشه
00:18:01.490 --> 00:18:03.470
کیه که نترسه
00:18:03.470 --> 00:18:07.170
من هنوز مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
00:18:08.770 --> 00:18:10.850
منم نمیدونم
00:18:16.250 --> 00:18:19.720
من فقط میخوابیدم و رویا میدیدم، که سر از اینجا در اوردم
00:18:19.720 --> 00:18:21.510
تو رویا دیدی و
00:18:21.510 --> 00:18:24.300
توی زمان سفر کردی
00:18:24.300 --> 00:18:25.670
به سیصد سال بعد؟
00:18:25.670 --> 00:18:28.050
سیصد سال؟
00:18:30.020 --> 00:18:32.780
من نمیدونم که این یه رویاست یا واقعیت
00:18:33.420 --> 00:18:35.560
دقیقا مثل وقتی که شوانگ شو خواب پروانه رو دید
00:18:35.560 --> 00:18:38.860
کی میدونه چه کسی رویای چه کسیه
00:18:38.860 --> 00:18:41.780
واقعا امیدوارم همه اینها یه رویا باشن
00:18:42.270 --> 00:18:44.460
خوبه که شوانگ شو رو نام بردی
00:18:45.760 --> 00:18:49.320
بنظر میاد ما بالاخره یه راه پیدا کردیم که باهم ارتباط برقرار کنیم
00:18:50.970 --> 00:18:56.620
راستش... تو میتونی برگردی به محل خودت؟
00:18:56.620 --> 00:18:58.340
چی؟
00:19:03.050 --> 00:19:06.630
مهم نیست چی، من اینجام
00:19:06.630 --> 00:19:08.380
نظرت چیه که بهم بگی
00:19:08.380 --> 00:19:11.220
جهان سیصد سال بعد چه شکلیه
00:19:11.770 --> 00:19:15.100
تو واقعا شاهزاده سیزدهمی؟
00:19:21.810 --> 00:19:25.440
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
00:19:25.440 --> 00:19:29.420
♫ میتونم نفسهات رو لمس کنم ♫
00:19:29.420 --> 00:19:33.170
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
00:19:33.170 --> 00:19:37.220
♫ یه سقف تنها بدون سایه ی تو ♫
00:19:37.220 --> 00:19:41.230
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
00:19:41.230 --> 00:19:47.700
♫ فقط تصویر چهره گریان تو ♫
00:19:52.160 --> 00:19:54.490
چی الان گفتی... چی
00:19:54.490 --> 00:19:57.250
تلفن؟ اونها بنظر قادر مطلقن!
00:19:57.250 --> 00:19:59.590
با این، میتونی همه چیزو توی دنیا بدونی
00:19:59.590 --> 00:20:04.000
شاهزاده سیزدهم من خیلی خسته ام. دیگه نمیتونم بیدار بمونم
00:20:04.000 --> 00:20:07.210
اما من خیلی سوال دارم.. تو الان گفتی
00:20:07.210 --> 00:20:09.650
برنده هایی هستن که از فلز ساخته شدن
00:20:09.650 --> 00:20:12.440
که میتونن مردم رو برای ده هزار مایل حمل کنند
00:20:12.440 --> 00:20:15.490
پرنده های آهنی همه جای آسمانند و یه نفر میتونه با یه نفر دیگه که توی مایل ها دورتره حرف بزنه
00:20:15.490 --> 00:20:16.950
این جادوییه!
00:20:16.950 --> 00:20:19.900
شاهزاده سیزدهم، شما خوابی و سوال میپرسی
00:20:19.900 --> 00:20:21.780
من بیدارم و جواب میدم
00:20:21.780 --> 00:20:25.030
مردم مدرن مثل مردم قدیمن. به خواب نیاز دارن
00:20:25.030 --> 00:20:27.160
من باید برم فردا سرکار. من میرم من میرم
00:20:27.160 --> 00:20:29.040
هی! صبر کن!
00:20:32.060 --> 00:20:34.350
فقط بگو
00:20:34.350 --> 00:20:36.030
من بهت اینو میدم که نگاه کنی
00:20:36.030 --> 00:20:38.610
آه... این
00:20:39.270 --> 00:20:42.640
♫ تو توی ذهنم گیر کردی ♫
00:20:42.640 --> 00:20:46.270
کی اینو کشیده؟ چه ساختمان بی نظیریه
00:20:46.270 --> 00:20:48.740
این نقشیه که من طراحی کردم
00:20:48.740 --> 00:20:52.420
تو اینو طراحی کردی؟ بد نیست
00:20:52.420 --> 00:20:54.420
تو حتی میتونی ساختمان هایی مثل اینو طراحی کنی
00:20:54.420 --> 00:20:58.260
کلی اطلاعات توی این هست. هرچی میخوای بدونی توش هست
00:20:58.260 --> 00:21:01.570
راحت باش و بهش نگاه کن
00:21:01.570 --> 00:21:05.550
♫ اما من میخوام یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
00:21:06.330 --> 00:21:09.190
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به قلبم جاری میشن ♫
00:21:09.190 --> 00:21:12.390
تو یکم زودتر بخواب
00:21:12.390 --> 00:21:14.420
نه. زودتر بیدار شو
00:21:14.420 --> 00:21:15.590
♫ اما من میخوام یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
00:21:15.590 --> 00:21:17.410
♫ یه صورت خندان برای تو ♫
00:21:28.270 --> 00:21:33.260
خیلی از مردم فکر میکنند فیزیک کوانتوم سحت و گیج کننده است
00:21:33.260 --> 00:21:38.410
اما در واقع خیلی رابطه جادویی درونش هست
00:21:38.410 --> 00:21:40.700
- این درسته
- جدیدا
00:21:40.700 --> 00:21:44.210
درهم تنیدگی کوانتومی که بیشتر راجبش حرف زده شده
00:21:44.210 --> 00:21:49.530
که به این معناست که دو شی که بهم پیچیده شدن
00:21:49.530 --> 00:21:53.440
وقتی یه بار جدا میشن، حتی اگه از هم خیلی دور باشن
00:21:53.440 --> 00:21:55.180
وقتی یکی عوض میشه
00:21:55.180 --> 00:22:00.780
اون یکی هم به صورت همزمان عوض میشه
00:22:00.780 --> 00:22:03.290
پس شاید در آینده
00:22:03.290 --> 00:22:06.690
سفر در زمان ممکنه اتفاق بیفته
00:22:08.120 --> 00:22:10.770
چیزی که نزدیک به درهم تنیدگی کوانتومیه
00:22:10.770 --> 00:22:13.270
چاله فضاییه
00:22:13.270 --> 00:22:16.140
که بیشترینتون میدونین
00:22:16.140 --> 00:22:19.820
چاله های فضایی بزرگراه هایین
00:22:19.820 --> 00:22:22.240
که زمان های مختلف رو بهم وصل میکنن
00:22:22.240 --> 00:22:25.030
بنابراین فیلم ها اغلب نشون میدن
00:22:25.030 --> 00:22:28.260
که از چاله های فضایی برای سفر در زمان استفاده میکنند
00:22:28.260 --> 00:22:31.580
هرچند چاله های فضایی که به عنوان چاله سفر در زمان هم شناخته میشن
00:22:31.580 --> 00:22:34.630
هنوز توسط دانشمندها کشف نشده
00:22:34.630 --> 00:22:38.390
به این معنا نیست که وجود ندارن
00:22:38.390 --> 00:22:41.980
پس اونها جای بی نهایتی
00:22:41.980 --> 00:22:44.810
برای تخیلات فراهم میکنند
00:23:13.850 --> 00:23:18.490
شاهزاده سیزدهم، یه رویاست؟
00:23:25.440 --> 00:23:28.300
چرا هنوز نرفته؟
00:23:51.400 --> 00:23:53.160
ببخشید! ببخشید!
00:23:53.160 --> 00:23:56.210
چرا چاهت اینقدر کوچیکه؟
00:23:56.210 --> 00:23:59.170
به این میگی چاه؟
00:24:01.400 --> 00:24:05.960
خدای من! چه طرز مسخره ای برای معرفیش!
00:24:05.960 --> 00:24:07.270
پس این چیه؟
00:24:07.270 --> 00:24:11.030
بهش میگن توالت
00:24:13.620 --> 00:24:14.950
این..
00:24:26.800 --> 00:24:30.990
این دکمه آب رو به فاضلاب میفرسته
00:24:31.470 --> 00:24:34.740
واقعا خیلی چیزهای سوپرایز کننده توی دنیای مدرن دارین
00:24:35.460 --> 00:24:37.560
ارزش یاد گرفتن داره
00:24:37.560 --> 00:24:42.990
آره آره آره. من باید کلی کار انجام بدم. باید دندونامو مسواک بزنم و صورتمو بشورم. راهمو سد نکن. برو بیرون
00:25:04.800 --> 00:25:07.360
میتونی بفهمی؟
00:25:07.360 --> 00:25:09.620
چی هست که نفهمم؟
00:25:10.360 --> 00:25:12.500
این فقط یه نقشه نیست؟
00:25:12.500 --> 00:25:15.700
من دیدم که به معماری چینگ ما هم رجوع کردی
00:25:17.700 --> 00:25:22.740
من براش سخت کار کردم
00:25:22.740 --> 00:25:26.000
رئیسم بهم یه فرصت داد و من هیچ ایده ای ندارم
00:25:26.000 --> 00:25:28.330
رئیس؟
00:25:28.330 --> 00:25:30.020
رئیس چیه؟
00:25:30.520 --> 00:25:33.280
رئیس؟ رئیس...
00:25:33.280 --> 00:25:36.900
رئیس مثل صاحب یه کاره
00:25:36.900 --> 00:25:39.170
باید برای دیگران کار کنی؟
00:25:39.700 --> 00:25:42.560
همه ی زنان مدرن کار میکنن؟ خسته کننده است که
00:25:42.560 --> 00:25:45.930
بقیه فکر میکنن من خسته میشم ولی من خوشحالم
00:25:45.930 --> 00:25:49.900
آرزوم اینه که یه طراح مشهور بشم
00:25:53.850 --> 00:25:55.410
صبر کن
00:25:56.340 --> 00:25:59.900
نظرت اون چیز رو به اینجا منتقل کنی؟
00:25:59.900 --> 00:26:02.640
کدوم به کدوم؟
00:26:09.590 --> 00:26:11.410
این قسمت میتونه حذف بشه
00:26:13.800 --> 00:26:15.280
همچنین این
00:26:18.140 --> 00:26:21.050
تو خاص ترین زنی هستی که تا الان دیدم
00:26:22.900 --> 00:26:26.230
اگه زنم بشی دیگه لازم نیست اینقدر کار کنی
00:26:34.000 --> 00:26:35.680
این چطوره؟
00:26:39.300 --> 00:26:43.970
اما نقشه ی زمینت بنظر سخت میاد
00:26:44.660 --> 00:26:46.400
منظورت چیه؟
00:26:47.700 --> 00:26:52.100
واقعا میخوای بدونی؟ التماسم کن
00:26:52.850 --> 00:26:56.360
یا میتونی باهام ازدواج کنی
00:26:56.360 --> 00:26:59.900
تو واقعا مثل یه شاهزاده با خودت رفتار میکنی. بهت بگم که
00:26:59.900 --> 00:27:02.200
من توی خونه خودم شاهزاده ام
00:27:26.050 --> 00:27:30.400
شاهزاده من، رویای شما داره بلندتر و بلندتر میشه
00:27:33.900 --> 00:27:35.840
من واقعا دلم نمیخواد بیدار بشم
00:27:48.620 --> 00:27:50.280
این واقعیه!
00:27:51.090 --> 00:27:53.350
این واقعیه! این واقعیه!
00:27:53.350 --> 00:27:54.960
چی؟
00:27:54.960 --> 00:27:57.000
چی واقعیه؟
00:27:57.000 --> 00:27:59.320
برادر چهارم! برادر چهارم!
00:27:59.320 --> 00:28:03.200
یادت میاد که در مورد زن عجیب توی خوابم برات گفتم؟
00:28:03.200 --> 00:28:07.030
نگاه کن! این واقعیه! بیا!
00:28:08.570 --> 00:28:12.570
نگاه کن! این!
00:28:13.250 --> 00:28:17.400
این یه گوشیه که باهاش پیام میفرستی
00:28:17.400 --> 00:28:20.470
این یه پرنده آهنیه
00:28:20.470 --> 00:28:23.090
که میتونه مردمو به مایل ها اونورتر ببره، اسمش هواپیماست
00:28:23.090 --> 00:28:24.550
همچنین این.
00:28:26.110 --> 00:28:31.100
این یه آیفونه
00:28:31.100 --> 00:28:36.200
- و این
-،بسه. اینا چین؟
00:28:36.200 --> 00:28:38.960
برادر سیزدهم تو فقط یه رویا دیدی
00:28:38.960 --> 00:28:40.880
چرا اینقدر جدی؟
00:28:42.000 --> 00:28:44.630
اما اونها واقعین. نگاه کن
00:28:44.630 --> 00:28:49.830
من این زخمو
00:28:49.830 --> 00:28:51.370
بخاطر نجات دادن یه دختر گرفتم
00:28:54.100 --> 00:28:58.490
برادر چهارم، نمیخوای بدونی دنیا سیصد سال بعد چطوریه؟
00:28:58.490 --> 00:29:02.430
دربار هرروز تغییر میکنه. سیصد سال دیگه چطوره!
00:29:02.430 --> 00:29:05.450
از ما خیلی دوره. چیزی که الان نیازه بهش توجه کنیم
00:29:05.450 --> 00:29:07.130
توجه کردن به مسائلیه که الان اتفاق میفته
00:29:07.130 --> 00:29:09.420
- فهمیدم
- خوبه
00:29:09.420 --> 00:29:13.490
من خرافاتی نیستم. تنها چیزی که میدونم اینه
00:29:13.490 --> 00:29:16.590
که به عنوان شاهزاده، جانشین آیسین گیورو
00:29:16.590 --> 00:29:20.950
- ما باید به پدرمون کمک کنیم و تلاشمون رو برای مردم بکنیم
- و تلاشمون رو برای مردم بکنیم
00:29:25.280 --> 00:29:26.840
صاف بشین
00:29:30.140 --> 00:29:32.750
این چیزیه که من بیشتر از همه براش تورو تحسین میکنم
00:29:33.240 --> 00:29:35.110
اما باور دارم
00:29:35.110 --> 00:29:36.820
که دنیای سیصد سال بعد
00:29:36.820 --> 00:29:41.270
وجود داره. همچنین اون زن
00:29:41.270 --> 00:29:43.390
بسه برادر سیزدهم
00:29:47.560 --> 00:29:50.770
باشه. تمومش میکنم
00:29:51.690 --> 00:29:53.680
عصبانی کردن تورو تموم میکنم
00:29:53.680 --> 00:29:57.430
اما حتی اگه من بدونم توی سیصد سال آینده چه خبره
00:29:57.430 --> 00:29:59.150
تا وقتی که روی چیزی که الان اتفاق میفته تاثیر نذاره
00:29:59.150 --> 00:30:02.540
- و جلوی راه مسائل مهم قرار نگیره این اشکال نداره
- خوبه که میدونی
00:30:02.540 --> 00:30:07.160
به خودت نگاه کن. کاری نداری که انجام بدی برای همین حوصلت سر میره
00:30:07.160 --> 00:30:10.320
بنظر میاد وقتی برگردم
00:30:10.320 --> 00:30:12.450
باید زنم رو وادار کنم که برات آماده کنه
00:30:13.540 --> 00:30:16.220
- چی آماده کنه؟
- چی آماده کنه؟
00:30:16.220 --> 00:30:17.990
یه همسر
00:30:19.630 --> 00:30:21.440
چی؟
00:30:23.670 --> 00:30:25.270
چه همسری؟
00:30:26.140 --> 00:30:28.310
من فکر میکنم شاهزاده چهارم
00:30:28.310 --> 00:30:31.140
داره راجب این حرف میزنه که یه همراه برات بگیره
00:30:31.140 --> 00:30:33.070
یه زن؟
00:30:35.820 --> 00:30:39.200
زنای کافی ندارم؟
00:30:39.200 --> 00:30:40.900
دارم؟
00:31:06.520 --> 00:31:09.220
آقای بِی هنوز طرحم اراسته نشده
00:31:09.220 --> 00:31:12.740
لطفا نظرتون رو بدین و من بهترینم تلاشمو میکنم تا درستش کنم
00:31:14.910 --> 00:31:18.620
وقتی اولین بار طرحتو دیدم حس کردم
00:31:18.620 --> 00:31:22.660
که شجاعی، خلاقی و میدونی داری چه کاری انجام میدی
00:31:22.660 --> 00:31:28.000
بعد از این درست کردن، بنظر سخت میاد
00:31:28.000 --> 00:31:30.570
آقای بی، شیاو وی تازه به این صنعت اومده
00:31:30.570 --> 00:31:33.940
اولین بارشه که چنین کار بزرگی رو میگیره. خیلی استرس داره
00:31:33.940 --> 00:31:38.400
نه، وقتی به عنوان یه طرح کامل بهش نگاه کنی، یسری قسمتاش خوبه
00:31:38.400 --> 00:31:43.250
این قسمت ساده و قدرتمنده
00:31:43.250 --> 00:31:46.230
این چیزیه که سلطنتیه
00:31:46.230 --> 00:31:48.360
بجای اضافه کردن چیزهای اضافی
00:31:48.360 --> 00:31:50.460
باید از این عنصر استفاده کنی
00:31:50.460 --> 00:31:53.340
توی کل طرحت
00:31:53.340 --> 00:31:55.630
آقای بی، این تقصیر منه
00:31:55.630 --> 00:31:57.940
من زمان کافی برای درس دادن به شیاو وی نداشتم
00:31:57.940 --> 00:32:01.540
وگرنه این طرح بهتر از آب درمیومد
00:32:01.540 --> 00:32:04.030
پس تو مسئولی
00:32:04.030 --> 00:32:06.170
بیشتر کمکش کن
00:32:06.170 --> 00:32:08.270
باشه فهمیدم
00:32:15.190 --> 00:32:17.650
بیا بیا. بیا یه چیز شیرین بخوریم
00:32:17.650 --> 00:32:20.820
هیچ الهامی از تحقیقی که بهت دادم گرفتی؟
00:32:21.850 --> 00:32:24.960
چه الهامی؟ ذهنم خالی شده
00:32:24.960 --> 00:32:28.480
موردی نداره. الهام به این زودی نمیاد
00:32:28.480 --> 00:32:31.390
اما ممکنه بهت برسه، بعد از اینکه یه چیز شیرین خوردی
00:32:33.940 --> 00:32:36.520
- چطوره؟
- خوبه
00:32:38.070 --> 00:32:41.440
شاید اونها راست میگند. من یه دختر معمولیم
00:32:41.440 --> 00:32:45.110
اشراف و همه این چیزا از من خیلی دورند
00:32:45.110 --> 00:32:47.240
اونها تورو با یسری کلمه اذیت کردند؟
00:32:47.240 --> 00:32:50.150
این تو نیستی، شو جیانگ وی
00:32:51.170 --> 00:32:54.760
شاید تو مسیر رو اشتباه گرفتی
00:32:54.760 --> 00:32:56.310
باید بری به قصر تابستانی
00:32:56.310 --> 00:32:59.240
تا اشراف رو ببینی
00:32:59.240 --> 00:33:03.540
خواهر، من راه قصر تابستانی رو با چشمای بسته هم بلدم
00:33:04.850 --> 00:33:09.260
پس تو نیاز داری که یه آیسین گیورو به زندگی برگرده
00:33:09.800 --> 00:33:11.480
چرا من اونو فراموشش کردم؟
00:33:11.480 --> 00:33:13.060
چه کسیو؟
00:33:13.060 --> 00:33:14.780
باید برم
00:33:15.550 --> 00:33:18.930
- یه تیکه دیگه نمیخوری؟
- مهم نیست
00:33:20.410 --> 00:33:22.200
شاهزاده سیزدهم
00:33:23.880 --> 00:33:27.820
شاهزاده سیزدهم، تو اینجایی!
00:33:31.000 --> 00:33:33.860
من هیچوقت هیچ...
00:33:33.860 --> 00:33:35.820
زنیو ندیدم که مثل تو... واقعی باشه
00:33:35.820 --> 00:33:40.000
من با عجله برگشتم چون ازت یه درخواستی داشتم
00:33:40.660 --> 00:33:44.260
من فقط یه دختر شهرستانیم. هیچ پول یا منبعی ندارم
00:33:44.260 --> 00:33:46.550
من نمیدونم اشراف چیه
00:33:46.550 --> 00:33:50.970
تو شاهزاده سیزدهم واقعی هستی. بهم یاد بده. بهم یاد بده
00:34:02.540 --> 00:34:04.330
چی؟
00:34:04.330 --> 00:34:07.360
لطفا! لطفا!
00:34:08.700 --> 00:34:11.710
رفتارت خوبه اما
00:34:13.080 --> 00:34:15.090
من یه اشراف نیستم
00:34:16.170 --> 00:34:18.090
من سلطنتی ام
00:34:18.680 --> 00:34:22.270
معلومه شاهزاده سیزدهم!
00:34:22.270 --> 00:34:25.300
چون که میدونی من شاهزاده سیزدهم سلسله چینگم
00:34:25.300 --> 00:34:27.580
و من در مقابل توام
00:34:27.580 --> 00:34:29.290
همین کافی نیست؟
00:34:56.140 --> 00:34:57.960
داری حسش میکنی؟
00:35:01.340 --> 00:35:04.060
خوبه، اما من یکم کُندم
00:35:04.060 --> 00:35:07.840
پس به الهام و انگیزه ی بیشتری نیاز دارم
00:35:09.100 --> 00:35:12.790
الهام؟ انگیزه؟
00:35:15.780 --> 00:35:17.430
بنظر میاد که
00:35:18.730 --> 00:35:20.700
تو میخوای با من ازدواج کنی
00:35:20.700 --> 00:35:22.660
باهات ازدواج کنم؟
00:35:24.520 --> 00:35:28.390
اگه با من ازدواج کنی، یه زن سلطنتی میشی
00:35:28.390 --> 00:35:31.160
پس طبیعتا خیلی اشرافی میشی
00:35:31.160 --> 00:35:33.960
شاهزاده سیزدهم من که خاله بازی نمیکنم باهات
00:35:33.960 --> 00:35:36.000
من جدیم!
00:35:36.550 --> 00:35:38.800
فکر میکنی من به نظر میام که دارم شوخی میکنم؟
00:35:38.800 --> 00:35:41.970
بنظر نمیای. واقعا هستی
00:35:45.080 --> 00:35:49.470
نظرت راجب این چیه. هرکاری غیر از ازدواج کردن باهات
00:36:02.940 --> 00:36:04.780
هرکاری؟
00:36:07.140 --> 00:36:09.210
میتونی
00:36:10.920 --> 00:36:13.740
بزاری من دوباره دنیاتو حس کنم؟
00:36:32.590 --> 00:36:36.070
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
00:36:36.070 --> 00:36:40.150
♫ میتونم نفسهات رو لمس کنم ♫
00:36:40.150 --> 00:36:43.770
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
00:36:43.770 --> 00:36:47.710
♫ یه سقف تنها بدون سایه ی تو ♫
00:36:47.710 --> 00:36:53.680
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
00:36:53.680 --> 00:36:57.250
من تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که به اندازه تو شجاع باشه
00:36:57.860 --> 00:36:59.260
منو دوست داری؟
00:36:59.260 --> 00:37:03.610
نه. خارجیا وقتی همدیگه رو میبینن ماچ میکنن
00:37:03.610 --> 00:37:05.840
میفهمی ادب چیه؟
00:37:07.500 --> 00:37:12.540
من داشتم ادبمو استفاده میکردم تا بزارم تو این جهانو حس کنی. منظور دیگه ای نداشتم
00:37:15.290 --> 00:37:18.870
صورتت خیلی قرمز شده
00:37:20.220 --> 00:37:23.270
چطور؟ من فقط گرممه
00:37:24.840 --> 00:37:28.440
یه زن هیچوقت حقیقتو نمیگه
00:37:29.480 --> 00:37:33.120
داری چیکار میکنی؟ اینقدر لاس میزنی...
00:37:38.670 --> 00:37:40.740
باید حرف زدن باهاتو تموم کنم
00:37:44.650 --> 00:37:46.760
چیزی رو میارم اینجا
00:37:46.760 --> 00:37:50.250
که بهش نگاه کنی و بگه ارزش های سلطنتی چطورین
00:37:51.600 --> 00:37:53.240
باشه
00:37:55.130 --> 00:37:58.370
این خیلی باارزشه. اونو بده به من
00:38:11.250 --> 00:38:17.230
برادر سیزدهم، داری کاری میکنی که خیلی زحمت میبره
00:38:17.230 --> 00:38:21.540
یا کاری رو انجام نمیدم، یا بهترین کارمو انجام میدم
00:38:22.390 --> 00:38:24.820
برادر چهارم ، آخرین بار،
00:38:24.820 --> 00:38:27.640
باشه. چوان ار
00:38:29.820 --> 00:38:31.990
مهم نیست دریاچه چقدر عمیقه
00:38:31.990 --> 00:38:35.070
از عشق تو به من سطحی تره
00:38:35.990 --> 00:38:39.410
این یه قراره. تو فقط داری اونارو قرض میگیری. تو نمیتونی...
00:38:39.410 --> 00:38:41.590
فهمیدم برادر چهارم. نگران نباش
00:38:41.590 --> 00:38:44.560
بیا. بگیرش
00:38:44.560 --> 00:38:48.170
شون ار، بزارش اینجا
00:38:48.980 --> 00:38:52.360
من هنوز تموم نکردم. تو گفتی میتونم قرضشون بگیرم
00:38:52.360 --> 00:38:55.410
- اما معتاد نشو
- فهمیدم فهمیدم. لطفا برو به راه خودت
00:39:41.480 --> 00:39:44.720
شیاو وی بیا نگاه کن
00:39:44.720 --> 00:39:47.330
چه وسایل ارزشمندی برات اوردم
00:39:50.840 --> 00:39:52.220
واو!
00:39:52.220 --> 00:39:53.850
این یکی
00:39:54.820 --> 00:39:57.620
گلدونیه که غربی ها برای پدرم اوردند
00:39:57.620 --> 00:39:59.250
خیلی خوشگله
00:39:59.250 --> 00:40:03.840
این جای عودیه که سری قبل برنده شدم
00:40:07.770 --> 00:40:09.640
نمیتونم بهش دست بزنم
00:40:09.640 --> 00:40:11.470
بهت نشون میدم
00:40:12.550 --> 00:40:14.590
نگاه کن
00:40:14.590 --> 00:40:17.820
این اولین باره که با وسایل سلطنتی دورم پر شده
00:40:17.820 --> 00:40:20.810
حتی فکرشم نمیکردم
00:40:30.160 --> 00:40:32.020
این چیزیه که بهش میگن سلطنتی
00:40:32.020 --> 00:40:35.600
لزوما وسیله نیستند
00:40:35.600 --> 00:40:37.810
زیباییشون برای دکوراسیونه
00:40:37.810 --> 00:40:39.770
اما هسته پاکی و نجابت
00:40:39.770 --> 00:40:43.300
چیزیه که مورد احترامه و چیزی که لازمه به ارث برسه
00:40:43.300 --> 00:40:46.160
ممنونم شاهزاده سیزدهم
00:40:46.160 --> 00:40:48.070
مردم مدرن وقتی که
00:40:48.070 --> 00:40:52.430
قدردانی میکنن همدیگه رو بغل نمیکنند؟
00:40:54.670 --> 00:40:56.860
منم همین فانوس رو دارم
00:40:59.520 --> 00:41:00.680
واقعا؟
00:41:00.680 --> 00:41:02.360
نگاه کن
00:41:04.330 --> 00:41:08.000
دوستم بهم این چراغ رو داد. این شبی بود تو خودتو برای بار اول نشون دادی
00:41:08.000 --> 00:41:11.780
همچنین وقتی که درخشید تو اومدی
00:41:12.450 --> 00:41:16.210
بنظر میاد این چراغ غیر عادیه
00:41:19.680 --> 00:41:22.190
منگوله اش با یاقوت درست شده
00:41:22.190 --> 00:41:24.240
با اونایی که توی قصرن فرق داره
00:41:24.240 --> 00:41:26.650
این چراغ جادویی بود
00:41:26.650 --> 00:41:28.820
که مارو پیش هم اورد
00:41:29.880 --> 00:41:33.430
خیلی چیزها نداری که نشونم بدی؟
00:41:36.550 --> 00:41:38.960
این چیه؟
00:41:38.960 --> 00:41:40.620
این کمان از طرف پدره
00:41:40.620 --> 00:41:43.700
دفعه قبل که رفتیم شکار اون رو بهم داد
00:41:43.700 --> 00:41:46.560
امپراطور کانگ شی از این کمان استفاده کرده!
00:41:54.330 --> 00:41:56.640
میخوای استفاده اش کنی؟
00:41:56.640 --> 00:41:58.250
بیا
00:41:59.270 --> 00:42:03.030
چشماتو ببند. با قلبت احساسش کن
00:42:03.030 --> 00:42:05.400
کاری که میگمو بکن
00:42:06.790 --> 00:42:08.330
اینجا
00:42:19.910 --> 00:42:22.490
نفستو بده داخل
00:42:24.070 --> 00:42:27.530
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
00:42:27.530 --> 00:42:31.510
♫ میتونم نفسهات رو لمس کنم ♫
00:42:31.510 --> 00:42:35.160
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
00:42:37.970 --> 00:42:42.990
دارم لمسش میکنم
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
00:42:42.990 --> 00:42:46.940
♫ فقط تصویر چهره گریان تو ♫
00:42:46.940 --> 00:42:51.080
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به قلبم جاری میشن ♫
00:42:51.080 --> 00:42:56.950
♫ اما من میخوام یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
00:43:17.990 --> 00:43:21.390
شاهزاده سیزدهم هرچند که تو واقعی نیستی
00:43:21.390 --> 00:43:25.060
خیلی خوشحالم که به تو برخوردم
00:43:25.060 --> 00:43:27.710
داری قبول میکنی که دوستم داری؟
00:43:27.710 --> 00:43:29.760
برای این خیلی زوده
00:43:29.760 --> 00:43:33.790
من فقط خیلی خوشحالم. برای همه کاری که برام انجام دادی ممنونم
00:43:33.790 --> 00:43:36.490
داری پل رو بعد از استفاده میسوزونی؟
00:43:36.490 --> 00:43:39.900
نه من یه درخواست دیگه هم دارم
00:43:39.900 --> 00:43:41.510
بیا
00:43:45.220 --> 00:43:49.000
شاهزاده سیزدهم، این عمارت های قدیمین
00:43:49.000 --> 00:43:53.170
برای همین نمیتونم طرح بندیش رو بفهمم. کمکم کن
00:43:56.270 --> 00:44:00.580
فکر نمیکنی خیلی حق ناشناسی؟
00:44:00.580 --> 00:44:03.010
داری خیلی بی احترامی میکنی
00:44:04.670 --> 00:44:06.910
این خونه منه
00:44:08.060 --> 00:44:10.600
شاهزاده سیزدهم
00:44:13.140 --> 00:44:15.130
راجبش فکر میکنم
00:44:19.730 --> 00:44:23.280
زیباییشون برای دکوراسیونه
00:44:24.080 --> 00:44:26.970
چطوری برای استفاده اش کنم؟
00:44:29.120 --> 00:44:31.620
تو خیلی متواضعی
00:44:36.810 --> 00:44:40.400
به این نگاه کن. این وسطش نیست
00:44:40.400 --> 00:44:44.060
پس میتونی جبران کنی
00:44:44.060 --> 00:44:47.430
قسمتی که گم شده رو. امتحانش کن
00:45:15.080 --> 00:45:23.220
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
00:45:33.930 --> 00:45:37.900
♫روی سقف نشستم♫
00:45:37.900 --> 00:45:41.690
♫ نسیم رو حس میکنم که به صورتم میوزه ♫
00:45:41.690 --> 00:45:45.610
♫ واقعا حس سبکی میده، این منظره زیبا ♫
00:45:45.610 --> 00:45:49.570
♫ هرچند احساس تنهایی میکنم ♫
00:45:49.570 --> 00:45:57.240
♫ من و تو توی دو فضای مختلفیم ♫
00:45:57.240 --> 00:46:01.230
♫ این هم یه نسیم توی بهاره ♫
00:46:01.230 --> 00:46:06.330
♫ این همون منظره است ♫
00:46:09.290 --> 00:46:12.910
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
00:46:12.910 --> 00:46:16.980
♫میتونم نفسهات رو لمس کنم ♫
00:46:16.980 --> 00:46:20.530
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
00:46:20.530 --> 00:46:24.390
♫ یه سقف تنها بدون سایه ی تو ♫
00:46:24.390 --> 00:46:28.230
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
00:46:28.230 --> 00:46:32.430
♫ فقط تصویر صورت گریان تو ♫
00:46:32.430 --> 00:46:36.540
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به سمت قلبم راه پیدا میکنند ♫
00:46:36.540 --> 00:46:42.090
♫ اما من میخوام یه صورت با لبخند برای تو بزارم ♫
00:46:55.900 --> 00:46:59.280
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
00:46:59.280 --> 00:47:03.440
♫ میتونم نفسهاتو لمس کنم ♫
00:47:03.440 --> 00:47:06.940
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
00:47:06.940 --> 00:47:10.980
♫ یه سقف تنها بدون سایه ی تو ♫
00:47:10.980 --> 00:47:14.750
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
00:47:14.750 --> 00:47:18.930
♫ فقط تصویر صورت گریان تو ♫
00:47:18.930 --> 00:47:22.810
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به سمت قلبم راه پیدا میکنند ♫
00:47:22.810 --> 00:47:29.240
♫ اما من میخوام یه صورت با لبخند برای تو بزارم ♫
00:47:30.430 --> 00:47:34.720
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به سمت قلبم راه پیدا میکنند ♫
00:47:34.720 --> 00:47:42.980
♫ اما من میخوام یه صورت با لبخند برای تو بزارم ♫
00:47:43.004 --> 00:47:55.004
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:55.028 --> 00:48:07.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.