WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.010 --> 00:01:35.080 رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 14] 00:01:38.010 --> 00:01:40.720 این همه گل توی باغ هست 00:01:40.720 --> 00:01:44.700 منظره ی به این قشنگی رو ببین،چرا ناراحتی؟ 00:01:46.470 --> 00:01:48.350 -بانو مینگ هویی -شاهزاده ی هشتم 00:01:48.350 --> 00:01:49.980 لطفا بلند شو 00:01:51.260 --> 00:01:54.440 شاهزاده ی هشتم نگران چی هستین؟ 00:01:54.440 --> 00:01:57.750 میتونم کمکی بکنم؟ 00:01:57.750 --> 00:02:00.360 شما خیلی باهوشی 00:02:00.360 --> 00:02:03.940 چطور نمیدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 00:02:03.940 --> 00:02:08.660 از شورش ولیعهد که خیلی سود بردین 00:02:08.660 --> 00:02:11.250 آخرش اوضاع تغییر کرد 00:02:11.250 --> 00:02:13.530 پس واسه همین ناراحتی؟ 00:02:13.530 --> 00:02:15.620 اگه قضیه اینه 00:02:15.620 --> 00:02:18.840 باید از بانو مینگ هویی به خاطر یادآوری شون تشکر کنم 00:02:18.840 --> 00:02:22.870 من می خواستم کمک کنم 00:02:22.870 --> 00:02:26.460 باعث تاسفه که نمیتونم کمکی به شاهزاده ی هشتم بکنم 00:02:26.460 --> 00:02:30.720 بانو مینگ هویی انگار داری فکرمو می خونی 00:02:33.690 --> 00:02:36.050 اما من به خاطر یه چیز دیگه 00:02:36.890 --> 00:02:39.180 ناراحتم 00:02:39.180 --> 00:02:43.420 منظورتون خواهر کوچکتر منه؟ 00:02:46.780 --> 00:02:52.070 شنیدم شاهزاده ی چهاردهم به خواهرم اجازه داده که با شاهزاده ی چهارم بره 00:02:52.070 --> 00:02:54.810 با اینکارش 00:02:54.810 --> 00:02:59.070 شما و بقیه ی برادراش رو ناراحت کرده 00:02:59.070 --> 00:03:02.760 برادر چهاردهم رابطه ی بین شما و بقیه ی برادرا رو بهم زد 00:03:02.760 --> 00:03:05.570 منم ناراحتم 00:03:05.570 --> 00:03:07.980 حرفی که شاهزاده ی نهم گفت درسته 00:03:09.070 --> 00:03:12.840 زن ها دردسر ان 00:03:13.810 --> 00:03:16.020 برادر هشتم،به این فکر کردی که 00:03:16.020 --> 00:03:20.780 جناح برادر چهارم بیشتر از همه دچار مشکل میشه 00:03:24.570 --> 00:03:28.550 منظورت برادر سیزدهم و چهارمه؟ 00:03:28.550 --> 00:03:33.490 خب حالا به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:03:33.490 --> 00:03:35.970 دلیل دعوای اونها خواهر منه 00:03:35.970 --> 00:03:39.180 بهم دیگه حسادت می کنن 00:03:39.180 --> 00:03:41.600 برادر هشتم فعلا لازم نیس کاری بکنی 00:03:41.600 --> 00:03:44.660 فقط باید منتظر باشی 00:03:53.350 --> 00:03:55.310 من یه چیزی رو نمی فهمم 00:03:55.310 --> 00:03:57.610 بانو مینگ وی خواهر کوچکتر توئه 00:03:57.610 --> 00:04:00.880 ولی تو به جای اینکه طرف اون رو بگیری،داری به من کمک می کنی 00:04:00.880 --> 00:04:05.300 نگران بهم خوردن رابطه تون نیستی؟ 00:04:07.930 --> 00:04:14.050 شاهزاده ی هشتم،برادر چهارم و سیزدهم هم برادرای شما هستن 00:04:14.050 --> 00:04:17.490 سونگ گوتو،گناه ولیعهد رو به گردن گرفت 00:04:17.490 --> 00:04:19.800 فکر نکنم زیاد زنده بمونه 00:04:19.800 --> 00:04:21.580 میدونستم اینطور میشه 00:04:21.580 --> 00:04:24.920 مطمئنم اونا میدونن دارن چیکار میکنن 00:04:26.710 --> 00:04:32.330 شاهزاده ی سیزدهم،میخوام ولیعهد یک بار دیگه ببینتش 00:04:32.330 --> 00:04:34.530 پدر چیزی از این میدونه؟ 00:04:39.290 --> 00:04:41.400 اون از سونگ گوتو متنفره 00:04:41.400 --> 00:04:44.020 فکر میکنه سونگ گوتو ولیعهد رو گول زده 00:04:44.020 --> 00:04:46.240 فکر میکنه سونگ گوتو بزرگترین دشمن ماست 00:04:46.240 --> 00:04:50.400 اگه پدر بفهمه شماهم توی این قضیه دست داشتین 00:04:50.400 --> 00:04:53.730 آره اون موقع خیلی واسم بد میشه 00:04:54.370 --> 00:04:56.520 ولی بازم می خوام اینکارو انجام بدم 00:04:58.560 --> 00:05:01.200 ولی این مثل بقیه ی کارهای شما نیس 00:05:04.380 --> 00:05:08.450 میدونم.خیلی وقته دارم به این موضوع فکر میکنم 00:05:08.450 --> 00:05:12.230 ولیعهد از لقبش برکنار شده.سونگ گوتو نزدیک اعدامه 00:05:12.230 --> 00:05:15.160 دیگه هیچ کاری ازش بر نمیاد 00:05:15.160 --> 00:05:18.130 چند ساله دارم به ولیعهد کمک میکنم 00:05:18.130 --> 00:05:22.560 اون و سونگ گوتو هو خون همدیگه ان 00:05:22.560 --> 00:05:25.360 باید واسه ی بار آخر همدیگه رو ببینن 00:05:25.360 --> 00:05:27.370 تو که به بی احساس بودن معروفی 00:05:27.370 --> 00:05:31.920 این چیزا واست مهم نبود،حالا چی شده اینقد عوض شدی؟ 00:05:34.670 --> 00:05:36.310 شیاو وی 00:05:38.240 --> 00:05:41.670 اون بهم کمک قلبم رو پیدا کنم 00:05:41.670 --> 00:05:43.850 اگه پدر از این ماجرا باخبر بشه 00:05:43.850 --> 00:05:48.100 تنبیهم میکنه ولی از دستم ناراحت نمیشه 00:05:48.100 --> 00:05:50.830 من دوست ولیعهد بودم 00:05:50.830 --> 00:05:54.360 دوست دارم کمکش کنم 00:05:55.510 --> 00:05:58.570 با اینکه عجیبه 00:05:58.570 --> 00:06:00.800 این طور که مهربونی رو بیشتر دوست دارم 00:06:05.030 --> 00:06:06.700 ممنون 00:06:06.700 --> 00:06:08.620 نیازی به تشکر نیست 00:06:08.620 --> 00:06:11.410 برادر چهارم،زیاد عوض نشو 00:06:11.410 --> 00:06:13.900 منو می ترسونی 00:06:13.900 --> 00:06:15.740 دارم درباره ی شیاو وی حرف میزنم 00:06:15.740 --> 00:06:18.030 ممنون 00:06:18.030 --> 00:06:21.010 وقتی باهاشم خیلی خوشحالم 00:06:21.010 --> 00:06:25.380 برادر چهارم من نمی خوام باهات دعوا کنم من اونو به تو نمی دم 00:06:25.380 --> 00:06:28.450 میدونم واسه همین 00:06:28.450 --> 00:06:31.560 همه ی تلاشمو میکنم نزارم بیاد سمت تو 00:06:31.560 --> 00:06:34.950 میزاریم خودش تصمیم بگیره 00:06:34.950 --> 00:06:36.810 فکر خوبیه 00:06:49.040 --> 00:06:52.330 احترام،ولیعهد 00:06:57.130 --> 00:06:59.450 خواجه لی نیازی نیس،بلند شین 00:06:59.450 --> 00:07:02.870 پدر بهم اجازه داد که به دیدنش برم؟بیا بریم 00:07:04.470 --> 00:07:08.600 سرورم،امپراطور همه ی نامه هایی که فرستادی رو پس فرستادن 00:07:08.600 --> 00:07:12.860 ایشون گفتن بهتره دست از اینکار برداری 00:07:12.860 --> 00:07:16.730 منتظر جواب ایشون نباشید بی فایده اس 00:07:16.730 --> 00:07:18.560 ایشون نمی خوان شما رو ببینن 00:07:18.560 --> 00:07:21.350 امیدوارم ولیعهد در این باره فکر کنن 00:07:21.350 --> 00:07:23.570 و یه آدم دیگه بشه 00:07:30.620 --> 00:07:34.180 من دیگه میرم 00:07:35.540 --> 00:07:38.000 [به پدر سلطنتی ] 00:07:59.380 --> 00:08:02.810 پدر خیلی بی رحمه 00:08:08.210 --> 00:08:10.830 احترام،سرورم 00:08:14.730 --> 00:08:17.300 از خودم پرسیدم یعنی کی اومده 00:08:17.300 --> 00:08:20.500 همون خدمتکار معروف 00:08:20.500 --> 00:08:23.290 شاهزاده ی چهارم ؟ 00:08:23.800 --> 00:08:26.090 شما لطف دارین سرورم 00:08:27.180 --> 00:08:29.400 اربابت چرا تو رو اینجا فرستاده؟ 00:08:29.400 --> 00:08:33.540 می خواد بدونه من چقدر بدبخت شدم؟ 00:08:34.390 --> 00:08:36.430 دیدی برو 00:08:37.000 --> 00:08:39.070 برو خبر بده 00:08:39.070 --> 00:08:43.410 اربابم من رو فرستادن تا به ولیعهد پیغام بدن 00:08:44.090 --> 00:08:45.810 ارباب سونگ گوتو داره میمیره 00:08:45.810 --> 00:08:47.650 اربابم می خوان به شما لطف کنن 00:08:47.650 --> 00:08:50.750 ریسک بزرگی رو به خاطر شما قبول کردن 00:08:50.750 --> 00:08:53.600 تا بتونین یه بار دیگه ببینیدش 00:09:03.160 --> 00:09:04.670 دایی 00:09:05.970 --> 00:09:07.490 !دایی 00:09:10.460 --> 00:09:13.500 !دایی 00:09:15.340 --> 00:09:16.900 دایی 00:09:16.900 --> 00:09:18.870 !زود باش قفل رو باز کن 00:09:24.070 --> 00:09:26.260 دایی،منم 00:09:26.260 --> 00:09:28.640 اومدم ببینمت دایی 00:09:31.660 --> 00:09:33.670 آب 00:09:38.220 --> 00:09:40.530 آب!زود باش آب بیار 00:09:48.910 --> 00:09:50.160 !چه طور جرات میکنی 00:09:50.160 --> 00:09:51.140 ولیعهد آروم باشین 00:09:51.140 --> 00:09:55.130 امپراطور دستور دادن نباید کسی بهش آب و غذا بده 00:09:55.130 --> 00:09:57.810 استثنایی هم در کار نیس 00:09:57.810 --> 00:09:58.970 تو... 00:09:58.970 --> 00:10:01.800 ولیعهد ما ریسک بزرگی کردیم تا اینجا اومدیم 00:10:01.800 --> 00:10:04.690 لطفا از این که هست سخت ترش نکنین 00:10:26.520 --> 00:10:28.130 دایی 00:10:29.640 --> 00:10:32.440 دایی،بیا آب بخور 00:10:44.450 --> 00:10:48.410 دایی تو خیلی عذاب کشیدی 00:10:56.610 --> 00:10:58.310 ولیعهد 00:11:01.110 --> 00:11:03.500 تو چه جوری اومدی اینجا؟ 00:11:04.740 --> 00:11:08.660 من نتونستم واست آب بیارم 00:11:10.220 --> 00:11:13.010 من لیاقت ولیعهد بودن رو ندارم 00:11:15.650 --> 00:11:18.320 ما باختیم 00:11:19.020 --> 00:11:21.680 سرنوشت این بوده 00:11:22.310 --> 00:11:25.990 دایی من لایق ولیعهد بودن نیستم 00:11:25.990 --> 00:11:28.940 با اینکه همه ی تلاشم رو کردم 00:11:28.940 --> 00:11:31.320 نتونستم نقشه مون رو اجرا کنم 00:11:31.320 --> 00:11:33.540 شما به خاطر من درگیر این ماجرا شدین 00:11:35.290 --> 00:11:38.080 من خیلی بی عرضه ام 00:11:38.080 --> 00:11:40.090 ولیعهد 00:11:41.430 --> 00:11:44.780 نباید میومدی 00:11:45.650 --> 00:11:48.780 تو آینده ی درخشانی داری 00:11:48.780 --> 00:11:52.380 نمیتونم بزارم آینده ت رو خراب کنی 00:11:56.300 --> 00:11:58.920 حتی الانم 00:11:58.920 --> 00:12:01.730 نگران من هستین دایی 00:12:01.730 --> 00:12:03.700 من مثلا ولیعهدم ولی 00:12:03.700 --> 00:12:06.600 نتونستم هیچ کاری واسه شما انجام بدم 00:12:08.620 --> 00:12:12.740 ولیعهد زود باشین باید بریم 00:12:12.740 --> 00:12:16.230 من هیچ جا نمیرم دایی،من نمیرم 00:12:16.230 --> 00:12:18.670 عجله کنین 00:12:19.780 --> 00:12:22.330 ولیعهد،وقت رفتنه 00:12:22.330 --> 00:12:25.410 من هیچ جا نمیرم من می خوام بمونم 00:12:25.410 --> 00:12:30.450 زود باش برو،دیگه هم برنگرد 00:12:30.450 --> 00:12:32.980 زود باش برو 00:12:32.980 --> 00:12:34.770 -دایی -اگه الان نری 00:12:34.770 --> 00:12:37.290 نه فقط خودت بلکه 00:12:37.290 --> 00:12:39.640 برادر چهارم هم مجازات میشه 00:12:50.470 --> 00:12:55.090 دایی،مراقب خودت باش 00:13:32.270 --> 00:13:33.880 سونگ گوتو مرده 00:13:33.880 --> 00:13:35.490 بله 00:13:51.930 --> 00:13:53.670 دایی 00:13:56.410 --> 00:13:58.110 دایی 00:14:00.570 --> 00:14:02.920 !دایی 00:14:19.560 --> 00:14:23.140 من سی ساله ولیعهد بودم 00:14:24.400 --> 00:14:30.800 تو مستحق این هستی 00:14:30.800 --> 00:14:36.090 سی سال،این نتیجه ای که به بار اومده حقته 00:14:38.100 --> 00:14:41.500 ناتوان.تو لیاقتت همینه 00:14:43.350 --> 00:14:46.140 حقته 00:14:46.140 --> 00:14:50.100 مقصر همه ی این اتفاقا تویی 00:15:03.520 --> 00:15:06.220 سرورم،ولیعهد اومدن 00:15:14.560 --> 00:15:17.130 سرورم اینجا قصر سخاوتمندی بزرگه 00:15:17.130 --> 00:15:19.900 نباید قصر شرقی رو بی اجازه ترک می کردین 00:15:20.420 --> 00:15:23.990 می خوام یه نوشیدنی بخورم 00:15:23.990 --> 00:15:26.270 با من بنوش 00:15:26.270 --> 00:15:28.930 سرورم اگه ولیعهد اینجا مست بشن 00:15:28.930 --> 00:15:31.440 اگه کسی بفهمه چی؟ 00:15:31.440 --> 00:15:34.910 بیا زود ببریمش داخل،بعدا حرف میزنیم 00:15:53.780 --> 00:15:56.430 نباید این قضیه جایی درز پیدا کنه 00:15:56.430 --> 00:15:59.240 بزار یکم بگذره تا ولیعهد حالش جا بیاد 00:15:59.240 --> 00:16:01.260 بعد بفرستش بره،متوجه شدی؟ 00:16:01.260 --> 00:16:04.030 بله خیالتون راحت 00:16:17.270 --> 00:16:21.910 نرو،نرو 00:16:22.470 --> 00:16:24.210 ولیعهد 00:16:35.960 --> 00:16:37.680 ولیعهد 00:16:44.510 --> 00:16:46.810 چی شد که کارم به اینجا کشید؟ 00:16:49.020 --> 00:16:54.310 مست بودم نفهمیدم اومدم به قصر سخاوتمندی بزرگ 00:16:55.340 --> 00:16:57.780 لطفا منو ببخشید 00:16:58.850 --> 00:17:01.530 ولیعهد بهتره بازم اینجا بمونین 00:17:01.530 --> 00:17:03.350 وقتی حالتون سر جا اومد برین 00:17:03.350 --> 00:17:04.990 نه احتیاجی نیست 00:17:07.590 --> 00:17:09.920 نمی خوام شمام به خاطر من تو دردسر بیوفتین 00:17:14.690 --> 00:17:19.280 چرا با من مثل غریبه ها رفتار میکنی؟ 00:17:19.280 --> 00:17:24.600 شما همسر پدرم هستین 00:17:24.600 --> 00:17:27.530 من گناهکارم 00:17:27.530 --> 00:17:32.560 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:17:32.560 --> 00:17:34.460 لطفا 00:17:35.750 --> 00:17:40.240 ازم فاصله بگیر 00:17:44.720 --> 00:17:47.330 این چیزیه که واقعا می خوای؟ 00:17:52.260 --> 00:17:55.680 همه منو به عنوان ولیعهد نادیده می گیرن 00:17:55.680 --> 00:17:57.970 من مایه ی خنده ی همه شدم 00:17:59.280 --> 00:18:01.570 چه حقی دارم 00:18:03.870 --> 00:18:06.960 که از شما بخوام به من توجه کنین؟ 00:18:07.790 --> 00:18:09.810 این چه حرفیه؟ 00:18:09.810 --> 00:18:12.850 مگه مهمه بقیه چی فکر میکنن؟ 00:18:14.030 --> 00:18:18.260 اون روز توی رژه ی نظامی 00:18:18.260 --> 00:18:22.300 خیلی مطمئن به نظر می رسیدین 00:18:22.300 --> 00:18:25.090 حالا به خاطر یه اشتباه فکر می کنین شکست خوردین؟ 00:18:25.090 --> 00:18:29.410 توی اون رژه آدم اشتباهی رو دیدی 00:18:34.340 --> 00:18:36.010 بدش به من 00:18:38.000 --> 00:18:41.230 اگه می خوای بنوشی منم باهات می نوشم 00:18:41.230 --> 00:18:44.020 وقتی همه شو خوردی تموم شد 00:18:44.020 --> 00:18:47.300 بلند شو و همون ولیعهد قوی و 00:18:47.300 --> 00:18:50.550 با اعتماد به نفسی که بودی باش 00:18:50.550 --> 00:18:52.770 قوی؟ 00:18:55.550 --> 00:18:57.910 با اعتماد به نفس ؟ 00:19:04.460 --> 00:19:07.350 اگه یه همچین آدمی بودم که 00:19:08.420 --> 00:19:11.820 الان وضعیتم این نبود 00:19:12.660 --> 00:19:15.540 پدر دیگه نمی خواد منو ببینه 00:19:15.540 --> 00:19:18.440 قبل از اینکه دایی بمیره 00:19:19.320 --> 00:19:22.890 من نتونستم بهش یه کم آب بدم 00:19:29.040 --> 00:19:33.920 چطور میتونم دیگه بلند شم؟ 00:19:35.090 --> 00:19:38.420 چرا نمیزاری اونقدر بنوشم تا 00:19:38.420 --> 00:19:40.200 بمیرم 00:19:47.060 --> 00:19:51.380 باشه هرکاری دوست داری بکن 00:19:51.380 --> 00:19:53.930 دیگه واسم مهم نیس 00:19:56.000 --> 00:19:58.930 شیاو چون رو هم به خاطر من انداختن بیرون 00:20:00.950 --> 00:20:05.220 از امروز به بعد دیگه 00:20:05.980 --> 00:20:08.620 هیچ کس به خاطر من آسیب نمی بینه 00:20:13.230 --> 00:20:15.620 از امروز به بعد 00:20:18.060 --> 00:20:22.920 من دیگه تنهام 00:20:23.860 --> 00:20:27.380 تو تنهایی هم میمیرم 00:20:29.400 --> 00:20:32.780 نه تو هنوز منو داری 00:20:33.480 --> 00:20:37.790 تنهام بزار من دیگه ولیعهد نیستم 00:20:37.790 --> 00:20:40.440 من دیگه لیاقت تو رو ندارم 00:20:40.440 --> 00:20:44.800 اگه همه ی قصر هم بر علیه تو بشن 00:20:44.800 --> 00:20:48.660 اگه دیگه ولیعهد نباشی 00:20:48.660 --> 00:20:52.490 احساس من به تو تغییر نمیکنه 00:21:00.560 --> 00:21:02.460 شیاو چون، 00:21:03.380 --> 00:21:05.340 من فقط تو رو دارم 00:21:06.340 --> 00:21:09.550 فقط تو واسم موندی 00:21:18.080 --> 00:21:22.820 منم فقط تو رو توی قلبم دارم 00:21:22.820 --> 00:21:25.350 فقط تو 00:21:37.050 --> 00:21:39.660 [قصر بهار ابدی ] 00:21:43.810 --> 00:21:45.660 احترام،مادر 00:21:45.660 --> 00:21:47.320 یین تی 00:21:47.320 --> 00:21:50.830 این ابریشم رو از شهر هوبی و هونان خریدم،نمیدونم دوست دارین یا نه 00:21:50.830 --> 00:21:53.480 -مگه میشه چیزی که شما بهم دادین رو دوست نداشته باشم؟ -بیا.عجله کن 00:21:53.480 --> 00:21:55.280 بیار اینجا تا ببینمش 00:21:57.660 --> 00:22:01.590 اگه مادر دوست داشته باشن دستور میدم بازم بیارن 00:22:01.590 --> 00:22:03.580 باشه،نگاه کن 00:22:04.880 --> 00:22:07.300 سرورم جنسش خیلی خوبه 00:22:07.300 --> 00:22:10.410 شیاو وی اینو بده به مادرم 00:22:10.410 --> 00:22:11.980 چشم 00:22:15.290 --> 00:22:19.250 ولم کن 00:22:19.250 --> 00:22:21.040 ولم کن 00:22:23.480 --> 00:22:25.160 حالت خوبه؟ 00:22:26.150 --> 00:22:27.480 بله،ممنونم سرورم 00:22:27.480 --> 00:22:29.220 چیکار میکنی؟ 00:22:29.950 --> 00:22:31.540 سرورم 00:22:32.750 --> 00:22:34.990 احترام مادر 00:22:34.990 --> 00:22:38.670 شاید چون طرح پارچه اش خیلی خاصه 00:22:38.670 --> 00:22:40.950 حواسش پرت شده 00:22:40.950 --> 00:22:43.890 مادر من عمدا کار رو برای شیاو وی سخت کردم 00:22:43.890 --> 00:22:46.350 و گذاشتم سختی بکشه 00:22:47.400 --> 00:22:51.160 شما دارین چیکار می کنین؟چی می خواین؟ 00:22:51.160 --> 00:22:54.010 برادر چهاردهم داشت یکم خوش گذرونی می کرد 00:22:54.010 --> 00:22:56.540 مهم نیست مادر 00:22:56.540 --> 00:22:58.730 برادر چهارم،تو از کجا میدونی 00:22:58.730 --> 00:23:01.940 من شیاو وی رو دوست نداشتم داشتم فقط اذیتش می کردم؟ 00:23:01.940 --> 00:23:04.150 بسه اینقدر بدجنس نباش 00:23:04.150 --> 00:23:05.730 میدونم می خوای ازش محافظت کنی 00:23:05.730 --> 00:23:09.560 لازم نیست از من واسه پنهون کاری استفاده کنی 00:23:09.560 --> 00:23:11.720 فکر نکنم به چیزی که میخوای برسی 00:23:11.720 --> 00:23:14.300 دوست داری قضیه رو بزرگش کنی؟ 00:23:17.220 --> 00:23:20.680 من فقط دوسش دارم.مشکلی داری؟ 00:23:20.680 --> 00:23:22.560 بس کنید دیگه،با هردو تونم 00:23:25.230 --> 00:23:28.420 قصر بهار ابدی باید طبق قانون عمل کنه 00:23:28.420 --> 00:23:32.350 وگرنه تو این شاهزاده ها رو گمراه میکنی 00:23:33.140 --> 00:23:36.960 شیا وی برو توی آشپزخونه و شام رو آماده کن 00:23:36.960 --> 00:23:39.610 بله الان میرم 00:24:04.290 --> 00:24:05.960 شیاو وی 00:24:05.960 --> 00:24:07.560 شاهزاده ی چهارم 00:24:13.310 --> 00:24:16.540 ببخشید من امروز رفتار درستی نداشتم 00:24:16.540 --> 00:24:19.610 من اشتباه کردم ولی مادرم از تو ناراحت شد 00:24:19.610 --> 00:24:23.150 نه به خاطر شاهزاده ی چهاردهم بود 00:24:23.150 --> 00:24:25.920 سعی میکنم ازش دور بمونم 00:24:25.920 --> 00:24:28.680 اون شاهزاده ی این کشوره 00:24:28.680 --> 00:24:32.680 تو یه خدمتکاری،چطور میتونی ازش دوری کنی؟ 00:24:39.590 --> 00:24:43.550 اگه تو بخوای من از پدر اجازه میگیرم و باهات ازدواج میکنم 00:24:43.550 --> 00:24:45.220 !نه 00:24:47.710 --> 00:24:50.330 شاهزاده ی چهارم شما اشتباه متوجه حرفم شدین 00:24:50.330 --> 00:24:54.590 من یه کم وقت می خوام تا فکر کنم 00:24:55.830 --> 00:24:58.030 باشه اشکالی نداره 00:24:58.030 --> 00:25:02.620 فقط خیلی منتظرم نزار 00:25:02.620 --> 00:25:03.660 ممنونم شاهزاده ی چهارم 00:25:03.660 --> 00:25:06.580 نیازی به تشکر نیست 00:25:27.250 --> 00:25:31.530 تازگی ها شبا خوابای عجیبی می بینم 00:25:31.530 --> 00:25:33.640 نتونستم درست بخوابم 00:25:34.540 --> 00:25:39.420 سرورم به خاطر اینه که در طول روز فکرتون مشغوله و نگران هستین 00:25:41.170 --> 00:25:43.190 من میرم چایی آماده کنم 00:25:43.190 --> 00:25:44.810 نه نیازی نیست 00:25:51.110 --> 00:25:54.620 میدونی من نگران چی ام مگه نه؟ 00:25:55.970 --> 00:26:01.180 تو قلب شما هیچکس مهم تر از شاهزاده ها نیست 00:26:01.900 --> 00:26:06.480 فکر میکنی کدوم شاهزاده از همه بهتره؟ 00:26:06.480 --> 00:26:08.740 چی جواب بدم آخه؟ 00:26:09.730 --> 00:26:12.710 هرکدوم خصوصیات خوب مخصوص خودشون رو دارن 00:26:12.710 --> 00:26:16.320 مثلا شاهزاده ی چهارم 00:26:16.320 --> 00:26:18.760 به نظر آدم سنگدلی میومد 00:26:18.760 --> 00:26:22.070 ولی قلب خیلی مهربونی داره 00:26:24.140 --> 00:26:26.920 شاهزاده ی سیزدهم 00:26:31.360 --> 00:26:34.840 مگه تو به شاهزاده ی سیزدهم نزدیک نیستی؟ 00:26:34.840 --> 00:26:38.660 چرا ولی همین طوری یه حرفی زدم 00:26:41.550 --> 00:26:44.330 تو دختر باهوشی هستی 00:26:44.330 --> 00:26:48.770 از این به بعد فقط به شاهزاده ی سیزدهم خدمت کن 00:26:48.770 --> 00:26:51.600 این طوری واسه همه بهتره 00:26:51.600 --> 00:26:53.420 متوجه شدی؟ 00:26:53.420 --> 00:26:55.340 بله میفهمم 00:26:55.880 --> 00:26:57.490 میتونی بری 00:27:08.980 --> 00:27:11.580 نزدیک بود بمیرم 00:27:11.580 --> 00:27:15.540 بهتره اینجا حرف نزنیم 00:27:15.540 --> 00:27:18.910 داشتی به شاهزاده ی سیزدهم فکر میکردی 00:27:18.910 --> 00:27:21.440 چرا گفتی شاهزاده ی چهارم؟ 00:27:21.440 --> 00:27:25.080 نمیدونم ترسیدم خب 00:27:25.080 --> 00:27:30.130 نمیفهمم چرا همسر ده این تصمیم رو گرفتن 00:27:30.130 --> 00:27:33.840 خب هرچی نباشه شاهزاده ی چهارم و چهاردهم پسراش هستن 00:27:33.840 --> 00:27:36.160 میدونه که رابطه ی خوبی باهم ندارن 00:27:36.160 --> 00:27:39.470 اگه به خاطر من مشکلی بینشون پیش بیاد 00:27:39.470 --> 00:27:42.070 اگه بمیرم هم نمیتونم حلش کنم 00:27:42.780 --> 00:27:46.490 پس بهتره با شاهزاده ی سیزدهم باشین 00:27:46.490 --> 00:27:48.770 اینجوری واسه همه بهتره 00:27:49.520 --> 00:27:53.070 اون بیخیال من شده،چرا من باید برم سمتش؟ 00:27:53.070 --> 00:27:58.050 نمیدونم اگه شاهزاده ی سیزدهم اون آدمیه که من دنبالش میگردم 00:28:01.090 --> 00:28:03.880 دیگه درباره شون حرف نزنن،ناراحت میشم 00:28:04.580 --> 00:28:08.580 خیلی خب،مسئله ی به این مهمی رو 00:28:08.580 --> 00:28:10.790 چرا با کمک خواهرت باهم حل نمیکنین؟ 00:28:10.790 --> 00:28:12.480 خواهرم؟ 00:28:12.480 --> 00:28:15.420 آهان مینگ هویی رو میگی 00:28:15.420 --> 00:28:19.680 ما خیلی بهم نزدیک نیستیم 00:28:20.230 --> 00:28:23.890 یعنی چی؟ 00:28:23.890 --> 00:28:26.110 مینگ هویی اینو بهم گفته 00:28:26.110 --> 00:28:28.800 کی اینو گفته؟ 00:28:28.800 --> 00:28:30.820 قبل از کودتای سلطنتی 00:28:30.820 --> 00:28:34.390 همون موقع که ازش خواستم نامه رو بهت بده 00:28:35.960 --> 00:28:39.700 یه جوری نگاه میکنی انگار نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم 00:28:39.700 --> 00:28:43.210 یادم نمیاد 00:28:44.110 --> 00:28:49.700 نگران بودم که نکنه اونم توی کودتا دست داشته باشه 00:28:50.430 --> 00:28:53.060 نگران نباش 00:29:06.090 --> 00:29:08.050 شاهزاده ی سیزدهم 00:29:15.170 --> 00:29:17.480 احترام 00:29:19.330 --> 00:29:23.760 شنیدم نمایشگاه معبد توی پایتخت به زودی شروع میشه 00:29:23.760 --> 00:29:25.580 این دفعه پر جوش و خروش تر از پارسال میشه 00:29:25.580 --> 00:29:27.030 شاهزاده ی سیزدهم می خواین برین؟ 00:29:27.030 --> 00:29:30.390 من به همه ی نمایشگاه ها سر زدم فکر نکنم این با بقیه فرقی داشته باشه 00:29:30.390 --> 00:29:33.640 امسال من هم نمی خوام برم 00:29:36.700 --> 00:29:39.920 من تازه اومدم اینجا خیلی دوست دارم برم ببینم 00:29:39.920 --> 00:29:43.060 ولی اگه تنها برم 00:29:43.060 --> 00:29:44.920 یه سری شایعه به وجود میاد 00:29:44.920 --> 00:29:49.020 گفتم شاید شاهزاده ی سیزدهم بتونه با من بیاد 00:29:50.980 --> 00:29:54.600 ببخشید ولی من علاقه ای ندارم بیام 00:29:56.270 --> 00:29:59.420 حیف شد،شاهزاده ی چهارم از خواهرم دعوت کرده باهم برن 00:29:59.420 --> 00:30:03.180 وگرنه میتونستم با خواهرم برم 00:30:06.300 --> 00:30:09.700 گفت شاهزاده ی چهارم خیلی باهاش مهربونه 00:30:09.700 --> 00:30:13.810 مطمئنم جای خیلی خوبیه،چون شاهزاده ی چهارم انتخابش کرده 00:30:13.810 --> 00:30:18.010 خیلی حیف شد که ما نمیریم 00:30:18.010 --> 00:30:22.140 چی شد؟الان می خواین باهام بیاین؟ 00:30:27.570 --> 00:30:29.470 بیا،بگیرش 00:30:32.520 --> 00:30:34.950 درست بگیرش 00:30:42.510 --> 00:30:45.420 اگه الان حوصله نداری میتونیم بریم و یه روز دیگه بیایم 00:30:45.420 --> 00:30:49.950 با اینکه نمایشگاه سالی یه بار برگزار میشه ولی بازم وقت هست که بریم،خودتون رو اذیت نکنین 00:30:50.990 --> 00:30:54.090 این اولین باره که من به نمایشگاه معبد میرم 00:30:54.090 --> 00:30:57.940 بیا یکم خوش بگذرونیم و این چیزا رو فراموش کنیم 00:30:57.940 --> 00:31:01.350 بیا بریم یکم راه بریم 00:31:05.330 --> 00:31:09.830 خیلی قشنگه،این طور نیست؟ 00:31:09.830 --> 00:31:12.860 اون طرف قشنگتره،بیا بریم اون جا 00:31:12.860 --> 00:31:14.550 اونجاست 00:31:19.210 --> 00:31:20.890 به نظرت قشنگه؟ 00:31:27.370 --> 00:31:29.010 -زود باش -خوبی؟ 00:31:32.410 --> 00:31:35.400 -من به قیمت ارزون تر می فروشمش -دیگه نمی خوامش -حالا یه نگاه بنداز 00:31:35.400 --> 00:31:37.180 -شیاو وی -بیاید یه نگاه بندازین 00:31:37.180 --> 00:31:39.850 این گیره ی مو خیلی خاص و زیباس 00:31:40.730 --> 00:31:43.490 آره طرح خیلی جالبی داره 00:31:44.010 --> 00:31:48.010 دوسش داری؟میتونی امتحانش کنی 00:31:50.520 --> 00:31:52.800 احترام،شاهزاده ی چهارم 00:31:54.470 --> 00:31:58.690 -برادر چهارم -بانو مینگ هویی و برادر سیزدهم هم اومدن به نمایشگاه 00:32:05.360 --> 00:32:07.590 !چه گیرسر خوشگلی 00:32:09.080 --> 00:32:11.840 این گیره ی سر واقعا خیلی خوشگله 00:32:12.370 --> 00:32:15.290 -به بانو خیلی میاد بیاید بخریمش -باشه 00:32:15.290 --> 00:32:17.340 -واستون میزارم توی جعبه -برادر سیزدهم،این گیره ی مو 00:32:17.340 --> 00:32:20.310 یکم تشنه ام 00:32:20.310 --> 00:32:21.500 بیا بریم یه چایی بخوریم 00:32:21.500 --> 00:32:25.450 - خواهر و شاهزاده ی سیزدهم ما دیگه میریم - باشه 00:32:36.580 --> 00:32:38.870 بیا یه نگاه بنداز 00:32:38.870 --> 00:32:42.170 نگاه کنید سنگ رو چیکار میکنه 00:32:42.170 --> 00:32:45.280 بیاید تماشا این کنگ فوی واقعیه 00:32:46.100 --> 00:32:47.680 بریم 00:33:05.210 --> 00:33:06.750 حالت خوبه؟ 00:33:07.600 --> 00:33:09.020 آره خوبم 00:33:09.020 --> 00:33:12.650 بیاید تماشا،این نمایش رو از دست ندین 00:33:12.650 --> 00:33:14.520 بازی امسال شگفت انگیزه 00:33:14.520 --> 00:33:19.470 بیاید تماشا 00:33:26.020 --> 00:33:30.420 همگی بیاید تماشا 00:33:30.420 --> 00:33:33.660 چه چراغ زیبایی،من اینو قبلا کجا دیدم؟ 00:33:33.660 --> 00:33:36.110 چرا یادم نمیاد؟ 00:33:37.260 --> 00:33:39.010 دوسش داری؟ 00:33:41.630 --> 00:33:45.610 من این چراغ رو می خوام 00:33:46.320 --> 00:33:49.530 این چراغ فروشی نیست 00:33:49.530 --> 00:33:52.420 کسایی که میان تماشای بازی به این چراغ توجهی نمی کنن 00:33:52.420 --> 00:33:55.900 این چطوره،یه جفت از این نشانه ها واسه بازی بخرین شیاو لیو،بیا ببینم 00:33:55.900 --> 00:33:57.630 نه نیازی نیست 00:33:57.630 --> 00:34:00.100 -اشکالی نداره چوان ار -چشم 00:34:01.740 --> 00:34:03.790 شاهزاده ی چهارم واقعا نیازی نیست 00:34:03.790 --> 00:34:05.630 -نه اشکالی نداره -این بازی چه جوریه؟چطور باید بازی کنیم 00:34:05.630 --> 00:34:08.260 اگه برادر سیزدهم اینجا بود 00:34:08.260 --> 00:34:11.350 همین کارو میکرد،تا وقتی که تو دوست داشته باشی 00:34:11.350 --> 00:34:13.320 برنده میشم 00:34:17.380 --> 00:34:19.570 چرا اینو نمی بینیم؟ 00:34:19.570 --> 00:34:21.310 باشه 00:34:31.040 --> 00:34:34.390 قول میدم اون چراغ رو واست برنده شم 00:34:34.390 --> 00:34:36.140 ممنونم شاهزاده ی چهارم 00:34:38.470 --> 00:34:41.360 -سرورم دنبال تماشاچی میگردن -شاهزاده ی چهارم 00:34:41.360 --> 00:34:43.370 میخوان که شما برگردین 00:34:44.990 --> 00:34:46.480 چه کار مهمی پیش اومده؟ 00:34:46.480 --> 00:34:48.110 نمیدونم 00:34:51.350 --> 00:34:55.950 متاسفم فکر نکنم بتونم اون چراغ رو واست بگیرم 00:34:55.950 --> 00:34:58.450 اشکالی نداره شما کارای مهم تری دارین 00:34:58.450 --> 00:35:02.530 دفعه بعدی جبران میکنم واست 00:35:04.990 --> 00:35:07.360 -مراقب شیاو وی باش -چشم 00:35:07.360 --> 00:35:09.010 پس من دیگه میرم 00:35:15.060 --> 00:35:18.610 شیاو وی نمی خوای من باهات بازی کنم؟ 00:35:18.610 --> 00:35:20.330 با من بیا اونجا 00:35:20.330 --> 00:35:21.570 باشه 00:35:29.400 --> 00:35:31.530 - چایی لطفا - صبر کنید 00:35:58.000 --> 00:36:00.080 اینجا خیلی سرزنده و شادابه 00:36:01.800 --> 00:36:03.690 امشب مراسم آتیش بازی اجرا میشه 00:36:03.690 --> 00:36:06.510 شنیدم طبقه ی دوم خونه ی یومینگ 00:36:06.510 --> 00:36:08.550 بهترین جا واسه دیدن آتیش بازیه 00:36:08.550 --> 00:36:10.860 بیا باهم بریم 00:36:11.340 --> 00:36:13.030 باشه 00:36:13.030 --> 00:36:16.330 من اول میرم ببینم جا واسه نشستن هست،اینجا منتظرم بمون 00:36:30.430 --> 00:36:31.880 این 00:36:31.880 --> 00:36:33.750 بازی داره شروع میشه،زود باش بیا 00:36:33.750 --> 00:36:36.150 چقد مضطربی 00:36:36.150 --> 00:36:39.700 [هفدهم] میخوام اینجا قدم بزنم چرا تو اول نمیری؟ 00:36:40.250 --> 00:36:41.430 درباره ی شاهزاده ی چهارم 00:36:41.430 --> 00:36:43.790 نگران نباش خودم بهش میگم 00:36:44.370 --> 00:36:46.930 باشه پس مواظب باش 00:36:46.930 --> 00:36:49.070 -خداحافظ -منم الان میرم 00:36:50.190 --> 00:36:53.520 یین جن،چی شده که الان اومدی؟ 00:36:54.310 --> 00:36:56.390 احترام ،پدر 00:36:56.390 --> 00:36:57.870 بلند شو 00:36:58.460 --> 00:37:01.490 من،شهردار لوجو،خیلی مفتخرم که شما را ملاقات میکنم 00:37:01.490 --> 00:37:05.120 از کمک هاتون به مردم سیل زده ممنونم 00:37:05.120 --> 00:37:08.260 جون خیلیا رو نجات دادین 00:37:08.260 --> 00:37:11.750 من از طرف مردم ازتون تشکر میکنم 00:37:11.750 --> 00:37:16.940 ازتون ممنونیم شاهزاده ی چهارم 00:37:16.940 --> 00:37:19.170 باعث افتخار کشوره که مردم زندگی امنی داشته باشن 00:37:19.170 --> 00:37:21.430 حل کردن مشکلات مردم وظیفه ی ماست 00:37:21.430 --> 00:37:24.030 بدون حمایت های شما 00:37:24.030 --> 00:37:27.210 - هیچ کاری نمی تونستیم انجام بدیم - بله 00:37:27.210 --> 00:37:29.760 خیلی متواضعین 00:37:29.760 --> 00:37:33.600 شما شایسته ی این تشکر هستین 00:37:33.600 --> 00:37:35.070 ممنونم پدر 00:37:35.070 --> 00:37:38.930 بیا بشین،یین شیانگ کجاست؟ 00:37:40.760 --> 00:37:44.590 - چرا هنوز نیومده؟برو پیداش کن - چشم 00:37:44.590 --> 00:37:47.830 فقط در صورتی می تونین بازی کنین که شماره هاتون مثل هم باشه 00:37:47.830 --> 00:37:51.880 من اینو پیدا کردم 00:37:51.880 --> 00:37:53.810 چرا تو فقط یه دونه علامت داری؟ 00:37:53.810 --> 00:37:56.240 من دیگه بازی نمیکنم 00:37:58.520 --> 00:37:59.720 برادر چهارم کجاست ؟ 00:37:59.720 --> 00:38:01.770 بانو مینگ هویی کجاست؟ 00:38:03.250 --> 00:38:05.990 شما،شما دوتا علامت هاتون مثل همه 00:38:05.990 --> 00:38:07.250 شما انتخاب شدین 00:38:07.250 --> 00:38:09.910 چرا باهم بازی نمی کنین؟ 00:38:09.910 --> 00:38:11.170 نیازی نیست 00:38:11.170 --> 00:38:13.110 -ما بازی نمی کنیم -ما بازی نمی کنیم 00:38:14.080 --> 00:38:17.420 -درستش اینه که باهم بازی کنین -نه 00:38:20.520 --> 00:38:25.660 این فقط یه بازیه،بیا بازی کنیم،ما که زوج واقعی نیستیم 00:38:26.660 --> 00:38:28.770 باشه منم ازت خوشم نمیاد 00:38:28.770 --> 00:38:31.690 کی از کی می ترسه؟ 00:38:31.690 --> 00:38:34.890 بازی شروع شد،بزارین قوانین رو توضیح بدم 00:38:34.890 --> 00:38:37.690 بازی خیلی راحته،اسمش هست 00:38:37.690 --> 00:38:40.280 شناختن همدیگه 00:38:40.280 --> 00:38:42.520 اوه... 00:38:42.520 --> 00:38:43.830 آشنایی با همدیگه؟ 00:38:43.830 --> 00:38:45.950 سه تا تیر دارین 00:38:45.950 --> 00:38:49.410 اگه یکی از تیرها به هدف بخوره 00:38:49.410 --> 00:38:52.380 چراغ رو برنده میشین 00:38:52.380 --> 00:38:55.210 -این که خیلی آسونه -هرکدوم فقط سه تا شانس دارین 00:38:55.210 --> 00:38:59.420 زیادی هم به خودتون مطمئن نباشین،بازی خیلی هم آسون نیس 00:38:59.420 --> 00:39:01.790 لاف زدن بسه 00:39:01.790 --> 00:39:05.080 من از هشت سالگی با تیر و کمون بازی می کردم 00:39:05.080 --> 00:39:09.200 این که چیزی نیست،من شاهزاده ی سیزدهم... 00:39:19.220 --> 00:39:23.480 یه کمونه دیگه،چیز سختی نیست 00:39:27.830 --> 00:39:31.690 من از وقتی هشت سالم بود با تیر کمون بازی می کردم 00:39:31.690 --> 00:39:34.080 معلوم نیس 00:39:34.080 --> 00:39:36.950 این کمون خیلی سبکه 00:39:36.950 --> 00:39:39.070 هیچ کس نمیتونه باهاش دقیق تیراندازی کنه 00:39:40.470 --> 00:39:45.080 اگه باورت نمیشه خودت بزن،بزن دیگه 00:39:45.080 --> 00:39:47.940 -انجامش میدم،حالا کی از کی میترسه؟ -زود باش 00:39:52.470 --> 00:39:55.160 درست نگاه کن،قوی باش 00:39:55.160 --> 00:39:57.850 تو حتی بلد نیستی چه طور دستت بگیری 00:39:57.850 --> 00:39:59.940 کمون رو با دست چپ و تیر رو با دست راست نگه دار 00:39:59.940 --> 00:40:01.900 دقیق نگاه کن 00:40:01.900 --> 00:40:06.010 کمون با دست چپ،تیر با دست راست 00:40:06.010 --> 00:40:08.690 از قدرتت استفاده کن 00:40:09.740 --> 00:40:12.950 محکم نگهش دار،سه دو یک 00:40:12.950 --> 00:40:17.040 خیلی سرعتت پایینه 00:40:17.040 --> 00:40:19.380 !چون به حرفم گوش ندادی 00:40:19.380 --> 00:40:22.750 برو بانو مینگ هویی رو پیدا کن،اون به حرفت گوش میده 00:40:22.750 --> 00:40:25.380 تو هم فکر میکنی برادر چهارم بیشتر بهت میخوره 00:40:25.380 --> 00:40:27.440 تو بودی که اجازه دادی من برم 00:40:28.130 --> 00:40:30.150 فکر میکنی خوشحالم از اینکارم؟ 00:40:33.420 --> 00:40:36.970 شما،هنوز یه تیر دیگه دارین 00:40:36.970 --> 00:40:39.100 امیدوارم این شانستون رو هدر ندیدن 00:40:39.100 --> 00:40:41.840 اگه می خواین چراغ رو برنده شین باید به وسط هدف بزنین 00:40:41.840 --> 00:40:43.450 این آخرین فرصته 00:40:43.450 --> 00:40:46.820 بیا همکاری کنیم و چراغ رو ببریم 00:41:17.060 --> 00:41:21.050 تمرکز کن،یک 00:41:24.560 --> 00:41:27.800 دو،سه،رهاش کن 00:41:28.590 --> 00:41:31.950 تونستن 00:41:43.900 --> 00:41:47.010 -بیا -دارم میام 00:41:50.810 --> 00:41:53.180 بانو،اینجا. 00:41:53.180 --> 00:41:55.430 -ممنونم -تبریک میگم 00:42:15.020 --> 00:42:17.160 خیلی قشنگه 00:42:32.210 --> 00:42:33.880 شاهزاده ی سیزدهم 00:42:35.570 --> 00:42:38.530 احترام،شاهزاده ی سیزدهم 00:42:38.530 --> 00:42:39.630 اتفاقی افتاده ؟ 00:42:39.630 --> 00:42:42.810 لطفا به قایق سلطنتی بیاین 00:42:42.810 --> 00:42:44.550 پدر می خواد منو ببینه؟ 00:42:44.550 --> 00:42:46.900 به موقع اومدی،بانو مینگ وی هم اینجان 00:42:46.900 --> 00:42:49.550 دیگه نیازی نیس دنبالش بگردم 00:42:49.550 --> 00:42:53.720 لطفا اجازه بدین مینگ وی هم با شما به دیدن امپراطور بیان 00:42:59.110 --> 00:43:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.024 --> 00:43:19.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.