WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.740 --> 00:01:34.910 رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 16] 00:02:15.990 --> 00:02:18.210 چرا اینجایی؟ 00:02:18.210 --> 00:02:23.430 من مدت خیلی زیادی.... منتظرت بودم 00:02:28.520 --> 00:02:33.130 شماها دارین چیکار میکنید؟ شاهزاده سیزدهم زود باش بیا ببین 00:02:33.130 --> 00:02:36.650 چه اتفاقی داره میفته؟ - دوشیزه شیاو وی - 00:02:36.650 --> 00:02:39.930 اینقدر حوصلت سر رفته که این شوخی رو راه انداختی؟ 00:02:41.520 --> 00:02:44.760 هیچکاریو نمیتونی درست انجام بدی. این ایده بد اون بود 00:02:44.760 --> 00:02:49.610 خب... شاهزاده سیزدهم این ایده شما بود 00:02:49.610 --> 00:02:50.740 ساکت باش 00:02:50.740 --> 00:02:54.190 میدونی این خاطره ها برای من چقدر با ارزش و قشنگن؟ 00:02:54.190 --> 00:02:56.470 داری اینجوری سرم کلاه میزاری؟ 00:02:56.470 --> 00:02:58.850 من سرت کلاه نذاشتم... من فقط 00:02:58.850 --> 00:03:01.250 فکر میکنی جالبه با مردم شوخی کنی؟ 00:03:01.250 --> 00:03:04.940 نه. من فقط - - واقعا که 00:03:09.650 --> 00:03:11.900 فقط میخواستم احساساتی بشی 00:03:11.900 --> 00:03:14.960 شاهزاده سیزدهم، دوشیزه شیاو وی رفت 00:03:15.960 --> 00:03:18.230 میدونم 00:03:24.160 --> 00:03:26.030 تو چته؟ 00:03:28.820 --> 00:03:33.530 چی اینقدر ناراحتت کرده؟ 00:03:33.530 --> 00:03:38.280 همش بخاطر شما شاهزاده هاست. شما فکر میکنید چون توی خانواده سلطنتی بدنیا اومدید میتونید با مردم شوخی کنید 00:03:38.280 --> 00:03:42.710 و چیزایی که براشون مهمه رو مسخره کنید. این ظالمانه است 00:03:44.780 --> 00:03:46.910 چرا دیگه حرف نمیزنی؟ 00:03:46.910 --> 00:03:49.990 عذرخواهی میکنم نباید عصبانی میشدم 00:03:49.990 --> 00:03:52.390 این ربطی به شما نداشت 00:03:54.880 --> 00:03:58.480 داد زدنت تموم شد؟ یکم بامزه ای وقتی داد میزنی 00:03:58.480 --> 00:04:00.630 میخوام یکم بیشتر ببینم 00:04:04.910 --> 00:04:09.060 واقعا فکر میکنم اینجا هیچی ندارم 00:04:09.060 --> 00:04:12.880 نه دوستی دارم نه عضو خانواده ای 00:04:12.880 --> 00:04:17.410 هیچکس درکم نمیکنه. احساس تنهایی میکنم 00:04:19.530 --> 00:04:22.740 همه مردم داخل قصر سلطنتی همین احساس رو دارن 00:04:23.340 --> 00:04:27.660 یسریا گروه دارند و خیلیا اطرافشونند 00:04:27.660 --> 00:04:32.730 اما چه کسی با اونها با صداقت رفتار میکنه و واقعا دوستشونه؟ 00:04:32.730 --> 00:04:37.480 توی قصر سلطنتی باید به تنهایی عادت کنی 00:04:37.480 --> 00:04:40.440 راستش من به اینجا تعلق ندارم 00:04:40.440 --> 00:04:44.620 نمیدونم که اومدم کسی که برام مهمه رو پیدا کنم 00:04:44.620 --> 00:04:47.100 یا انگیزه دیگه ای دارم 00:04:48.340 --> 00:04:52.240 فکر کنم اگه جایی که ازش اومدم رو پیدا کنم 00:04:52.240 --> 00:04:55.240 این معما حل میشه 00:04:55.240 --> 00:05:00.380 واقعا به جواب نیاز دارم و اگه پیدا نکنم دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:05:00.380 --> 00:05:05.280 جوابی که اینقدر افسرده ات کرده 00:05:05.280 --> 00:05:09.450 مربوط به کسیه که عصبانیت کرده؟ 00:05:15.500 --> 00:05:19.080 جایی که میخوای پیداش کنی کجاست؟ من کمکت میکنم پیداش کنی 00:05:19.080 --> 00:05:22.590 شهر ممنوعه خیلی بزرگه، فقط تو تنها 00:05:22.590 --> 00:05:25.280 نمیتونی توی مدت کوتاهی پیداش کنی 00:05:25.280 --> 00:05:27.420 درست یادم نمیاد 00:05:27.420 --> 00:05:31.150 تصادفا به اونجا رفتم 00:05:31.150 --> 00:05:38.770 فقط یادم میاد که حیاطش هیچی نداره و خراب شده 00:05:38.770 --> 00:05:44.230 اما احساس میکنم کسی که دنبالشم همیشه‌ اونجاست 00:05:49.220 --> 00:05:53.890 همونه. کسیه که دنبالش میگشتم 00:05:53.890 --> 00:05:58.110 تو کی هستی؟ بیا بیرون 00:06:04.400 --> 00:06:06.130 بیا بیرون 00:06:10.320 --> 00:06:12.050 بیا بیرون 00:06:27.350 --> 00:06:29.950 باید پیداش کنم 00:07:23.880 --> 00:07:26.330 شاهزاده چهاردهم 00:07:26.330 --> 00:07:31.130 میخوام یچیزی بهت بگم. حیاطی که دنبالش بودی رو پیدا کردم 00:07:31.130 --> 00:07:33.670 اینقدر سریع پیداش کردی؟ 00:07:34.440 --> 00:07:37.590 به این آسونی گول نمیخورم 00:07:37.590 --> 00:07:39.500 باورم نداری؟ 00:07:39.500 --> 00:07:43.990 حیاطی که راجبش حرف میزدی یه درخت پژمرده و یه چشمه داشت؟ 00:07:43.990 --> 00:07:47.260 دقیقا مثل نقاشیته 00:07:48.020 --> 00:07:49.810 چطور پیداش کردی؟ 00:07:49.810 --> 00:07:52.400 اگه بخوام پیداش کنم پیداش میکنم 00:07:52.400 --> 00:07:56.190 و همینطور نشونه هایی هست که یه نفر اونجا بوده 00:07:56.190 --> 00:07:59.200 شاید همونیه که دنبالش میگردی 00:07:59.200 --> 00:08:01.290 فراموشش کن. فقط میرم یه نگاه میندازم 00:08:01.290 --> 00:08:04.680 حتی اگه شاهزاده چهاردهم داره سر به سرم میذاره، هیچکاری نمیتونه بکنه 00:08:04.680 --> 00:08:07.740 میخوام بدونم چیکار میخواد بکنه 00:08:07.740 --> 00:08:09.720 اون حیاط کجاست؟ 00:08:33.660 --> 00:08:38.230 همونه؟ یعنی شاهزاده چهاردهم بهم دروغ نگفته؟ 00:08:38.230 --> 00:08:40.440 واقعا همونه 00:09:04.340 --> 00:09:07.370 شاهزاده سیزدهم دوباره تویی 00:09:07.370 --> 00:09:09.640 بازی کردنت تموم شد؟ 00:09:11.200 --> 00:09:14.480 چطور تو اومدی؟ برادر چهاردهم کو؟ 00:09:14.480 --> 00:09:16.960 من بودم که خنگ بودم 00:09:16.960 --> 00:09:19.760 اینقدر خنگ بودم که بهت اعتماد داشتم 00:09:19.760 --> 00:09:22.740 برای همین همه رازهامو بهت گفتم 00:09:22.740 --> 00:09:28.040 شاهزاده سیزدهم، این باحال و راضی کننده است که با احساسات یه نفر بازی کنین؟ 00:09:28.040 --> 00:09:31.320 شیاو وی. من از قصد انجامش ندادم. من فقط میخواستم 00:09:31.320 --> 00:09:36.120 خیلی خنگ بودم. اینقدر خنگ بودم که تنها اومدم 00:09:36.120 --> 00:09:41.980 من حتی یادم رفته اون چه شکلی بوده برای همین وقتایی بود که 00:09:41.980 --> 00:09:44.640 امید داشتم که تو اون باشی 00:09:45.450 --> 00:09:48.020 اما تو با اون فرق داری 00:09:48.020 --> 00:09:51.780 تو با بقیه افراد شهر ممنوعه فرقی نداری 00:09:51.780 --> 00:09:53.760 فقط میخوای خوشحال باشی 00:09:53.760 --> 00:09:56.720 و به احساسات بقیه احترام نمیذاری 00:09:56.720 --> 00:10:03.880 شاهزاده سیزدهم، اینقدر حوصله ات سررفته که وقتتو اینجوری تلف میکنی؟ 00:10:06.850 --> 00:10:10.560 پس تو اینجوری راجب من فکر میکنی؟ 00:10:10.560 --> 00:10:15.150 هرکاری تا الان کردم بخاطر گذروندن زمان بوده؟ 00:10:16.990 --> 00:10:21.170 شیاو وی، من فقط میخواستم وارد قلبت بشم 00:10:21.170 --> 00:10:22.900 میخواستم من رو یه جور دیگه ای ببینی 00:10:22.900 --> 00:10:26.680 میخواستم بدونی من اینجوری که تو فکر میکنی نیستم 00:10:26.680 --> 00:10:28.910 پس از هر منظوری استفاده کردم 00:10:28.910 --> 00:10:30.750 حتی اگه ضایع بشم 00:10:30.750 --> 00:10:33.530 تا وقتی که بتونی یکم از قلبم صادقم رو ببینی 00:10:33.530 --> 00:10:35.840 حتی اگه یذره باشه 00:10:36.630 --> 00:10:38.950 من تلاشمو میکنم 00:10:40.800 --> 00:10:43.740 اما در جواب، تو اینجوری به من نگاه میکنی 00:10:52.270 --> 00:10:54.680 بهت اعتماد کردم 00:10:54.680 --> 00:10:58.000 اما نباید ازت درخواست میکردم به چیزی که من باور دارم باور میکردی 00:10:58.000 --> 00:11:00.540 و احساساتم رو درک میکردی 00:11:00.540 --> 00:11:03.190 خیلی احمق بودم 00:11:03.190 --> 00:11:06.120 برای همین طرز مسخره کردنم رو قبول کردم 00:11:08.700 --> 00:11:11.080 هرکاری تا الان انجام دادم 00:11:11.080 --> 00:11:13.500 فکر میکنی مسخره بازی بوده؟ 00:11:14.400 --> 00:11:18.020 نمیتونی یکم از قلب صادقم رو ببینی؟ 00:11:18.730 --> 00:11:21.600 نمیتونی یکم از قلب صادقم رو احساس کنی؟ 00:11:21.600 --> 00:11:24.610 اگه صادق بودی من رو به سمت شاهزاده چهارم هول نمیدادی 00:11:24.610 --> 00:11:28.690 و بارها چیزی که خیلی برام ارزش داشت رو پایمال نمیکردی 00:11:37.190 --> 00:11:39.600 بنظر میاد من نیستم که تورو درک نمیکنه 00:11:40.290 --> 00:11:42.870 درواقع این تویی که من رو درک نمیکنی 00:11:48.710 --> 00:11:52.210 اینقدر مهمه، شیاو وی؟ 00:11:52.210 --> 00:11:56.910 چیزی که یه خیاله اینقدر برات مهمه؟ 00:12:00.610 --> 00:12:04.760 باشه اگه موضوع اینه 00:12:04.760 --> 00:12:08.310 پس من عذرخواهی میکنم. عذرخواهی میکنم. خوبه؟ 00:12:08.310 --> 00:12:10.440 نیازی نیست 00:12:10.440 --> 00:12:14.320 شاهزاده سیزدهم بیا اینجا تمومش کنیم 00:12:15.200 --> 00:12:17.260 تمومش کنیم؟ 00:12:17.910 --> 00:12:22.210 شاهزاده سیزدهم اذیت کردن منو تمومش کن 00:12:22.210 --> 00:12:24.880 فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشم 00:13:00.560 --> 00:13:02.390 برادر سیزدهم 00:13:12.390 --> 00:13:17.910 برادر سیزدهم معلومه که اون دلبر اذیتت کرده که اومدی عصبانیتتو سر من خالی میکنی 00:13:17.910 --> 00:13:20.260 تو خودت اینو خواستی 00:13:28.390 --> 00:13:30.670 نمیخواستی همیشه قلب صادق شیاو وی رو ببینی؟ 00:13:30.670 --> 00:13:33.410 بهت یه فرصت دادم. فراموشش کن که تشکر نکردی 00:13:33.410 --> 00:13:35.150 اما میخوای منو مقصر کنی؟ 00:13:35.150 --> 00:13:37.720 تو نیت خوبی نداری 00:13:43.740 --> 00:13:45.700 چرا اینکارو کردی؟ 00:13:45.700 --> 00:13:51.120 برادر سیزدهم تاحالا فکر کردی که شیاو وی واقعا میخواد باهات ازدواج کنه یا نه 00:13:51.120 --> 00:13:55.490 هیچوقت نمیتونی از شر اون احساسات توی قلبش خلاص شی 00:13:55.490 --> 00:14:00.540 اگه واقعا دوستش داشتی پس باید بجاش فکر میکردی 00:14:14.650 --> 00:14:17.920 نگفتم که برای کار دیگه ای بیای 00:14:17.920 --> 00:14:20.760 میخوام تاریخ رو مشخص کنی 00:14:20.760 --> 00:14:22.230 تاریخ؟ 00:14:22.230 --> 00:14:26.810 چه تاریخ دیگه ای؟ تاریخ عروسیت 00:14:28.610 --> 00:14:33.300 چیه؟ بنظر خوشحال نمیای 00:14:33.300 --> 00:14:37.190 اینطور نیست. فقط میخواستم چیزای زیادتری برای شیاو وی اماده کنم 00:14:37.190 --> 00:14:40.340 پس هنوز تاریخ رو مشخص نکردم 00:14:40.340 --> 00:14:43.450 من رو با پرسیدنش ترسوندید 00:14:44.350 --> 00:14:49.020 نگاه کن، تو هنوز باهاش ازدواج نکردی و داری ازش محافظت میکنی 00:14:49.020 --> 00:14:52.300 شیاو وی کسیه که تو خیلی وقته میخواستی باهاش ازدواج کنی 00:14:52.300 --> 00:14:56.010 اون واقعا خوش شانسه 00:14:57.870 --> 00:15:02.050 چرا تو اومدی؟ مگه نگفتم به شیاو وی بگید بیاد چایی سرو کنه؟ 00:15:02.050 --> 00:15:07.930 پاسخ دادن به علیا حضرت، شیاو وی گفت که حالش خوب نیست برای همین من اومدم 00:15:08.830 --> 00:15:13.030 درسته. اون داره عروس میشه 00:15:13.030 --> 00:15:15.530 باید از بدنش مراقبت کنه 00:15:17.000 --> 00:15:21.840 یین شیانگ، برو به شیاو وی سر بزن 00:15:23.220 --> 00:15:27.090 چون حالش خوب نیست یه روز دیگه بهش سر میزنم 00:15:28.570 --> 00:15:33.200 شما مردا احساسات یه زن رو درک نمیکنین 00:15:33.200 --> 00:15:36.220 کسی که الان بیشتر از همه میخواد ببینه تویی 00:15:36.220 --> 00:15:38.150 من رو سرزنش نکن که بهت یاداوری نکردم 00:15:38.150 --> 00:15:40.730 اما من - اما چی ؟- 00:15:40.730 --> 00:15:42.650 اون قراره همسرت بشه 00:15:42.650 --> 00:15:46.940 باید بپرستیش و لوسش کنی. سریع برو اونجا 00:15:51.210 --> 00:15:53.510 چشم علیا حضرت 00:16:08.170 --> 00:16:12.030 بالاخره من مریضم. مهربون باش و تحملم کن 00:16:12.030 --> 00:16:16.150 باشه باشه تو رئیسی 00:16:30.950 --> 00:16:34.100 دوشیزه شیاو وی، دوشیزه شیاو وی. حالتون خوبه؟ 00:16:34.100 --> 00:16:36.080 خوبم 00:16:39.290 --> 00:16:41.960 برو پزشک سلطنتی رو پیدا کن - چشم - 00:17:10.640 --> 00:17:13.310 داری چیکار میکنی؟ - تکون نخور - 00:17:27.720 --> 00:17:30.060 درد نمیکنه؟ 00:17:30.060 --> 00:17:31.900 خوبم 00:17:50.370 --> 00:17:52.360 بزارم زمین 00:17:52.360 --> 00:17:55.720 تکون نخور - بزارم زمین - 00:17:55.720 --> 00:17:58.190 بزارم زمین! بزارم زمین 00:17:58.190 --> 00:18:01.010 بریم بریم 00:18:01.010 --> 00:18:05.170 تو درد داری. چرا جلوی من ادای قوی هارو درمیاری؟ 00:18:05.170 --> 00:18:08.060 حتی اگه درد کنه به نگرانی تو نیازی ندارم. تو همیشه هرکاری میخوای میکنی 00:18:08.060 --> 00:18:12.080 هیچوقت به احساسات بقیه فکر نمیکنی. به نگرانیت نیازی ندارم. تنهام بزار 00:18:13.100 --> 00:18:16.910 تو آسیب دیدی چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:18:16.910 --> 00:18:19.170 به نگرانیت نیاز ندارم 00:18:32.100 --> 00:18:35.430 مطمئنی بهم نیاز نداری؟ 00:18:35.430 --> 00:18:37.390 ندارم 00:18:45.870 --> 00:18:51.890 ♫ چند ثانیه است که باد نوزیده؟ چند تا برگ روی زمین افتادند؟ ♫ 00:18:51.890 --> 00:18:57.950 ♫ جوری که این لحظه بنظر میرسه خیلی زیباست♫ 00:18:57.950 --> 00:19:03.940 ♫ لبخند نوازش به آرومی به اندازه کافی عاشقانه هست ♫ 00:19:05.980 --> 00:19:09.960 شاهزاده سیزدهم شما خیلی بافکرید. هر خطش خیلی زیباست 00:19:09.960 --> 00:19:15.940 ♫ چندتا دانه بارون افتاده؟ چندتا ابر از اینحا رد شدند♫ 00:19:15.940 --> 00:19:21.860 ♫ جوری که فصل باید بنظر برسه خیلی زیباست♫ 00:19:21.860 --> 00:19:26.460 ♫ یه بغل شیرین ♫ همراهی کردن پرنده ها توی پرواز در آسمان ♫ 00:19:26.460 --> 00:19:28.750 تو به من یه ارزو بدهکاری 00:19:28.750 --> 00:19:32.590 همسر ده و شاهزاده چهارم باهم آشتی کردند. تویی که باید از من تشکر کنی ♫ و بعد وانمود کردن به خوابیدن♫ 00:19:32.590 --> 00:19:35.500 باشه چطوری میخوای جبران کنم؟ ♫ اون توی رویا چه شکلیه♫ 00:19:35.500 --> 00:19:38.550 برو اونور‌ جدیتر باش 00:19:38.550 --> 00:19:44.440 یه زن برای کسی که دوست داره خوشگل میکنه. بنظر میاد من کسیم که تو دوست داری ♫ بزار سعی کنم بخاطر بیارم♫ 00:19:46.160 --> 00:19:48.190 اومدی ♫ گوش دادن به نفس کشیدن تو کنار گوشم ♫ 00:19:48.190 --> 00:19:50.570 این جوابیه که میخوام بهت بدم ♫ نگاه کردن به اثر رژ لبی که جا گذاشتی ♫ 00:19:50.570 --> 00:19:56.360 تو همیشه هرکاری میخوای میکنی و به احساسات بقیه توجه نمیکنی. من به نگرانیت نیازی ندارم ♫ خاطرات زیادی به همراه داره♫ 00:19:57.690 --> 00:20:03.460 بیا اینجا تمومش کنیم ♫ اون توی رویا چه شکلیه♫ 00:20:03.460 --> 00:20:08.420 ♫ بزار سعی کنم بخاطر بیارم♫ 00:20:09.590 --> 00:20:13.760 شاهزاده سیزدهم؟ ♫ گوش دادن به حرفایی که درست قبل خوابیدن گفته شده ♫ 00:20:13.760 --> 00:20:15.800 شاهزاده سیزدهم؟ ♫ نگاه کردن به زمین هایی که ازشون رد شدیم ♫ 00:20:15.800 --> 00:20:22.880 ♫ بالاخره معمارو حل میکنم. این تو بودی ♫ 00:20:26.400 --> 00:20:30.230 بندازش دور - بندازم دور؟ این شما - 00:20:30.230 --> 00:20:34.370 شاهزاده سیزدهم. شاهزاده سیزدهم؟ 00:20:38.040 --> 00:20:41.370 این فانوس ساده نیست 00:20:43.180 --> 00:20:46.640 این نشانه عشق شاهزاده سیزدهم و دوشیزه شیاو ویه 00:20:46.640 --> 00:20:49.830 شاهزاده سیزدهم خودشون درستش کردند 00:20:51.800 --> 00:20:54.100 نشانه عشق؟ 00:20:55.640 --> 00:20:57.810 پس سخته که حلش کنی 00:21:00.920 --> 00:21:03.360 اگه شاهزاده سیزدهم بهت گفته بندازیش دور پس بندازش دور 00:21:03.360 --> 00:21:07.850 به عنوان خدمتکار ما نباید دردسرای بیشتری برای اربابمون درست کنیم 00:21:09.040 --> 00:21:14.340 اما این فقط مربوط یه شاهزاده سیزدهم نیست مربوط به دوشیزه شیاو وی هم هست 00:21:14.340 --> 00:21:18.940 همچنین فکر میکنم اگه بندازمش دور همه چی بینشون تموم میشه 00:21:18.940 --> 00:21:25.500 درسته. نباید ازدواجشون خراب بشه وقتی که این رو میندازی دور 00:21:25.500 --> 00:21:29.530 تازه، دوشیزه شیاو وی همیشه با ما خوب رفتار میکنن 00:21:32.630 --> 00:21:34.520 پس دور نندازش 00:21:34.520 --> 00:21:38.540 عمو چرا هرسری حرفات فرق میکنه؟ 00:21:38.540 --> 00:21:42.280 برادر بزار یکم فکر کنم 00:21:43.330 --> 00:21:45.210 ...چرا ما 00:21:49.040 --> 00:21:52.370 بهم گوش بده. هنوز برنگشته. وقتی برگشت ما 00:21:52.370 --> 00:21:54.900 گوش کن، قایمش میکنیم 00:21:54.900 --> 00:21:57.660 گوش بده به من 00:21:59.150 --> 00:22:04.020 این درست نیست. شاهزاده سیزدهم خیلی بیرحمه. من دور نمیندازمش 00:22:04.020 --> 00:22:07.070 چطور میتونه تحمل کنه؟ 00:22:07.070 --> 00:22:11.330 از جایی که من میبینم ما خدمتکارها باید توی نگرانی های اربابمون شریک بشیم 00:22:11.330 --> 00:22:14.620 شاهزاده سیزدهم ناگهانی اینکارو کرد اما ما باید حواسمون جمع باشه 00:22:14.620 --> 00:22:18.710 دوتاییتون. حرف زدن بشه. بندازیدش دور 00:22:18.710 --> 00:22:21.080 راجب چی دعوا میکنین؟ 00:22:21.080 --> 00:22:22.580 هیچی نیست 00:22:22.580 --> 00:22:24.680 نمیشه دیدش؟ 00:22:24.680 --> 00:22:27.680 دوشیزه شیاو وی چرا اینجایین؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.910 من اینجا زندگی میکنم 00:22:34.970 --> 00:22:39.150 دوشیزه شیاو وی واقعا کنجکاوید بدونید ما چی رو داریم دور میندازیم؟ 00:22:39.150 --> 00:22:40.600 درسته 00:22:41.460 --> 00:22:45.660 اصلا کنجکاو نیستم. اگه نگید میرم 00:22:45.660 --> 00:22:47.920 دوشیزه شیاو وی دارید همینطوری میرید؟ 00:22:47.920 --> 00:22:49.390 چی میخوای؟ 00:22:50.410 --> 00:22:52.180 شاهزاده سیزدهم خودشون این رو درست کردند 00:22:52.180 --> 00:22:55.680 حتی اگه قراره دور بندازمش باید یجوری بامفهومی دور بندازمش 00:22:56.700 --> 00:22:58.750 صبر کنین برام 00:23:05.810 --> 00:23:11.130 این نقاشیه منه روی فانوس؟ 00:23:11.130 --> 00:23:13.480 اذیتم نکن 00:23:14.870 --> 00:23:17.610 بهم یه ارزوی دیگه بدهکاری 00:23:22.580 --> 00:23:25.360 ♫ تماشا کردن کوه ها و دریا ♫ 00:23:25.360 --> 00:23:28.830 ♫ با قسمی که بین ماست♫ 00:23:28.830 --> 00:23:32.640 ♫ من توی این زندگی همیشه عاشقت میمونم ♫ 00:23:32.640 --> 00:23:35.250 زرد آلو شکوفه داد 00:23:36.760 --> 00:23:42.760 ♫ بید نمیتونه وقتی باد هست بایسته اقیانوس با غبار نمیتونه بمونه ♫ 00:23:42.760 --> 00:23:48.170 ♫جاودانگی هیچوقت نمیاد♫ 00:23:49.670 --> 00:23:52.850 ♫ هیچکس شعر من رو نمیفهمه، هیچکس احساساتم رو درک نمیکنه♫ 00:23:52.850 --> 00:23:55.130 من اینجا منتظر بودم ♫ من با خودم عذاداری میکنم ♫ 00:23:56.940 --> 00:24:03.820 ♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم♫ 00:24:05.130 --> 00:24:07.950 اگه واقعا میخواد سر به سرم بذاره ♫ زمان که میگذره♫ 00:24:07.950 --> 00:24:10.900 چرا اینقدر زحمت میکشه؟ ♫ همین الانم یه دنیای دیگه است♫ 00:24:10.900 --> 00:24:15.550 ♫ بزار برای عشقم زندگی کنم ♫ 00:24:15.550 --> 00:24:18.280 میتونی این فانوس رو دور بندازی ♫ من برای تو اومدم♫ 00:24:18.280 --> 00:24:20.970 اما میتونی خاطراتم دور بندازی؟ ♫ میخوام با تو باشم♫ 00:24:20.970 --> 00:24:24.250 ♫ برای زندگی های بیشمار ♫ 00:24:24.250 --> 00:24:31.990 ♫ حتی اگه یه رویاست حاضر نیستم که بیدار بشم♫ 00:24:31.990 --> 00:24:35.360 بنظر میاد این سری من واقعا بهش صدمه زدم ♫ من بخاطر تو اومدم عشقم♫ 00:24:35.360 --> 00:24:39.150 ♫ مهربانانه ترین دیالوگه ♫ 00:24:39.150 --> 00:24:42.130 ♫ عشق من برای تو♫ 00:24:42.130 --> 00:24:46.770 ♫ هیچوقت عوض نمیشه♫ 00:24:49.180 --> 00:24:52.640 ♫ من برای تو اومدم. میخوام با تو باشم ♫ 00:24:52.640 --> 00:24:56.200 ♫ برای زندگی های بیشمار ♫ 00:24:56.200 --> 00:25:01.470 ♫ حتی اگه رویاست نمیخوام بیدار بشم ♫ 00:25:01.470 --> 00:25:03.520 من بهت جرئت میدم 00:25:03.520 --> 00:25:06.740 ♫ من برای تو اومدم عشقم♫ 00:25:06.740 --> 00:25:11.000 ♫ مهربانانه ترین دیالوگه ♫ 00:25:11.000 --> 00:25:17.490 ♫ عشق من برای تو هیچوقت عوض نمیشه ♫ 00:25:25.870 --> 00:25:27.900 بنظرم بهتره که نگیش 00:25:27.900 --> 00:25:30.090 جلومو نگیرین باید بگم 00:25:30.090 --> 00:25:32.050 نمیتونم بزارم اینها اینطوری باشن 00:25:32.050 --> 00:25:34.440 منم همینطور فکر میکنم 00:25:34.440 --> 00:25:36.390 چی فکر میکنی؟ 00:25:39.510 --> 00:25:41.130 شون ار تو بگو 00:25:41.130 --> 00:25:45.200 من... من... من.. من بگم؟ 00:25:45.200 --> 00:25:48.260 اینقدر معطل نکن. اگه میگند بگو پس بگو 00:25:48.260 --> 00:25:52.110 شاهزاده سیزدهمه! ایشون میخواند برند به قصر و نامزدی رو بهم بزنند 00:25:52.110 --> 00:25:54.370 شاهزاده سیزدهم کجا میخواد بره؟ 00:25:55.830 --> 00:25:58.510 دوشیزه شیاو وی زود باشین برین متقاعدشون کنین 00:25:58.510 --> 00:26:00.730 شاهزاده سیزدهم دارند میرند عالیجناب رو ببینند تا ازدواج رو لغو کنند 00:26:00.730 --> 00:26:02.790 زود برید متقاعدشون کنین 00:26:02.790 --> 00:26:06.480 درسته دوشیزه شیاو وی، ایشون الان به حرف کسی گوش نمیدن 00:26:06.480 --> 00:26:09.570 میترسم فقط شما بتونین متقاعدشون کنین 00:26:09.570 --> 00:26:11.610 نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:26:11.610 --> 00:26:13.860 نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:26:15.130 --> 00:26:17.110 ایشون چه مشکلی دارن؟ - دوشیزه شیاو وی - 00:26:17.110 --> 00:26:20.470 وقتی که شاهزاده سیزدهم بگند که میخواند نامزدی رو بهم بزنند دیگه راه برگشتی نیست 00:26:20.470 --> 00:26:23.370 زود باشین برین متوقفشون کنین 00:26:23.370 --> 00:26:27.550 دوشیزه شیاو وی اگه الان نرید دیگه سروقت نمیرسید - این - 00:26:27.550 --> 00:26:31.090 چیکار کنیم؟ - بیخیالش من اول میرم - 00:26:38.020 --> 00:26:41.630 شیاو وی من میذارم که بری 00:27:01.700 --> 00:27:03.960 شاهزاده سیزدهم همونجا بایست 00:27:05.690 --> 00:27:07.530 شیاو وی؟ 00:27:10.560 --> 00:27:12.580 تو اجازه نداری بری 00:27:12.580 --> 00:27:14.190 چرا اینجایی؟ 00:27:14.190 --> 00:27:16.270 من اجازه بهت نمیدم بری به قصر 00:27:17.060 --> 00:27:20.910 شیاو وی من میذارم بری 00:27:22.160 --> 00:27:24.490 این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:27:24.490 --> 00:27:27.490 چطور میتونی هروقت دلت میخواد بیای و بری؟ 00:27:27.490 --> 00:27:30.130 چطور فکر کردی این چیزیه که من میخوام؟ 00:27:30.130 --> 00:27:32.250 ازم پرسیدی؟ 00:27:33.190 --> 00:27:37.480 میرم به پدر سلطنتی میگم که این تقصیر منه 00:27:38.370 --> 00:27:40.390 تورو توی موقعیت سخت قرار نمیدم 00:27:42.930 --> 00:27:45.570 داری وانمود میکنی که خنگی یا واقعا خنگی؟ 00:27:48.260 --> 00:27:50.540 میشه بگی تو واقعا چی میخوای؟ 00:27:53.110 --> 00:27:57.320 هرچیزی که بخوام رو بهم میدی؟ 00:27:59.810 --> 00:28:04.590 من هرچیزی که بخوای رو بهت میدم 00:28:06.740 --> 00:28:13.440 میخوام که کل این زندگی رو با من باشی و ترکم نکنی 00:28:14.350 --> 00:28:16.870 مهم نیست که چه اتفاقی بیفته 00:28:16.870 --> 00:28:19.540 بیا باهم باهاشون مواجه بشیم 00:28:20.360 --> 00:28:24.730 من... من میخوام که با من ازدواج کنی 00:28:26.720 --> 00:28:31.360 تو.. چی گفتی؟ 00:28:33.660 --> 00:28:39.560 من میخوام باهات ازدواج کنم چون دوستت دارم احمق 00:28:39.560 --> 00:28:44.760 چون دوستت دارم مردد بودم 00:28:44.760 --> 00:28:49.900 چون دوستت دارم مقاومت میکردم 00:28:50.890 --> 00:28:54.800 نمیدونم احساس توی قلبم چیه 00:28:54.800 --> 00:29:02.130 اما میدونم تو هستی که الان باعث میشی احساساتم عوض بشه 00:29:02.130 --> 00:29:04.940 این تویی خنگ خدا 00:29:07.470 --> 00:29:12.320 میخوام با من ازدواج کنی. میتونی اینکارو بکنی؟ 00:29:23.970 --> 00:29:25.800 درک میکنم 00:29:26.960 --> 00:29:29.700 من بودم که اول کنارت زدم 00:29:30.860 --> 00:29:33.350 من اول ناامیدت کردم 00:29:41.000 --> 00:29:45.770 تا وقتی تو بخوای من توی هر زندگی باهات ازدواج میکنم 00:29:48.520 --> 00:29:53.460 شیاو وی واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:29:55.870 --> 00:30:00.030 میخوام! میخوام 00:30:00.030 --> 00:30:02.670 مهم نیست اونی که توی قلبته کیه 00:30:02.670 --> 00:30:05.730 من همراهت باهاش مواجه میشم 00:30:05.730 --> 00:30:09.540 با وجود من اینجا نیازی نیست از چیزی بترسی 00:30:13.570 --> 00:30:16.450 ♫ من برای تو اومدم. میخوام با تو باشم♫ 00:30:16.450 --> 00:30:21.200 من آیسین گیورو یین شیانگ دارم با شیاو وی ازدواج میکنم ♫ برای زندگی های بیشمار♫ 00:30:21.200 --> 00:30:22.870 بلندتر بگو ♫ حتی اگه یه رویاست ♫ 00:30:22.870 --> 00:30:27.510 ❤من دارم با شیاو وی ازدواج میکنم ♫ حاضر نیستم بیدار بشم♫ 00:30:27.510 --> 00:30:31.210 ♫ من برای تو اومدم عشقم♫ 00:30:31.210 --> 00:30:33.970 ♫ مهربانانه ترین دیالوگه ♫ 00:30:33.970 --> 00:30:38.310 من دارم با یین شیانگ ازدواج میکنم ♫ عشق من برای تو ♫ 00:30:38.310 --> 00:30:42.050 ♫ هیچوقت عوض نمیشه♫ 00:30:55.680 --> 00:30:57.680 شاهزاده چهاردهم 00:30:59.420 --> 00:31:02.200 شاهزاده چهاردهم دارید اینجا تنها مینوشید 00:31:02.200 --> 00:31:04.710 چرا کسی رو پیدا نمیکنید همراهیتون کنه؟ 00:31:07.020 --> 00:31:08.980 اومدی اینجا چیکار داری؟ 00:31:08.980 --> 00:31:11.680 شاهزاده چهاردهم شما خواهر کوچکتر من رو دوست دارید 00:31:12.360 --> 00:31:17.510 شما نتونستید بدستش بیارید اما کمکش کردین با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنه 00:31:17.510 --> 00:31:21.380 یه مرد باهوش میتونه با خرد خودش از بین بره. درسته؟ 00:31:22.440 --> 00:31:24.940 اومدی که منو اذیت کنی؟ 00:31:26.690 --> 00:31:28.940 جرئت نمیکنم 00:31:28.940 --> 00:31:33.990 فقط انتظار نداشتم که شما یه مرد با عشق تلخ باشین 00:31:33.990 --> 00:31:38.840 شاهزاده چهاردهم، اگه زودتر دنبالم اومده بودید مطمئنا میتونستم کمکتون کنم 00:31:39.700 --> 00:31:44.120 حیف که همه چیز دیگه تموم شده 00:31:53.300 --> 00:31:55.360 تو هنوزم میتونی کمکم کنی 00:31:55.360 --> 00:31:59.530 باشه، میخواید چیکار کنم؟ 00:32:27.340 --> 00:32:29.020 !گمشو 00:32:38.160 --> 00:32:40.660 با من چطور رفتار میکنید؟ 00:32:42.310 --> 00:32:44.870 جایگزین مینگ وی؟ 00:32:48.010 --> 00:32:50.750 مگه نیومدی که اغوام کنی 00:33:01.510 --> 00:33:05.100 من فقط خرد و هدفتون رو تحسین میکنم 00:33:07.910 --> 00:33:10.640 داری با من بازی میکنی؟ 00:33:14.630 --> 00:33:20.110 اما تو واقعا توی برخی جهات شبیه مینگ وی ای 00:33:30.280 --> 00:33:32.740 میخواید با من بازی کنید؟ 00:33:34.140 --> 00:33:35.780 ارزشش رو داری؟ 00:33:38.100 --> 00:33:39.990 جرئت داری؟ 00:33:46.400 --> 00:33:49.570 شاهزاده چهاردهم شما حقش رو دارید که تصمیم بگیرید ارزشش رو دارم یا نه 00:33:50.340 --> 00:33:54.820 اما من حق این رو دارم که تصمیم بگیرم جرئت بازی رو دارم یا نه 00:34:34.250 --> 00:34:35.650 بیا 00:34:37.910 --> 00:34:41.030 اینجا چه جاییه؟ اینقدر مرموزه 00:34:41.030 --> 00:34:42.680 اینجا صبر کن 00:34:51.060 --> 00:34:53.270 [باغ شوآیفو] 00:35:01.260 --> 00:35:02.760 نگاه کن 00:35:13.480 --> 00:35:15.600 آماده ای؟ - آره - 00:35:32.750 --> 00:35:35.200 این خونه ایه که پدر سلطنتی بهمون دادند 00:35:35.200 --> 00:35:38.680 در آینده این خونه جدیدمونه 00:35:38.680 --> 00:35:41.510 تو صاحب این خونه ای 00:35:41.510 --> 00:35:43.890 پس زود باش و این صاحب رو ببر تا خونه رو ببینه 00:35:43.890 --> 00:35:45.510 باشه 00:35:47.760 --> 00:35:49.860 زودباش 00:35:49.860 --> 00:35:53.380 این حیاط جلوییمونه 00:35:53.380 --> 00:35:57.280 روز عروسی اینجا به بهشت ها و زمین احترام میذاریم 00:35:57.280 --> 00:35:59.130 بریم - بریم - 00:36:01.570 --> 00:36:03.120 این خیلی خوشگله 00:36:03.120 --> 00:36:06.310 درسته. من خوشگلترین جا رو بهت نشون میدم 00:36:06.310 --> 00:36:09.350 بریم. نگاه کن 00:36:09.350 --> 00:36:13.290 این فضای اصلیه حیاطه 00:36:13.290 --> 00:36:17.070 چطوره؟ میتونیم یه دید وسیع از کل حیاط داشته باشیم 00:36:17.070 --> 00:36:20.060 اگه اینجارو به سالن غذاخوری تبدیل کنیم و جدار دیوار رو شیشه کنیم 00:36:20.060 --> 00:36:23.740 وقتی غذا میخوریم میتونیم از این چشم انداز استفاده کنیم. اینجوری بهتر نیست؟ 00:36:24.360 --> 00:36:28.100 چیزی که گفتی خوبه اما روز عروسیمون تو همین روزاست 00:36:28.100 --> 00:36:30.040 میترسم وقت نداشته باشیم عوضش کنیم 00:36:30.040 --> 00:36:34.660 میتونم بعدا انجامش بدیم. وقت کافی هست. من کلی چیز میخوام 00:36:34.660 --> 00:36:37.390 بهم بگو. تمام تلاشمو میکنم 00:36:37.390 --> 00:36:41.720 تا چیزی که میخوای رو بدست بیارم و هر ماموریت رو انجام بدم 00:36:41.720 --> 00:36:43.860 یه توالت 00:36:45.280 --> 00:36:47.090 چی هست؟ 00:36:57.340 --> 00:37:01.470 نگاه کن، این توالتیه که کشیدم 00:37:04.170 --> 00:37:08.860 این... این چطور یه توالته؟ مشخصه که چشمه است 00:37:08.860 --> 00:37:12.200 چشمه اتون اینقدر کوچیکه؟ 00:37:12.200 --> 00:37:14.100 چشمه اتون چرا اینقدر کوچیکه؟ 00:37:14.100 --> 00:37:17.320 این دکمه آب رو به فاضلاب میبره 00:37:17.320 --> 00:37:19.530 ...این 00:37:21.010 --> 00:37:23.490 شیاو وی، شیاو وی چیشده؟ 00:37:23.490 --> 00:37:26.390 حالت خوب نیست؟ - خوبم - 00:37:26.390 --> 00:37:29.680 فقط اینکه اون چیزی شبیه به حرف تو زد 00:37:33.080 --> 00:37:35.910 با من اینجا نیازی نیست نگران باشی 00:37:35.910 --> 00:37:39.210 یادت باشه، هیچوقت نمیذارم بری 00:37:40.110 --> 00:37:43.870 دیگه اونی وجود نداره. تو اونی 00:37:48.910 --> 00:37:51.170 من اون نیستم 00:37:51.170 --> 00:37:53.330 من فقط بهتر از اونم 00:37:55.740 --> 00:37:59.230 مهم نیست چی بخوای، من بهت میدم 00:38:01.560 --> 00:38:04.520 مگه نگفتی خیلی چیز میخوای؟ 00:38:04.520 --> 00:38:07.920 به این نگاه کن 00:38:08.800 --> 00:38:12.570 این طرح عمارت منه 00:38:12.570 --> 00:38:14.280 هرچیزی میخوای رو اضافه کن 00:38:22.170 --> 00:38:25.870 راستش همیشه فکر میکردم 00:38:25.870 --> 00:38:30.940 اگه اینو به اینجا تغییر بدم چه اتفاقی میوفته 00:38:31.690 --> 00:38:35.500 چطوره این رو به این تغییر بدی؟ 00:38:35.500 --> 00:38:39.370 نگاه کن. مثل این، اینو بگیر 00:38:44.150 --> 00:38:46.110 و به اینجا تغییرش بده 00:38:48.160 --> 00:38:50.240 میتونی اینو حذف کنی 00:38:53.900 --> 00:38:57.300 شیاو وی چیشده؟ 00:38:57.300 --> 00:38:59.290 هنوز حالت بده؟ 00:39:00.220 --> 00:39:02.500 پس بیا یکم استراحت کنیم 00:39:03.370 --> 00:39:04.960 بریم 00:39:14.160 --> 00:39:19.360 این حیاط خیلی قشنگه. کنجکاوم بدونم وقتی برف بیاد چه شکلی میشه 00:39:19.360 --> 00:39:23.390 میخوای بدونی؟ پس بیا این زمستون یه نگاه بندازیم و ببینیم 00:39:23.390 --> 00:39:27.480 امسال برف میاد؟ - معلومه - 00:39:27.480 --> 00:39:29.800 اونقدر خوشحالی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:32.360 چه چیز برف خاصه؟ 00:39:32.360 --> 00:39:36.520 توی جایی که من زندگی میکنم، روزای برفی روزای اعترافه 00:39:36.520 --> 00:39:39.780 اعتراف؟ اعتراف یعنی 00:39:39.780 --> 00:39:43.040 یعنی عشقت رو نشون بدی 00:39:45.160 --> 00:39:47.920 اگه اینطوره 00:39:47.920 --> 00:39:50.510 پس هرسال من بارش برف رو باهات نگاه میکنم 00:39:50.510 --> 00:39:53.480 چون تمام عشق تو مال منه 00:39:53.480 --> 00:39:57.140 کی مال توئه؟ من هنوز باهات ازدواج نکردم 00:39:57.140 --> 00:40:01.490 فکر کنم دیگه حق فرار نداری 00:40:10.960 --> 00:40:16.810 تو کی هستی؟ دارم ازت میپرسم کی هستی؟ 00:40:26.060 --> 00:40:29.090 دارم با تو حرف میزنم! نرو 00:40:29.090 --> 00:40:33.360 تو کی هستی؟ من... من دارم باهات حرف میزنم. تو کی هستی؟ 00:40:34.100 --> 00:40:36.660 ! تو کی هستی؟ هی 00:40:40.750 --> 00:40:43.810 شاهزاده سیزدهم، شاهزاده سیزدهم نجاتم بده 00:40:43.810 --> 00:40:47.170 داری راجب چی حرف میزنی شیاو وی؟ منم 00:40:50.800 --> 00:40:52.360 خواهر دونگ لیان 00:40:52.360 --> 00:40:56.000 هنوز به خونه شاهزاده سیزدهم وارد نشدی و من رو دیگه نمیشناسی 00:40:56.000 --> 00:40:58.530 نه، فقط اینکه یه کابوس دیدم 00:40:58.530 --> 00:41:01.480 در آینده تو هرروز پیش شاهزاده سیزدهمی 00:41:01.480 --> 00:41:03.700 نمیخواد از چیزی بترسی 00:41:03.700 --> 00:41:07.840 درسته. شاهزاده سیزدهم گفت همیشه ازم مراقبت میکنه و نمیذاره برم 00:41:07.840 --> 00:41:12.010 بسه بسه. پز نده. حسودیم میشه 00:41:13.380 --> 00:41:17.020 بلند شو و لباس بپوش تا وقت خجسته رو از دست ندادی 00:41:17.020 --> 00:41:21.680 میرم به کارهام برسم بعد میام کمکت میکنم لباساتو بپوشی 00:41:25.270 --> 00:41:26.810 ممنونم 00:41:26.810 --> 00:41:28.530 پس میرم 00:41:41.080 --> 00:41:45.860 همیشه دنبالش میگشتم اما چرا اسم شاهزاده سیزدهم رو صدا زدم؟ 00:41:59.280 --> 00:42:02.880 شیاو وی چون تصمیم گرفتی با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنی 00:42:02.880 --> 00:42:05.480 باید قلب و روحتو بهش تعلق بدی 00:42:05.480 --> 00:42:07.990 چون نمیتونی فرد توی رویاهاتو فراموش کنی 00:42:07.990 --> 00:42:09.970 پس راجبش فکر نکن 00:42:09.970 --> 00:42:12.360 درسته راجبش فکر نکن 00:42:18.680 --> 00:42:20.370 شیاو وی 00:42:29.970 --> 00:42:31.480 شاهزاده چهاردهم 00:42:31.480 --> 00:42:35.960 فکر میکردم نمیتونی صبر کنی تا لباس عروسیو بپوشی 00:42:35.960 --> 00:42:37.500 میشه بپرسم شاهزاده چهاردهم، به چیزی نیاز دارین؟ 00:42:37.500 --> 00:42:39.470 باید یچیزی بهت بگم 00:42:41.030 --> 00:42:42.910 ولم کن 00:42:45.580 --> 00:42:47.330 شاهزاده چهاردهم 00:42:49.040 --> 00:42:53.080 مگه چی میخوای بگی؟ همینجا بگو 00:42:53.080 --> 00:42:56.220 اینقدر میخوای که با برادر سیزدهم ازدواج کنی؟ 00:42:56.220 --> 00:42:59.790 چی میخوای بگی؟ اگه چیزی نیست من میرم 00:42:59.790 --> 00:43:01.640 من افسوس میخورم 00:43:05.000 --> 00:43:07.700 اگه اون سری بهت دروغ نگفته بودم 00:43:07.700 --> 00:43:12.630 امروز چیزی عوض شده بود؟ - نه نشده بود 00:43:12.630 --> 00:43:17.130 پس اون شخصی که دنبالشی چی؟ اینقدر سریع پس کشیدی؟ 00:43:17.130 --> 00:43:22.530 من نمیدونم اون خیال کیه، اما میدونم کسی که الان عاشقشم کیه 00:43:24.370 --> 00:43:28.960 واقعا از تصمیمی که گرفتی پشیمون نمیشی؟ 00:43:29.630 --> 00:43:32.330 من فقط میدونم که کافیه که عاشق یین شیانگم 00:43:32.330 --> 00:43:34.700 مهم نیست که درسته یا غلط، من پشیمون نمیشم 00:43:34.700 --> 00:43:39.260 اما من پشیمونم. من کمکت کردم جوابتو پیدا کنی 00:43:40.050 --> 00:43:44.130 حتی اگه یین شیانگ نبود من باهات ازدواج نمیکردم 00:43:46.420 --> 00:43:49.530 نمیخواد اینقدر واضح بگیش 00:43:53.000 --> 00:43:55.660 فقط نمیخوام بزارم بری 00:43:55.660 --> 00:43:57.500 ولم کن 00:44:19.730 --> 00:44:25.930 ترجیح میدم ازم متنفر باشی تا اینکه من رو فراموش کنی 00:44:28.580 --> 00:44:38.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:38.124 --> 00:44:50.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.