WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.000 --> 00:01:35.400 رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 23] 00:01:35.400 --> 00:01:37.100 برادر هشتم 00:01:37.100 --> 00:01:38.400 بیا 00:01:42.300 --> 00:01:46.000 برادر هشتم جدیدا روزهای من 00:01:46.000 --> 00:01:48.200 بیش از اندازه آرومن 00:01:48.200 --> 00:01:50.600 به یین شیانگ نگاه کن 00:01:50.600 --> 00:01:54.800 اون واقعا افسرده است. مثل یه اسباب بازی ساکت میمونه 00:01:55.600 --> 00:01:57.200 همینطور اون یین جن 00:01:57.200 --> 00:02:00.800 میترسه که جلوی من نفس بکشه 00:02:01.600 --> 00:02:05.400 خیلی حس خوبیه که از دست اونایی که رو اعصابمون بودن خلاص شدیم 00:02:05.400 --> 00:02:08.000 خیلی خس خوبی داری. خیلی خوبه 00:02:08.000 --> 00:02:13.200 برادر دهم یادت باشه که ما فقط به حساب برادر سیزدهم رسیدیم 00:02:13.200 --> 00:02:15.600 چیزی که مهمه اینه که هنوز برادر چهارم هست 00:02:15.600 --> 00:02:19.800 برادر چهارم ساکت بنظر میاد 00:02:19.800 --> 00:02:23.800 اما اون تسلیم نشده 00:02:23.800 --> 00:02:27.800 من همین الانشم برادر نهم رو فرستادم که حواسش به برادر چهارم باشه 00:02:27.800 --> 00:02:29.600 اگه حرکت مشکوکی بکنه 00:02:29.600 --> 00:02:32.400 بعدش برادر نهم سریعا یکیو میفرسته سراغ من 00:02:32.400 --> 00:02:35.300 صحبت برادر نهم شد، چرا هنوز نیومده؟ 00:02:35.300 --> 00:02:39.300 گفتیم امشب هممون میخوایم با هم بنوشیم 00:02:39.300 --> 00:02:40.600 بیا 00:02:42.000 --> 00:02:43.800 برادر نهم چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:02:43.800 --> 00:02:46.400 برادر نهم بشین - با من بنوش - 00:02:46.400 --> 00:02:48.680 برادر هشتم خبرایی راجب برادر چهارم هست 00:02:48.680 --> 00:02:51.200 جدیدا چیزی نبود 00:02:51.200 --> 00:02:54.000 اما اون همیشه هرروز بیرون میرفت 00:02:54.000 --> 00:02:56.200 هرچند امروز افراد خودش رو فرستاد 00:02:56.200 --> 00:02:59.400 تا یه تیمی رو اسکورت کنند که هیچ ربطی به خودش نداره 00:02:59.400 --> 00:03:02.400 افرادم گفتند که توی اون تیم 00:03:02.400 --> 00:03:04.600 یه زنی هست که هویتش نامشخصه 00:03:04.600 --> 00:03:08.200 یه زن با هویت نامشخص؟؟ 00:03:08.200 --> 00:03:10.200 یه زن با هویت نامشخص؟؟ 00:03:10.200 --> 00:03:14.300 این نمیتونه باشه که شیاو وی از مرگ برگشته باشه درسته؟ 00:03:15.500 --> 00:03:17.600 ...برادر هشتم فکر میکنی این؟ 00:03:17.600 --> 00:03:19.000 میتونه امکان داشته باشه 00:03:19.000 --> 00:03:22.200 اما اون روز ما کاملا دیدیم که اون به خاکستر تبدیل شد 00:03:22.200 --> 00:03:25.600 یعنی ممکنه که اون زنده باشه؟ 00:03:25.600 --> 00:03:29.000 کی میدونه که برادر چهارم چه کارهایی ممکنه انجام بده 00:03:29.000 --> 00:03:31.200 این دفعه باید بررسی کنم 00:03:31.200 --> 00:03:35.400 ترجیح میدم فرد غلط رو بکشم تا اینکه فرد درست رو از دست بدم 00:03:38.200 --> 00:03:39.200 این چیه؟ 00:03:39.200 --> 00:03:41.800 چی داخله؟ 00:03:41.800 --> 00:03:45.400 برادر اتفاقی توی ارتش افتاده؟ 00:03:45.400 --> 00:03:48.100 چرا اینقدر توی بازرسی کردن سختگیرین؟ 00:03:48.100 --> 00:03:51.200 قبل اینکه پایتخت رو ترک کنم چیزی راجبش نشنیدم 00:03:52.900 --> 00:03:56.600 هرچند شنیدم توی شاندونگ آشوب بوده 00:03:56.600 --> 00:03:58.210 قصر چند تا از شاهزاده هارو فرستاده تا حلش کنند 00:03:58.210 --> 00:04:01.130 فکر کنم این به همون ربط داره 00:04:01.800 --> 00:04:04.800 رفتن آشوب جمع کنند؟ شاهزاده سیزدهم هم باهاشونه؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.800 چطور بدونم؟ 00:04:09.710 --> 00:04:12.040 خودتو جمع کن - بله - 00:04:12.700 --> 00:04:17.600 شاهزاده ها دارن میرن به معبد تا برای امپراطور دعا کنن 00:04:17.600 --> 00:04:20.800 پس مهم نیس که میرین بیرون یا داخل 00:04:20.800 --> 00:04:24.800 باید کاملا بازرسی کنید و نزارید کسی بره 00:04:24.800 --> 00:04:27.700 اگه یه دزد وارد بشه 00:04:27.700 --> 00:04:31.600 و اتفاقی بیفته هیچ کسی نمیتونه مسئولیتش رو قبول کنه 00:04:31.600 --> 00:04:32.600 شنیدین؟ 00:04:32.600 --> 00:04:34.400 !بله 00:04:34.400 --> 00:04:36.400 پس یین شیانگ چی؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.200 همونجا بایست 00:04:41.200 --> 00:04:44.200 برای چی میری داخل؟ - میخوام خانوادمو ببینم - 00:04:44.200 --> 00:04:47.000 شاهزاده چهارم. شاهزاده چهارم 00:04:47.000 --> 00:04:48.200 شرایط چطوره؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.900 این بده. اتفاقی افتاده 00:04:49.900 --> 00:04:51.870 شاهزاده هشتم یهویی داره تیم اسکورت کننده رو بازجویی میکنه 00:04:51.870 --> 00:04:53.800 میترسم نکنه که شکست بخوریم 00:04:53.800 --> 00:04:56.600 نیازی هست که افراد رو بیارم تا متوقفشون کنند؟ 00:04:56.600 --> 00:04:57.590 نه 00:04:57.600 --> 00:05:01.200 افراد اوردن برای متوقف چنین مسئله ای خیلی مشکوکه 00:05:01.200 --> 00:05:04.000 تازه ، برادر هشتم و بقیه به این راحتی بیخیال نمیشن 00:05:04.000 --> 00:05:07.400 پس چیکار کنیم؟ اگه شاهزاده هشتم بفهمه 00:05:07.400 --> 00:05:10.600 شما متهم به دروغ گفتن به امپراطور میشین 00:05:36.800 --> 00:05:39.000 شیاو وی زود باش سوار کجاوه بشو 00:05:50.600 --> 00:05:53.000 شاهزاده هشتم معنی این چیه؟ 00:05:53.000 --> 00:05:56.000 میخوام بپرسم. شما دوتا چرا اینجایین؟ 00:05:56.000 --> 00:05:59.600 ما دیدیم که هوا خوبه برای همین اومدیم بیرون 00:05:59.600 --> 00:06:03.000 اما شاهزاده هشتم شما به ما سکته قلبی دادین 00:06:03.800 --> 00:06:06.000 شاهزاده هشتم میتونیم الان بریم؟ 00:06:06.000 --> 00:06:07.900 زود برید 00:06:15.000 --> 00:06:19.000 به حد مرگ ترسیده بودم - این خیلی هیجان انگیزه. حتی شاهزاده هشتم هم دست به کار شده 00:06:19.000 --> 00:06:21.700 ما داریم کیو نجات میدیم؟ 00:06:29.380 --> 00:06:32.580 همسر چهاردهم ممنونم اومدین من رو نجات بدین 00:06:33.170 --> 00:06:34.740 نیازی نیس 00:06:34.740 --> 00:06:38.370 این کارو برای شاهزاده چهارم انجام دادم نه تو 00:06:39.360 --> 00:06:43.230 چی؟ ما نجاتش دادیم؟ 00:06:44.800 --> 00:06:47.600 باید دیوونه شده باشم که همچین کاریو با شما دوتا کرده باشم 00:06:47.600 --> 00:06:50.600 آروم باش - نمیتونم آروم باشم - 00:06:50.600 --> 00:06:53.600 اون واقعا نمیتونه ناپدید بشه 00:06:53.600 --> 00:06:56.800 اون شاهزاده چهارم مارو مجبور کرده که دیوانه اش بشه 00:06:56.800 --> 00:07:00.400 خیلی وقته اما شاهزاده چهارم هنوز فراموشش نکرده 00:07:00.400 --> 00:07:02.000 اگه شاهزاده چهارم یه بار به من نگاه بندازه 00:07:02.000 --> 00:07:05.800 اونوقت برای نصف روز خوشحال میشدم. اما با این چطور رفتار میکنه؟ 00:07:05.800 --> 00:07:09.200 هرکاری بخاطرش میکنه. هیچوقت ولش نمیکنه 00:07:09.200 --> 00:07:14.200 این طوری، عصبانی نیستی ولی داری کمکش میکنی؟ 00:07:14.200 --> 00:07:19.600 خواهر باید برات واضح باشه که تو همسرشی 00:07:19.600 --> 00:07:23.000 ما کسایی هستیم که با شاهزاده زندگی میکنیم 00:07:23.000 --> 00:07:25.700 حرف نزن. میدونم دارم چیکار میکنم 00:07:25.700 --> 00:07:28.300 ... اما ما - شاهزاده چهارم برگشتند - 00:07:31.200 --> 00:07:35.600 شاهزاده چهارم نمیتونی مارو نا امید کنی 00:07:35.600 --> 00:07:38.400 بگید ما چطور نمیتونیم با اون مقایسه بشیم؟ 00:07:38.400 --> 00:07:40.800 شاهزاده چهارم خسته اند. بیاین فردا صحبت کنیم 00:07:40.800 --> 00:07:43.400 ما میریم 00:07:43.400 --> 00:07:47.200 من حرفم تموم نشده - بریم - 00:07:52.600 --> 00:07:55.200 شاهزاده چهارم ما بخوبی حلش کردیم 00:07:55.200 --> 00:07:58.500 شاهزاده هشتم فعلا بهمون مشکوک نمیشه 00:07:59.200 --> 00:08:02.200 اما کل طوفان هنوز تموم نشده 00:08:02.200 --> 00:08:05.200 اگه بیاریمش به عمارت اونوقت همه مشکوک میشن 00:08:05.200 --> 00:08:09.000 برای همین من به معبد توی جنوب پایتخت فرستادمش 00:08:09.000 --> 00:08:12.400 بیا بعدا بقیه اش رو برنامه ریزی کنیم 00:08:13.300 --> 00:08:16.600 برای امروز ممنونم 00:08:28.260 --> 00:08:32.800 اینکه تونستیم از این مشکل رد بشیم فقط بخاطر تو بود 00:08:32.800 --> 00:08:35.500 کی میدونست تو این شرایط سخت 00:08:35.500 --> 00:08:39.900 کسی که من رو درک میکنه و کمکم میکنه تو باشی 00:08:48.100 --> 00:08:51.500 دارین خجالتم میدین 00:08:51.500 --> 00:08:56.300 این افتخار منه که یکم بهتون کمک کنم 00:09:23.550 --> 00:09:25.170 خواهر 00:09:29.400 --> 00:09:31.400 بیا تو 00:09:36.400 --> 00:09:39.060 چرا نرفتی که شاهزاده چهارم رو همراهی کنی؟ 00:09:39.060 --> 00:09:41.600 خواهر نیان چطوره؟ 00:09:41.600 --> 00:09:45.100 بالاخره تونستم آرومش کنم 00:09:45.100 --> 00:09:48.600 شاهزاده چهارم گفت که کارهای دولتی داره و رفتن به اتاق مطالعه اشون 00:09:48.600 --> 00:09:50.600 خوبه پس 00:09:50.600 --> 00:09:53.600 نزار جلوی شاهزاده چهارم شیطونی کنه 00:09:53.600 --> 00:09:55.800 و قلب شاهزاده رو به درد بیاره 00:09:55.800 --> 00:09:57.200 باشه 00:10:03.800 --> 00:10:09.800 خواهر میدونم بخاطر شاهزاده چهارمه که جونتون رو بخطر انداختین تا شیاو وی رو نجات بدین 00:10:10.600 --> 00:10:14.200 تمام این مدت، قلب شاهزاده همش متعلق به شیاو ویه 00:10:14.200 --> 00:10:17.000 به ما اصلا نگاه نمیکنند 00:10:17.000 --> 00:10:20.800 احساس عصبانیت نمیکنید یا اینکه در حقتون ظلم شده باشه خواهر؟ 00:10:20.800 --> 00:10:23.400 ازشون ناراحت نیستین؟ 00:10:27.100 --> 00:10:29.400 چطور میتونم ناراحت نباشم؟ 00:10:29.400 --> 00:10:33.000 چطور میتونم دلخور نباشم یا عصبانی نباشم؟ 00:10:33.000 --> 00:10:36.800 چیزی که ازش متنفرم اینه که ایشون کل روز ناراحت بودن 00:10:36.800 --> 00:10:41.200 چون شیاو وی کسیه که ازدواج کرده 00:10:41.200 --> 00:10:45.200 حتی به من لبخند نمیزنن 00:10:45.200 --> 00:10:47.830 به امپراطور دروغ گفتن تا شیاو وی رو نجات بدن 00:10:47.830 --> 00:10:53.100 حتی امنیت خانواده اشون رو به خطر انداختن 00:10:53.100 --> 00:10:58.000 بگو چطور میتونم دلخور نباشم 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 یا عصبانی نباشم؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.900 خواهر 00:11:10.700 --> 00:11:13.300 از روزی که باهاش ازدواج کردم 00:11:14.600 --> 00:11:16.800 قسم خوردم که 00:11:16.800 --> 00:11:21.600 بهترین و نجیب ترین همسر میشم 00:11:21.600 --> 00:11:26.000 برای اینکه لیاقتشون رو داشته باشم و حمایتشون کنم 00:11:28.430 --> 00:11:33.180 حتی اگه با من سرد رفتار کنن با بیرحم باشن 00:11:33.800 --> 00:11:36.600 هروقت اخم میکنن 00:11:36.600 --> 00:11:38.400 اونوقت احساس بدی پیدا میکنم 00:11:38.400 --> 00:11:42.300 و دلم میخواد که قلبم رو بیرون بیارم و تقدیمشون کنم 00:11:43.100 --> 00:11:46.100 اما ایشون قلب من رو نمیخوان 00:11:46.800 --> 00:11:50.000 شیاو وی تنها دلیلیه که 00:11:52.200 --> 00:11:54.900 به من نگاه میکنن 00:11:56.000 --> 00:11:58.300 ما هممون یکی هستیم 00:12:05.400 --> 00:12:07.200 من قبولش کردم 00:12:07.200 --> 00:12:10.800 چون من همسرشونم 00:12:10.800 --> 00:12:14.400 نیان میتونه خیره سر باشه 00:12:14.400 --> 00:12:18.300 اما همسرش نمیتونه 00:12:18.300 --> 00:12:21.100 تا وقتی که خوشحالن 00:12:21.700 --> 00:12:25.000 حاضرم هروقتی که هست توی سختی ها کمکشون کنم 00:12:25.000 --> 00:12:27.600 تا وقتی که از اون زن خوششون میاد 00:12:27.600 --> 00:12:32.400 من حاضرم بخاطر شاهزاده چهارم نجاتش بدم 00:12:32.400 --> 00:12:36.800 همه چیز بخاطر شاهزاده چهارمه 00:12:41.100 --> 00:12:43.200 درک میکنم 00:12:45.200 --> 00:12:49.200 جدیدا هوا سرده. تمام کارکنانمون مریض شدن 00:12:49.200 --> 00:12:51.800 شاهزاده ها و همسراشون این دفعه برای دعا اومدن 00:12:51.800 --> 00:12:56.000 بخاطر همین خیلی کار هست که انجام بدیم 00:12:56.000 --> 00:13:00.000 اگه نیومده بودی اونوقت خیلی سرمون شلوغ میشد 00:13:01.400 --> 00:13:03.400 این طرف. مستقیم برو جلو 00:13:03.400 --> 00:13:06.400 اینجا جاییه که مردم عود میسوزونن و دعا میکنن 00:13:06.400 --> 00:13:09.900 اونجا، از در قوس دار که رد بشی وارد حیاط میشی 00:13:09.900 --> 00:13:12.900 جایی که شاهزاده ها پس فردا اونجا میمونن 00:13:14.200 --> 00:13:19.000 باید یادت بمونه که هیچ کسی بدون اجازه حق ورود نداره 00:13:19.000 --> 00:13:21.540 تو تازه واردی. همینطوری راه نرو 00:13:21.540 --> 00:13:23.400 مواظب باش که نجیب زادگان رو عصبانی نکنی 00:13:23.400 --> 00:13:24.600 یادم میمونه 00:13:24.600 --> 00:13:26.050 بریم به آشپزخونه 00:13:26.050 --> 00:13:27.500 باشه 00:13:46.800 --> 00:13:50.300 شاهزاده سیزدهم دیشب نخوابیدین 00:13:50.300 --> 00:13:52.800 بهتره یکم استراحت کنین 00:13:52.800 --> 00:13:56.400 خوبه. میخوام برم برای پدر سلطنتی دعا کنم 00:13:56.400 --> 00:13:58.700 کمکتون میکنم خودتون رو بشورین 00:14:06.500 --> 00:14:10.600 شاهزاده سیزدهم شما جدیدا خوب استراحت نکردین 00:14:10.600 --> 00:14:15.500 فکر کردین همسر سیزدهم چه حالی میشن اگه اینطوری ببیننتون؟ میخواین ناراحتشون کنین؟ 00:14:18.800 --> 00:14:24.000 منظورم اینه که قبل اینکه همسر سیزدهم برن، ایشون حاضر نبودن شمارو ناراحت ببینن 00:14:24.000 --> 00:14:28.600 اگه شما مواظب خودتون نباشین ایشون چطور میتونن در آرامش باشن؟ 00:14:28.600 --> 00:14:30.800 میخوای چی بگی؟ 00:14:30.800 --> 00:14:33.200 چرا یه دفعه اسم شیاو وی رو میاری؟ 00:14:34.000 --> 00:14:37.400 شیاو وی چیز دیگه ای گفته که به من نگفتی؟ 00:14:37.400 --> 00:14:41.700 من فقط نگران شاهزاده سیزدهمم برای همین زیاد حرف زدم 00:14:43.050 --> 00:14:44.710 فراموشش کنین 00:14:45.800 --> 00:14:48.000 میدونم منظورش چیه 00:14:48.000 --> 00:14:51.400 اون فقط میخواد که حالم خوب باشه و زندگیمو ادامه بدم 00:14:51.400 --> 00:14:55.400 اما نمیدونه که چقدر سخته 00:14:57.600 --> 00:14:59.900 ... راستش - شاهزاده سیزدهم - 00:15:00.600 --> 00:15:03.600 کجاوه آماده اس که بریم به معبد. میتونیم هر زمانی راه بیفتیم 00:15:03.600 --> 00:15:05.000 باشه 00:15:05.610 --> 00:15:07.480 چی میخوای بگی؟ 00:15:08.300 --> 00:15:09.300 هیچی 00:15:09.300 --> 00:15:13.000 امروز چته؟ موقع حرف زدن شک میکنی 00:15:14.500 --> 00:15:17.730 باشه اما نمیتونم برای دعای امروز دیر برسم 00:15:17.730 --> 00:15:19.700 وقتی برگشتم بیا راجبش حرف بزنم 00:15:31.000 --> 00:15:35.200 زن برادر چهارم، کنجکاوم که برادر چهارم چقدر سرش با مسائل دولتی گرمه 00:15:35.200 --> 00:15:39.400 برای دعای برای پدر سلطنتی حضور پیدا نکرده 00:15:39.400 --> 00:15:44.000 اگه بخوایم کسایی که سرشون شلوغه رو بگیم اونها برادر هشتم و چهاردهمن 00:15:44.000 --> 00:15:46.000 اونها دارن با دشمنان کشورمون میجنگند 00:15:46.000 --> 00:15:50.200 اونها کسایی ان که دارن نگرانی های پدر سلطنتی رو به دوش میکشن 00:15:50.200 --> 00:15:55.700 برخلاف کسی که حتی برای دعا کردن نیومده 00:15:55.700 --> 00:16:01.600 درسته. برادر چهارم محتاطه 00:16:01.600 --> 00:16:06.200 نکنه بخاطر اینه که پدر این ماموریت رو به برادر هشتم داده 00:16:06.200 --> 00:16:09.200 برای همین میخواد نشون بده که ناراضیه؟ 00:16:09.200 --> 00:16:13.000 برادر نهم حرفایی که زدی میتونه سه نفر رو برنجونه 00:16:14.000 --> 00:16:18.200 ما چطور جرئت میکنیم ذهن امپراطور رو بخونیم؟ 00:16:18.200 --> 00:16:21.800 ما همه قابلیت های برادر هشتم رو میدونیم 00:16:21.800 --> 00:16:24.800 غلط نیست که به برادر هشتم اعتماد کرد 00:16:24.800 --> 00:16:26.800 چرا برادر چهارم باید ناراضی باشه؟ 00:16:26.800 --> 00:16:32.200 برادر چهارم چند وقتیه که مریضه برای همین پدر سلطنتی پزشک لی رو فرستاده تا مواظبش باشه 00:16:32.200 --> 00:16:36.300 کنجکاوم بدونم که بیماریش بدتر میشه اگه بفهمه برادر هشتم چی گفته 00:16:38.200 --> 00:16:41.600 برادر نهم و دهم بهتره مواظب حرف زدنتون باشین 00:16:43.800 --> 00:16:45.600 بسه 00:16:45.600 --> 00:16:49.600 برادر چهارم راجب دعای امروز میدونست برای همین یه نفر رو فرستاد که به من خبر بده 00:16:49.600 --> 00:16:52.600 من به جای اونم دعا میکنم 00:16:53.200 --> 00:16:56.400 برادر سیزدهم میدونم که همش بخاطر خوبی پدر سلطنتیه 00:16:56.400 --> 00:17:01.900 اما بین برادرها پرخاشگر نباش. رابطه خوبمون رو بهم میزنه 00:17:01.900 --> 00:17:04.000 چیزی که ولیعهد گفت درسته 00:17:05.060 --> 00:17:06.800 ممنونم 00:17:06.800 --> 00:17:08.800 زن برادر چهارم لازم نیست اینقدر مودب باشین 00:17:08.800 --> 00:17:12.800 برادر چهارم معمولا خیلی قویه. چطور شده که مریض شده؟ 00:17:12.800 --> 00:17:14.400 ... این 00:17:15.400 --> 00:17:19.000 فقط میدونم که جدیدا خیلی کار داشتن انجام بدن 00:17:19.000 --> 00:17:21.200 پس احتمالا بخاطر خسته شدن مریض شدن 00:17:21.200 --> 00:17:26.100 برادر چهارمتون زیاد راجب مسائل دولتی با من حرف نمیزنه 00:17:26.800 --> 00:17:29.600 بیا. زن برادر چهارم. چای بنوش 00:17:41.400 --> 00:17:43.400 چای یاسمن؟ 00:17:47.000 --> 00:17:48.200 بپرس 00:17:48.200 --> 00:17:49.600 نمیپرسم 00:17:49.600 --> 00:17:52.000 من چای یاسمن و شراب لوفوچن رو دوست دارم 00:17:52.000 --> 00:17:54.600 خیلی خوبه که چای یاسمن رو با کیک فندقی بخوری 00:17:54.600 --> 00:17:57.000 کی میخواد بدونه که تو چی دوست داری؟ 00:18:02.000 --> 00:18:05.000 شاهزاده سیزدهم هوا سرده. این رو بپوشین 00:18:05.000 --> 00:18:06.700 نیازی نیس 00:18:11.600 --> 00:18:15.900 دنبالم نیا. یکم قدم میزنم. زود برمیگردم 00:18:15.900 --> 00:18:17.800 چشم 00:18:21.400 --> 00:18:25.200 ♫ هیچ کس آهنگ من رو نمیفهمه، هیچکس به قلبم گوش نمیده ♫ 00:18:25.200 --> 00:18:28.400 ♫ دارم با خودم عذاداری میکنم ♫ 00:18:28.400 --> 00:18:34.000 ♫ حاضر نیستم عشقم رو ترک کنم ♫ 00:18:34.820 --> 00:18:38.320 شیاو وی 00:18:38.320 --> 00:18:42.400 شیاو وی، تویی؟ 00:18:42.400 --> 00:18:44.000 ! شیاو وی 00:18:45.390 --> 00:18:47.620 این تویی شیاو وی؟ 00:18:48.980 --> 00:18:52.410 ! شیاو وی 00:18:58.600 --> 00:19:02.800 شیاو وی 00:19:02.800 --> 00:19:06.960 جدیدا امیدوارم 00:19:07.790 --> 00:19:10.270 که تورو توی رویام ببینم 00:19:11.530 --> 00:19:16.410 اما تو به خوابم نمیای 00:19:16.410 --> 00:19:19.050 هنوزم داری من رو سرزنش میکنی؟ 00:19:29.150 --> 00:19:31.460 حتی اگه من رو سرزنش بکنی 00:19:32.600 --> 00:19:35.240 کاری نیست که بتونم بکنم 00:19:41.770 --> 00:19:44.450 منم میخوام که بهت گوش بدم 00:19:45.710 --> 00:19:48.350 اما تو من رو اینجا اینطوری رها کردی 00:19:49.170 --> 00:19:52.020 حتی ازم میخوای که خوب باشم و زندگیمو بکنم 00:19:55.270 --> 00:19:58.020 فکر نمیکنی خیلی نامردیه؟ 00:20:59.000 --> 00:21:03.100 شاهزاده سیزدهم - شاهزاده سیزدهم وقتشه برگردیم - 00:21:22.600 --> 00:21:28.200 میتونم خودمو نشون بدم اما برای هیچکس خوب نیس 00:21:28.200 --> 00:21:30.900 دوتاییمون نیاز داریم صبر کن 00:21:30.900 --> 00:21:41.000 یین شیانگ تو هم همینطور 00:21:54.300 --> 00:21:55.900 چیشیانگ - شاهزاده سیزدهم راستش - 00:21:55.900 --> 00:21:59.600 امروز صبح - میخوام به کسی کمک کنی. فقط تو میتونی نجاتش بدی - 00:21:59.600 --> 00:22:02.800 شاهزاده سیزدهم لطفا بگید و من بهترین تلاشمو میکنم 00:22:02.800 --> 00:22:04.800 !همسر سیزدهم 00:22:04.800 --> 00:22:07.000 چی؟ - شیاو وی احتمالا هنوز نمرده - 00:22:07.000 --> 00:22:10.600 اون توی معبدی که امروز رفته بودم قایم شده 00:22:12.000 --> 00:22:13.400 باورم نمیکنی؟ 00:22:13.400 --> 00:22:15.800 ایشون توی معبد نیستند 00:22:16.600 --> 00:22:18.400 راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:22:18.400 --> 00:22:20.500 چرا نمیتونه توی معبد باشه؟ 00:22:21.200 --> 00:22:23.600 چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 00:22:23.600 --> 00:22:25.100 ...من 00:22:28.400 --> 00:22:30.700 من و شاهزاده چهارم باهم همسر سیزدهم رو نجات دادیم 00:22:30.700 --> 00:22:32.800 چی؟ 00:22:34.000 --> 00:22:35.700 قبل اینکه دستور مرگ همسر سیزدهم صادر بشه 00:22:35.700 --> 00:22:40.400 من پارچه ضدآتش توی لباسشون دوختم 00:22:40.400 --> 00:22:45.000 میدونستم شاهزاده چهارم میخواند به همسر سیزهم کمک کنند برای همین منم بهشون کمک کردم 00:22:45.000 --> 00:22:48.000 اون روز وقتی سم رو برای همسر سیزدهم بردم 00:22:48.000 --> 00:22:52.200 پودری که شاهزاده چهارم داده بودند رو ریختم داخلش تا مرگشون رو غیرواقعی کنیم 00:22:52.200 --> 00:22:54.700 ما با روپوشش کاری کردیم 00:22:54.700 --> 00:22:57.800 برای همین تونستیم نجاتشون بدیم 00:23:04.400 --> 00:23:07.200 باورم نمیشه کاری اینقدر خطرناک رو پشت سر من انجام دادین 00:23:07.200 --> 00:23:11.400 چون خطرناک بود ما ترسیدیم که نکنه بخاطر نگرانی شما براشون چیزی اشتباه بشه 00:23:11.400 --> 00:23:13.400 این یه موقعیت عجله ای بود 00:23:13.400 --> 00:23:16.300 پس باید ریسک میپذیریدیم 00:23:23.800 --> 00:23:26.000 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:23:26.000 --> 00:23:29.000 شیاو وی رو بیرون اینطوری رها میکنی؟ 00:23:29.000 --> 00:23:32.000 نمیتونیم بزاریم کسی بفهمه که شاهزاده چهارم همسر سیزدهم رو نجات داده 00:23:32.000 --> 00:23:35.400 همسر سیزدهم جام سم رو نوشیده 00:23:35.400 --> 00:23:38.200 ما چیزی نگفتیم چون ترسیدیم که شکست بخوریم 00:23:38.200 --> 00:23:40.200 و اونوقت شما ناراحت بشین 00:23:40.200 --> 00:23:44.300 اصلا نمیدونم چرا توی معبد بودند 00:23:44.300 --> 00:23:49.400 طبق نقشه ایشون باید پیش شاهزاده سیزدهم بمونند تا وقتی که خوب بشن 00:23:49.400 --> 00:23:50.800 شاهزاده چهارم قول دادن 00:23:50.800 --> 00:23:53.500 بسه... به اندازه کافی گفتی 00:23:55.800 --> 00:23:58.400 شیاو وی خیلی سختی کشیده 00:24:01.000 --> 00:24:03.800 چیزی که مهمه اینه که الان برگردونیمش اینجا 00:24:03.800 --> 00:24:06.600 هیچی دیگه مهم نیست 00:24:06.600 --> 00:24:08.100 میتونی بری 00:24:42.200 --> 00:24:43.900 شاهزاده چهاردهم 00:24:44.800 --> 00:24:47.200 احترام شاهزاده چهاردهم - احترام شاهزاده هشتم - 00:24:47.200 --> 00:24:50.300 بالاخره اومدی. جشن پیروزیمون 00:24:50.300 --> 00:24:53.400 نمیتونه بدون بزرگترین شرکت کنندمون برگزار بشه. برای همین منتظر موندیم تا قهرمانمون بیاد 00:24:53.400 --> 00:24:54.500 مفتخرم کردین برادر هشتم 00:24:54.500 --> 00:24:56.500 بیا. شراب رو بیارین 00:24:57.000 --> 00:25:01.000 این شانس کشورمونه که سربازی مثل تو داره برادر چهاردهم 00:25:01.000 --> 00:25:04.400 بیا به سلامتیت بنوشیم 00:25:04.400 --> 00:25:07.000 به سلامتی 00:25:10.600 --> 00:25:13.000 نه تنها این سری برادر چهاردهم قهرمانمون بود 00:25:13.000 --> 00:25:16.000 بلکه یه نفر دیگه هم بود که مینگ هویه 00:25:16.000 --> 00:25:19.000 اون به ما به عنوان برنامه ریز جنگی کمک کرد 00:25:19.000 --> 00:25:22.100 دوشیزه مینگ هوی تو خیلی قهرمان واره رفتار کردی 00:25:22.800 --> 00:25:26.000 شاهزاده هشتم اینطور نیست. جرئت ندارم 00:25:27.000 --> 00:25:28.600 چطور نمیتونی؟ 00:25:28.600 --> 00:25:31.500 خیلی حیفه که یه زنی 00:25:31.500 --> 00:25:35.800 اگه مرد بودی یه شغل خوب داشتی 00:25:35.800 --> 00:25:38.430 شاهزاده هشتم من فقط یه زنم 00:25:38.430 --> 00:25:40.600 چیز زیادی نمیخوام 00:25:40.600 --> 00:25:44.000 بزرگترین آرزوم اینه 00:25:47.600 --> 00:25:51.200 که با یه مرد خوب ازدواج کنم و به خوبی تا آخرش زندگی کنم 00:25:53.400 --> 00:25:57.800 دوشیزه مینگ هوی یه مرد خوب میخواد. این آسونه 00:25:58.600 --> 00:26:00.200 بزار ببینیم اون شخص کیه 00:26:00.200 --> 00:26:04.800 اگه بتونم کمکت کنم بهترین تلاشمو میکنم 00:26:04.800 --> 00:26:07.890 برادر هشتم من باید ارتش رو فردا تمرین بدم 00:26:07.890 --> 00:26:10.400 اگه چیز دیگه ای نیست برم 00:26:10.400 --> 00:26:13.500 اینقدر زود؟ خیلی خب 00:26:13.500 --> 00:26:17.000 دوشیزه مینگ هوی هم بنظر خسته میاد 00:26:17.000 --> 00:26:20.600 چرا دوشیزه مینگ هوی نمیفرستی بره؟ 00:26:25.600 --> 00:26:27.000 شاهزاده هشتم پس من میرم 00:26:27.000 --> 00:26:28.500 برو 00:26:31.600 --> 00:26:33.800 بیاین. بیاین بنوشیم 00:26:33.800 --> 00:26:35.500 شاهزاده چهاردهم 00:26:38.300 --> 00:26:42.200 چرا اینقدر زود میرین؟ از من میترسین؟ 00:26:42.200 --> 00:26:43.600 ترس؟ 00:26:44.400 --> 00:26:48.000 الان فقط ماییم. نیازی نیست وانمود کنید 00:26:48.000 --> 00:26:52.000 شاهزاده چهاردهم چون از من نمیترسید پس نمیتونید من رو برگردونید؟ فقط چند قدمه 00:26:52.000 --> 00:26:54.000 تا این حد از من متنفرین؟ 00:26:54.000 --> 00:26:58.000 این تاکتیت های کوچیک رو رو من اجرا نکن 00:26:58.000 --> 00:27:01.800 برادر هشتم و بقیه ممکنه گولت رو بخورن اما من نه 00:27:01.800 --> 00:27:05.200 جلوی شما جرئت ندارم 00:27:05.200 --> 00:27:09.400 اما همین تاکتیک هایی که گفتین چیزی که خواستین رو بهتون داد 00:27:09.400 --> 00:27:12.000 هیچوقت ازت نخواستم کمکم کنی 00:27:13.800 --> 00:27:17.500 شاهزاده چهاردهم چرا اینقدر با من بد رفتار میکنین؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.800 منم مثل بقیه زنام 00:27:19.800 --> 00:27:23.200 اگه عاشق کسی باشم میخوام همیشه کنارش باشم 00:27:23.200 --> 00:27:27.700 اگه با دردسر مواجه بشه کمکش بکنم 00:27:27.700 --> 00:27:31.600 ما خیلی وقته که میدونیم چجور افرادی هستیم 00:27:31.600 --> 00:27:35.000 بین ما امکان نداره 00:27:35.000 --> 00:27:37.700 وقتتو تلف نکن 00:27:39.200 --> 00:27:41.200 شاهزاده چهاردهم 00:27:46.400 --> 00:27:49.200 یه حرف قدیمی میگه که ایمان میتونه کوه هارو جا به جا کنه 00:27:49.200 --> 00:27:51.400 هیچ چیزی محال نیست 00:27:51.400 --> 00:27:56.600 شاهزاده چهاردهم باید ببینیم 00:27:57.620 --> 00:27:59.970 خوبه که اعتماد به نفس داشته باشی 00:28:00.820 --> 00:28:05.010 ولی من اصلا به تو علاقه ندارم 00:28:11.300 --> 00:28:15.600 دوشیزه شیاو وی. امروز خیلی حالتون خوبه. اتفاق خوبی افتاده؟ 00:28:15.600 --> 00:28:18.600 من میتونم برم به مراسم همسر سیزدهم 00:28:18.600 --> 00:28:21.000 فکر کردن بهش خوشحالم میکنه 00:28:21.000 --> 00:28:24.000 وقتی رسیدیم به عمارت شاهزاده سیزدهم همگی توجه کنید 00:28:24.000 --> 00:28:26.570 نباید هیچ اشتباهی کنیم. فهمیدین؟ 00:28:26.600 --> 00:28:27.600 بله 00:28:27.600 --> 00:28:32.200 اگه اینقدر خوشحال توی عمارت همسر سیزهم لبخند بزنی مواظب باش نجیب زاده ها عصبانی نش 00:28:32.200 --> 00:28:34.000 میدونم. مواظب خواهم بود 00:28:34.000 --> 00:28:35.800 اوه راستی 00:28:35.800 --> 00:28:38.400 چطور میدونستی شاهزاده سیزدهم کیک فندقی دوست داره؟ 00:28:38.400 --> 00:28:43.200 اون مخصوصا به ما گفت که تورو هم بفرستیم. تو آشپزیت خوبه 00:28:43.200 --> 00:28:45.400 حدس زدم 00:28:45.400 --> 00:28:46.400 پس من اول میرم اونجا 00:28:46.400 --> 00:28:48.100 مواظب باش 00:28:51.800 --> 00:28:52.600 همسر سیزدهم 00:28:52.600 --> 00:28:54.300 چیشیانگ؟ 00:29:21.800 --> 00:29:24.500 [عمرات ژنرال] 00:29:27.200 --> 00:29:29.000 بریم 00:29:32.800 --> 00:29:35.400 استادان لطفا بیاید به این سمت 00:29:38.000 --> 00:29:40.400 تو کی هستی؟ کجا داری میری؟ 00:29:55.000 --> 00:29:58.100 شاهزاده سیزدهم اجازه ندادند خدمتکارها به وسایلتون دست بزنند 00:29:58.100 --> 00:30:00.400 همیشه خودشون تمیزشون میکردند 00:30:00.400 --> 00:30:02.600 جاهاشون اصلا عوض نشده 00:30:03.800 --> 00:30:06.730 همسر سیزدهم اول استراحت کنین 00:30:17.000 --> 00:30:21.700 یین شیانگ بالاخره برگشتم 00:30:35.500 --> 00:30:37.700 طی این مدت 00:30:38.800 --> 00:30:41.600 میدونم خیلی عذاب کشیدی 00:30:51.000 --> 00:30:55.200 حالا که برگشتم بیا دیگه جدا نشیم 00:30:56.000 --> 00:30:59.000 بیا هرروز شراب بنوشیم و از گل ها لذت ببریم 00:30:59.000 --> 00:31:01.600 بیا قولمون رو تکمیل کنیم 00:31:07.200 --> 00:31:11.200 همسر سیزدهم هرچند سالم برگشتین 00:31:11.200 --> 00:31:14.200 اینکه نمردین یعنی امپراطور فریب دادیم 00:31:14.200 --> 00:31:16.350 پس فعلا یکم باید اذیت بشین 00:31:16.350 --> 00:31:19.400 و توی عمارت به عنوان خدمتکار بمونین 00:31:19.400 --> 00:31:22.400 باشه ممنونم 00:31:22.400 --> 00:31:24.800 شاهزاده سیزدهم توی اتاق مطالعه منتظرتونه 00:31:24.800 --> 00:31:27.900 شما در آینده خودتون راهتون رو میرین 00:31:27.900 --> 00:31:29.800 من همراهیتون نمیکنم تا اونجا 00:31:30.500 --> 00:31:32.000 باشه 00:33:50.100 --> 00:33:53.600 من برگشتم 00:34:02.600 --> 00:34:05.460 میدونستم توم نقشه اینکه مراسم بگیری رو میکشی 00:34:05.460 --> 00:34:07.760 تا من رو به خونه برگردونی 00:34:07.760 --> 00:34:12.060 نمیتونستم ببینم تو اونجا سرگردونی 00:34:12.870 --> 00:34:17.510 برادر چهارم نجاتت داد اما تو چرا سر از معبد دراوردی؟ 00:34:17.510 --> 00:34:23.350 اینقدر دلم برات تنگ شده بود که نتونستم منتظر شاهزاده چهارم بمونم 00:34:24.210 --> 00:34:25.850 باورم نمیکنی؟ 00:34:25.850 --> 00:34:27.620 اینا اصلا مهم نیست 00:34:27.620 --> 00:34:31.440 چیزی که فقط بهش اهمیت میدم اینه که الان پیشمی 00:34:31.440 --> 00:34:34.850 وقتی وارد پایتخت شدم همشر بخاطر برادر پهارم بود که ازم مواظبت کرد 00:34:34.850 --> 00:34:40.430 اگه بازرسی رو متوقف نکرده بود الان خبره اینکه زنده ام همه جا پیچیده بود 00:34:40.430 --> 00:34:43.290 اونوقت نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:34:43.290 --> 00:34:46.590 چرت نگو. نمیذارم دیگه ترکم کنی 00:34:46.590 --> 00:34:50.990 اینکه تونستیم دوباره باهم باشیم همش بخاطر برادر چهارم و چیشیانگه 00:34:51.770 --> 00:34:53.900 منظورتو میفهمم 00:34:53.900 --> 00:34:57.890 هیچوقت کار برادر چهارم که نجاتت داد رو فراموش نمیکنم 00:35:03.130 --> 00:35:09.030 این خیلی خوبه که بغلت کنم و موهاتو بو کنم 00:35:09.730 --> 00:35:13.790 چرا اینطوری هستی؟ داری خودتو خیلی ضعیف میکنی 00:35:13.790 --> 00:35:15.750 چیشیانگ بهت نگفت چی گفتم؟ 00:35:15.750 --> 00:35:17.730 چیه؟ قلبت درد میگیره؟ 00:35:17.730 --> 00:35:23.040 معلومه. اگه برنگشته بودم این صورت جذاب از بین رفته بود 00:35:23.040 --> 00:35:25.350 بخاطر این اصلا مقصر نیستم 00:35:26.440 --> 00:35:28.880 چرا میخندی؟ دارم راستشو میگم 00:35:28.880 --> 00:35:31.500 من عاشقم یین شیانگ جذابمم 00:35:37.840 --> 00:35:39.410 اوه راستی 00:35:45.610 --> 00:35:49.390 این حلقه یشمی داره به صاحبش برمیگرده 00:35:58.260 --> 00:36:03.490 شیاو وی قول بده دیگه کار احمقانه ای بخاطر من انجام نمیدی 00:36:03.490 --> 00:36:07.360 ... من بخاطر - حتی اگه بخاطر نجات دادن من باشه - 00:36:07.360 --> 00:36:10.610 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته، اول باید با من در میونش بزاری 00:36:10.610 --> 00:36:13.720 نمیتونی کاریو تنها بزاری باشه؟ 00:36:15.940 --> 00:36:18.060 عصبانی هستی؟ 00:36:20.560 --> 00:36:22.810 عصبانی نیستم 00:36:22.810 --> 00:36:24.910 از خودم متنفرم 00:36:25.770 --> 00:36:28.550 طی این مدت من با خودم فکر میکردم 00:36:28.550 --> 00:36:31.650 که اگه مجبورت نکرده بودم کنار من بمونی 00:36:31.650 --> 00:36:33.900 اینهمه عذاب نمیکشیدی 00:36:33.900 --> 00:36:37.740 من خودم خواستم. ما یه زوجیم 00:36:37.740 --> 00:36:40.350 اینو نگو 00:36:42.720 --> 00:36:46.210 درسته ما یه زوجیم 00:36:46.210 --> 00:36:49.770 نباید راجب بهم دیگه بدهکار بودن و جدایی حرف بزنیم 00:37:09.410 --> 00:37:11.260 شاهزاده هشتم کجاست؟ 00:37:13.120 --> 00:37:17.410 خبر! شاهزاده هشتم 00:37:18.810 --> 00:37:22.150 شاهزاده هشتم اونها توی مبارزه امروز زیرک بودن 00:37:22.150 --> 00:37:26.180 اونها برای شاهزاده چهاردهم کمین کرده بودند. ارتششون شکست خورده 00:37:26.180 --> 00:37:29.060 شاهزاده چهاردهم الان کجاست؟ 00:37:30.190 --> 00:37:31.880 بگو 00:37:31.880 --> 00:37:35.390 شاهزاده چهاردهم طعمه شدند تا مارو نجات بدند 00:37:35.390 --> 00:37:39.650 ما تماسمون باهاشون رو از دست دادیم. این خوب نیست 00:37:40.620 --> 00:37:42.710 چرا پس نرفتین دنبالش؟ 00:37:42.710 --> 00:37:47.630 شما نمیدونید. اون زمین خطرناک و عجیبه 00:37:47.630 --> 00:37:50.900 اونها از موقعیت استفاده کردند. ما نمیتونستیم شکستشون بدیم 00:37:50.900 --> 00:37:55.280 دوباره توی تله میفتیم اگه بریم بیرون 00:37:56.160 --> 00:37:59.540 شاهزاده هشتم، شاهزاده چهاردهم توی خطره 00:37:59.540 --> 00:38:02.260 نمیتونیم بشینیم و کاری نکنیم 00:38:02.260 --> 00:38:06.340 مینگ هوی، منم به اندازه تو چون برادر چهاردهم درخطره نگرانم 00:38:06.340 --> 00:38:10.220 اما توی تاریکی حرکت کردن خطرناکه. این یعنی مرگ 00:38:10.220 --> 00:38:13.440 فقط میتونیم تا صبح وایسیم تا گردان رو بفرستیم 00:38:13.440 --> 00:38:16.260 شاهزاده هشتم نمیتونید 00:38:16.260 --> 00:38:19.470 نمیدونیم امشب چقدر تغییر انجام میشه 00:38:20.480 --> 00:38:23.350 اگه نمیرید پس خودم میرم 00:38:23.350 --> 00:38:26.780 مینگ هوی! مینگ هوی 00:38:33.660 --> 00:38:35.810 شاهزاده چهاردهم 00:38:35.810 --> 00:38:38.180 نمیتونی بمیری. اینو به من بدهکاری 00:38:38.180 --> 00:38:40.280 باید زنده بمونی 00:38:40.280 --> 00:38:44.070 یین تی تو کجایی؟ 00:38:44.070 --> 00:38:47.510 شاهزاده چهاردهم !شاهزاده چهاردهم 00:38:47.510 --> 00:38:49.660 شاهزاده چهاردهم 00:39:12.830 --> 00:39:15.040 کی اونجاست؟ 00:39:17.500 --> 00:39:21.150 یکی اونجاست. برید دنبالش 00:39:27.700 --> 00:39:29.320 اون کجاست؟ 00:39:31.630 --> 00:39:34.470 اونجاست! برید دنبالش 00:39:36.040 --> 00:39:38.530 همونجا بایست! همونجا بایست 00:39:40.780 --> 00:39:43.650 - ندو -متوقفش کنین -بله 00:39:46.780 --> 00:39:49.480 بزار ببینیم به کجا میتونی فرار کنی 00:39:51.960 --> 00:39:54.440 تو کی هستی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:39:54.440 --> 00:39:57.880 ما کی هستیم؟ در واقع تو کی هستی؟ 00:39:57.880 --> 00:40:00.870 اینجا جنگله. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:01.580 --> 00:40:04.840 هرکسی بیاد نزدیک رو میکشم 00:40:04.840 --> 00:40:07.370 چه اعصاب بدی داری 00:40:07.370 --> 00:40:11.080 ما اونایی که اعصاب ندارن رو دوست داریم 00:40:11.080 --> 00:40:16.050 میدونی من کیم؟ چطور جرئت میکنی؟ 00:40:21.250 --> 00:40:26.290 بدو. بیا. بدو 00:40:39.290 --> 00:40:42.410 زنیکه 00:41:09.960 --> 00:41:11.860 شاهزاده چهاردهم مواظب باشین 00:41:25.240 --> 00:41:27.410 شاهزاده چهاردهم مواظب باشین 00:42:27.700 --> 00:42:32.710 شاهزاده چهاردهم شاهزاده چهاردهم 00:42:32.710 --> 00:42:38.470 بیدار شین. بیدار شین. من رو نترسونین 00:42:38.470 --> 00:42:40.770 شاهزاده چهاردهم 00:42:47.950 --> 00:42:56.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.994 --> 00:43:08.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.