WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.220 --> 00:01:35.020 رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 36] 00:01:48.970 --> 00:01:52.410 من چندماه داشتم توی میدون جنگ مبارزه می کردم 00:01:56.720 --> 00:02:02.570 هیچ وقت فکرشو نمی کردم برگردم اینجا و شاهزاده ی چهارم احضارم کنه 00:02:03.410 --> 00:02:07.500 برادر چهارم میخواد بهش گزارش بدم؟ 00:02:12.460 --> 00:02:18.160 تو برای حفظ صلح و آرامش این کشور خیلی تلاش کردی 00:02:18.160 --> 00:02:23.430 تو واقعا لیاقت فرمانده ی کل بودن رو داری 00:02:25.660 --> 00:02:30.850 برادر چهارم انگار خیلی از پیروزی من خوشحال نشدی 00:02:30.850 --> 00:02:33.360 از برگشتنم خوشحال نشدی 00:02:33.360 --> 00:02:37.870 نمیخوای وارد پایتخت بشم 00:02:39.420 --> 00:02:43.970 بذار من به برادر چهاردهم یادآوری کنم 00:02:43.970 --> 00:02:49.260 تو سپاهیانت رو بدون اجازه آوردی پایتخت 00:02:49.260 --> 00:02:55.870 اگه برنگشته بودم تا کی مرگ پدر رو ازم مخفی می کردین؟ 00:02:56.780 --> 00:03:00.500 اگه فقط افراد خودت رو آورده بودی قابل قبول تر بود 00:03:00.500 --> 00:03:05.220 چرا افرادت شهر رو محاصره کردن؟ 00:03:05.220 --> 00:03:11.150 مردم فکر میکنن قصد شورش داری 00:03:11.150 --> 00:03:15.120 مردم فکر میکنن یا تو اینجور فکر می کنی؟ 00:03:18.400 --> 00:03:23.640 این ارتش صدهزار نفره برای محافظت از کشور هستن نه که بهش حمله کنن 00:03:23.640 --> 00:03:28.230 حالا که جایگاه امپراطور خالیه یه نفر داره نقشه میکشه 00:03:28.230 --> 00:03:31.430 تا تاج وتخت رو به دست بیاره 00:03:31.430 --> 00:03:35.030 اگه توطئه‌ای در کار باشه 00:03:36.990 --> 00:03:42.140 من و افرادم با شورشی ها مبارزه می کنیم 00:03:42.140 --> 00:03:44.880 با شورشی ها مبارزه می کنی؟ 00:03:44.880 --> 00:03:47.590 میدونی الان تو و افرادت شورشی به حساب میاین؟ 00:03:47.590 --> 00:03:49.890 آخرین فرمان امپراطور خیلی سوال برانگیزه 00:03:49.890 --> 00:03:54.110 چرا فکر میکنی من میخوام امپراطور بشم؟ 00:03:54.110 --> 00:03:58.410 تو پایتخت رو محاصره کردی 00:03:59.810 --> 00:04:05.100 هرکاری بخوای میتونی بکنی 00:04:05.100 --> 00:04:10.230 فکر میکنی اینکارت درسته؟ 00:04:10.230 --> 00:04:15.120 تو داری قوانین رو زیرپا میذاری،به برادری مون خیانت میکنی 00:04:15.120 --> 00:04:17.480 - ارباب - چیه؟ 00:04:17.480 --> 00:04:20.540 همسر ده میخوان شما رو ببینن 00:04:29.820 --> 00:04:31.680 فهمیدم 00:04:35.900 --> 00:04:37.420 احترام مادر 00:04:37.420 --> 00:04:39.670 !زانو بزن 00:04:39.670 --> 00:04:43.010 - مادر چی ش... - زانو بزن 00:04:44.880 --> 00:04:48.100 من نمیدونم چه اشتباهی ازم سرزده 00:04:48.100 --> 00:04:51.010 !اشتباه بزرگی کردی 00:04:51.010 --> 00:04:54.410 میخواستم پنهونش کنم 00:04:54.410 --> 00:04:58.670 من مادرتم،میخواستم بهت کمک کنم 00:04:58.670 --> 00:05:04.150 حالا کارت به جایی رسیده که با برادرات دشمن شدی؟ 00:05:04.150 --> 00:05:06.570 من هیچ وقت قصد اذیت کردن برادرم رو نداشتم 00:05:06.570 --> 00:05:09.710 چه رازی رو میخواستی برام پنهون کنی؟ 00:05:09.710 --> 00:05:13.170 اگه احضارت نکرده بودم بیای اینجا 00:05:13.170 --> 00:05:16.660 میخواستی شاهزاده ی چهاردهم رو زندانی کنی داخل قصر؟ 00:05:16.660 --> 00:05:20.440 شاهزاده ی چهاردهم قصر رو محاصره کرده،معلومه میخواد شورش کنه 00:05:20.440 --> 00:05:22.460 نمیتونم بذارم این اشتباه رو بکنه 00:05:22.460 --> 00:05:24.560 از خودت دفاع هم میکنی؟ 00:05:25.550 --> 00:05:31.030 !تو امپراطور رو کشتی 00:05:31.030 --> 00:05:34.690 مادر اگه شاهزاده ی هشتم و بقیه بهم این تهمت رو بزنن 00:05:34.690 --> 00:05:38.050 اشکالی نداره،ولی تو هم حرفم رو باور نمیکنی؟ 00:05:51.340 --> 00:05:53.810 نه اینطور نیست 00:05:53.810 --> 00:05:58.980 یه سری شواهدی هست که انکار ناپذیره 00:05:58.980 --> 00:06:01.540 من گیج شدم 00:06:01.540 --> 00:06:05.320 آخرین فرمان امپراطور خونیه 00:06:05.320 --> 00:06:07.290 خودم دیدمش 00:06:07.290 --> 00:06:09.130 خون؟ 00:06:12.290 --> 00:06:14.940 چطور ممکنه؟ 00:06:14.940 --> 00:06:17.840 تا کی میخوای تظاهر کنی؟ 00:06:17.840 --> 00:06:20.890 نمیدونی؟ 00:06:20.890 --> 00:06:24.400 پدرت قبل از مرگش خون بالا آورده 00:06:24.400 --> 00:06:28.720 تو هم آخرین کسی هستی که پیشش بوده 00:06:31.880 --> 00:06:36.540 نگو که شایعات رو باور کردی 00:06:36.540 --> 00:06:43.080 که من چهادهم رو به چهارم تغییر دادم 00:06:55.180 --> 00:07:00.920 پس به خاطر همین بود اون روز بهم گفتی 00:07:00.920 --> 00:07:03.710 چون اسم من اونجا نوشته 00:07:03.710 --> 00:07:07.260 پس حتما خواست پدر این بوده 00:07:08.390 --> 00:07:11.640 من اون موقع نفهمیدم 00:07:11.640 --> 00:07:16.720 حالا تازه دارم می بینم 00:07:16.720 --> 00:07:19.690 چه توضیحی داری؟ 00:07:19.690 --> 00:07:23.420 کنترل قصر رو به دست گرفته بودی 00:07:23.420 --> 00:07:27.070 تو تنها کسی بودی که میتونست فرمان امپراطور رو تغییر بده 00:07:27.070 --> 00:07:29.780 تا کی میخوای تظاهر کنی ؟ 00:07:34.880 --> 00:07:40.370 پس هیچ وقت حرفمو باور نکردی 00:07:40.370 --> 00:07:45.260 چرا باید به کاری که نکردم اعتراف کنم؟ 00:07:49.250 --> 00:07:54.250 من دیگه حرفی ندارم بزنم 00:07:57.570 --> 00:07:59.400 یین جن 00:08:03.540 --> 00:08:06.190 فرمان امپراطور رو اجرا کن 00:08:06.190 --> 00:08:09.470 آخرین خواسته اش رو برآورده کن 00:08:09.470 --> 00:08:14.200 من این راز رو پیش خودم نگه میدارم 00:08:14.200 --> 00:08:19.500 تا وقتی زنده بود همیشه نگران همسر سیزدهم بود 00:08:19.500 --> 00:08:23.920 تا وقتی اون اینجاست،این کشور هیچ وقت مال تو نمیشه 00:08:23.920 --> 00:08:26.650 چه ربطی به اون داره؟ 00:08:30.520 --> 00:08:36.640 اگه نتونی شیاو وی رو بکشی 00:08:36.640 --> 00:08:41.120 این تاج وتخت مال تو نمیشه 00:09:19.140 --> 00:09:22.390 برادر چهارم اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:24.730 --> 00:09:28.510 تنهایی نوشیدن چه فایده ای داره کان اِر؟ 00:09:33.240 --> 00:09:35.010 برادر چهارم 00:09:41.560 --> 00:09:43.240 اینجا 00:09:48.860 --> 00:09:53.030 اینقدر اتفاقات عجیب افتاده که آدم وقت نمیکنه برای همه ش تعجب کنه 00:09:53.030 --> 00:09:54.960 افسردگی گرفتم 00:09:54.960 --> 00:09:58.180 ولی نوشیدن با تو حالمو بهتر میکنه 00:09:59.810 --> 00:10:04.640 این شراب مال وقتیه که 00:10:04.640 --> 00:10:07.100 با پدر برای شکار به مولان رفته بودیم 00:10:07.100 --> 00:10:12.220 پدر اینو بهم هدیه داد 00:10:13.540 --> 00:10:16.090 خیلی برام باارزشه،دلم نمیاد تمومش کنم 00:10:17.140 --> 00:10:23.700 همیشه میخواستم کاری کنم که پدر بهم افتخار کنه 00:10:24.620 --> 00:10:27.580 اون موقع با خیال راحت میتونم بنوشمش 00:10:29.600 --> 00:10:31.690 تا امروز 00:10:33.000 --> 00:10:35.360 صبر کردم 00:10:39.750 --> 00:10:43.110 این برای پدرمون 00:11:00.880 --> 00:11:03.910 پدر همین الانش هم به تو افتخار میکنه 00:11:06.920 --> 00:11:09.040 مادرم زود مرد 00:11:09.040 --> 00:11:12.240 تو ازم مراقبت کردی 00:11:12.240 --> 00:11:15.260 پدر هم خیلی هوام رو داشت 00:11:15.260 --> 00:11:20.370 وقتی کوچیک بودم پدر همیشه مراقب درس و مشقام بود 00:11:20.370 --> 00:11:24.250 هربار میرفت شکار منو با خودش می برد 00:11:25.450 --> 00:11:28.390 هنوزم بعضی وقتا 00:11:28.390 --> 00:11:30.890 خواب شکار و اسب سواری می بینم 00:11:34.590 --> 00:11:40.000 بعد از مرگ پدر،ما برادرها 00:11:41.660 --> 00:11:44.640 دیگه مثل قبل نمیشیم 00:11:53.500 --> 00:11:57.540 برادر هشتم توی پایتخته 00:11:57.540 --> 00:12:01.000 به برادر چهاردهم کمک میکنه قدرت بگیره 00:12:01.730 --> 00:12:07.140 ارتش شاهزاده ی چهاردهم شهر رو محاصره کرده 00:12:10.540 --> 00:12:16.540 با اینکه دربار رو اداره می کنم ولی بی فایده اس 00:12:16.540 --> 00:12:20.950 توی خطر افتادم 00:12:20.950 --> 00:12:26.030 اتهام قتل پدر به گردن منه 00:12:27.920 --> 00:12:33.740 دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 00:12:34.830 --> 00:12:39.880 توی دربار پر از دشمنه 00:12:39.880 --> 00:12:44.780 پستی ها و بلندی های زیادی رو وشت سر گذاشتیم 00:12:44.780 --> 00:12:47.620 الان موقع تسلیم شدن نیست 00:12:48.460 --> 00:12:51.480 قصد تسلیم شدن ندارم 00:12:54.350 --> 00:12:56.900 نمیخوام تا وقتی مجبور نشدم 00:12:57.820 --> 00:13:01.010 با برادرام بجنگم 00:13:02.030 --> 00:13:07.960 برادر چهاردهم خیلی منو ترسوند 00:13:09.380 --> 00:13:14.780 اون دیگه برادر من نیست 00:13:14.780 --> 00:13:17.250 اون قاتل پدرمه 00:13:18.380 --> 00:13:23.390 میخواستم زندانیش کنم 00:13:23.390 --> 00:13:25.680 ولی اگه اینکارو بکنم 00:13:26.900 --> 00:13:32.920 من مقصر بهم خوردن رابطه ی برادری مون میشم 00:13:35.520 --> 00:13:38.520 اون وقت مردم 00:13:40.390 --> 00:13:46.000 منو به چشم دیگه ای می بینن 00:13:49.560 --> 00:13:54.850 من مطمئنم پدر تو رو انتخاب کرده بود 00:13:54.850 --> 00:13:59.620 من مطمئنم تو پدر رو سربلند می کنی 00:14:00.520 --> 00:14:03.890 فقط یه کار کوچیکی هست که باید انجام بدی 00:14:03.890 --> 00:14:06.610 همسر سیزدهم رو بکش 00:14:06.610 --> 00:14:08.830 تا وقتی امپراطور زنده بود، 00:14:08.830 --> 00:14:11.960 همیشه نگران کارهای اون بود 00:14:11.960 --> 00:14:15.730 تا وقتی اون اینجاست تو آرامش نداری 00:14:15.730 --> 00:14:18.460 پدرت رو خوشحال کن 00:14:19.820 --> 00:14:26.110 اون وقت بقیه ی مردم ناراحت میشن 00:14:26.110 --> 00:14:28.790 نگران شاهزاده ی چهاردهمی 00:14:30.770 --> 00:14:33.550 هنوز قسمتای بدترش مونده 00:14:33.550 --> 00:14:35.930 ولی آخرش همه چیز رو به راه میشه 00:14:36.900 --> 00:14:42.560 شاید 00:14:43.370 --> 00:14:49.260 باید انتخاب کنم کی رو قربانی کنم 00:14:51.610 --> 00:14:55.190 پدر تموم عمرش سعی کرده امپراطور خوبی برای مردم باشه 00:14:55.190 --> 00:14:57.870 خیلی تلاش کرد 00:14:59.140 --> 00:15:01.840 فکر نکنم بتونم 00:15:02.750 --> 00:15:05.650 از پسش بر بیام 00:15:05.650 --> 00:15:07.690 تنها کاری که میتونم بکنم 00:15:09.960 --> 00:15:15.320 اینه که سعی کنم امنیت کشور رو حفظ کنم 00:15:30.100 --> 00:15:33.530 چی شده برادر چهارم ؟ 00:15:33.530 --> 00:15:35.190 برادر 00:15:38.110 --> 00:15:40.640 برادر سیزدهم 00:15:43.030 --> 00:15:45.080 من متاسفم 00:15:47.940 --> 00:15:50.440 خیلی متاسفم 00:15:50.440 --> 00:15:54.370 چرا متاسفی برادر؟ 00:15:54.370 --> 00:15:56.890 چی شده؟ 00:16:03.120 --> 00:16:06.260 اگه من اشتباهی بکنم 00:16:09.760 --> 00:16:12.350 منو می بخشی؟ 00:16:13.850 --> 00:16:16.750 برادر تو زیاد نوشیدی نمیفهمی چی میگی 00:16:20.230 --> 00:16:23.760 من دارم با تو حرف میزنم 00:16:23.760 --> 00:16:25.380 میتونی منو ببخشی؟ 00:16:25.380 --> 00:16:30.040 باشه باشه می بخشمت 00:16:30.900 --> 00:16:32.400 کان اِر 00:16:35.380 --> 00:16:39.120 من نمیتونم خودمو ببخشم 00:16:40.430 --> 00:16:44.360 چرا چرت و پرت میگه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:01.510 یه نامه اینجاست 00:17:01.510 --> 00:17:03.520 به این زودی؟ 00:17:03.520 --> 00:17:06.740 [لطفا برای شام بیا ] 00:17:06.740 --> 00:17:09.910 برادر چهارم ما رو برای شام دعوت کرده 00:17:09.910 --> 00:17:11.930 یکی دیگه م هست 00:17:15.370 --> 00:17:17.660 [لطفا برای صرف چای بیا] 00:17:17.660 --> 00:17:20.710 همسر ده منو به صرف چای دعوت کرده 00:17:20.710 --> 00:17:22.850 به ارباب بگم؟ 00:17:22.850 --> 00:17:26.870 برای انجام کاری رفته بیرون 00:17:29.780 --> 00:17:32.950 نیازی نیست،اونا منو می خوان 00:17:32.950 --> 00:17:35.470 خودم باید باهاشون روبه رو بشم 00:17:42.740 --> 00:17:44.350 چای چطوره؟ 00:17:44.350 --> 00:17:48.170 خوش طعم و خوش عطره 00:17:48.170 --> 00:17:49.680 تلخ نیست؟ 00:17:49.680 --> 00:17:52.380 این چای تلخ جوانگ هیواس 00:17:52.380 --> 00:17:57.050 سرورم شما از طعم تلخ بدتون میاد 00:17:57.050 --> 00:18:01.570 درسته.از چیزای تلخ بدم میاد 00:18:01.570 --> 00:18:05.690 ولی طعم این چای رو دوست دارم 00:18:05.690 --> 00:18:09.220 چای دم کردن کار سختیه 00:18:09.220 --> 00:18:12.890 اگه زیاد دم بکشه خیلی تلخ میشه 00:18:12.890 --> 00:18:15.820 اگه کم دم بکشه،بی مزه میشه 00:18:15.820 --> 00:18:19.650 من برگای چای رو درست به موقع در میارم 00:18:19.650 --> 00:18:25.470 به خاطر همین خوش مزه میشه 00:18:25.470 --> 00:18:29.580 خب اینطوری برگهای چای حروم نمیشه؟ 00:18:29.580 --> 00:18:32.110 خب که چی؟ 00:18:32.110 --> 00:18:35.920 اگه زیاد دم بکشه اونقدر تلخ میشه که نمیشه خورد 00:18:35.920 --> 00:18:37.970 چای سیاه میشه 00:18:37.970 --> 00:18:42.490 برای یه زندگی خوب باید یه سری چیزا رو قربانی کرد 00:18:42.490 --> 00:18:44.570 حتی اگه لازمه یه آدم رو 00:18:44.570 --> 00:18:49.190 باید عاقلانه انتخاب کرد 00:18:49.980 --> 00:18:56.020 یونینگ تو خیلی وقته کنار منی 00:18:56.020 --> 00:18:58.170 دختر خیلی باهوشی هستی 00:18:58.170 --> 00:19:01.890 از خیلی چیزا خبر داری 00:19:01.890 --> 00:19:05.370 وقتی یه شاهزاده امپراطور میشه 00:19:05.370 --> 00:19:07.400 باید موانع اطرافش رو نابود کنه 00:19:07.400 --> 00:19:09.940 باید قربانی کنه 00:19:09.940 --> 00:19:11.780 امپراطور قبلی هم همینو راجع به 00:19:11.780 --> 00:19:15.440 روابط افراد گفتن،میفهمی چی میگم؟ 00:19:15.440 --> 00:19:20.290 مردم که برگ چای نیستن 00:19:20.290 --> 00:19:24.800 آدما همیشه میتونن یه راه بهتر پیدا کنن 00:19:24.800 --> 00:19:26.820 امپراطوری که بازی نیست 00:19:26.820 --> 00:19:29.580 نمیشه ریسک به این بزرگی کرد 00:19:29.580 --> 00:19:32.820 من که تهدیدی برای شما نیستم 00:19:32.820 --> 00:19:35.430 تهدید اصلی از جانب یه نفر دیگه است 00:19:43.130 --> 00:19:46.430 همسر نالان اینجا هستند 00:19:50.670 --> 00:19:51.780 خواهر،اومدی 00:19:51.780 --> 00:19:53.340 احترام،سرورم 00:19:53.340 --> 00:19:55.480 لطفا بلند شو 00:19:57.390 --> 00:19:59.120 چی شده؟ 00:19:59.120 --> 00:20:03.060 چرا اینقدر مضطرب به نظر میاین؟ 00:20:03.060 --> 00:20:04.730 بنشین 00:20:09.350 --> 00:20:13.810 اومدم همسر سیزدهم رو ببینم 00:20:13.810 --> 00:20:18.790 براتون چای آوردم 00:20:18.790 --> 00:20:20.920 - شیا لیان - بله 00:20:39.090 --> 00:20:42.290 چیزی تون شده همسر سیزدهم ؟ 00:20:43.680 --> 00:20:48.740 فراموشش کن،به هرحال نباید برگهای چای رو حروم کرد 00:20:49.710 --> 00:20:53.470 بخور تا سرد نشده 00:20:53.470 --> 00:20:55.110 باشه 00:21:34.800 --> 00:21:37.060 - شاهزاده ی سیزدهم - نتیجه ی تحقیقات چی شد؟ 00:21:37.060 --> 00:21:39.270 - خواجه ی کوچیک رو پیدا کردیم - خوبه 00:21:39.270 --> 00:21:41.510 بیارش اینجا،باید بازجوییش کنم 00:21:41.510 --> 00:21:44.070 اون مرده 00:21:44.070 --> 00:21:46.820 - مرده؟ - بله 00:21:50.570 --> 00:21:53.630 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:22:16.200 --> 00:22:19.120 هیچ سرنخی نیست؟ 00:22:22.130 --> 00:22:26.410 پدر اون شب با کی ملاقات کرد؟ 00:22:51.830 --> 00:22:53.890 برادر سیزدهم 00:22:53.890 --> 00:22:55.680 بلند شو 00:22:56.360 --> 00:22:58.050 چه تصادف جالبی 00:22:58.050 --> 00:23:01.920 عجیبه ما همیشه به هم بر می خوریم 00:23:03.010 --> 00:23:07.040 همسر چهاردهم چرا اینجایی؟ 00:23:07.040 --> 00:23:08.780 داشتم رد می شدم 00:23:08.780 --> 00:23:13.940 برادر سیزدهم روی چی تحقیق میکنی؟ 00:23:13.940 --> 00:23:16.170 مرگ امپراطور هنوز برام مشکوکه 00:23:16.170 --> 00:23:19.590 برادر چهارم متهم اصلیه 00:23:20.440 --> 00:23:26.670 باید هرطور شده حقیقت رو روشن کنم 00:23:26.670 --> 00:23:29.700 سرنخی هم داری؟ 00:23:29.700 --> 00:23:33.690 خوشحال میشم بتونم کمکت کنم 00:23:34.460 --> 00:23:38.520 ممنون،هنوز که سرنخی پیدا نکردم ولی 00:23:38.520 --> 00:23:40.710 مطمئنم به زودی این موضوع حل میشه 00:23:40.710 --> 00:23:42.540 هرچقدر هم کلاف این ماجرا سردرگم باشه 00:23:42.540 --> 00:23:47.120 من بازش میکنم،ماه پشت ابر نمی مونه 00:23:48.200 --> 00:23:52.370 فقط با حرف که چیزی درست نمیشه برادر سیزدهم 00:23:52.370 --> 00:23:55.570 امیدوارم بتونی این مشکل رو حل کنی 00:23:55.570 --> 00:23:59.170 باید بهت یادآوری کنم 00:23:59.170 --> 00:24:00.930 خیلی هم خودت رو درگیر این قضیه نکن 00:24:00.930 --> 00:24:04.630 خیلی مراقب همسرت باش 00:24:04.630 --> 00:24:07.090 منظورت چیه ؟ 00:24:07.090 --> 00:24:12.160 انگار شاهزاده ی چهارم و سیزدهم اونقدر هم که بقیه فکر میکنن صمیمی نیستن 00:24:14.770 --> 00:24:16.630 برادر چهارم؟ 00:24:19.150 --> 00:24:21.260 چی میدونی؟ 00:24:26.070 --> 00:24:27.990 شیاو وی 00:24:34.640 --> 00:24:38.830 یادت میاد آخرین باری که غروب آفتاب رو با من دیدی کِی بود؟ 00:24:38.830 --> 00:24:43.090 اون موقع فکر میکردم تو منو انتخاب کردی 00:24:44.420 --> 00:24:49.320 اون روز بهترین روز زندگیم بود 00:24:49.320 --> 00:24:51.720 چرا اینو میگی؟ 00:24:51.720 --> 00:24:54.790 فقط یه سوتفاهم بود 00:24:54.790 --> 00:24:57.250 من خیلی وقته شاهزاده ی سیزدهم رو انتخاب کردم 00:24:57.250 --> 00:24:59.660 خیلی قبل تر از اینکه فکرشو بکنی 00:24:59.660 --> 00:25:02.210 رابطه ی ما پیچیده تر از این حرفاس 00:25:02.210 --> 00:25:05.130 فراتر از زمان و مکان 00:25:05.130 --> 00:25:06.940 میفهمم 00:25:06.940 --> 00:25:11.540 ولی خاطراتمون 00:25:11.540 --> 00:25:14.150 رو نمیشه پاک کرد 00:25:15.760 --> 00:25:21.840 یادته اون روزی که دنبال گیاهای دارویی برای مادرت می گشتیم؟ 00:25:21.840 --> 00:25:26.960 یادته اون روز شکار چقدر مراقب من بودی؟ 00:25:26.960 --> 00:25:31.380 تو اومدی نجاتم دادی 00:25:31.380 --> 00:25:35.140 تا قبل از اون روز من دختری رو ندیده بودم که 00:25:35.140 --> 00:25:38.040 مثل تو شجاع باشه 00:25:40.040 --> 00:25:44.070 با اینکه آدم کله شقی هستی 00:25:44.920 --> 00:25:48.380 و از هیچی نمی ترسی 00:25:48.380 --> 00:25:53.760 و به حرف هیچ کس گوش نمیدی 00:25:56.090 --> 00:25:58.390 ولی من عاشقتم 00:25:58.390 --> 00:26:00.720 اینا مال گذشته اس 00:26:00.720 --> 00:26:03.930 چرا هی یادآوری می کنی؟ 00:26:04.910 --> 00:26:07.390 درسته 00:26:07.390 --> 00:26:11.790 من آدم مهربونی نیستم 00:26:12.500 --> 00:26:16.610 متهم به قتل ام 00:26:16.610 --> 00:26:18.390 ولی از کاری که کردم 00:26:18.390 --> 00:26:22.850 پشیمون نیستم 00:26:23.820 --> 00:26:30.210 تنها حسرت زندگیم تویی 00:26:49.140 --> 00:26:51.710 با اینکه نمیخوام ولی 00:26:52.450 --> 00:26:55.880 برای من 00:26:55.880 --> 00:26:59.040 امپراطور شدن آرزوییه که 00:26:59.040 --> 00:27:01.250 نمیتونم بیخیالش بشم 00:27:05.150 --> 00:27:09.290 به خاطر همینه توی این زندگی 00:27:10.630 --> 00:27:17.000 باید به تو و برادر سیزدهم آسیب بزنم 00:27:17.920 --> 00:27:21.520 نمیدونم چرا این حرفو زدی 00:27:21.520 --> 00:27:24.070 ولی امیدوارم بعد از این نوشیدنی 00:27:24.070 --> 00:27:26.870 دیگه گذشته رو یادآوری نکنی 00:27:26.870 --> 00:27:29.040 تو الگوی شاهزاده ی سیزدهمی 00:27:29.040 --> 00:27:31.970 ما حاضریم زندگیمون رو برای تو بدیم 00:27:31.970 --> 00:27:35.070 امیدوارم تو هم به آرزوهات برسی 00:27:48.340 --> 00:27:50.060 !اینو نخور 00:27:51.640 --> 00:27:53.460 !شیاو وی 00:28:10.340 --> 00:28:13.550 شیاو وی!شیاو وی 00:28:17.380 --> 00:28:20.460 به خاطر همین نگران بودی؟ 00:28:20.460 --> 00:28:22.960 بیا فکر کنیم پدر شیاو وی رو 00:28:22.960 --> 00:28:24.610 یه تهدید برای کشور حساب نمی کرده 00:28:24.610 --> 00:28:27.540 اگه برای کشور خطرناک هم باشه نباید اون کار رو می کردی 00:28:27.540 --> 00:28:31.020 میدونم نباید به کمک مرگ شیاو وی به تخت امپراطوری برسم 00:28:31.020 --> 00:28:33.090 ولی چاره ی دیگه ای ندارم 00:28:33.090 --> 00:28:34.580 پدر خیلی وقته مرده 00:28:34.580 --> 00:28:36.920 اگه نتونم قدرت رو به دست بیارم 00:28:36.920 --> 00:28:40.260 جنگ داخلی میشه 00:28:40.260 --> 00:28:43.020 میفهمم توی شرایط سختی هستی 00:28:43.020 --> 00:28:46.290 ولی نمیفهمم چرا اینکار رو کردی 00:28:46.290 --> 00:28:50.170 من هر کمکی از دستم بر بیاد دریغ نمی کنم 00:28:50.170 --> 00:28:53.570 به جز شیاو وی 00:28:55.720 --> 00:29:02.550 من مقصر بودم 00:29:02.550 --> 00:29:06.530 انتظار ندارم تو و شیاو وی منو ببخشید 00:29:19.510 --> 00:29:20.630 حالش چطوره؟ 00:29:20.630 --> 00:29:22.030 تازه بیدار شده 00:29:22.030 --> 00:29:24.830 براشون یه غذای مقوی آماده می کنم 00:29:28.380 --> 00:29:29.710 تو چطوری؟ 00:29:29.710 --> 00:29:33.870 یین شیانگ من نوشیدنی برادر چهارم رو نخوردم 00:29:33.870 --> 00:29:36.870 حتما کار کس دیگه ای بوده 00:29:36.870 --> 00:29:40.610 یه نفر براش پاپوش درست کرده 00:29:40.610 --> 00:29:43.730 ولی نوشیدنی سمی بود 00:29:43.730 --> 00:29:46.890 شاید نمیخواسته تو رو بکشه 00:29:49.300 --> 00:29:51.500 دیگه درباره اش حرف نزن 00:29:51.500 --> 00:29:57.330 ما نباید باهم دعوا کنیم وگرنه توی تله ی اونا می افتیم 00:29:57.330 --> 00:30:00.280 آره نباید دست روی دست بذاریم 00:30:00.280 --> 00:30:02.740 وقتشه ماهم نقشه بکشیم 00:30:02.740 --> 00:30:05.650 از کجا میدونستی اتفاقی برای من افتاده؟ 00:30:05.650 --> 00:30:08.380 مینگ هویی بهم گفت 00:30:08.380 --> 00:30:10.750 بازم اون 00:30:10.750 --> 00:30:14.010 چطور میشه از شرش خلاص شد؟ 00:30:15.400 --> 00:30:17.660 من رفتم به قصر و 00:30:17.660 --> 00:30:20.750 روی تخت پدر اثر انگشت خونی پیدا کردم 00:30:20.750 --> 00:30:24.740 شاید این کلید حل معما باشه 00:30:24.740 --> 00:30:26.890 اثر انگشت ؟ 00:30:36.820 --> 00:30:39.930 ممنونم سرورم 00:30:45.390 --> 00:30:48.120 تو چای رو سمی کردی وقتی بهش دادی 00:30:48.120 --> 00:30:51.540 زیاد قوی نبود فقط یه کم اذیتش کرد 00:30:51.540 --> 00:30:56.670 یعنی الان حالش چطوره؟ 00:30:59.120 --> 00:31:01.680 توی تموم زندگیم 00:31:01.680 --> 00:31:05.240 هیچ وقت فکر نمی کردم همچین کاری بکنم 00:31:06.280 --> 00:31:08.260 فکر میکنی با بقیه ی افراد قصر فرق داری 00:31:08.260 --> 00:31:11.480 تا حالا از اینکارا نکرده بودی 00:31:12.340 --> 00:31:15.740 ولی اینجا باید برای زنده موندن جنگید 00:31:15.740 --> 00:31:19.050 به خصوص توی این قصر 00:31:19.050 --> 00:31:24.600 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:31:24.600 --> 00:31:28.400 اگه دل رحم باشی همه چیز رو از دست میدی 00:31:28.400 --> 00:31:33.000 اگه برنده نشی،بازنده نمیشی بلکه میمیری 00:31:36.980 --> 00:31:43.220 خوب گفتی،دارم دوباره بهش فکر می کنم 00:31:43.220 --> 00:31:45.960 سرورم وقتی زمان مناسبش برسه 00:31:45.960 --> 00:31:49.710 باید به همه بگیم شاهزاده ی چهارم چه جوری حکم امپراطور رو عوض کرده 00:31:49.710 --> 00:31:53.100 باید همه باور کنن 00:31:53.100 --> 00:31:56.750 اینجوری مردم دیگه ازش حمایت نمیکنن 00:31:56.750 --> 00:32:01.510 اون وقت با کمک یینگ چی میتونیم قدرت رو به دست بگیریم 00:32:01.510 --> 00:32:07.680 اون وقت قدرتمند ترین فرد این کشور میشیم 00:32:21.420 --> 00:32:23.660 حالش چطوره؟ 00:32:24.380 --> 00:32:29.430 پادزهر این سم رو بلدم 00:32:29.430 --> 00:32:32.680 ولی درست کردنش کار خیلی سختیه 00:32:32.680 --> 00:32:35.200 لطفا اجازه بدین برم و درستش کنم 00:32:35.200 --> 00:32:38.890 باید خیلی دقیق درستش کنم 00:32:38.890 --> 00:32:41.570 چقدر طول میکشه؟ 00:32:41.570 --> 00:32:46.100 نمیدونم سرورم 00:32:46.100 --> 00:32:48.840 راه دیگه ای نیس؟ 00:32:51.190 --> 00:32:55.310 ممنونم،چی شیانگ همراهیشون کن 00:32:57.040 --> 00:33:01.550 سرورم این از طرف جو آره 00:33:01.550 --> 00:33:03.440 کی؟ 00:33:03.440 --> 00:33:06.540 شنیدم همسر رانگ اینو فرستاده 00:33:06.540 --> 00:33:08.490 نالان رانگ یو؟ 00:33:08.490 --> 00:33:12.220 اون هیچ وقت کار خیری نمیکنه 00:33:12.220 --> 00:33:14.410 بده به من ببینم 00:33:14.410 --> 00:33:18.630 چی شیانگ با این که همسر رانگ خیلی مغروره 00:33:18.630 --> 00:33:20.940 ولی خیلی عوض شده 00:33:20.940 --> 00:33:23.880 خیلی هم آدم بدی نیست 00:33:23.880 --> 00:33:25.860 بازش کن 00:33:28.690 --> 00:33:30.430 داروئه 00:33:31.830 --> 00:33:36.720 میشه شما هم یه نگاهی بندازین 00:33:45.740 --> 00:33:49.760 این همون پادزهره 00:33:52.670 --> 00:33:54.970 احترام ،سرورم 00:33:54.970 --> 00:33:56.970 بلند شو 00:33:58.470 --> 00:33:59.970 بنشین 00:33:59.970 --> 00:34:01.770 ممنونم 00:34:09.970 --> 00:34:14.170 یین تی؟برگشته ؟ 00:34:14.170 --> 00:34:17.370 ولی من ندیدمش 00:34:17.370 --> 00:34:20.470 نباید این حرف رو بهت بزنم 00:34:20.470 --> 00:34:23.770 ولی یین تی به امپراطور فکر میکنه 00:34:23.770 --> 00:34:25.970 خواب و خوراک نداره 00:34:25.970 --> 00:34:28.770 از قبل هم لاغر تر شده 00:34:28.770 --> 00:34:30.970 وارد قصر نشده 00:34:32.370 --> 00:34:37.170 این بچه همش منو نگران میکنه 00:34:37.170 --> 00:34:40.770 سرورم من باید یه چیزی بگم 00:34:40.770 --> 00:34:42.170 چی؟ 00:34:42.170 --> 00:34:44.970 یه سری شایعاتی هست که 00:34:44.970 --> 00:34:47.170 شاهزاده ی چهارم آدم بی رحم و سنگدلیه 00:34:47.170 --> 00:34:49.370 میگن اون امپراطور رو کشته 00:34:49.370 --> 00:34:51.570 !مزخرفه 00:34:52.970 --> 00:34:55.190 میدونم این شایعات واقعی نیست 00:34:55.190 --> 00:34:56.970 ولی به خاطر یین تی هم که شده 00:34:56.970 --> 00:34:59.670 باید یه کاری بکنم 00:34:59.670 --> 00:35:02.170 اگه شاهزاده ی چهارم امپراطور بشه 00:35:02.170 --> 00:35:04.570 با اون همه بی رحمی 00:35:04.570 --> 00:35:07.570 معلوم نیست چه بلایی سر 00:35:07.570 --> 00:35:09.770 یین تی که همیشه باهاش مخالف بوده بیاره 00:35:09.770 --> 00:35:12.170 سرورم باید به یین تی کمک کنیم 00:35:12.170 --> 00:35:14.970 نمیدونم چه طوری میتونم 00:35:14.970 --> 00:35:17.770 به یین تی کمک کنم 00:35:17.770 --> 00:35:21.170 میدونم خیلی انتخاب سختیه 00:35:21.170 --> 00:35:23.570 اگه شاهزاده ی چهارم واقعا اینکارو کرده باشه 00:35:23.570 --> 00:35:26.070 و بازم امپراطور بشه 00:35:26.070 --> 00:35:28.570 خیلی ناعادلانه اس 00:35:29.570 --> 00:35:31.170 فراموشش کن 00:35:31.170 --> 00:35:35.770 من سرزنشت نمیکنم،میدونم نگران یین تی هستی 00:35:36.770 --> 00:35:38.370 انتظارش رو نداشتم 00:35:38.370 --> 00:35:42.270 چند ماه پیش پدر من رو به میدون جنگ فرستاد 00:35:43.170 --> 00:35:47.770 حالا من اومدم سر قبرش 00:35:47.770 --> 00:35:51.570 همه چیز هم که اینقدر مشکوکه 00:35:51.570 --> 00:35:54.370 فرمان آخرش خیلی مشکوکه 00:35:54.370 --> 00:35:58.970 قبل از مرگ امپراطور فقط شاهزاده ی چهارم اونجا بود 00:35:58.970 --> 00:36:01.770 هیچ کس اجازه ی ورود نداشت 00:36:02.570 --> 00:36:06.070 حتما کار خودشه 00:36:06.770 --> 00:36:11.070 نمیذارم قاتل قصر در بره 00:36:11.070 --> 00:36:15.370 افراد من باور دارن 00:36:15.370 --> 00:36:20.370 شاهزاده ی چهارم لیاقت جانشینی رو نداره 00:36:20.370 --> 00:36:22.570 همسر ده 00:36:23.370 --> 00:36:24.570 مادر؟ 00:36:24.570 --> 00:36:28.370 اگه فرمان دستشه چرا تا حالا اعلامش نکرده؟ 00:36:28.370 --> 00:36:30.770 شاید باهم دست به یکی کردن 00:36:30.770 --> 00:36:33.770 محاله،اگه اینطور بود 00:36:33.770 --> 00:36:37.370 تا الان شاهزاده ی چهارم رو به عنوان امپراطور اعلام کرده بود 00:36:37.370 --> 00:36:41.570 به نظرم این فرمان یه مشکلی داره 00:36:41.570 --> 00:36:43.370 از وقتی پدر مرده 00:36:43.370 --> 00:36:47.370 شاهزاده ی چهارم قدرت زیادی پیدا کرده 00:36:47.370 --> 00:36:51.170 اون به ما اجازه ی نفس کشیدن هم نمیده 00:36:51.170 --> 00:36:53.870 تو جون خودت رو برای نحات کشور به خطر انداختی 00:36:53.870 --> 00:36:56.970 چرا شاهزاده ی چهارم باید جانشین می شد؟ 00:36:57.970 --> 00:37:02.970 دیدی که چقدر قدرتمند شده 00:37:02.970 --> 00:37:05.570 دروازه ها رو بسته و به سربازا اجازه ی ورود نمیده 00:37:05.570 --> 00:37:07.970 اگه کاری نکرده و بی گناهه 00:37:07.970 --> 00:37:10.770 چرا اینقدر با احتیاط عمل میکنه؟ 00:37:15.010 --> 00:37:17.120 در اون صورت 00:37:18.570 --> 00:37:20.970 شاهزاده ی چهاردهم باید آرزوی تخت امپراطوری رو 00:37:20.970 --> 00:37:24.470 با خودش به گور ببره 00:37:33.770 --> 00:37:36.170 ارباب چهاردهم 00:37:36.870 --> 00:37:38.270 مادر 00:37:39.270 --> 00:37:42.370 یین تی اومدی منو ببینی 00:37:42.370 --> 00:37:45.170 مادر فرمان سلطنتی پیش شماست؟ 00:37:49.370 --> 00:37:51.770 دونگ لیان تنهامون بذار 00:37:51.770 --> 00:37:53.470 بله 00:38:06.370 --> 00:38:08.670 از کجا میدونی ؟ 00:38:08.670 --> 00:38:10.770 میخوام ببینمش 00:38:10.770 --> 00:38:12.870 کاملا طبیعیه 00:38:13.670 --> 00:38:15.570 نمیتونم اینکارو بکنم 00:38:16.370 --> 00:38:19.370 به پدرت قول دادم 00:38:19.370 --> 00:38:22.970 آبروی خانواده ی سلطنتی رو حفظ کنم 00:38:25.770 --> 00:38:29.570 میخوای ببینم شماها سر امپراطوری به جون هم افتادین؟ 00:38:29.570 --> 00:38:33.370 شما که فقط مادر ما نیستی،همسر ده هستی 00:38:33.370 --> 00:38:37.270 امیدوارم بفهمین حمایت کردن 00:38:39.550 --> 00:38:42.020 از کی مهم تره 00:38:56.970 --> 00:38:58.770 [فرمان آخر امپراطور ] 00:39:05.970 --> 00:39:10.370 این حکم به دست خود پدرت نوشته شده 00:39:10.370 --> 00:39:13.270 هیچ چیز عوض نشده 00:39:29.370 --> 00:39:35.970 [تاج وتخت امپراطوری به پسر چهارم میرسه] 00:39:41.570 --> 00:39:43.970 اگه شاهزاده ی چهارم این فرمان رو عوض نکرده باشه 00:39:43.970 --> 00:39:48.200 ولی پدر به خاطر نوشتن این فرمان مرده 00:39:48.970 --> 00:39:52.970 وگرنه اون لکه ی خون برای چی بود؟ 00:39:58.170 --> 00:40:01.170 فقط اون کنار امپراطور بوده 00:40:01.170 --> 00:40:04.370 اون پدر رو به قتل رسونده 00:40:04.370 --> 00:40:05.370 چرنده! 00:40:05.370 --> 00:40:08.570 تا حالا بهش شک نکردی؟ 00:40:16.170 --> 00:40:18.770 یین جن اینکار رو نمیکنه 00:40:21.570 --> 00:40:23.570 یین جن اینکار رو نمیکنه 00:40:23.570 --> 00:40:25.570 نمیخوای قبول کنی؟ 00:40:25.570 --> 00:40:27.970 محاله 00:40:29.570 --> 00:40:31.970 اون پدر رو کشت تا امپراطور بشه 00:40:32.770 --> 00:40:35.970 اون بیرحم تر از اونه که فکر میکنی 00:40:35.970 --> 00:40:37.970 منو سرزنش نکن 00:40:37.970 --> 00:40:39.570 !یین تی 00:40:40.570 --> 00:40:41.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:41.770 --> 00:40:44.770 انتقام پدر رو بگیرم 00:40:44.770 --> 00:40:45.970 اون برادرته 00:40:45.970 --> 00:40:48.010 نه،اون دیگه 00:40:48.010 --> 00:40:49.370 برادر من نیست 00:40:49.370 --> 00:40:52.570 اگه دیگه به عنوان برادر دوستش نداری 00:40:52.570 --> 00:40:56.570 اینو بدون که اون هنوز پسر منه 00:40:56.570 --> 00:41:00.070 شما بچه های من هستین 00:41:00.070 --> 00:41:02.770 !اون امپراطور رو کشته 00:41:02.770 --> 00:41:06.370 یین تی گوش کن چی میگم 00:41:06.370 --> 00:41:08.670 بذار من باهاش حرف بزنم 00:41:08.670 --> 00:41:12.770 راضیش میکنم کناره گیری کنه،خوبه؟ 00:41:14.370 --> 00:41:16.370 باید تاوان اینکارش رو پس بده 00:41:16.370 --> 00:41:18.570 !نه 00:41:19.570 --> 00:41:21.970 پدرت به مرگ طبیعی مرده 00:41:21.970 --> 00:41:25.970 چرا من باید شاهد جنگ و دعوای پسرام باشن؟ 00:41:25.970 --> 00:41:28.570 داری عذابم میدی 00:41:28.570 --> 00:41:33.770 من هم مثل پدرت میمیرم 00:41:35.370 --> 00:41:36.970 مادر 00:41:42.970 --> 00:41:44.570 یین تی 00:41:46.170 --> 00:41:50.370 اگه اونو دشمن خودت میدونی 00:41:50.370 --> 00:41:52.970 بدون که اون عاشق پدرش بود 00:41:52.970 --> 00:41:58.570 پدرت خودش ازش خواست مراقب قصرش باشه 00:41:58.570 --> 00:42:02.970 اگه برادرت امپراطوری رو نخواد 00:42:02.970 --> 00:42:06.370 باور میکنی که بیگناهه 00:42:06.370 --> 00:42:10.370 بذار من درستش کنم،باشه؟ 00:42:13.570 --> 00:42:16.370 اگه قبول نکرد 00:42:16.370 --> 00:42:20.370 من با سربازهام حمله میکنم 00:42:20.930 --> 00:42:23.000 اون وقت دیگه 00:42:26.770 --> 00:42:29.570 منو مقصر ندون 00:43:08.970 --> 00:43:16.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.994 --> 00:43:28.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.