WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.480 --> 00:01:57.880 امتحانش رو پس داده، خانوم جان 00:02:08.930 --> 00:02:10.690 Are you done?کارت تمومه؟ 00:02:11.600 --> 00:02:13.140 How is it?!چطوره؟ 00:02:13.140 --> 00:02:16.500 When someone who has gone to the end of the eighth realm... وقتی کسی که به قلمرو هشتم رفته 00:02:16.570 --> 00:02:19.910 is returned to this world, the third realm, به قلمرو سوم یعنی این جهان بر می گرده 00:02:20.240 --> 00:02:23.680 it is said that they end up looking like this. گفته شده که عاقبتشون اینطوری می شه 00:02:23.950 --> 00:02:26.180 Someone who touched the end of the world? کسی که آخر دنیا رو تجربه کرده؟ 00:02:27.980 --> 00:02:32.720 I have performed the Ryoju ritual passed down to me by Master Norb. من ریو مجازی رو که از استادم نورب بهم رسیده اجرا کردم 00:02:32.720 --> 00:02:35.260 Now, we can only watch and see... حالا فقط باید از دور تماشا کنیم 00:02:35.260 --> 00:02:38.990 how Vodarac shall guide this girl's soul. وداراک چطور اون دختر رو شفا می ده 00:02:43.870 --> 00:02:46.700 ایپزود 21 فرار 00:03:13.900 --> 00:03:15.730 Just a dream...فقط یک رویاست 00:04:04.280 --> 00:04:05.750 متاسفم که بهت دردسر می دم 00:04:05.750 --> 00:04:08.650 No, I was the one who was rescued. نه، من بودم که باعث دردسر شدم 00:04:09.220 --> 00:04:11.950 Is Eureka all right now? اروکا رو به راهه؟ 00:04:11.950 --> 00:04:13.390 Most likely.به احتمال زیاد 00:04:14.090 --> 00:04:18.390 However, don't let the cause of all this near her. در هر صورت، این بحث ها رو جلو اون نکنید 00:04:19.230 --> 00:04:20.530 Understood.باشه 00:04:20.530 --> 00:04:24.970 Then all is as Vodarac guides us. پس وداراک قراره ما رو راهنمایی کنه 00:04:34.010 --> 00:04:35.210 You heard it, right? شنیدی، درست؟ 00:04:35.210 --> 00:04:36.970 Renton is dangerous.رنتون خطرناکه 00:04:37.610 --> 00:04:41.250 Holland, aren't you jumping to conclusions a bit? هلند، نمیخوای زودتر نتیجه گیری کنی؟ 00:04:41.250 --> 00:04:43.310 Well, what other reason is there?خب، دلیل دیگه ای وجود داره؟ 00:04:43.820 --> 00:04:47.620 Ever since he came here, Eureka has been getting stranger and stranger. از وقتی اومده اینجا، اروکا داره روز به روز عجیب تر می شه 00:04:48.960 --> 00:04:51.490 But you have a responsibility, right? ولی تو مسئولیت داری، مگه نه؟ 00:04:51.490 --> 00:04:52.830 No, I don't! نه، ندارم 00:04:52.830 --> 00:04:54.590 Yes, you do. معلومه که داری 00:04:55.060 --> 00:04:57.230 The responsibility of bringing him aboard this ship... مسئولیت آوردن اون تو این کشتی با توئه 00:04:57.230 --> 00:04:59.170 knowing that he was Diane's younger brother. با اینکه می دونستی اون برادر کوچیک تر دایان هست 00:05:04.940 --> 00:05:06.440 Where is he? کجاست؟ 00:05:06.440 --> 00:05:08.640 He's cooped up in his room. خودش رو تو اتاقش حبس کرده 00:05:11.580 --> 00:05:16.040 I... I killed someone... with these hands... من... یک نفر رو کشتم... با دستهام 00:05:17.620 --> 00:05:23.220 That's right... I've been killing people all along. درسته... همیشه درحال کشتن بودم 00:05:35.270 --> 00:05:40.670 Sis... People get hungry,خواهر... مردم گرسنه میشن، حتی وقتی غصه دارن even when they're in pain. 00:05:43.680 --> 00:05:47.150 My hunger disappeared when I ate.وقتی خوردم گرسنگی ام ناپدید شد 00:05:47.150 --> 00:05:51.610 But the pain in my heart didn't go away.اما دردی که تو قلبم بود از بین نرفت 00:06:04.470 --> 00:06:08.100 I'm sorry, but can you put this on my tab?معذرت می خوام، ولی میشه این رو بزاری به حساب من؟ 00:06:08.100 --> 00:06:10.070 I'm counting on you! رو تو حساب می کنم 00:06:16.010 --> 00:06:17.980 I'm in so much pain, خیلی دارم عذاب می کشم 00:06:17.980 --> 00:06:21.510 با این حال هیچ کس درکم نمی کنه 00:06:24.590 --> 00:06:26.550 "NO VISITORS" "ملاقاتی ممنوع" 00:06:29.730 --> 00:06:31.660 Why are you here? اینجا چیکار می کنی؟ 00:06:31.660 --> 00:06:32.890 Stay away, Pukey!برو کنار، پوکی 00:06:32.890 --> 00:06:33.790 Stay away, Pukey! Go away!برو کنار پوکی، از اینجا برو 00:06:34.060 --> 00:06:37.030 You're the one that did that awful to thing to Mama! نو اون بلا رو سرو مامان آوردی 00:06:37.030 --> 00:06:39.520 Holland said so!هلند خودش گفت 00:06:40.740 --> 00:06:42.400 What's all the commotion about?سر و صدا ماله چیه 00:06:42.400 --> 00:06:46.570 No visitors, but Renton's trying to go in!ملاقاتی ممنوعه، ولی رنتون می خواد بره داخل 00:06:46.640 --> 00:06:48.470 Miss Mischa...خانوم میشا 00:06:49.010 --> 00:06:50.310 How's Eureka?حال اروکا چطوره؟ 00:06:50.310 --> 00:06:54.480 Thanks to the priest, she's starting to stabilize physically.ممنون از کشیش، وضعیت بدنیش رو به بهبودیه 00:06:54.480 --> 00:06:57.080 However, she's still mentally unstable.هرچند، حافظه اش هنوز ناپایداره 00:06:58.720 --> 00:07:02.050 It's not just you. No visitors are allowed. Period. فقط مختص تو نیست، فعلا هیچ ملاقاتی حق ورود نداره 00:07:03.690 --> 00:07:06.090 So, I can't. پس نمیشه 00:07:06.090 --> 00:07:07.650 I'm sorry.متاسفم 00:07:31.550 --> 00:07:33.280 Is something wrong?مشکلی پیش اومده؟ 00:07:36.090 --> 00:07:38.230 What's with him?اون چش شده؟ 00:07:38.230 --> 00:07:40.700 Did you say something?تو چیزی بهش گفتی؟ 00:07:40.700 --> 00:07:43.800 Nothing. Just like you told me, I was behaving like I always do.نه، همونطور که بهم گفتی، رفتارم عادی بود 00:07:43.800 --> 00:07:44.830 Really?جدی؟ 00:07:44.830 --> 00:07:46.030 Really!آره 00:07:46.030 --> 00:07:48.170 I'm really good at that kinda stuff, you know?تو این جور چیزا واردم، می دونی؟ 00:07:48.170 --> 00:07:49.170 I doubt that.شک دارم 00:07:49.170 --> 00:07:50.500 I doubt that. It's true!شک دارم، درسته 00:08:04.620 --> 00:08:07.140 Hey, Renton, you're back up?هی رنتون، برگشتی؟ 00:08:12.690 --> 00:08:16.030 Say, did the silk underwear that I ordered come in yet?بگو ببینم، لباس زیر ابریشمی که سفارش داده بودم نرسیده؟ 00:08:16.030 --> 00:08:18.560 I'm all out of underwear. لباس زیر هیچی ندارم 00:08:19.870 --> 00:08:21.890 هی، گوشت با منه؟ 00:08:24.670 --> 00:08:31.440 هی، مامانت بهت یاد نداده با دهن پر حرف نزنی؟ 00:08:32.280 --> 00:08:35.010 لباس زیر، لباس زیر، آخه لباس زیرم کجاس؟ 00:08:36.720 --> 00:08:38.190 این چیه؟ 00:08:38.190 --> 00:08:40.480 !کی چنین چیزی می پوشه؟ خیلی بزرگه 00:08:40.790 --> 00:08:41.990 !آقای متیو 00:08:41.990 --> 00:08:43.720 چی، من؟ 00:08:47.360 --> 00:08:48.930 !همه این همه مدت اینو می دونستن 00:08:48.930 --> 00:08:51.100 چی رو؟ 00:08:51.100 --> 00:08:53.500 !همه می دونستن، با این حال انجامش دادن 00:08:53.500 --> 00:08:55.470 ...همه می دونستن 00:08:56.540 --> 00:08:58.670 !که این یه جنگه... 00:08:58.670 --> 00:09:00.730 !داریم مردم رو می کشیم 00:09:02.710 --> 00:09:04.580 آره، درسته 00:09:05.110 --> 00:09:06.520 فقط بهش فکر کن 00:09:06.520 --> 00:09:08.720 کی ال اف ها هنوز اون تو آدم دارن 00:09:08.720 --> 00:09:11.250 وقتی شکشستون بدیم، مردم داخل هم می میرن 00:09:11.250 --> 00:09:12.890 به این می گن عاقلانه فکر کردن 00:09:12.890 --> 00:09:14.320 پس آخه، چرا!؟ 00:09:14.320 --> 00:09:17.050 فکر می کردی ما کی هستیم؟ 00:09:17.460 --> 00:09:20.590 یه عده اوباش که فقط شر به پا می کنن؟ 00:09:21.100 --> 00:09:23.000 البته که نه 00:09:23.000 --> 00:09:24.970 ...امکان نداره یک دسته ی عادی از سوارها بتونن 00:09:24.970 --> 00:09:27.560 خودشون رو با این اسلحه ها و ال اف او ها مجهز کنن... 00:09:27.970 --> 00:09:31.030 ما می کشیم تا زنده بمونیم 00:09:32.010 --> 00:09:36.080 این سرنوشت کسانی هست که بر ضد دولت و جامعه می جنگن 00:09:36.080 --> 00:09:38.600 در غیراینصورت، اونا یکی یکی پیدامون می کنن و دخلمون رو درمیارن 00:09:39.250 --> 00:09:43.620 اگه به این می گی جنگ، پس ما الان تو جنگ هستیم 00:09:45.050 --> 00:09:46.660 آخه، پس چرا!؟ 00:09:46.660 --> 00:09:49.090 چرا اینقدر عادی رفتار می کنی!؟ 00:09:49.690 --> 00:09:51.760 عادی رفتار می کنم؟ 00:09:51.760 --> 00:09:55.660 منظورم اینه که، این کار روز مره ی ماست، مگه نه؟ 00:09:55.660 --> 00:09:59.530 از وقتی که وارد گکوستاته شدی این رو می دونستی، مگه نه؟ 00:10:05.810 --> 00:10:07.340 ...با این حال 00:10:07.340 --> 00:10:09.470 چه لباس زیر بزرگی هستش 00:10:10.550 --> 00:10:12.380 باشه، حواستون به این باشه 00:10:12.380 --> 00:10:14.350 !بسپرش به ما 00:10:18.090 --> 00:10:20.680 "ملاقات ممنوع" 00:10:27.600 --> 00:10:29.460 ...یک موش 00:10:30.170 --> 00:10:31.800 !یک موش... یک موش 00:10:31.800 --> 00:10:32.930 !اون طرفی رفت 00:10:32.930 --> 00:10:34.560 !صبر کن 00:10:56.260 --> 00:10:57.280 ...رنتون 00:11:02.530 --> 00:11:04.190 ...آمم 00:11:05.830 --> 00:11:06.930 این دیگه چیه؟ 00:11:18.180 --> 00:11:19.940 یه دقیقه وقت داری؟ 00:11:28.660 --> 00:11:31.680 بهم گفتن نمیتونم تو رو ببینم 00:11:33.960 --> 00:11:36.190 به منم همین رو گفتن 00:11:37.800 --> 00:11:41.100 گفتن اگه من بهت نزدیک بشم وضعیتت وخیم می شه 00:11:42.540 --> 00:11:44.870 خب راست گفتن 00:11:44.870 --> 00:11:46.200 ...بعد از این همه مدت 00:11:47.280 --> 00:11:50.180 ...حس می کنم قلبم داره تند تر می زنه 00:11:57.290 --> 00:11:59.280 بالاخره فهمیدم 00:11:59.990 --> 00:12:02.020 چی رو؟ 00:12:02.020 --> 00:12:04.290 که درگیر جنگیم 00:12:04.290 --> 00:12:07.490 فکر می کردم وقتی بهم گفتی بهش پی بردم 00:12:08.360 --> 00:12:12.060 که درگیر یک جنگ بودیم، و داشتیم می جنگیدیم 00:12:15.440 --> 00:12:16.870 !اما 00:12:17.570 --> 00:12:19.600 !اما حس نکردم واقعی بود 00:12:20.580 --> 00:12:22.630 !واقعی بنظر نمیومد 00:12:23.850 --> 00:12:25.950 ...که یه سری آدم آنجا بودن 00:12:25.950 --> 00:12:28.110 !داخل کی ال اف ها... 00:12:29.420 --> 00:12:32.180 شما داشتین می جنگیدین ولی نمی دونستین؟ 00:12:44.930 --> 00:12:47.440 ولی، ازتون می خوام همین یک چیز رو بدونین 00:12:47.440 --> 00:12:50.300 !برای محافظت از تو می جنگیدم 00:12:51.470 --> 00:12:54.700 ولی، اگه یک انسان رو نابود کنی دیگه برنمی گرده 00:12:55.810 --> 00:12:59.540 !اینطوری نگو! نباید اینو بگی 00:13:00.720 --> 00:13:03.280 ...بخاطر تو بود! چون من تو رو 00:13:04.220 --> 00:13:05.550 !نه 00:13:16.360 --> 00:13:18.160 !متاسفم 00:13:26.810 --> 00:13:30.040 من بدترینم !از همه بدترم 00:13:34.650 --> 00:13:38.980 مسئله جنگ نبود یا اینکه مردم گکوستاته چطور زندگی کنن 00:13:39.650 --> 00:13:42.990 !داشتم می رفتم تا از اروکا محافظت کنم 00:13:42.990 --> 00:13:45.760 ...ولی... ولی حالا 00:13:46.090 --> 00:13:48.860 !حتی خود اروکا ازم متتفره 00:13:49.960 --> 00:13:52.090 !همه چیز نابود شده 00:14:10.950 --> 00:14:12.610 !آمیتا درایو 00:14:15.490 --> 00:14:17.460 دیگه مهم نیست 00:14:31.940 --> 00:14:33.930 یکم چایی می خوای:؟ 00:14:39.210 --> 00:14:41.610 خب، سلام من رو به همه برسون 00:14:45.950 --> 00:14:49.620 دیگه جایی واسه من نمونده بود در میان گکوها 00:14:49.890 --> 00:14:52.730 ...اما وقتی به آسمان پرواز کردم 00:14:52.730 --> 00:14:54.820 بنظر پوشیده بود از اشک های من 00:15:18.020 --> 00:15:20.420 هی چارلز، واست کار پیدا کردیم 00:15:21.860 --> 00:15:24.490 می خوام غذام رو تا گرم هست کوفت کنم 00:15:24.490 --> 00:15:27.790 قبل از اینکه سرد بشه از شر دزدهای دریایی خلاص شدیم 00:15:28.230 --> 00:15:29.460 آره، باشه 00:15:29.460 --> 00:15:32.130 گمونم بخاطر ری کوچولوی بامزه نمیتونم نه بگم 00:15:32.130 --> 00:15:33.940 اینقدر دلنواز حرف نزن 00:15:33.940 --> 00:15:35.730 حالا میشه عجله کنیم؟ 00:15:51.920 --> 00:15:53.450 بوی پیتزا می ده 00:15:53.450 --> 00:15:56.460 چرندیات کافیه تقریبا رسیدیم بهشون 00:15:56.460 --> 00:15:59.950 می دونم قراره یک تفریح مهیج قبل از غذا خوردن باشه 00:16:24.650 --> 00:16:27.550 !ببخشید، ولی اون فقط واسه شروع نمایش بود 00:16:58.390 --> 00:17:00.850 امیدوارم پیتزا سرد نشده باشه 00:17:01.390 --> 00:17:04.760 نباید غنایم رو از کشتی که سقوط کرد جمع کنیم؟ 00:17:04.760 --> 00:17:07.260 اینطوری پول بیشتری گیرمون میاد 00:17:07.260 --> 00:17:12.260 خب، واسه این کار بهمون سود اضافی هم می دن، نباید خیلی طماع باشیم 00:17:14.140 --> 00:17:15.760 !دوستت دارم 00:17:17.740 --> 00:17:21.040 !بی مزه، ملال آور، خسته کننده 00:17:21.580 --> 00:17:24.380 چرا نمی تونم به پایان کار برسم؟ 00:17:24.380 --> 00:17:26.780 !داره گریه می کنه 00:17:26.780 --> 00:17:30.010 !آنمون، لطفا بهم گوش بده 00:17:30.180 --> 00:17:31.980 !نمی فهمم 00:17:34.990 --> 00:17:38.390 !پروژه ی آگها داره با مرحله ی حیاتی می رسه 00:17:38.390 --> 00:17:41.730 گکوستاته رو هم نمی تونیم نادیده بگیریم 00:17:42.000 --> 00:17:43.230 !واسه همین 00:17:43.230 --> 00:17:46.170 واسه همین دارم می رم به پایان کار تا نابودشون کنم، مدل صفر و همه رو 00:17:46.800 --> 00:17:51.700 !سرهنگ گفتش که نمی خواد چنین کار مزخرفی رو به تو بسپاره 00:17:53.810 --> 00:17:55.510 دیویی گفت؟ 00:17:55.510 --> 00:18:00.680 آره، و همین الان، داره با یکی تماس میگیره تا اون کار رو واست انجام بده 00:18:04.220 --> 00:18:07.820 این تنها راهی بود که می تونستم با هردوتون تماس بگیرم 00:18:07.820 --> 00:18:09.890 ناراحت نشو 00:18:09.890 --> 00:18:13.060 یک ارتباط مکانیکی اجباری یکم با خشونت وار نیست؟ 00:18:13.060 --> 00:18:16.330 درواقع، همیشه اینطوری هستی 00:18:16.330 --> 00:18:19.870 ...خب، حالا یک افسر ارتش رده بالا که 00:18:19.870 --> 00:18:23.330 با کشتی آخرین مدل و از این حرفا اومده اینجا، با یه بادی گارد درجه پایین چیکار داره؟ 00:18:24.210 --> 00:18:26.110 هنوز از این استفاده می کنی، هاه؟ 00:18:26.110 --> 00:18:28.510 این رو بجای هزینه ی تخلیه ی الکتریکی گرفتم 00:18:28.510 --> 00:18:31.670 می دونی اصل اصطلاح "فریلنس" از کجا میاد؟ یادداشت مترجم: freelance = فریلنس 00:18:33.250 --> 00:18:35.380 یک فریلنس 00:18:35.380 --> 00:18:38.690 به عبارت دیگه، یک نیزه یک سرباز برای بکارگیری 00:18:38.690 --> 00:18:42.920 این تکنولوژی برای همه ساخته شده، هر کسی که در ازاش پول دریافت کرده 00:18:43.660 --> 00:18:45.960 من این پول رو به تو می دم 00:18:45.960 --> 00:18:47.790 ازم می خوام به ارتش برگردم؟ 00:18:50.530 --> 00:18:54.730 !می دونی جوابم چیه، امکان نداره 00:18:55.840 --> 00:18:58.940 زندگی بیخیال یک بادی گارد با خصوصیاتم جور در میاد 00:18:58.940 --> 00:19:02.880 الان نمی تونم به یک ارتش پر از تشنج برگردم 00:19:02.880 --> 00:19:06.750 تازه، اینطوری میتونم با اون در آرامش زندگی کنم 00:19:06.750 --> 00:19:10.680 همین که گفت حالا بر میگردی خونه؟ 00:19:11.320 --> 00:19:14.120 می زارم به هلند تسویه حساب کنی 00:19:14.120 --> 00:19:16.820 هنوزم تمایل نداری؟ 00:19:19.630 --> 00:19:21.560 التماس نکن، سعی کن 00:19:21.900 --> 00:19:24.390 انجامش بده، و مال خودت میشه 00:19:26.630 --> 00:19:29.370 یکی درباره ی من شایعه پراکنی می کنه 00:19:29.370 --> 00:19:32.410 اوه؟ یک دوست دختر قدیمی؟ 00:19:32.410 --> 00:19:34.680 بنظر در عذاب میای 00:19:34.680 --> 00:19:37.410 و با رنتون هم خیلی بدرفتاری می کنی 00:19:37.410 --> 00:19:41.750 این بد رفتاری نیست رفتار عاقلانه ست، اون خطرناکه 00:19:41.750 --> 00:19:44.580 و اون پسر خطرناکر کی رو نجات داد؟ 00:19:45.890 --> 00:19:48.660 تو سعی کردی اروکا رو نجات بدی 00:19:48.660 --> 00:19:51.820 اما، در همون حال، رنتون هم داشت اروکا رو نجات می داد 00:19:52.660 --> 00:19:55.190 باید احساساتش نسبت به اون رو درک کنی 00:19:59.230 --> 00:20:01.330 !اون خطرناکه 00:20:02.740 --> 00:20:05.500 !واقعا که خیلی بچه ای 00:20:19.690 --> 00:20:21.990 هی، نمی دونی کیفم کجاست؟ 00:20:21.990 --> 00:20:22.820 کیف؟ 00:20:22.820 --> 00:20:26.060 آره، اون خوشگله گمشده 00:20:26.060 --> 00:20:29.620 من مسئول وسایل تو نیستم 00:20:52.690 --> 00:20:53.860 رنتون اومد سر بزنه؟ 00:20:53.860 --> 00:20:55.520 !پوکی رو فراری دادیم 00:20:55.520 --> 00:20:57.860 نمیزاریم نزدکی مامان بشه 00:20:57.860 --> 00:20:59.990 که اینطور 00:21:03.500 --> 00:21:05.600 کسی بتازگی اومده اینجا؟ 00:21:05.600 --> 00:21:08.800 نمی دونم، چرا می پرسی؟ 00:21:08.800 --> 00:21:11.500 یک حسی بهم می گه رنتون ممکنه بیاد 00:21:13.170 --> 00:21:15.140 چرا؟ 00:21:17.080 --> 00:21:18.740 ...نمی دونم 00:21:24.890 --> 00:21:26.720 رنتون؟ 00:21:31.930 --> 00:21:34.530 یکم چایی می خوای؟ 00:21:34.530 --> 00:21:36.830 هی، رنتون رو ندیدی؟ 00:21:36.830 --> 00:21:38.700 اون رفت 00:21:39.230 --> 00:21:41.720 گفت که به همتون سلام برسونم 00:21:48.110 --> 00:21:51.170 !ای بچه ی لوس! بدون اجازه 00:21:51.810 --> 00:21:54.710 !وقتی برگرده، حسابی تنبیه میشه 00:22:00.550 --> 00:22:02.680 من از کشتی پریدم پایین 00:22:03.720 --> 00:22:06.890 حالا چیکار کنم؟ 00:22:10.100 --> 00:22:11.070 ادامه دارد 00:22:11.090 --> 00:22:21.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.114 --> 00:22:33.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.