WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:02.370
!یا-ها

00:00:02.140 --> 00:00:04.980
مسابقه مرگ - روز سوم

00:00:03.020 --> 00:00:04.980
!مسافت تا لاس وگاس: 1838 کيلومتر

00:00:05.389 --> 00:00:07.360
!پاسِ بلند

00:00:09.990 --> 00:00:11.439
!آخر مشقت

00:00:16.460 --> 00:00:18.910
فقط ما سختی نمی کشیم

00:00:18.910 --> 00:00:20.000
...نفله اش کن

00:00:20.000 --> 00:00:20.890
!دیمون

00:00:20.890 --> 00:00:21.910
...نفله اش کن

00:00:21.910 --> 00:00:22.989
!شینریوجی

00:00:22.989 --> 00:00:23.960
...نفله اش کن

00:00:23.960 --> 00:00:24.660
!دیمون

00:00:24.660 --> 00:00:25.800
...نفله اش کن

00:00:25.800 --> 00:00:27.129
!شینریوجی

00:00:29.039 --> 00:00:31.000
!تایهو اسفینکس

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
(خداي‌ آفتاب‌ مصريان‌ قديم‌ )

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
!را

00:00:41.219 --> 00:00:43.939
فقط 38 روز باقی مونده

00:00:43.939 --> 00:00:46.189
!همه اینکار ها برای جام کریسمس ـه

00:00:52.740 --> 00:00:55.340
!شاید نباید اینکارو شروع می کردیم

00:00:55.340 --> 00:00:56.960
!خوب گفتی

00:00:56.960 --> 00:00:59.990
نمی دونم شاید اگه بقیه هم می فهمیدن آسونتر می شد

00:01:01.509 --> 00:01:05.260
هیروما، می خوای روزی 40 کیلومتر رو بریم؟

00:01:05.260 --> 00:01:07.959
به زور می تونیم 20 کیلومتر رو طی کنیم

00:01:08.469 --> 00:01:12.609
!اینجوری که هیچ وقت به لاس وگاس نمی رسیم

00:01:16.090 --> 00:01:17.750
!من نمی تونم

00:01:17.750 --> 00:01:20.510
!دعا دعا می کنم برگردم ژاپن

00:01:21.010 --> 00:01:33.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.189 --> 00:01:39.159
ONE toki wo koete

00:01:35.189 --> 00:01:39.159
ONE passing through time

00:01:39.489 --> 00:01:47.040
tokihanatta mihatenu yumetachi

00:01:39.489 --> 00:01:47.040
freed from unfinished dreams

00:01:47.329 --> 00:01:51.129
LOVE poketto no naka

00:01:47.329 --> 00:01:51.129
LOVE inside my pocket.

00:01:51.670 --> 00:01:59.180
marumeta chizu ima, hirogeyukou

00:01:51.670 --> 00:01:59.180
I'm ready to unfurl my rolled-up map.

00:01:59.760 --> 00:02:05.719
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

00:01:59.760 --> 00:02:05.719
The beat drums on perfectly, and I want to show you

00:02:05.890 --> 00:02:11.560
togireru koto no nai ai de sasaeatte

00:02:05.890 --> 00:02:11.560
my unflinching, unwavering dedication.

00:02:11.650 --> 00:02:17.400
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

00:02:11.650 --> 00:02:17.400
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow

00:02:17.490 --> 00:02:23.280
yami wo kakete asayake wo ukete

00:02:17.490 --> 00:02:23.280
racing against the darkness, bathing in the rising sun!

00:02:23.780 --> 00:02:29.580
I'M JUST DREAMER komayoi nagara

00:02:23.780 --> 00:02:29.580
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.

00:02:29.710 --> 00:02:35.629
mitsuketanda mamoru beki mono wo

00:02:29.710 --> 00:02:35.629
I finally realized what I'm here to protect.

00:02:35.800 --> 00:02:40.009
arata na hikari motome...

00:02:35.800 --> 00:02:40.009
Searching for that new light,

00:02:45.219 --> 00:02:47.520
کی آشغاله؟

00:02:49.599 --> 00:02:51.020
بازیابیِ فوق العاده؟

00:02:51.020 --> 00:02:52.550
چی هست؟

00:02:52.550 --> 00:02:54.729
الان باید عضله هاتون درد کنه، نه؟

00:02:55.110 --> 00:02:58.569
بخاطر اینکه عضلات تون منقبض شده

00:02:58.949 --> 00:03:02.819
،ولی اگه بهشون استراحت بدین، فقط بازیابی نمی شن
بلکه از قبل قویتر می شن

00:03:02.819 --> 00:03:05.080
این نکته ی "بازیابی فوق العاده" ست

00:03:06.189 --> 00:03:09.069
پس این کاریه که تمرینات بدنسازی می کنه

00:03:09.069 --> 00:03:13.789
برای همین باید به عضلات تون استراحت بدین تا اون جادوی بازیابی کارِ خودشو بکنه

00:03:14.009 --> 00:03:16.860
،ولی اگه تمام روز استراحت کنیم

00:03:16.860 --> 00:03:19.259
توی 40 روز به لاس وگاس نمی رسیم

00:03:19.490 --> 00:03:20.659
...پس

00:03:20.659 --> 00:03:21.969
باید چیکار کنیم؟

00:03:27.009 --> 00:03:29.430
!برای دو روز و دو شب تمرین می کنیم

00:03:29.990 --> 00:03:35.710
!به هر حال اینطوری قرار هست مسابقه مرگ عمل کنه

00:03:35.710 --> 00:03:39.250
!اگه دو برابر تمرین کنین، دو برابر بازیابی می شین

00:03:39.250 --> 00:03:41.919
دو روز پشت سر هم تمرین می کنیم؟

00:03:41.919 --> 00:03:43.750
یه جای کار ایراد نداره؟

00:03:43.750 --> 00:03:48.009
...تمام تعطیلات وایمیستیم و تمرین می کنیم

00:03:48.009 --> 00:03:49.349
می میرم

00:03:51.009 --> 00:03:53.300
!یکم محکمِ

00:03:51.750 --> 00:03:54.710
همه حتما یخ بذارن وگرنه ورم میکنه

00:03:53.300 --> 00:03:54.710
!چه حسِ خوبی

00:03:55.080 --> 00:03:57.599
!داریم از برنامه عقب میافتیم

00:03:57.599 --> 00:03:59.030
!آره، همینه

00:04:02.400 --> 00:04:05.009
مثل اینکه فقط هیرومائه که اوضاش خوبه

00:04:05.599 --> 00:04:08.789
اون بعد از اون همه داد و گلوله

00:04:08.789 --> 00:04:12.479
و با اون همه وسایل سنگین باید خیلی خسته شده باشه

00:04:12.680 --> 00:04:14.240
!خیلی کارش عالیه

00:04:14.240 --> 00:04:17.769
!ماهم چیزی از اون کم نداریم، تلاشمون رو می کنیم

00:04:18.269 --> 00:04:30.269
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:29.980 --> 00:04:32.519
داری چیکار می کنی، مدیر احمقه؟

00:04:32.519 --> 00:04:34.579
برو پرستاریِ اون بچه ننه ها رو کن

00:04:34.839 --> 00:04:38.060
نمیرم. پات رو صاف نگه دار

00:04:42.019 --> 00:04:43.519
!هی، چیکار می کنی؟

00:04:43.519 --> 00:04:45.970
!گفتم که صاف نگهش دار

00:04:47.649 --> 00:04:51.980
اگه بتونم درست بهش لگد بزنم، می تونم سریع ترم بدوم

00:04:51.980 --> 00:04:53.899
اینجوری براحتی خسته نمی شم

00:04:58.439 --> 00:05:02.279
هنوزم برام سخته اون بچه میگو آی شیلد

00:05:02.500 --> 00:05:04.029
آره واقعا

00:05:04.029 --> 00:05:07.579
،تازه داشتم بهش ارادت پیدا می کردم

00:05:07.579 --> 00:05:11.769
ولی حالا که فکر میکنم که اون خودشه احساس حماقت می کنم

00:05:11.990 --> 00:05:15.339
فقط بخاطر سرعتشه که قهرمان شده

00:05:15.339 --> 00:05:18.750
هر کسی حداقل توی یک چیز خوبه

00:05:21.230 --> 00:05:23.029
چی شده، جومونجی؟

00:05:23.029 --> 00:05:24.839
انقدر خسته ای که نمی تونی حرف بزنی؟

00:05:31.959 --> 00:05:33.560
ببخشید

00:05:35.519 --> 00:05:37.819
!عمدا اونکارو نکردم

00:05:37.819 --> 00:05:39.350
...واقعا من

00:05:41.490 --> 00:05:43.120
خسته نیستی؟

00:05:44.120 --> 00:05:48.949
البته که هستم، ولی باید عجله کنم و توی لگد زدن به این حرفه ای بشم

00:05:50.290 --> 00:05:51.370
چه مدت؟

00:05:51.589 --> 00:05:52.410
هاه؟

00:05:53.509 --> 00:05:56.449
چه مدته عاشق فوتبال شدی؟

00:05:56.449 --> 00:05:58.920
...خب، گفتن زمان دقیق اش یکم

00:05:59.680 --> 00:06:00.660
عجیبه؟

00:06:00.660 --> 00:06:01.639
چی؟

00:06:01.639 --> 00:06:05.379
اینکه توی مسابقه مرگ شرکت کردیم، عجیب نیست؟

00:06:06.079 --> 00:06:08.079
...فکر نمی کنم عجیب باشه

00:06:08.660 --> 00:06:10.800
خب من فکر می کنم عجیبه

00:06:10.800 --> 00:06:13.220
...مخصوصا وقتی به رفتارهای گذشتم فکر می کنم

00:06:22.470 --> 00:06:24.740
ما هم می خوایم عوض شیم

00:06:25.910 --> 00:06:27.019
عوض شین؟

00:06:28.269 --> 00:06:31.160
می خوایم مثل تو عوض شیم

00:06:32.279 --> 00:06:34.160
...نه، من خیلی

00:06:34.990 --> 00:06:36.610
من قبول دارم کارت درسته

00:06:38.050 --> 00:06:41.290
ولی بهت نمی بازم

00:06:42.750 --> 00:06:44.209
!جومونجی

00:06:50.800 --> 00:06:51.910
!جومونجی

00:06:51.910 --> 00:06:53.000
!بیدار شو

00:06:54.699 --> 00:06:56.220
این برای چیه؟

00:06:56.220 --> 00:06:58.870
دوزاریت نیافتاده؟ داریم فرار می کنیم

00:06:58.870 --> 00:07:00.689
ادامه این مسابقه غیر ممکنه

00:07:00.689 --> 00:07:02.639
زودباش بیا بریم ژاپن

00:07:02.639 --> 00:07:04.649
!و از تعطیلات تابستون مون لذت ببریم

00:07:05.089 --> 00:07:06.610
!هوی، یک لحظه وایسین

00:07:07.649 --> 00:07:08.910
چیه؟

00:07:09.410 --> 00:07:10.839
از این موضوع مطمئنین؟

00:07:11.519 --> 00:07:12.579
از کدوم؟

00:07:13.060 --> 00:07:16.029
می خواین مثل ترسو ها فرار کنین؟

00:07:19.040 --> 00:07:22.490
نکنه بعد از هل دادن کامیون عقلت رو از دست دادی؟

00:07:24.670 --> 00:07:26.060
داری کجا میری؟

00:07:26.670 --> 00:07:28.759
شماره یک دارم

00:07:29.000 --> 00:07:30.750
منم میام

00:07:30.750 --> 00:07:31.480
...باشه

00:07:33.689 --> 00:07:34.480
!خیلی خب

00:07:34.480 --> 00:07:35.180
!حالا بریم

00:07:42.329 --> 00:07:43.910
!گفتم یک لحظه وایسین

00:07:48.879 --> 00:07:51.120
!کلینیک فوتبال

00:07:52.149 --> 00:07:55.300
خط مدافع چه کاری انجام میده؟

00:07:59.370 --> 00:08:02.410
سعی می کنن جلوی پیشرفت حمله تیم حریف رو بگیرن

00:08:02.410 --> 00:08:07.290
!تو قدرت به خط تهاجمی حریف نبازین

00:08:16.129 --> 00:08:18.259
!واسه همین گفتم عجله کنیم

00:08:22.009 --> 00:08:24.430
!چیه؟ مشکلی داری؟

00:08:24.430 --> 00:08:26.519
!دیگه داریم می ریم خونه

00:08:26.519 --> 00:08:28.240
!دیگه اینکارو نمی کنیم

00:08:28.240 --> 00:08:30.300
!نمی تونی جلومونو بگیری

00:08:36.759 --> 00:08:38.730
بگیرین نقشه سفارتخانه ژاپن

00:08:40.629 --> 00:08:43.509
اگه یک عبوری بگیرین می تونین برین خونه

00:08:51.159 --> 00:08:57.240
چهل روز دیگه، آخرین فرصته هیروما و کوریتا برای رفتن به مسابقات پاییز ـه

00:08:57.240 --> 00:09:01.340
اونا چاره ای جز دست دامن شدن به مسابقه مرگ نداشتن

00:09:01.340 --> 00:09:04.600
ولی شماها یک ساله دیگه هم فرصت دارین

00:09:04.600 --> 00:09:09.480
اگه برای یک سال خوب تمرین کنین، می تونین به پاییز بعدی برسین

00:09:09.480 --> 00:09:12.259
شماها نباید جون تون رو برای مسابقه امسال به خطر بندازین

00:09:12.940 --> 00:09:14.740
!داری چی می گی؟

00:09:14.740 --> 00:09:15.570
!مونتا

00:09:19.629 --> 00:09:20.990
...من می خوام

00:09:21.299 --> 00:09:24.230
!به هر قیمتی بهشون کمک کنم

00:09:24.759 --> 00:09:28.360
اونا از راهنمایی مثل احمقا عاشق فوتبال هستن

00:09:28.360 --> 00:09:33.990
،با اینکه توی مدرسه کارای احمقانه ای می کردن
ولی عشق شون به فوتبال قابل تحسین بود

00:09:35.139 --> 00:09:36.309
برام مهم نیست

00:09:39.440 --> 00:09:42.429
!راس می گه! هیچ دخلی به ما نداره

00:09:42.990 --> 00:09:44.409
!داریم می ریم

00:09:44.409 --> 00:09:46.940
تو چیکار می کنی، جومونجی؟

00:09:50.720 --> 00:09:52.190
باشه بابا

00:09:52.190 --> 00:09:53.620
تو عوض شدی

00:09:58.570 --> 00:10:00.450
!هوی، کوروکی، توگا

00:10:00.690 --> 00:10:01.799
!خفه

00:10:01.799 --> 00:10:02.940
!تا بعد

00:10:14.009 --> 00:10:17.049
...هیروما، کوروکی و توگانو

00:10:17.049 --> 00:10:19.379
!اگه عجله کنیم می تونیم جلوشون رو بگیریم

00:10:19.379 --> 00:10:20.549
!هیروما

00:10:20.769 --> 00:10:23.389
هرکی براش مهم نیست می تونه بره خونه

00:10:25.019 --> 00:10:28.899
!آخه ما این همه راه رو باهم تلاش کردیم

00:10:28.899 --> 00:10:30.100
این همه راه؟

00:10:30.809 --> 00:10:33.470
مسابقه مرگ هنوز شروعم نشده

00:10:34.460 --> 00:10:36.519
هیروما درست می گه

00:10:38.559 --> 00:10:40.019
تو چیکار می کنی؟

00:10:40.019 --> 00:10:42.019
نمی خوای بری دنبال اون آشغالا؟

00:10:42.519 --> 00:10:54.519
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:00.259 --> 00:11:02.879
اون دو نفر دارن بر می گردن ژاپن؟

00:11:02.879 --> 00:11:05.620
...بعد از اینکه گفته بودن نهایت سعیشونو می کنن

00:11:07.200 --> 00:11:10.059
...اینطور نیست که دلیل رفتن شون رو نفهمم

00:11:10.509 --> 00:11:15.000
ولی اگه یکم بیشتر در موردش فکر کنن، احتمالا بر می گردن

00:11:15.000 --> 00:11:18.289
پس فقط جومونجی پشت سر گذاشته شد؟

00:11:18.289 --> 00:11:19.120
بله

00:11:20.100 --> 00:11:23.769
...اون سه تا همیشه باهم بودن

00:11:23.769 --> 00:11:26.820
!حرفای نا امید کننده رو تموم کنین و برین بخوابین

00:11:31.620 --> 00:11:33.639
هوی، حالا دیگه می تونیم وایسیم؟

00:11:33.639 --> 00:11:34.559
برا چی؟

00:11:34.559 --> 00:11:36.450
!ما که نباید این همه بدویم

00:11:37.440 --> 00:11:39.509
!باید زودتر می گفتی

00:11:39.509 --> 00:11:44.240
ما دیگه از اون جهنم خلاص شدیم، پس چرا هنوزم میدویم؟

00:11:44.240 --> 00:11:47.720
ولی می دونی جدیدا نفس مون بیشتر شده

00:11:48.509 --> 00:11:51.470
!اوه بازوت رو نگاه! حسابی باد کرده

00:11:52.250 --> 00:11:53.409
!از تو هم همینطور

00:11:54.169 --> 00:11:57.350
!ولی بازوهای جومونجی بزرگترینِ

00:11:58.000 --> 00:12:01.029
جومونجی همیشه توی مچ اندازی برنده می شد، نه؟

00:12:05.090 --> 00:12:07.830
یجورایی عجیبه که فقط ما دوتائیم

00:12:08.429 --> 00:12:10.840
...همیشه سه تایی با هم بودیم

00:12:14.519 --> 00:12:16.990
...یعنی دنبالمون میاد

00:12:16.990 --> 00:12:17.789
جومونجی؟

00:12:18.059 --> 00:12:18.809
آره

00:12:19.809 --> 00:12:21.009
نه بابا

00:12:23.039 --> 00:12:24.379
...نمیاد

00:12:35.590 --> 00:12:37.559
!یا-ها

00:12:39.429 --> 00:12:41.029
!وقت رفتنِ

00:12:41.029 --> 00:12:42.929
من هنوز خوابم میاد

00:12:42.929 --> 00:12:44.740
هاه؟ جومونجی کو؟

00:12:44.740 --> 00:12:45.490
هاه؟

00:12:45.490 --> 00:12:47.129
!وسایلشم نیست

00:12:47.129 --> 00:12:48.820
!...نکنه

00:12:48.820 --> 00:12:52.809
!جومونجی! جومونجی

00:12:52.809 --> 00:12:55.139
!جومونجی

00:12:55.139 --> 00:12:57.509
یعنی همراه اون دو نفر دیگه رفته؟

00:12:57.509 --> 00:12:58.440
!نگو

00:13:00.500 --> 00:13:01.629
نخیر

00:13:04.470 --> 00:13:09.259
مطمئنم جومونجی رفته تا کوروکی و توگانو رو بر گردونه

00:13:09.789 --> 00:13:12.110
چرا اینجور فکر می کنی؟

00:13:12.110 --> 00:13:13.000
...چونکه

00:13:14.809 --> 00:13:16.769
!ما هم می خوایم عوض شیم

00:13:22.809 --> 00:13:27.649
لطفا! تا زمان برگشتن جومونجی و بقیه صبر کنین

00:13:28.210 --> 00:13:30.600
مدرکی از برگشتن شون داری؟

00:13:30.600 --> 00:13:32.879
نه... ندارم

00:13:32.879 --> 00:13:34.360
چیکار کنیم، هیروما؟

00:13:35.279 --> 00:13:38.139
!هیروما، لطفا

00:13:38.139 --> 00:13:39.580
!می ریم

00:13:39.580 --> 00:13:40.710
...ولی

00:13:40.919 --> 00:13:44.389
!هیروما، یکم منتظر موندن که اشکالی نداری

00:13:47.669 --> 00:13:51.549
!ما وقتی نداریم برای آدمای که اعتمادی به برگشتن شون نیست

00:13:55.820 --> 00:13:57.639
بریم آماده شیم

00:14:01.200 --> 00:14:02.570
!من اینجا می مونم

00:14:05.990 --> 00:14:09.070
مطمئنم جومونجی همراه بقیه بر می گرده

00:14:09.070 --> 00:14:10.129
سنا؟

00:14:10.990 --> 00:14:14.120
وقتی اون سه نفر برگشتن، خودمون رو بهتون می رسونیم

00:14:14.919 --> 00:14:16.529
!پس لطفا شماها برین

00:14:19.039 --> 00:14:21.789
...سنا، من احساست رو درک می کنم، ولی

00:14:22.379 --> 00:14:24.539
نگران نباش، ماموری

00:14:25.039 --> 00:14:27.779
حتما بهتون می رسیم، پس شماها برین

00:14:27.779 --> 00:14:28.840
...سنا

00:14:29.690 --> 00:14:32.570
!منتظرت هستیم، پس بهتره بیای

00:14:32.570 --> 00:14:33.529
!باشه

00:14:33.529 --> 00:14:35.169
!خیلی خب، گرفتم

00:14:35.169 --> 00:14:37.210
!اونایی که می خوان می تونن وایسن

00:14:37.210 --> 00:14:39.450
!اونایی هم که نمی خوان، زودباشن برای رفتن آماده شن

00:14:40.779 --> 00:14:42.200
!داریم می ریم

00:14:50.200 --> 00:14:52.779
حالا تو که انقدر به اونا اعتماد داری، پس منم منتظر می مونم

00:14:52.779 --> 00:14:54.070
!مونتا

00:14:54.070 --> 00:14:56.549
!هر چی نباشه ما باهاشون رفیقیم

00:14:56.549 --> 00:14:57.830
خیلی ممنونم، مونتا

00:14:59.399 --> 00:15:00.519
!ببخشید

00:15:01.509 --> 00:15:03.169
!کوموسوبی؟

00:15:03.169 --> 00:15:04.419
!می مونم

00:15:06.720 --> 00:15:08.259
!...کوموسوبی

00:15:11.450 --> 00:15:14.029
ولی سنا، یک چیزی رو به من بگو

00:15:14.029 --> 00:15:16.759
برای چی انقدر به اونا اعتماد داری؟

00:15:17.289 --> 00:15:18.429
!می خوام بدونم

00:15:18.659 --> 00:15:22.649
چونکه... اون سه تا کنار هواپیما قول دادن

00:15:25.299 --> 00:15:26.960
راس می گی

00:15:26.960 --> 00:15:27.990
!درسته

00:15:38.110 --> 00:15:39.960
بند بیا نیست

00:15:39.960 --> 00:15:41.879
...قراره تا کی بباره

00:15:42.809 --> 00:15:47.009
...یعنی جومونجی زیر این باران داره کامیون هل می ده

00:15:47.009 --> 00:15:47.879
احتمالا

00:15:48.090 --> 00:15:49.539
اسکوله

00:15:49.539 --> 00:15:51.360
با اونا گرم گرفته

00:15:51.360 --> 00:15:55.539
اگه باهامون به ژاپن بر می گشت خوش می گذروندیم

00:15:57.509 --> 00:15:59.350
...یعنی میاد

00:15:59.350 --> 00:16:00.480
نمیاد

00:16:08.460 --> 00:16:09.649
!جومونجی

00:16:14.120 --> 00:16:15.580
!چی می خوای؟

00:16:15.580 --> 00:16:17.440
!پس بلاخره امدی

00:16:17.440 --> 00:16:20.070
باهامون به ژاپن بر می گردی؟

00:16:20.070 --> 00:16:21.000
!گرفتم

00:16:21.000 --> 00:16:23.769
تو بخاطر ترست از هواپیما دو دل بودی

00:16:23.769 --> 00:16:24.480
درسته؟

00:16:24.480 --> 00:16:26.600
به مسابقه مرگ ادامه می دیم

00:16:28.909 --> 00:16:31.970
!تا آخر مسابقه مرگ می ریم

00:16:31.970 --> 00:16:33.740
شوخیت گرفته؟

00:16:33.740 --> 00:16:36.220
!دلتون می خواد برای همیشه بهتون بگن آشغال؟

00:16:36.220 --> 00:16:39.360
!هرکی هر چی دلش می خواد بذار بگه

00:16:39.360 --> 00:16:42.429
تصمیم مون رو گرفتیم به ژاپن بر گردیم، نه، توگا؟

00:16:42.809 --> 00:16:45.019
وقتی برسیم، توی ژاپن تعطیلاته

00:16:45.019 --> 00:16:47.509
هنوزم می تونیم خوش بگذرونیم

00:16:47.509 --> 00:16:51.740
آخه کدوم احمقی دلشو به هل دادن کامیون خوش می کنه؟

00:16:54.440 --> 00:16:57.549
!بسه دیگه! خودمون می ریم

00:16:57.549 --> 00:16:58.379
...ولی

00:16:58.379 --> 00:17:00.700
!اون همیشه با ما فرق داشت

00:17:01.789 --> 00:17:02.870
!چی؟

00:17:03.450 --> 00:17:05.079
!چه فرقی می کنم؟

00:17:05.730 --> 00:17:07.480
تو هم خوندیش، نه؟

00:17:07.480 --> 00:17:12.109
همون مجله ای که ازت تعریف کردن

00:17:12.569 --> 00:17:15.849
!در هر حال ما چیزی جز آشغال نیستیم

00:17:16.680 --> 00:17:18.099
یعنی چی؟

00:17:18.099 --> 00:17:24.049
،کوریتا، کوموسوبی، و جومونجی با اینکه چند بار خودی نشون دادن
کوروکی و توگانو فقط آشغالن

00:17:24.970 --> 00:17:27.390
واقعا همچین چیزایی گفتن؟

00:17:27.390 --> 00:17:28.980
تو اونو خوندی؟

00:17:29.509 --> 00:17:31.569
حتی ما آشغالا هم می تونیم بخونیم

00:17:31.799 --> 00:17:33.200
که اینطور

00:17:33.200 --> 00:17:35.730
پس فقط ما دوتا آشغالیم

00:17:35.730 --> 00:17:37.150
!عالی نیست؟

00:17:37.150 --> 00:17:38.710
شماها جدی هستین؟

00:17:38.710 --> 00:17:40.279
معلومه که هستیم

00:17:41.019 --> 00:17:42.609
دیگه بریم، توگا

00:17:42.609 --> 00:17:43.200
!باشه

00:17:54.019 --> 00:17:55.779
!چه غلطی می کنی؟

00:17:55.779 --> 00:17:57.890
شماها همیشه آشغال بودین

00:17:57.890 --> 00:17:59.190
!از خودتون خجالت نمی کشین؟

00:17:59.190 --> 00:18:00.019
!خفه بابا

00:18:00.000 --> 00:18:01.089
!مگه چیه

00:18:01.089 --> 00:18:02.970
تو که بهرحال آشغال نیستی

00:18:02.970 --> 00:18:05.849
آشغال با آشغال می پره، اینطور نیست؟

00:18:11.650 --> 00:18:15.190
من همیشه شماها رو به چشم دوستام می دیدم

00:18:15.569 --> 00:18:20.529
،برای همین کسایی که به شماها آشغال بگن
!من رو بیشتر از شماها ناراحت می کنه

00:18:21.500 --> 00:18:23.990
!اگه شماها آشغالین، پس منم هستم

00:18:23.990 --> 00:18:26.200
!ما همیشه باهمیم

00:18:26.200 --> 00:18:29.049
!پس با ما به ژاپن بیا

00:18:29.970 --> 00:18:31.990
!این برای ما غیر ممکنه

00:18:34.170 --> 00:18:35.849
!می تونیم عوض شیم

00:18:35.849 --> 00:18:37.420
!حتی اونم عوض شد

00:18:37.420 --> 00:18:38.670
...اون

00:18:38.670 --> 00:18:39.880
منظورت سنائه؟

00:18:43.279 --> 00:18:47.349
!اگه اون می تونه، پس ما هم می تونیم

00:18:48.029 --> 00:18:49.150
!...عوضی

00:18:49.150 --> 00:18:50.720
!کله خر

00:18:51.539 --> 00:18:52.900
!درد داشت

00:18:58.009 --> 00:18:59.180
هی، نگاه کن

00:19:00.369 --> 00:19:02.180
!آسمان، آسمان

00:19:02.180 --> 00:19:03.440
...رنگین کمان

00:19:03.440 --> 00:19:07.079
سه، چهار، پنج... هان؟

00:19:07.119 --> 00:19:08.960
داری چی می شماری؟

00:19:08.960 --> 00:19:11.650
!شماها بیشتر از اونم کتک زدین

00:19:11.650 --> 00:19:13.670
نه منظورم این نیست

00:19:13.670 --> 00:19:16.849
رنگین کمان های آمریکا فقط شش تا رنگ داره؟

00:19:17.730 --> 00:19:20.769
!چهار، پنج، شش، هفت، هشت، هشت تا رنگه

00:19:20.769 --> 00:19:23.289
!نخیرم! چهار، پنج، شش... شش تا رنگه

00:19:23.289 --> 00:19:25.769
شماها واقعا احمقین

00:19:25.769 --> 00:19:29.640
هرجا دنیا که برین رنگین کمان ها هفت تا رنگ دارن

00:19:29.640 --> 00:19:30.900
!چی گفتی؟

00:19:30.900 --> 00:19:31.970
!تنت می خاره، عوضی

00:19:40.859 --> 00:19:42.279
امتحانش کنیم؟

00:19:42.640 --> 00:19:44.119
...مسابقه مرگ

00:19:44.119 --> 00:19:45.549
!شماها

00:19:46.079 --> 00:19:49.220
همونطور که می دونی، اینکارو واسه دلِ تو نمی کنیم

00:19:49.220 --> 00:19:51.809
!اینکارو واسه خودمون می کنیم

00:19:51.809 --> 00:19:54.150
!جومونجی

00:19:57.559 --> 00:20:00.079
!هوی

00:20:01.299 --> 00:20:07.640
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku

00:20:01.299 --> 00:20:07.640
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?

00:20:08.180 --> 00:20:14.900
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera

00:20:08.180 --> 00:20:14.900
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.

00:20:15.349 --> 00:20:21.900
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai

00:20:15.349 --> 00:20:21.900
Our future isn't a single place that all roads lead to...

00:20:22.450 --> 00:20:27.700
Hikari ga sasu michi ga aru kara

00:20:22.450 --> 00:20:27.700
The light will always illuminate new paths.

00:20:28.410 --> 00:20:32.000
Blaze away ima blaze away sugu

00:20:28.410 --> 00:20:32.000
Blaze away Go blaze away towards

00:20:32.000 --> 00:20:36.960
Blaze away tobira no mukou e

00:20:32.000 --> 00:20:36.960
Blaze away what lies beyond the door.

00:20:37.210 --> 00:20:41.920
Saa toki wa umarekawaru

00:20:37.210 --> 00:20:41.920
Our time will be born anew.

00:20:42.509 --> 00:20:46.009
Blaze away ima blaze away ima

00:20:42.509 --> 00:20:46.009
Blaze away right blaze away now

00:20:46.009 --> 00:20:51.269
Blaze away dekiru koto ga aru

00:20:46.009 --> 00:20:51.269
Blaze away you have a unique purpose.

00:20:51.519 --> 00:20:56.690
Tatoe hitotsu shikanakutemo

00:20:51.519 --> 00:20:56.690
Even if it's just one thing.

00:20:56.769 --> 00:21:00.230
Blaze away ima blaze away ima

00:20:56.769 --> 00:21:00.230
Blaze away right blaze away now

00:21:00.230 --> 00:21:05.529
Blaze away kakenukete yukou

00:21:00.230 --> 00:21:05.529
Blaze away dash straight through!

00:21:05.700 --> 00:21:13.119
Kagi wa tokareteru sono te ni ima

00:21:05.700 --> 00:21:13.119
You've opened the lock with your own hands.

00:21:16.819 --> 00:21:20.470
Yay! We made it to San Antonio!

00:21:20.470 --> 00:21:22.119
But where'd Sena go?

00:21:22.119 --> 00:21:23.549
Did he get lost again?

00:21:23.549 --> 00:21:27.440
Any problem can easily be solved by the great Suzuna Taki, who's taking the stage!

00:21:27.440 --> 00:21:30.930
Yuck! What the heck are you doing here?!

00:21:30.930 --> 00:21:35.700
Next time on Eyeshield 21: OH! My sister! Ya-ha!

00:21:47.170 --> 00:21:49.230
Hey!

00:21:49.230 --> 00:21:50.380
Sena?!

00:21:50.380 --> 00:21:51.829
There's six people!

00:21:51.829 --> 00:21:54.450
Everyone came back!

00:21:54.710 --> 00:21:56.440
Hey!

00:21:56.440 --> 00:21:58.230
Hey!

00:21:59.309 --> 00:22:01.099
Guess I don't need this anymore...

00:22:08.869 --> 00:22:10.140
Welcome back!

00:22:10.430 --> 00:22:14.849
DEATH MARCH - Day 4

00:22:10.430 --> 00:22:14.849
Distance to the West Coast: 1784 km