WEBVTT

00:00:00.430 --> 00:00:05.019
!هی بچه ها، آیشیلد 21 داره شروع می شه

00:00:09.830 --> 00:00:11.439
!یالا، یالا

00:00:11.439 --> 00:00:17.699
امروز فیناله. مسابقات فوتبال آمریکایی"
".دبیرستانی اوجو در برابر دیمون

00:00:17.699 --> 00:00:19.440
!یالا

00:00:19.440 --> 00:00:20.339
!بیا

00:00:20.339 --> 00:00:23.260
.فکر می کردم به خاطر بارون منحلش می کنن

00:00:23.260 --> 00:00:26.730
.اونا هیچ وقت به خاطر آب و هوا بازی رو منحل نمی کنن

00:00:26.730 --> 00:00:30.190
.نوشته بعد از ظهر قراره بارون سنگینی بباره

00:00:32.429 --> 00:00:34.479
!صبح به خیر

00:00:34.479 --> 00:00:36.969
سنا، آماده ای؟

00:00:36.969 --> 00:00:39.140
!اون ماموریه! من باید برم

00:00:39.140 --> 00:00:41.560
ولی این فوق العاده نیست سنا؟

00:00:41.560 --> 00:00:44.640
هم تو تلویزیونی هم تو روزنامه! درسته، عزیزم؟

00:00:45.229 --> 00:00:47.369
!از ماموری درموردش شنیدم

00:00:47.369 --> 00:00:50.670
.اگه بازی امروزُ ببرید ممکنه برنده ی مسابقات بشید

00:00:50.670 --> 00:00:56.500
خیلی هیجان زده ام چون این اولین باره که
.می تونم درمورد همچین چیزی به همسایه ها پز بدم

00:00:56.500 --> 00:00:58.320
!چرخوندن اون خطرناکه

00:00:59.250 --> 00:01:01.670
ماموری دختر شیرینی نیست؟

00:01:01.670 --> 00:01:05.739
اگه با سنا کوچولوی من ازدواج کنه
.مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته

00:01:05.739 --> 00:01:09.840
.مامانت امروز حسابی رفته تو حالت زن خونه دار

00:01:10.120 --> 00:01:12.409
!مثل همیشه سحر خیزی مامونه

00:01:12.409 --> 00:01:14.200
.صبح به خیر سوزونا

00:01:14.200 --> 00:01:16.799
!هی، سنا! عجله کن

00:01:17.239 --> 00:01:19.760
!ماموری، سوزونا، شرمنده که منتظرتون گذاشتم

00:01:20.019 --> 00:01:24.260
!وای. این دختره هم خیلی نازه

00:01:24.260 --> 00:01:26.409
!سنا، تو خیلی محبوبی

00:01:27.120 --> 00:01:31.209
!تو برو، من مامان دیوونه اتُ آروم می کنم

00:01:31.209 --> 00:01:31.730
...باشه

00:01:32.989 --> 00:01:33.980
...سنا

00:01:36.459 --> 00:01:40.819
.پیروزی مهمه ولی کاری کن که بعدا برات پشیمونی نمونه

00:01:41.329 --> 00:01:42.230
!باشه

00:01:47.659 --> 00:01:51.159
!هونجو، بالاخره وقتش شد

00:01:52.200 --> 00:01:55.810
من، رایمون تارو، قسم می خورم ساکورابا
که یکی از چهار دریافت کننده ی برتره رو

00:01:55.810 --> 00:01:59.950
!شکست بدم و بهترین دریافت کننده بشم

00:02:07.819 --> 00:02:08.699
!خیلی خب

00:02:11.939 --> 00:02:13.599
!هیف دایکیچی

00:02:16.860 --> 00:02:19.780
!اینا یه سری لطسم خوش شانسین که قوم و خویشامون فرستادن

00:02:20.860 --> 00:02:24.629
چی!؟ تو و استادت حتما می برین!؟

00:02:24.629 --> 00:02:27.300
!عالیه! موفق باشی دایکیچی

00:02:33.340 --> 00:02:37.639
".مشفول درس خوندنم پس لطفا مزاحمم نشید"

00:02:38.139 --> 00:02:50.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:05.800 --> 00:03:07.389
انوشیما، هان؟

00:03:07.870 --> 00:03:09.830
ورودی اصلی ایستگاه قطار دیمون

00:03:10.289 --> 00:03:12.030
...داره بارون میاد

00:03:12.030 --> 00:03:14.289
.آب و هوا رو نمی تونیم کاریش کنیم

00:03:15.780 --> 00:03:20.800
.خوشحالم که بازی فوتبال آمریکایی رو به خاطر آب و هوا منحل نمی کنن

00:03:20.800 --> 00:03:26.759
!آ-آره. و بالاخره این روز فرا رسید

00:03:26.759 --> 00:03:30.879
.آره. این هوا برای بازی نهاییمون با اونا عالیه

00:03:32.289 --> 00:03:36.180
...در بازی پارسالمون، من

00:03:45.379 --> 00:03:47.509
!شوت دیمون خوب نبود

00:03:47.509 --> 00:03:49.000
!پایان بازی

00:03:49.000 --> 00:03:50.349
!اوجو در برابر دیمون

00:03:50.349 --> 00:03:53.000
!اوجو با نتیجه ی 99-0 برد

00:03:58.849 --> 00:04:02.969
.اون بازی... هیچ وقت از ذهنم نرفت

00:04:04.379 --> 00:04:07.889
.کاری می کنیم تقاص 99-0 شکست دادنمونُ پس بدن

00:04:17.209 --> 00:04:18.319
!ا-اونا اومدن

00:04:26.029 --> 00:04:30.139
Ashi wa bou no you ude wa agaranai,

00:04:26.029 --> 00:04:30.139
پاهام مثل چوب خشکن، دستام شل و ولن

00:04:30.970 --> 00:04:33.670
ore no subete ga tsuujinai.

00:04:30.970 --> 00:04:33.670
.نمی تونم همه ی تلاشمُ بکنم

00:04:35.680 --> 00:04:39.850
Teki wa dekkakute sugee chikara da,

00:04:35.680 --> 00:04:39.850
حریفم بزرگ و واقعا قویه

00:04:40.550 --> 00:04:43.379
naketekuru hodo ka kanawanai.

00:04:40.550 --> 00:04:43.379
.اون به قدری بهتره که باعث می شه بخوام گریه کنم

00:04:44.720 --> 00:04:47.750
Demo mae wo mukeba nando demo

00:04:44.720 --> 00:04:47.750
ولی وقتی به بالا نگاه می کنم

00:04:47.750 --> 00:04:49.759
butsukatteiku nakama

00:04:47.750 --> 00:04:49.759
هم تیمی هامُ می بینم

00:04:50.120 --> 00:04:53.259
boroboro na no ni akiramechanain da.

00:04:50.120 --> 00:04:53.259
.خسته و داغونن ولی می خوان ادامه بدن

00:04:54.329 --> 00:04:59.329
Ima mimi sumaseba tomodachi no todaeru koto no nai eeru

00:04:54.329 --> 00:04:59.329
و حالا که وش می دم می بینم که بی وقفه تشویق می کنن

00:04:59.670 --> 00:05:02.939
garagara koe de sakenderun da!

00:04:59.670 --> 00:05:02.939
!با تمام وجود فریاد می زنن

00:05:03.839 --> 00:05:07.009
Ore nanka wo shinjiten da!

00:05:03.839 --> 00:05:07.009
.اونا هنوز به من باور دارن

00:05:07.110 --> 00:05:09.379
Iki wo kirashite kakedashite,

00:05:07.110 --> 00:05:09.379
نفس عمیق بکش، پاتُ بکار

00:05:09.379 --> 00:05:11.680
tsumazuite kizu tsuite,

00:05:09.379 --> 00:05:11.680
برو جلو و زمین بخور، صدمه ببین و درد بکش

00:05:11.680 --> 00:05:14.149
wararete akireraretemo,

00:05:11.680 --> 00:05:14.149
خندان یا خسته

00:05:14.149 --> 00:05:16.649
nando datte sou tachiagatte!

00:05:14.149 --> 00:05:16.649
!یه بار دیگه بایست

00:05:16.649 --> 00:05:18.920
Iki wo kirashite kakedashite,

00:05:16.649 --> 00:05:18.920
نفس عمیق بکش، پاتُ بکار

00:05:18.920 --> 00:05:21.290
tsumazuite kizu tsuite,

00:05:18.920 --> 00:05:21.290
برو جلو و زمین بخور، صدمه ببین و درد بکش

00:05:21.290 --> 00:05:23.620
Wararete akireraretemo,

00:05:21.290 --> 00:05:23.620
خندان یا خسته

00:05:23.620 --> 00:05:26.160
nando datte sou tachiagatte!

00:05:23.620 --> 00:05:26.160
!یه بار دیگه بایست

00:05:26.160 --> 00:05:30.899
Saigo made saigo made

00:05:26.160 --> 00:05:30.899
هرگز، هرگز

00:05:30.899 --> 00:05:34.399
Akiramenai honoo no RUNNING BACK!

00:05:30.899 --> 00:05:34.399
!هرگز تسلیم نشو رانینگ بک درخشان

00:05:35.670 --> 00:05:40.439
Saigo made saigo made

00:05:35.670 --> 00:05:40.439
هرگز، هرگز

00:05:40.439 --> 00:05:44.139
Akiramenai honoo no RUNNING BACK!

00:05:40.439 --> 00:05:44.139
!هرگز تسلیم نشو رانینگ بک درخشان

00:05:48.660 --> 00:05:51.389
!چالش برای حاکمیت

00:05:56.970 --> 00:05:58.959
.همه به نظر عالی میان

00:06:00.949 --> 00:06:04.199
!من جورو سیشینُ شکست می دم

00:06:04.199 --> 00:06:06.720
!اون جورو سیشین نیست! شین سیجوروئه

00:06:06.720 --> 00:06:09.300
!اقلا اسمشُ به خاطر بیار -
!اقلا اسمشُ به خاطر بیار -

00:06:09.300 --> 00:06:14.810
این بارون به نفع دیمونه یا به ضررش؟

00:06:23.019 --> 00:06:25.360
امروز فیناله، هان؟

00:06:25.360 --> 00:06:28.209
...آره، اوجو در برابر دیمون

00:06:28.639 --> 00:06:30.819
.این بازی ایه که ارزش فینال خوندنُ داره

00:06:31.370 --> 00:06:33.189
.دیمون قویه

00:06:33.189 --> 00:06:36.329
.تو این یک سال و نیم گذشته کلا یه تیم دیگه شدن

00:06:36.829 --> 00:06:42.290
می دونم. مجبور شدم همه ی اطلاعاتی که
.ازشون از مسابقات بهاری داشتمُ بریزم دور

00:06:46.379 --> 00:06:50.050
!کاری می کنم کوریتا تقاص اون بازی رو پس بده

00:06:53.709 --> 00:06:55.399
.می بینم که همه اینجان

00:06:56.279 --> 00:06:57.610
هوا چطوره؟

00:06:57.610 --> 00:07:00.000
.بعد از ظهر بارون شدیدترم می شه

00:07:01.160 --> 00:07:02.480
استراتژِی؟

00:07:04.199 --> 00:07:05.610
.آماده است

00:07:06.319 --> 00:07:07.339
...مربی

00:07:09.329 --> 00:07:10.899
.اوجو پیروز می شه

00:07:13.790 --> 00:07:17.500
.پیروزی ما ثابت می کنه اوجو قوی ترینه

00:07:21.459 --> 00:07:23.949
این صحنه که طرفداران از سرتاسر کشور دارن به زمین انوشیما میان

00:07:23.949 --> 00:07:28.800
.مثل مهاجرت یه کلونی از پرندگانه

00:07:28.800 --> 00:07:30.839
!زمین داقعا داره داغ می شه

00:07:32.019 --> 00:07:35.589
!ساکورابا حالا که تا این حد پیش اومدی باید ببری

00:07:35.589 --> 00:07:39.560
!من کلی اجناس ساکورابای ایسُ آماده کردم

00:07:39.560 --> 00:07:41.529
هان؟ -
!ب-ببخشید -

00:07:41.529 --> 00:07:43.310
من دختر همیشه سرزنده

00:07:43.310 --> 00:07:46.290
!گزارشگر دبیرستانی، کومابوکورو ریکو هستم

00:07:46.290 --> 00:07:49.569
!بالاخره وقت فینال گروه ب مسابقات کانتو شد

00:07:49.569 --> 00:07:54.529
شولیه های سفید اوجو
خفاش های شیطانی دیمون

00:07:49.569 --> 00:07:54.529
بازی بین خفاش های شیطانی دیمون
!و شوالیه های سفید اوجو در حال آغازه

00:07:54.529 --> 00:07:57.490
!خفاش های شیطانی! خفاش های شیطانی! خفاش های شیطانی

00:07:57.759 --> 00:08:00.449
!شوالیه های سفید! شوالیه های سفید! شوالیه های سفید

00:08:04.420 --> 00:08:07.129
!جمعیت از همیشه خیلی هیجان زده تره

00:08:07.350 --> 00:08:11.019
بالاخره تیم فوق تهاجمی دیمون

00:08:11.000 --> 00:08:16.779
و شوالیه هایی که هیچ وقت تاچداونی رو
!از دست نداده، اوجو، با هم برخورد می کنن

00:08:21.350 --> 00:08:22.529
!ساکورابا

00:08:22.529 --> 00:08:23.269
!تاکامی

00:08:23.689 --> 00:08:26.350
!بیا همه ی تلاشمونُ بکنیم

00:08:26.350 --> 00:08:29.769
...آره. تو، من و

00:08:37.779 --> 00:08:39.740
!یالا! بریم

00:08:46.419 --> 00:08:49.519
!روت حساب می کنم ساکورابای ایس

00:08:53.120 --> 00:08:54.879
.بالاخره وقتش شد سنا

00:08:54.879 --> 00:08:55.840
!آره

00:08:56.370 --> 00:08:59.000
.باید خودتون دیگه اینُ بدونید چوجه ها

00:08:59.000 --> 00:09:03.809
.ولی استراتژی جدید اوجو، منجنیق، هم دفاعیه هم تهاجمی

00:09:04.789 --> 00:09:08.019
!امروز به اوجو به عنوان یه تیم دفاعی مطلق فکر نکنید

00:09:10.139 --> 00:09:12.409
!من... هیچ پشیمونی نخواهم داشت

00:09:13.090 --> 00:09:14.899
همه آماده ان؟

00:09:14.899 --> 00:09:16.019
!آره -
!آره -

00:09:16.019 --> 00:09:17.950
.پس ماسک هاتونُ بردارید

00:09:17.950 --> 00:09:22.409
...پوشیدن این ماسک سخت بود ولی حالا که می تونم برش دارم

00:09:22.409 --> 00:09:24.299
.دلم براش تنگ می شه ...

00:09:24.299 --> 00:09:26.600
.نه، نمی شه

00:09:26.600 --> 00:09:28.450
.یه دردسر حسابی بود

00:09:28.450 --> 00:09:30.039
!بالاخره تموم شد

00:09:34.590 --> 00:09:36.590
!بزنید بریم خانوما

00:09:39.259 --> 00:09:42.639
!کلینیک فوتبال آمریکایی آریما هایاتو

00:09:42.889 --> 00:09:46.960
وقتی سعی می کنی با شوت امتیاز بگیری بهش چی می گن؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.419
همه یادشونه؟

00:09:49.879 --> 00:09:53.149
.وقتی با شوت امتیاز بگیری بهش می گن فیلد گول

00:09:53.149 --> 00:09:55.090
.باهاش سه امتیاز می گیرید

00:09:55.090 --> 00:09:58.559
!شوت مگنوم! یا-ها

00:09:59.529 --> 00:10:02.830
.بالاخره فینال فرا رسید

00:10:03.379 --> 00:10:05.629
...خفاش های شیطانی دیمون

00:10:05.629 --> 00:10:07.750
...و شوالیه های سفید اوجو ...

00:10:08.570 --> 00:10:11.419
!هر دو در زمین حاضر شدن ...

00:10:16.820 --> 00:10:17.950
...شین

00:10:18.909 --> 00:10:21.179
!آیشیلد 21

00:10:21.179 --> 00:10:25.559
لحظه ای که اونا ماسک هاشونُ برداشتن

00:10:26.120 --> 00:10:28.990
هوا که به خاطر بارون سرد شده

00:10:28.990 --> 00:10:32.429
.به خوبی در بدنشون جریان پیدا کرد

00:10:34.029 --> 00:10:36.250
.این ذهنشونُ بازو پر انرژیشون می کنه

00:10:36.710 --> 00:10:37.490
.درسته

00:10:41.210 --> 00:10:43.909
...من رو نیمکت می شینم

00:10:44.360 --> 00:10:45.919
!و هر جور که بتونم کمک می کنم ...

00:10:46.759 --> 00:10:47.940
...یوکیمیتسو

00:10:49.970 --> 00:10:52.889
.تو الان یکی از مبارزان دیمون بزرگ مایی

00:10:54.500 --> 00:10:56.929
!برو با بقیه خوش بگذرون

00:10:58.009 --> 00:10:58.940
!باشه

00:11:00.659 --> 00:11:01.840
!یوکی -
!یوکی  -

00:11:02.480 --> 00:11:03.799
!بیاید امروز تمام تلاشمونُ بکنیم

00:11:04.399 --> 00:11:05.289
!باشه

00:11:11.850 --> 00:11:16.039
با شیر یا خط مشخص می شه توپ در هر نیمه
.اول در اختیار کدوم طرف قرار بگیره

00:11:16.039 --> 00:11:18.590
.خیلی ساده است، برنده تصمیم می گیره کی اول حمله کنه

00:11:20.679 --> 00:11:22.779
!دیمون شیر یا خطُ برد

00:11:23.419 --> 00:11:27.860
هیروما، مغز دیمون، چه تصمیمی می گیره؟

00:11:30.220 --> 00:11:33.960
.نیازی به پرسیدن نداره. دیمون حمله می کنه

00:11:35.360 --> 00:11:37.460
.فکرشُ می کردم این جوری بگی

00:11:38.759 --> 00:11:40.899
!اونا صاف رفتن سراف اصل مطلب

00:11:40.899 --> 00:11:42.720
!دیمون اول حمله می کنه

00:11:42.720 --> 00:11:49.100
ما صاف می ریم سراغ نبرد اصلی
!خط حمله ی نهایی در برابر دفاع نهایی

00:11:49.620 --> 00:11:54.080
.دفاع اوجو در این مسابقات به هیچ کس تاچداون نداده

00:11:54.080 --> 00:11:57.429
دیمون می تونه از دفاعشون رد بشه!؟

00:12:03.769 --> 00:12:05.159
...در مسابقات بهاری

00:12:06.919 --> 00:12:09.470
وقتی با اوجو مسابقه دادیم

00:12:09.470 --> 00:12:14.809
ما تیمی بودیم که از داوطلبان تیم های
.ورزشی دیگه تشکیل شده بودیم

00:12:16.659 --> 00:12:18.549
...ولی الان

00:12:19.710 --> 00:12:23.009
...م-ما با هم... کلی راه اومدیم

00:12:26.220 --> 00:12:30.240
چرا قبل از این که شروع کنیم داری گریه می کنی چاقالو؟

00:12:30.669 --> 00:12:32.809
!این بارونه هیروما

00:12:32.809 --> 00:12:35.330
!لطفا بس کن

00:12:33.460 --> 00:12:34.519
!وای

00:12:34.519 --> 00:12:39.940
هی، هی! حالا که اون با وجود بارون
فهمید کوریتا داره گریه می کنه

00:12:40.299 --> 00:12:42.889
با وجود ظاهر ترسناکی که بروز می ده

00:12:42.889 --> 00:12:45.909
یونی حتما می دونه کوریتا دقیقا چه حسی داره، درسته؟

00:12:46.220 --> 00:12:48.659
...آره، حق با توئه

00:12:50.299 --> 00:12:53.019
بارون شدیدتر شد؟

00:12:53.730 --> 00:12:57.669
.آره ولی فوتبال آمریکایی هیچ وقت به خاطر آب و هوا منحل نمی شه

00:12:57.669 --> 00:13:04.340
یه حسی بهم می گه فینال امروز فوق العاد می شه
.جوری که تا حالا مثالشُ ندیدیم

00:13:07.139 --> 00:13:09.980
!آره، این بازی شگفت انگیز می شه

00:13:09.980 --> 00:13:13.909
!آخه این اولین بازی منه

00:13:13.909 --> 00:13:17.100
-فقط یه لحظه صبر کن ایکاری. این قفل ها رو

00:13:18.009 --> 00:13:20.350
!لازم نیست تاکامی

00:13:20.850 --> 00:13:32.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:13:36.000 --> 00:13:38.259
...ا-اون خیلی قویه

00:13:38.259 --> 00:13:40.830
.عضله هاش خوب پرورش یافتن

00:13:40.830 --> 00:13:41.929
اونیهی!؟

00:13:42.750 --> 00:13:44.460
.اون تعادل خوبی هم داره

00:13:44.460 --> 00:13:48.659
.اون ممکنه کلید بازی امروز باشه

00:13:48.659 --> 00:13:51.740
پس اگه اونیهی اینطور می گه

00:13:51.740 --> 00:13:53.590
!اون ممکنه بره تو دست و پای همه

00:13:53.590 --> 00:13:56.600
!اگه بره تو دست و پای ساکورابا تاوانشُ می ده

00:13:58.100 --> 00:13:59.000
!ایکاری

00:14:04.379 --> 00:14:06.139
جفت و جوری؟

00:14:06.139 --> 00:14:09.950
!از همون اول با تمام توان می ریم

00:14:10.210 --> 00:14:11.409
!باشه

00:14:12.960 --> 00:14:16.870
.تا حالا... اوتاوارا رو اینقدر جدی ندیده بودم

00:14:17.370 --> 00:14:18.159
.کوریتا

00:14:19.320 --> 00:14:21.480
!او-اوتاوارا

00:14:22.570 --> 00:14:27.299
!یادم نرفته چطور در مسابقات مقدماتی توکیو منُ تحقیر کردی

00:14:51.230 --> 00:14:53.490
!با کمال میل جبرانش می کنم

00:15:00.019 --> 00:15:00.870
...کوریتا

00:15:02.029 --> 00:15:03.840
تو که نترسیدی، آره؟

00:15:03.840 --> 00:15:06.679
!-ن-نه، من فقط

00:15:11.070 --> 00:15:13.289
!استاد، با هم

00:15:22.899 --> 00:15:23.730
!ساکورابا

00:15:24.830 --> 00:15:25.980
!تاکامی

00:15:25.980 --> 00:15:27.350
وضعیتت چطوره؟

00:15:27.350 --> 00:15:28.440
!عالی

00:15:28.929 --> 00:15:35.340
من، ساکورابا هاروتو، تو بازی امروز عنوان
!ایسُ از سیجورو شین می دزدم

00:15:39.600 --> 00:15:42.879
!روت حساب می کنم ساکورابای ایس

00:15:42.879 --> 00:15:44.990
!ساکورابا -
!حرف نداری -

00:15:45.470 --> 00:15:47.559
!اینا هم کالاهای پیروزی ساکورابای ایسن

00:15:47.559 --> 00:15:49.840
!از همین الان سفارشاتُ قبول می کنیم

00:15:58.019 --> 00:16:02.000
!ساکورابا، امکان نداره من ببازم

00:16:02.990 --> 00:16:06.409
!مونتا، شکستت می دم

00:16:07.909 --> 00:16:11.679
.از همین الان جو بین اوجو و دیمون متشنجه

00:16:11.679 --> 00:16:15.379
!زمین آکنده از جو عجیبیه

00:16:22.179 --> 00:16:23.289
...کوتوله

00:16:23.289 --> 00:16:24.600
هیروما؟

00:16:24.600 --> 00:16:27.250
.گوش کن، ما از همون اول سنگ تموم می ذاریم

00:16:30.019 --> 00:16:33.090
...تو توسط من برای

00:16:33.960 --> 00:16:35.529
.له کردن اوجو انتخاب شدی ...

00:16:37.950 --> 00:16:38.679
!باشه

00:16:41.080 --> 00:16:44.139
!من... باید شینُ شکست بدم

00:16:45.039 --> 00:16:51.360
.کوتوله، تو ورزش جعبه ی تفکر و جعبه ی بازی هست

00:16:53.039 --> 00:16:56.639
.جعبه ی تفکر در اصل جاییه که فکر می کنی

00:16:56.639 --> 00:16:59.779
.همون وقته که می فهمی یه نفر بعدش می خواد چیکار کنه

00:17:00.360 --> 00:17:04.089
.و جعبه ی بازی وقتیه که بازی می کنی

00:17:04.089 --> 00:17:08.029
...وقتی بازی شروع بشه تو نقشه هاتُ دنبال می کنی

00:17:09.230 --> 00:17:11.450
!و رو بازی تمرکز می کنی ...

00:17:13.289 --> 00:17:15.880
!پس قبل از بازی تردید نکن

00:17:16.980 --> 00:17:18.119
.بیا ببریم

00:17:20.259 --> 00:17:21.039
!باشه

00:17:25.240 --> 00:17:26.319
...سنا

00:17:35.730 --> 00:17:37.490
...آیشیلد 21

00:17:38.059 --> 00:17:39.049
!شین

00:17:40.380 --> 00:17:43.450
.نبرد نهاییمون درست بعد از  شوت شروع می شه

00:17:49.910 --> 00:17:54.369
حالا که بهش فکر می کنم می بینم که
.همه ی اینا بعد از باخت من به شین شروع شد

00:17:55.609 --> 00:17:59.089
.درستهف حتی اون موقعم داشت بارون می بارید

00:18:00.089 --> 00:18:02.940
.من همیشه... همیشه نگاهم به اون بود

00:18:03.940 --> 00:18:06.619
.من به خاطر شین اشتیاق پیروزیمُ نگه داشتم

00:18:07.750 --> 00:18:12.500
.از وقتی کوچیک بودم ماموری همیشه ازم محافظت می کرد

00:18:14.329 --> 00:18:19.029
ولی حالا می خوام بازی ها رو در ورزش
.ترسناک فوتبال آمریکایی برنده بشم

00:18:20.660 --> 00:18:24.829
!به خاطر همین قرار شینُ در بازی امروزمون شکست بدم

00:18:25.730 --> 00:18:27.750
!بیا آیشیلد

00:18:28.019 --> 00:18:30.210
!بگیر که اومدم شین

00:18:34.880 --> 00:18:36.440
!من باید ببرمی در کار نیست

00:18:37.579 --> 00:18:38.660
!من می برم

00:18:39.650 --> 00:18:41.720
من گفتم قوی تر می شم

00:18:41.720 --> 00:18:43.529
.تا دروغ ها به حقیقت تبدیل بشن

00:18:55.630 --> 00:18:57.539
.خب، بیاید شروع کنیم

00:18:58.460 --> 00:19:01.910
.این مراسم نهایی بین شاهان و شیاطینه

00:19:02.730 --> 00:19:05.759
من اینجا به افتخارمون به عوان شوالیه
.قسم می خوریم پیروز بشیم

00:19:05.759 --> 00:19:09.410
.ما برای مبارزه با دشمنان به اینجا نیومدیم

00:19:09.819 --> 00:19:11.369
!ما برای شکست دادنشون اومدیم

00:19:11.369 --> 00:19:14.170
!افتخار برای پادشاهی

00:19:14.170 --> 00:19:15.839
!آره -
!آره -

00:19:15.839 --> 00:19:18.839
!هی، موفق باشید

00:19:18.839 --> 00:19:21.279
هان؟ مامونه؟

00:19:22.819 --> 00:19:23.799
هان؟

00:19:24.339 --> 00:19:28.440
معمولا تو بازی قبل از شروع بازی به هم خیره می شیم

00:19:28.440 --> 00:19:31.269
.و بعدش گریه می کنیم

00:19:31.509 --> 00:19:32.779
.آره

00:19:32.779 --> 00:19:38.329
...ولی درست مثل کوریتا

00:19:38.329 --> 00:19:41.779
.فکر می کنم همه قراره حسابی اشک بریزن و بخندن ...

00:19:41.779 --> 00:19:44.720
.آره، گمونم این خوب می شه

00:19:44.720 --> 00:19:47.289
!نه، می دونم حق با توئه

00:19:47.769 --> 00:19:49.650
.گوش کنید خانوما

00:19:49.650 --> 00:19:53.289
.اگه فینال گروه ب رو ببازیم از مسابقات پرت می شیم بیرون

00:19:53.779 --> 00:19:56.250
.این آخرین نبردمونه

00:19:56.799 --> 00:19:59.710
!برید اون قلعه ی تسخیر ناپذیرُ پایین بیارید

00:20:01.150 --> 00:20:03.680
!ما برای شکست دادن دشمنمون نیومدیم اینجا

00:20:04.140 --> 00:20:05.640
!اومدیم سلاخیشون کنیم

00:20:07.710 --> 00:20:10.099
!بترکونیدشون! یا-ها

00:20:10.730 --> 00:20:12.950
!یا-ها -
!یا-ها -

00:20:15.650 --> 00:20:20.089
Houkago no koutei ni yohou hazure no ame,

00:20:15.650 --> 00:20:20.089
مدرسته تموم شد و یهو بارون گرفت

00:20:20.490 --> 00:20:24.890
ima nara namida nagashitemo barenai to omottetandaro.

00:20:20.490 --> 00:20:24.890
"با خودت می گی "اگه الان گریه کنم کسی نمی فهمه

00:20:25.130 --> 00:20:29.769
Umai koto ikanakute tsukareteru toki mo

00:20:25.130 --> 00:20:29.769
تو تنهایی و می جنگی تا خنده رو روی صورتت نگه داری

00:20:29.970 --> 00:20:34.339
sore demo egao wo tsukutte hitori tatakattendaro

00:20:29.970 --> 00:20:34.339
.حتی وقتی خسته هستی یا اوضاع بر وفق مرادت پیش نمی ره

00:20:34.470 --> 00:20:38.369
Yokei na kotoba hitokoto ookute,

00:20:34.470 --> 00:20:38.369
یه حرف آزار دهنده ی طولانی

00:20:39.279 --> 00:20:43.180
daiji na kotoba hitokoto tarinakute.

00:20:39.279 --> 00:20:43.180
.یه حرف مهربانانه ی کوتاه

00:20:44.109 --> 00:20:48.049
Baka de yabo de shou mo nai ore da kedo

00:20:44.109 --> 00:20:48.049
ممکنه نتونم خوب چیزی که می خوامُ بگم ولی وقتی می گم

00:20:49.019 --> 00:20:52.089
omae wa hitori ja nai ze.

00:20:49.019 --> 00:20:52.089
.تو تنها نیستی باورم کن

00:20:52.359 --> 00:20:55.390
Utau ze...

00:20:52.359 --> 00:20:55.390
...من می خونم

00:21:01.599 --> 00:21:04.970
Tokoderu ze...

00:21:01.599 --> 00:21:04.970
...تا وقتی که بتونی گوش کنی

00:21:14.940 --> 00:21:16.480
Utau ze!

00:21:14.940 --> 00:21:16.480
!بچسب بهش

00:21:21.519 --> 00:21:23.750
Tomenai de!

00:21:21.519 --> 00:21:23.750
!متوقف نشو

00:21:30.670 --> 00:21:34.900
!این اوجوئه با دفاع تسخیر ناپذیرش! هیچ نقطه ی بازی نداره

00:21:34.900 --> 00:21:39.000
!وقتی یه دیوارُ می شکنیم یه دیوار قوی دیگه قد می کشه

00:21:39.000 --> 00:21:43.230
:قسمت بعد آیشیلد 21
!هیاهو برای آغاز بازی

00:21:43.230 --> 00:21:44.680
!یا-ها

00:21:45.180 --> 00:21:57.180
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:58.190 --> 00:22:01.329
.من عاشق این حس قبل از یه بازیم

00:22:01.329 --> 00:22:04.420
.انگار که... خونم یخ می زنه

00:22:05.349 --> 00:22:07.930
...و همون موقع همگی فکر کردیم

00:22:08.529 --> 00:22:11.670
".ایشیمارو دوباره اون خطُ تکرار می کنه"