WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:15.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.918 --> 00:01:40.792 [قلب های سرنوشت ساز] 00:01:41.667 --> 00:01:44.000 [قسمت بیست و یکم] 00:01:44.876 --> 00:01:46.542 اعلیحضرت بفرمایین بخورین 00:01:48.709 --> 00:01:49.999 بیایین اعلیحضرت 00:01:50.334 --> 00:01:51.083 یکم از این بخورین 00:01:51.876 --> 00:01:52.959 یه کم شراب هم بخورین 00:01:53.500 --> 00:01:54.500 یکی دیگه هم بردارین 00:01:59.000 --> 00:01:59.876 بازم از دستم پرید 00:01:59.876 --> 00:02:00.584 اعلیحضرت 00:02:00.584 --> 00:02:02.083 من شاهزاده ژن نان و همراهاشو فرستادم 00:02:02.083 --> 00:02:03.167 به کاخ رونگ یانگ 00:02:03.167 --> 00:02:03.834 خب؟ 00:02:03.999 --> 00:02:04.918 خوششون اومد؟ 00:02:06.334 --> 00:02:06.709 بفرمایین 00:02:12.441 --> 00:02:13.250 بای شو ژو 00:02:14.250 --> 00:02:15.792 من رک بودنتو دوست دارم 00:02:16.209 --> 00:02:17.459 نه چاپلوسی میکنی 00:02:17.792 --> 00:02:18.753 نه دروغ میگی 00:02:20.751 --> 00:02:22.363 شاهزاده زیاد واکنش نشون نداد 00:02:22.500 --> 00:02:23.918 ولی همسر شاهزاده ژن نان 00:02:23.918 --> 00:02:25.188 انگار اصلا راضی نبود 00:02:25.292 --> 00:02:27.167 همسر شاهزاده ژن نان 00:02:28.250 --> 00:02:28.918 همینطور 00:02:29.042 --> 00:02:30.375 همسر معاون وزیر دارایی ارباب هوانگ 00:02:30.375 --> 00:02:32.138 فردا میاد قصر که خواهرشو ببینه 00:02:33.751 --> 00:02:34.542 بای شو ژو 00:02:36.542 --> 00:02:39.449 امروز صبح لباس اون شاهدخت سوشا رو دیدم 00:02:39.474 --> 00:02:40.792 واقعا محشر بود 00:02:40.817 --> 00:02:41.984 یه همچین لباسی بگیر 00:02:42.171 --> 00:02:43.660 و بفرستش برای بانو هوانگ 00:02:45.709 --> 00:02:46.417 چشم 00:02:47.151 --> 00:02:47.775 همینطور 00:02:48.893 --> 00:02:50.309 برو به شاهزاده ژن نان بگو 00:02:50.334 --> 00:02:51.459 الان که برگشته 00:02:51.459 --> 00:02:52.584 من یه ضیافت برپا میکنم 00:02:52.751 --> 00:02:54.209 تا ازش استقبال کنیم 00:02:54.959 --> 00:02:57.605 بذار برای امشب باشه 00:02:58.584 --> 00:02:59.292 یادت نره 00:02:59.381 --> 00:03:01.840 بهش بگی همسرش رو هم بیاره 00:03:02.751 --> 00:03:03.292 چشم 00:03:04.751 --> 00:03:05.375 الان برو 00:03:08.209 --> 00:03:10.351 فکر میکنی حرف لینگ فنگ راست باشه؟ 00:03:10.431 --> 00:03:11.784 که فنگ پینگ چنگ داره میمیره؟ 00:03:13.578 --> 00:03:16.492 همچین مسئله ی جدی ای نمیتونه دروغ باشه 00:03:16.972 --> 00:03:18.702 اگر امکان داره پادشاه هر لحظه بمیره 00:03:18.903 --> 00:03:20.495 پس همه چی به نفع ماست 00:03:23.464 --> 00:03:24.759 اما صدراعظم 00:03:24.784 --> 00:03:26.326 شما که راضی به نظر نمیای 00:03:27.286 --> 00:03:28.494 برای چی اومدی اینجا؟ 00:03:28.761 --> 00:03:30.925 مواظب باش فنگ سوی گه ممکنه بفهمه 00:03:31.621 --> 00:03:33.380 فو یی شیائو فهمیده من واقعا کیم 00:03:33.680 --> 00:03:34.860 اما فنگ سوی گه هنوز نمیدونه 00:03:35.551 --> 00:03:37.460 من به فو یی شیائو فرصت ندادم که بهش نزدیک شه 00:03:37.485 --> 00:03:38.318 بعدا 00:03:38.645 --> 00:03:40.723 راهی پیدا میکنم که فنگ سوی گه رو توی قصر نگه دارم 00:03:41.638 --> 00:03:43.620 فکر میکنی فو یی شیائو همون طوری که تو میگی عمل میکنه؟ 00:03:43.645 --> 00:03:45.218 اون خیلی حواسش به فنگ سوی گه هست 00:03:45.376 --> 00:03:47.332 پس ریسک نمیکنه که دستمو رو کنه 00:03:47.473 --> 00:03:48.518 من بهش هشدار دادم 00:03:48.543 --> 00:03:49.995 اگه فنگ سوی گه حقیقتو بفهمه 00:03:50.020 --> 00:03:51.447 پادشاه رو میکشم 00:03:55.003 --> 00:03:56.220 بذار یادت بندازم 00:03:56.705 --> 00:03:57.827 بدون دستور من 00:03:58.112 --> 00:03:59.961 حق نداری فنگ پینگ چنگ رو بکشی 00:04:00.188 --> 00:04:02.180 جانشینی تاج و تخت هنوز معلوم نشده 00:04:02.308 --> 00:04:03.974 اگه فنگ پینگ چنگ الان بمیره 00:04:04.109 --> 00:04:06.580 نوبت به فنگ سوی گه میرسه 00:04:07.408 --> 00:04:08.867 تو نباید خودسرانه عمل کنی 00:04:10.359 --> 00:04:12.388 ما قبلا هو بینگ رو از وزارت جنگ کنار زدیم 00:04:12.620 --> 00:04:13.564 حالا شما کنترل دربار 00:04:13.589 --> 00:04:14.923 و شش وزارت خونه رو به دست داری 00:04:14.948 --> 00:04:16.620 اگر فنگ پینگ چنگ رو بکشی و بذاری فنگ چنگ یانگ تاج و تخت رو برداره 00:04:16.645 --> 00:04:17.580 کی میتونه جلوتو بگیره؟ 00:04:17.996 --> 00:04:19.852 الان بهترین موقع ست که فنگ پینگ چنگ رو بکشیم 00:04:20.159 --> 00:04:21.201 یه بار دیگه میگم 00:04:22.432 --> 00:04:23.348 بدون دستور من 00:04:23.484 --> 00:04:25.562 تو نباید پادشاه رو بکشی 00:04:33.558 --> 00:04:34.900 داشتم شوخی میکردم 00:04:36.094 --> 00:04:37.927 جرات ندارم خودسرانه کاری بکنم 00:04:38.445 --> 00:04:40.060 آدم کشتن جرم بزرگیه 00:04:40.471 --> 00:04:42.303 مطمئنا من از دستوراتت پیروی میکنم 00:04:42.908 --> 00:04:44.660 میتونی جلوی بقیه نقش بازی کنی 00:04:45.150 --> 00:04:50.103 اما اون ادا و اطوار مرزبان بودنت رو به من نشون نده 00:04:51.784 --> 00:04:54.816 نمیتونی نیت واقعیتو از من پنهون کنی 00:04:56.689 --> 00:04:58.173 من فقط دارم خودمو مضحکه میکنم 00:04:58.474 --> 00:04:59.711 در مقابل شما هیچی نیستم 00:05:00.328 --> 00:05:01.060 یه روباه زیرک 00:05:01.085 --> 00:05:04.968 که طوری وانمود میکنه انگار یه مقام وفادار و درستکاره 00:05:04.993 --> 00:05:06.874 و کل دنیا هم باورش میکنه 00:05:07.145 --> 00:05:10.299 این چیزیه که من باید از شما یاد بگیرم 00:05:14.709 --> 00:05:15.292 باشه 00:05:15.584 --> 00:05:16.292 من میرم 00:05:16.626 --> 00:05:17.918 فقط امیدوارم وقتی همه چیز تموم شد 00:05:17.943 --> 00:05:19.889 بتونیم بشینیم و با هم جشن بگیریم 00:05:20.459 --> 00:05:22.000 اما به نظرت تا اون موقع 00:05:23.751 --> 00:05:24.999 واقعا میتونیم بشینیم 00:05:24.999 --> 00:05:25.999 و یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:05:32.459 --> 00:05:33.292 بذار بهت هشدار بدم 00:05:33.959 --> 00:05:35.125 حقیقت بالاخره لو میره 00:05:35.125 --> 00:05:36.751 فعلا میتونم فنگ سوی گه رو از حقیقت دور نگه دارم 00:05:36.751 --> 00:05:37.834 اما تا ابد نه 00:05:38.209 --> 00:05:40.000 اگر فو یی شیائو حقیقتو بهش بگه 00:05:40.225 --> 00:05:41.492 همه چیز روشن میشه 00:05:41.876 --> 00:05:43.540 صدراعظم خودت حواست به عواقبش باشه 00:06:01.626 --> 00:06:02.584 مورونگ یائو 00:06:02.834 --> 00:06:04.626 ظاهرا یه وارث نجیب زاده بی آزار به نظر میاد 00:06:04.626 --> 00:06:06.584 ساده لوحه و میشه پیش بینیش کرد 00:06:07.292 --> 00:06:08.250 ولی در واقع 00:06:08.876 --> 00:06:09.918 اصلا این جوری نیست 00:06:13.417 --> 00:06:15.626 [عمارت ووتونگ] 00:06:14.459 --> 00:06:17.292 در واقع اون حسابگر و دقیقه 00:06:18.000 --> 00:06:20.651 چشم و گوشش همه جا رو زیر نظر داره مخصوصا عمارت فنگ سوی گه 00:06:24.089 --> 00:06:26.284 چهار بانویی که همیشه کنارشن 00:06:26.509 --> 00:06:28.093 باید مامورای مورداعتماد خودش باشن 00:06:29.070 --> 00:06:29.617 آره 00:06:30.616 --> 00:06:33.740 چون هان، شیا چن، چیو شی و دونگ شیائو 00:06:33.888 --> 00:06:34.700 این چهار نفر 00:06:35.029 --> 00:06:36.820 قابل ترین زیردستای مورونگ یائو هستن 00:06:37.943 --> 00:06:39.713 دو آدمکشی که همون روز دنبال من اومده بودن 00:06:40.278 --> 00:06:42.836 همون چون هان و چیوشی بودن 00:06:44.542 --> 00:06:47.180 پس رفت وآمدهای مکررش به فاحشه خونه ها 00:06:47.205 --> 00:06:48.540 و خوشگذرونیای هر روزش 00:06:48.738 --> 00:06:52.020 همش نمایشیه تا بقیه رو فریب بده 00:06:52.460 --> 00:06:53.140 آره 00:06:53.732 --> 00:06:56.447 همیشه دور و برش پره دخترای خوشگله 00:06:57.572 --> 00:06:58.986 اما اینا فقط نقابشه 00:06:59.106 --> 00:07:00.658 اون خیلی بلندپرواز و جاه طلبه 00:07:01.123 --> 00:07:03.967 و هیچ وقت نذاشته زنی حواسشو پرت کنه 00:07:07.075 --> 00:07:09.210 بانو زیباییت بی نظیر و دلرباست 00:07:09.235 --> 00:07:10.906 ممکنه اسمتون رو بپرسم؟ 00:07:11.729 --> 00:07:13.180 انگار قبلا هم دیدمتون 00:07:13.811 --> 00:07:16.892 حتما شما همون دختری هستین که تو خوابم دیدم 00:07:18.125 --> 00:07:19.999 وقتی اولین بار منو تو یوجینگ دید 00:07:20.459 --> 00:07:21.459 داشت امتحانم میکرد 00:07:21.584 --> 00:07:22.417 تا ببینه من میدونم 00:07:22.417 --> 00:07:23.834 هویت منگ جون ران چیه 00:07:24.875 --> 00:07:26.292 بیشتر به کی اهمیت میده؟ 00:07:26.484 --> 00:07:27.234 فنگ سوی گه 00:07:28.356 --> 00:07:29.598 اون فقط تظاهر میکنه 00:07:31.417 --> 00:07:32.250 و 00:07:33.167 --> 00:07:34.667 و مرزبان بزرگ مورونگ 00:07:35.375 --> 00:07:36.667 مرزبان بزرگ مورونگ؟ 00:07:37.334 --> 00:07:38.792 مورونگ یائو پسر خوش رفتاریه 00:07:39.000 --> 00:07:40.918 کاملا از مرزبان بزرگ اطاعت میکنه 00:07:40.918 --> 00:07:42.167 و از عصبانیتش میترسه 00:07:46.125 --> 00:07:48.542 قبلا بهم گفتی یوجینگ رو ترک کنم 00:07:49.209 --> 00:07:51.105 اما من این قدر راحت تسلیم نمیشم 00:07:51.584 --> 00:07:52.999 اگه میتونه این قدر بی رحم باشه 00:07:53.834 --> 00:07:54.980 من تا آخر 00:07:55.709 --> 00:07:56.709 باهاش میجنگم 00:07:57.584 --> 00:07:58.918 تو حریفش نیستی 00:07:59.042 --> 00:07:59.959 روش هاش خیلی بی رحمانست 00:07:59.959 --> 00:08:01.334 کلی نگهبان هم داره 00:08:01.542 --> 00:08:02.125 نمیخوام 00:08:02.125 --> 00:08:03.250 دوباره آسیب ببینی 00:08:03.918 --> 00:08:04.667 نگران نباش 00:08:05.209 --> 00:08:06.626 بی گدار به آب نمیزنم 00:08:07.083 --> 00:08:08.292 صبر میکنم 00:08:08.292 --> 00:08:09.466 موقعیت مناسب که پیش بیاد 00:08:09.959 --> 00:08:11.042 اون وقت کاری میکنم 00:08:12.626 --> 00:08:13.584 تقاص پس بده 00:08:15.584 --> 00:08:16.751 خیلی مواظب باش 00:08:17.042 --> 00:08:18.125 اگه چیزی خواستی 00:08:18.125 --> 00:08:19.302 بیا تالار ژنگ نیان دنبالم 00:08:19.667 --> 00:08:21.042 اگه نبودم یه یادداشت بذار 00:08:21.042 --> 00:08:21.834 میبینمش 00:08:23.334 --> 00:08:23.999 ممنونم 00:08:24.959 --> 00:08:25.751 بانو یی شیائو 00:08:30.792 --> 00:08:31.709 نمیدونستم 00:08:32.667 --> 00:08:33.509 هیچ وقت 00:08:33.534 --> 00:08:35.042 از بیماریش چیزی نگفته بود 00:08:36.000 --> 00:08:36.667 چنگ یانگ 00:08:37.250 --> 00:08:38.999 الان برو پیش پدرت 00:08:39.209 --> 00:08:40.459 پیشش بمون 00:08:41.250 --> 00:08:41.999 مادر 00:08:42.375 --> 00:08:43.209 پس شما چی؟ 00:08:43.209 --> 00:08:44.083 تو اول برو 00:08:44.751 --> 00:08:46.334 من باید چند کلمه 00:08:46.334 --> 00:08:47.667 با پدربزرگت حرف بزنم 00:08:48.584 --> 00:08:49.167 باشه 00:08:55.167 --> 00:08:55.876 مادر 00:08:58.292 --> 00:08:58.918 باشه 00:08:59.167 --> 00:08:59.959 برو دیگه 00:09:01.042 --> 00:09:01.542 باشه 00:09:05.209 --> 00:09:06.959 هیچ وقت چیزی نگفته بود 00:09:07.584 --> 00:09:08.459 نمیدونستم 00:09:08.542 --> 00:09:09.751 هیچی نمیدونستم 00:09:10.792 --> 00:09:12.999 من ملکه سوشا هستم 00:09:13.083 --> 00:09:14.334 همسرش 00:09:15.709 --> 00:09:17.709 ولی همه چیو ازم پنهون کرده بود 00:09:18.417 --> 00:09:19.751 الان مهم ترین چیز اینه 00:09:20.167 --> 00:09:21.500 که بعد از مرگ اعلیحضرت 00:09:22.167 --> 00:09:23.751 کی قراره رو تخت بشینه 00:09:29.417 --> 00:09:30.000 ...بعد از 00:09:31.209 --> 00:09:33.417 بعد از مرگ اعلیحضرت؟ 00:09:34.250 --> 00:09:35.083 طبق قانون 00:09:35.999 --> 00:09:37.083 تو ملکه ای 00:09:37.584 --> 00:09:39.000 و چنگ یانگ هم پسرته 00:09:39.042 --> 00:09:41.159 ولی اعلیحضرت هنوز هیچ ولیعهدی مشخص نکرده 00:09:41.918 --> 00:09:42.709 قبلا فکر میکردم 00:09:42.876 --> 00:09:44.500 فقط نمیتونه تصمیم بگیره 00:09:44.918 --> 00:09:46.792 ولی اون پونزده ساله که بیمار لاعلاجه 00:09:47.375 --> 00:09:50.107 مگه میشه بعد مرگش برنامه نداشته باشه؟ 00:09:50.792 --> 00:09:52.083 فقط یه دلیل داره 00:09:52.459 --> 00:09:53.542 که ازت پنهون کرده 00:09:54.375 --> 00:09:55.834 ولیعهدی که انتخاب کرده 00:09:55.834 --> 00:09:56.959 پسرت نیست 00:10:01.459 --> 00:10:02.375 نمیدونستم 00:10:04.167 --> 00:10:06.000 هیچی بهم نگفته بود 00:10:06.167 --> 00:10:07.720 چون بهت اعتماد نداره 00:10:08.334 --> 00:10:09.209 اینو یادت باشه 00:10:10.209 --> 00:10:11.182 من کاری میکنم 00:10:11.207 --> 00:10:12.400 که چنگ یانگ پادشاه بشه 00:10:13.375 --> 00:10:15.459 تا یه مدت اوضاع آروم نمیمونه 00:10:16.375 --> 00:10:18.876 حواست به چنگ یانگ باشه و همیشه گوش به زنگ بمون 00:10:24.500 --> 00:10:25.417 الان وقت غصه خوردن نیست 00:10:25.417 --> 00:10:26.792 باید حواسمون جمع باشه 00:10:43.626 --> 00:10:45.542 [قصر رونگ یانگ] 00:10:53.999 --> 00:10:57.167 [قصر رونگ یانگ] 00:11:00.375 --> 00:11:01.042 چیه؟ 00:11:01.292 --> 00:11:03.167 یعنی ما اینجا زندونی شدیم؟ 00:11:03.209 --> 00:11:04.209 نمیتونم برم یه دوری بزنم؟ 00:11:04.209 --> 00:11:05.209 ورود به محوطه قصر ممنوعه 00:11:05.209 --> 00:11:06.500 افراد غریبه حق ورود ندارن 00:11:07.000 --> 00:11:07.683 لطفا برگرد 00:11:09.500 --> 00:11:10.792 غریبه؟ 00:11:11.334 --> 00:11:12.999 حتی شاهزاده ژن نان هم نمیتونه؟ 00:11:12.999 --> 00:11:14.042 دستور داریم 00:11:14.042 --> 00:11:15.903 نذاریم کسی وارد محوطه قصر بشه 00:11:16.438 --> 00:11:17.730 این مسیر مرز محدوده ست 00:11:17.834 --> 00:11:19.042 لطفا ازش رد نشین 00:11:20.417 --> 00:11:21.000 باشه 00:11:22.250 --> 00:11:28.125 [قصر رونگ یانگ] 00:11:31.167 --> 00:11:32.000 عالیجناب 00:11:36.250 --> 00:11:37.876 دم در نگهبان گذاشتن 00:11:37.999 --> 00:11:40.053 میگن ورود به محوطه قصر ممنوعه 00:11:40.709 --> 00:11:41.292 انگار 00:11:41.626 --> 00:11:43.334 ما رو اینجا زندونی کردن 00:11:43.792 --> 00:11:46.579 انقدر مواظبن که عملا هیچ کاری ازمون برنمیاد 00:11:47.417 --> 00:11:48.417 حدس زده بودم 00:11:49.674 --> 00:11:51.006 یکی اومد و گفت 00:11:51.265 --> 00:11:53.474 پادشاه برای خوش آمدگویی مهمونی گرفته 00:11:53.626 --> 00:11:55.411 ببینیم اونجا فرصتی پیش میاد یا نه 00:11:55.584 --> 00:11:57.417 شیا جینگ یان خیلی ازتون دل خوره 00:11:57.417 --> 00:11:59.042 به نظرم اون مهمونی 00:11:59.042 --> 00:11:59.918 یه تله ست 00:12:02.209 --> 00:12:03.626 جرات نداره منو بکشه 00:12:04.042 --> 00:12:05.500 کاری که امروز 00:12:05.792 --> 00:12:07.467 تو قصر ملکه مادر کرد 00:12:07.626 --> 00:12:09.542 فقط برای این بود که همه بفهمن 00:12:09.780 --> 00:12:10.946 از من نمیترسه 00:12:11.125 --> 00:12:11.876 که نشون بده 00:12:11.876 --> 00:12:13.167 جون من دست اونه 00:12:13.167 --> 00:12:14.167 مطمئنم تا الان 00:12:14.542 --> 00:12:15.910 همه درباری ها میدونن 00:12:16.042 --> 00:12:17.792 با خنجر تهدیدم کرده 00:12:20.751 --> 00:12:21.542 چه بچه گونه 00:12:22.888 --> 00:12:23.847 حتی اگه نکشتتون 00:12:23.918 --> 00:12:24.876 حتما 00:12:24.918 --> 00:12:25.876 تحقیرتون میکنه 00:12:27.682 --> 00:12:29.260 حالا که تو شنگ جینگیم 00:12:29.667 --> 00:12:30.667 از این چیزا 00:12:31.667 --> 00:12:32.834 زیاد میبینیم 00:12:39.167 --> 00:12:41.083 مادرم تا الان زندت نگه داشته 00:12:41.417 --> 00:12:42.945 فقط به احترام پدرم 00:12:46.125 --> 00:12:47.167 دیشب پدر 00:12:47.167 --> 00:12:48.709 از دنیا رفت 00:12:51.250 --> 00:12:53.167 تو هم دیگه عمر زیادی نداری 00:12:59.959 --> 00:13:01.042 چه لذتی داره 00:13:02.855 --> 00:13:04.188 چرا وایستادین؟ 00:13:04.292 --> 00:13:05.500 زود باشین بکشینش بالا 00:13:18.209 --> 00:13:19.000 اینو بگیر 00:13:19.709 --> 00:13:21.042 چند تا اسم رو علامت زدم 00:13:21.042 --> 00:13:21.918 حفظشون کن 00:13:22.375 --> 00:13:23.334 یه روز به کارت میان 00:13:23.250 --> 00:13:25.709 [دای جین] [وانگ آن چنگ] 00:13:24.792 --> 00:13:25.500 چشم 00:13:27.751 --> 00:13:28.616 بانو کجاست؟ 00:13:29.834 --> 00:13:30.542 بای شو ژو 00:13:30.751 --> 00:13:32.042 چند تا خدمتکار فرستاده 00:13:32.167 --> 00:13:33.999 تا کمک کنن وسایلش رو جا بده 00:13:35.000 --> 00:13:36.334 اون یه شاهدخته 00:13:37.125 --> 00:13:38.292 ولی مجبوره 00:13:38.334 --> 00:13:40.024 تو همچین جای درب وداغونی مثل قصر رونگ یانگ زندگی کنه 00:13:40.626 --> 00:13:41.542 واقعا براش سخته 00:13:41.876 --> 00:13:42.918 واقعا همین طوره 00:13:46.459 --> 00:13:47.876 زمین باید تمیزتر باشه 00:13:47.876 --> 00:13:48.542 چشم 00:13:51.167 --> 00:13:52.292 اینارو جمع کن 00:13:52.375 --> 00:13:53.209 اینم همینطور 00:13:53.709 --> 00:13:54.542 ...گلدونا رو 00:13:54.584 --> 00:13:55.542 ببر اون طرف بذار 00:13:55.542 --> 00:13:56.250 چشم- چشم- 00:13:56.292 --> 00:13:57.542 بذارشون رو اون میز 00:13:58.083 --> 00:13:58.918 هرروز باید 00:13:58.918 --> 00:14:00.334 به گلدونای حیاط رسیدگی کنین 00:14:00.417 --> 00:14:01.209 چشم- چشم- 00:14:03.167 --> 00:14:03.959 ممنون 00:14:07.250 --> 00:14:08.542 عالیجناب برگشتی؟ 00:14:08.990 --> 00:14:09.900 بهشون گفتم 00:14:09.925 --> 00:14:12.020 همه اون پرده های قدیمی رو بشورن 00:14:12.460 --> 00:14:13.380 وسایل قدیمی رو 00:14:13.405 --> 00:14:15.060 فعلا نمیشه عوض کرد 00:14:15.182 --> 00:14:16.848 واسه همین حسابی تمیزشون کردم 00:14:17.066 --> 00:14:17.940 حالا که همه چی مرتبه 00:14:18.207 --> 00:14:20.260 امیدوارم یه ذره حالت بهتر شه 00:14:21.233 --> 00:14:22.279 اصلا فکر نمیکردم 00:14:22.445 --> 00:14:23.899 این قدر زود با اوضاع کنار بیاین 00:14:24.470 --> 00:14:26.020 فکر کردی نازنازی ام 00:14:26.203 --> 00:14:28.126 و تا دیدم قصر رونگ یانگ چقدر فرسوده ست 00:14:28.151 --> 00:14:29.578 میخوام غر بزنم؟ 00:14:34.131 --> 00:14:35.820 تو هم همین فکرو کردی؟ 00:14:40.284 --> 00:14:41.746 تا وقتی کنارت باشم 00:14:42.702 --> 00:14:44.589 هیچ سختی ای منو نمیترسونه 00:14:51.583 --> 00:14:53.709 خب...چیزی نیاز نداری؟ 00:14:54.250 --> 00:14:55.580 اگه کاری ازم برمیاد 00:14:56.125 --> 00:14:57.900 برات انجامش میدم 00:15:00.250 --> 00:15:01.180 مشاور شبائو 00:15:01.876 --> 00:15:03.500 یه کم تنهامون میذارین؟ 00:15:06.792 --> 00:15:08.292 همتون برین بیرون 00:15:09.959 --> 00:15:10.876 چشم- چشم- 00:15:18.876 --> 00:15:20.626 گفتی آرزومو برآورده میکنی 00:15:20.626 --> 00:15:21.751 منظورت دقیقا چیه؟ 00:15:23.584 --> 00:15:24.777 تو باهوشی شاهدخت 00:15:25.542 --> 00:15:27.042 خودت منظورم رو میفهمی 00:15:28.209 --> 00:15:29.792 من کمکت کردم از یو جینگ فرار کنی 00:15:30.918 --> 00:15:32.451 نمیخوای مدیونم بمونی 00:15:32.834 --> 00:15:34.792 واسه همین میخوای یه کاری کنی که جبران شه 00:15:35.209 --> 00:15:36.334 اگه یکی کمه 00:15:36.502 --> 00:15:37.209 سه تا آرزو بگو 00:15:37.209 --> 00:15:38.146 همون یکی کافیه 00:15:40.834 --> 00:15:41.500 آرزوم اینه 00:15:41.500 --> 00:15:43.292 که عاشق هم بمونیم 00:15:44.292 --> 00:15:45.500 و تا آخر عمر کنار هم باشیم 00:15:56.083 --> 00:15:56.709 متاسفم 00:15:57.459 --> 00:15:58.783 ولی نمیتونم این کارو بکنم 00:16:00.484 --> 00:16:02.442 ♪ تنها پرواز میکنم ♪ 00:16:02.960 --> 00:16:05.585 ♪ بی نیاز از جهت ♪ 00:16:08.375 --> 00:16:10.626 ♪ میرم سمت آسمونا ♪ 00:16:10.000 --> 00:16:10.999 در اون صورت 00:16:10.918 --> 00:16:13.584 ♪ اما خورشید پنهونه ♪ 00:16:12.542 --> 00:16:14.125 یه دین به گردنت میمونه 00:16:15.417 --> 00:16:16.834 هر وقت چیزی به فکرم رسید میگم 00:16:16.209 --> 00:16:17.876 ♪ آزاد و رها میچرخم ♪ 00:16:17.954 --> 00:16:21.287 ♪ بی واهمه از باد و یخ ♪ 00:16:25.055 --> 00:16:28.347 ♪ گریه نکن گریه نکن ♪ 00:16:30.595 --> 00:16:35.477 ♪ راه خونه رو یادم میمونه ♪ 00:16:39.434 --> 00:16:43.518 ♪ گریه نکن گریه نکن ♪ 00:16:57.825 --> 00:16:58.575 برادر 00:16:59.431 --> 00:17:02.774 تازه از مریضی پدر خبر دار شدم 00:17:05.250 --> 00:17:07.334 حتی ارباب لینگ با اون همه مهارتش 00:17:07.959 --> 00:17:09.375 هیچ کاری نمیتونه بکنه؟ 00:17:13.375 --> 00:17:13.918 یعنی پدر 00:17:13.918 --> 00:17:15.167 دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه؟ 00:17:15.876 --> 00:17:16.584 نگران نباش 00:17:17.250 --> 00:17:19.250 اعلیحضرت حتما بیدار میشه 00:17:21.250 --> 00:17:21.959 واقعا؟ 00:17:24.334 --> 00:17:24.876 برادر 00:17:25.542 --> 00:17:27.042 وقتی پدر بیدار شد 00:17:27.083 --> 00:17:28.500 باید راضیش کنیم 00:17:28.584 --> 00:17:29.213 دیگه 00:17:29.238 --> 00:17:30.447 اونقدر خودشو اذیت نکنه 00:17:35.542 --> 00:17:36.375 میدونم 00:17:36.999 --> 00:17:38.584 چیزی نمیگی 00:17:38.834 --> 00:17:39.626 ولی ته دلت 00:17:40.459 --> 00:17:41.792 پدرو دوست داری 00:17:42.959 --> 00:17:43.918 پس چرا 00:17:44.042 --> 00:17:45.918 هر بار با هم روبه رو میشین 00:17:46.167 --> 00:17:47.834 کارتون به دعوا میکشه؟ 00:17:49.542 --> 00:17:50.783 یه چیزایی هست که تو نمیفهمی 00:17:51.834 --> 00:17:52.542 و امیدوارم 00:17:52.542 --> 00:17:53.584 هیچ وقت هم نفهمی 00:17:55.209 --> 00:17:56.709 شاید نفهمم 00:17:57.042 --> 00:17:57.667 ولی فقط 00:17:58.375 --> 00:17:59.880 دلم میخواد تو و پدر 00:17:59.905 --> 00:18:01.250 با هم کنار بیاین 00:18:02.125 --> 00:18:02.918 حالا که خواهر 00:18:02.918 --> 00:18:04.083 از سوشا رفته 00:18:04.417 --> 00:18:05.334 پدر فقط 00:18:06.250 --> 00:18:07.584 من و تو رو کنار خودش داره 00:18:13.792 --> 00:18:14.751 بزرگ شدی 00:18:15.709 --> 00:18:17.000 خیلی عاقل تر شدی 00:18:37.918 --> 00:18:38.584 عمو 00:18:39.334 --> 00:18:39.999 عمو 00:18:41.667 --> 00:18:42.167 عمو 00:18:42.667 --> 00:18:43.125 عمو 00:18:43.626 --> 00:18:44.375 برگشتم 00:18:53.959 --> 00:18:55.250 ببخشید عمو 00:18:55.334 --> 00:18:56.868 تو تالار اجدادی نباید داد بزنم 00:19:08.500 --> 00:19:09.209 عمو 00:19:09.667 --> 00:19:11.000 تا پیامتون رسید 00:19:11.000 --> 00:19:12.432 با تمام سرعت خودمو رسوندم 00:19:12.883 --> 00:19:13.507 همین الان 00:19:13.959 --> 00:19:15.292 از خوشحالی دیدنتون 00:19:15.334 --> 00:19:16.728 یه لحظه خودمو باختم 00:19:17.292 --> 00:19:18.584 امیدوارم منو ببخشین 00:19:27.375 --> 00:19:28.417 خیلی خوشحالی؟ 00:19:31.792 --> 00:19:33.292 تو نامه‌تون نوشته بودین 00:19:33.500 --> 00:19:34.959 اون پیرمرد فنگ پینگ چنگ 00:19:34.959 --> 00:19:35.792 حالش خیلی وخیمه 00:19:35.792 --> 00:19:37.042 معلومه که خوشحالم 00:19:38.626 --> 00:19:40.000 آسمون داره به نفع ما عمل میکنه 00:19:40.000 --> 00:19:40.500 نه 00:19:41.042 --> 00:19:42.542 این برادر جینگ هنگه که از اون بالا داره برکت میفرسته 00:19:42.542 --> 00:19:44.125 اون داره از اون دنیا کمکتون میکنه 00:19:48.042 --> 00:19:49.042 خوک احمق 00:19:49.042 --> 00:19:50.083 خوک احمق 00:19:50.083 --> 00:19:50.834 احمق 00:19:51.083 --> 00:19:51.792 احمق- عمو- 00:19:51.792 --> 00:19:52.209 احمق 00:19:52.250 --> 00:19:52.959 عمو ببخشید 00:19:52.959 --> 00:19:53.417 احمق 00:19:53.500 --> 00:19:54.167 غلط کردم 00:19:54.250 --> 00:19:54.999 احمق 00:19:56.042 --> 00:19:56.751 عمو 00:19:58.334 --> 00:19:59.459 حداقل بگین 00:19:59.550 --> 00:20:00.717 چه کار اشتباهی کردم 00:20:01.125 --> 00:20:02.000 گوش کن 00:20:02.417 --> 00:20:03.918 فنگ پینگ چنگ باید بمیره 00:20:03.959 --> 00:20:05.542 ولی باید به دست خود من بمیره 00:20:05.626 --> 00:20:07.709 نمیتونم صبر کنم تا تیکه تیکه‌‌ش کنم 00:20:07.999 --> 00:20:08.834 اجازه نمیدم 00:20:08.834 --> 00:20:09.584 از مریضی بمیره 00:20:09.584 --> 00:20:10.542 اصلا نمیذارم 00:20:12.125 --> 00:20:14.542 همه ی این سالها که از داغ پسرم سوختم 00:20:14.667 --> 00:20:15.500 قسم خوردم 00:20:15.959 --> 00:20:18.005 صد برابر هزار برابر تاوان بده 00:20:19.125 --> 00:20:19.959 میخوام 00:20:20.334 --> 00:20:21.535 با چشمای خودش ببینه 00:20:21.560 --> 00:20:23.268 که فنگ سوی گه چطوری با بدبختی میمیره 00:20:24.209 --> 00:20:25.751 میخوام جلوی پام زانو بزنه 00:20:25.918 --> 00:20:27.660 و التماس کنه جون فنگ سوی گه رو ببخشم 00:20:29.167 --> 00:20:30.209 همه ی این سالا 00:20:31.792 --> 00:20:33.250 فقط اون روزو تو ذهنم مجسم میکردم 00:20:33.250 --> 00:20:34.375 که فنگ پینگ چنگ پیر و فرتوت 00:20:34.375 --> 00:20:35.667 پسر جوونش رو خاک میکنه 00:20:36.918 --> 00:20:37.584 میخوام 00:20:37.918 --> 00:20:38.918 میخوام خودم با چشمای خودم ببینم 00:20:38.918 --> 00:20:40.000 که توی جهنم زندگی میکنه 00:20:40.000 --> 00:20:41.500 چطور میتونم بذارم از مریضی بمیره؟ 00:20:44.000 --> 00:20:45.083 تو رو صدا زدم برگردی 00:20:45.500 --> 00:20:47.083 چون یه ماموریت برات دارم 00:20:52.542 --> 00:20:53.788 منتظر دستورتونم عمو 00:20:54.167 --> 00:20:55.740 اون پنج روزه که بی هوشه 00:20:56.292 --> 00:20:58.125 نمیتونم بذارم همین طوری بمیره 00:20:59.876 --> 00:21:01.584 باید به هر قیمتی شده 00:21:02.626 --> 00:21:04.375 یه راهی پیدا کنی بیدارش کنی 00:21:04.611 --> 00:21:05.943 حتی اگه مجبور شی از زهر استفاده کنی 00:21:06.000 --> 00:21:07.125 باید بیدارش کنی 00:21:07.626 --> 00:21:08.083 میخوام 00:21:08.083 --> 00:21:09.292 کاملا هوشیار باشه 00:21:09.334 --> 00:21:11.083 تا بتونه ببینه فنگ سوی گه 00:21:11.167 --> 00:21:12.876 با درد و زجر میمیره 00:21:14.000 --> 00:21:15.000 چشم 00:21:27.000 --> 00:21:29.667 [لوح یادبود عمه ی مرحومم وانگ] 00:21:29.709 --> 00:21:32.626 [نیکی نیاکان و شرافت خاندان] 00:21:59.375 --> 00:21:59.959 پدر 00:22:06.834 --> 00:22:07.918 چرا برگشتی؟ 00:22:08.000 --> 00:22:09.626 دو روز دیگه تولدته 00:22:09.959 --> 00:22:10.792 معلومه باید برگردم 00:22:10.792 --> 00:22:11.834 که باهات جشن بگیرم 00:22:11.834 --> 00:22:12.709 یواشکی برگشتم 00:22:12.709 --> 00:22:14.375 که غافلگیرت کنم 00:22:16.000 --> 00:22:17.459 اون بیرون سرت شلوغه 00:22:17.459 --> 00:22:18.626 داری به کشور خدمت میکنی 00:22:18.626 --> 00:22:20.459 همین خودش باعث افتخارمه 00:22:21.167 --> 00:22:22.292 لازم نبود 00:22:22.292 --> 00:22:23.583 خودتو به زحمت بندازی برگردی 00:22:24.834 --> 00:22:26.125 من دیگه پیر شدم 00:22:26.918 --> 00:22:28.500 تولد برام مهم نیست 00:22:29.209 --> 00:22:30.584 شما که اصلا پیر نیستی 00:22:30.667 --> 00:22:32.083 هنوز سرحالی و قوی 00:22:32.083 --> 00:22:33.125 بهترین روزات 00:22:33.209 --> 00:22:34.083 تازه قراره شروع بشه 00:22:35.125 --> 00:22:35.751 راستی 00:22:36.125 --> 00:22:38.063 این بار یه هدیه ی خاص 00:22:38.088 --> 00:22:39.818 برای تولدت آماده کردم 00:22:40.500 --> 00:22:41.292 همین که برگشتی 00:22:41.292 --> 00:22:42.667 خودش بهترین هدیه ست 00:22:42.792 --> 00:22:43.751 لازم نیست 00:22:43.792 --> 00:22:45.334 به فکر هدیه باشی 00:22:45.709 --> 00:22:46.959 ولی هدیه لازمه 00:22:47.133 --> 00:22:48.050 غافلگیرت میکنه 00:22:48.125 --> 00:22:49.250 الان نمیگم چیه 00:22:50.167 --> 00:22:50.792 میرم ببینم 00:22:50.792 --> 00:22:51.888 آماده ست یا نه 00:23:03.209 --> 00:23:04.000 صدر اعظم 00:23:04.000 --> 00:23:05.161 مرزبان بزرگ مورونگ اومده 00:23:11.751 --> 00:23:12.751 چه مخفی کاری ایه 00:23:12.876 --> 00:23:13.792 اگه کاری داری 00:23:13.792 --> 00:23:15.100 یه پیغام میفرستادی 00:23:16.209 --> 00:23:17.834 چرا یه پیرمرد علیل مثل منو 00:23:17.834 --> 00:23:19.167 کشوندی اینجا؟ 00:23:19.667 --> 00:23:21.688 اگه مسئله مهمی نبود 00:23:21.713 --> 00:23:23.344 مزاحمت نمیشدم 00:23:23.726 --> 00:23:25.070 اعلیحضرت وضعش خیلی بده 00:23:25.417 --> 00:23:26.626 از این خبر داری؟ 00:23:28.334 --> 00:23:29.250 چی گفتی؟ 00:23:31.959 --> 00:23:33.375 پس توام خبر نداشتی 00:23:34.081 --> 00:23:35.740 اون همه چی رو از همه پنهون کرده 00:23:37.083 --> 00:23:37.999 نمیدونم 00:23:38.542 --> 00:23:39.876 اصلا به کی اعتماد داره 00:23:40.751 --> 00:23:41.667 مریضی سخت؟ 00:23:42.626 --> 00:23:44.245 اعلیحضرت این همه وقته بی هوشه 00:23:44.576 --> 00:23:45.701 ...چون 00:23:45.751 --> 00:23:47.209 تازه امروز فهمیدم 00:23:47.500 --> 00:23:48.667 برای همین فورا صدات زدم 00:23:48.667 --> 00:23:50.125 که باهات حرف بزنم 00:23:51.876 --> 00:23:53.334 امشب منو صدا کردی 00:23:54.000 --> 00:23:55.167 که فقط 00:23:55.209 --> 00:23:56.336 درباره حال اعلیحضرت 00:23:56.361 --> 00:23:57.441 حرف بزنی؟ 00:23:58.959 --> 00:24:00.999 اون موقع که برای این کشور جنگیدیم 00:24:01.334 --> 00:24:02.751 با رفقای قدیممون بودیم 00:24:02.876 --> 00:24:04.167 طوفانا رو پشت سر گذاشتیم 00:24:04.450 --> 00:24:05.700 توی میدان جنگ دویدیم 00:24:07.167 --> 00:24:08.542 حالا از اون همه آدم 00:24:08.542 --> 00:24:09.628 جز اعلیحضرت 00:24:10.876 --> 00:24:12.667 فقط من و تو موندیم 00:24:13.042 --> 00:24:13.876 بعضی حرفا 00:24:14.083 --> 00:24:15.918 رو نمیشه تا ابد نگفت 00:24:17.595 --> 00:24:18.928 شنیدم 00:24:19.792 --> 00:24:22.125 وقتی اعلیحضرت مریض بوده 00:24:22.427 --> 00:24:23.967 همه ی مقامای مهم رو 00:24:24.000 --> 00:24:25.167 دادی دست آدمای 00:24:25.167 --> 00:24:26.318 خاندان ژوانگ 00:24:26.643 --> 00:24:28.351 وزیر جنگ پیشنهادی 00:24:28.533 --> 00:24:30.658 لیو چین معاون وزیر جنگه 00:24:31.751 --> 00:24:34.756 اون که از ژوانگ ها نیست 00:24:35.211 --> 00:24:36.211 ولی آخرش 00:24:36.876 --> 00:24:37.999 اونم آدم خودته 00:24:38.375 --> 00:24:39.209 یعنی میخوای بگی 00:24:39.959 --> 00:24:41.083 تو خودت 00:24:41.459 --> 00:24:43.292 آدم هات رو تو دربار نذاشتی؟ 00:24:43.839 --> 00:24:45.340 لی لیانگ تو وزارت دادگستری 00:24:45.500 --> 00:24:47.000 لیو جین تو دیوان تحقیقات 00:24:47.323 --> 00:24:48.947 اینا رفیقای قدیمیت نیستن؟ 00:24:49.083 --> 00:24:50.125 تازه خواهرزاده‌ت 00:24:50.584 --> 00:24:51.667 مورونگ جیه 00:24:51.809 --> 00:24:53.809 مقام مهمی تو نگهبانای جین وو داره 00:24:54.292 --> 00:24:55.992 خودت کم آدم جا ندادی 00:25:01.167 --> 00:25:01.918 ژوانگ شن 00:25:02.876 --> 00:25:04.459 امشب منو صدا کردی 00:25:04.999 --> 00:25:06.042 واسه موضوع 00:25:06.042 --> 00:25:07.459 انتخاب ولیعهد درسته؟ 00:25:08.125 --> 00:25:08.834 درسته 00:25:09.667 --> 00:25:11.459 فقط میخواستم نظرتو بدونم 00:25:13.167 --> 00:25:14.375 نظر من؟ 00:25:16.167 --> 00:25:18.042 نظر من که مهم نیست 00:25:18.709 --> 00:25:20.179 بی خود طفره نرو 00:25:21.918 --> 00:25:22.709 حتی اگه 00:25:23.884 --> 00:25:25.884 اعلیحضرت و شاهزاده ی بزرگ 00:25:26.209 --> 00:25:28.484 کامل با هم به هم بزنن 00:25:29.209 --> 00:25:30.999 بازم من میگم 00:25:31.209 --> 00:25:32.209 ولیعهد باید 00:25:32.290 --> 00:25:33.460 پسر ارشد مشروع باشه 00:25:35.500 --> 00:25:36.292 یعنی 00:25:37.125 --> 00:25:39.584 انتخاب تو 00:25:39.834 --> 00:25:41.375 شاهزاده ی بزرگه؟ 00:25:43.542 --> 00:25:45.626 اون سال ها توی میدون جنگ بوده 00:25:45.834 --> 00:25:47.540 یه سره پیروزی آورده 00:25:47.918 --> 00:25:49.667 مردم سوشا 00:25:49.692 --> 00:25:51.108 همه اینو میدونن 00:25:51.417 --> 00:25:52.584 اینکه کی وارث تاج و تخت بشه 00:25:52.584 --> 00:25:53.886 به دستاوردای جنگی نیست 00:25:54.209 --> 00:25:55.209 به اخلاق و شرفه 00:25:55.334 --> 00:25:56.042 بسه دیگه 00:25:56.792 --> 00:25:58.187 فقط میخوای نوه‌ت 00:25:58.212 --> 00:25:59.769 فنگ چنگ یانگ بشینه رو تخت 00:25:59.999 --> 00:26:00.626 گوش کن 00:26:01.250 --> 00:26:03.250 تا وقتی کل دربار دست تو نیست 00:26:03.250 --> 00:26:03.959 و تا وقتی 00:26:04.250 --> 00:26:05.417 من زنده‌م 00:26:05.500 --> 00:26:06.584 همچین چیزی رو قبول نمیکنم 00:26:11.167 --> 00:26:18.876 [عمارت ژوانگ] 00:26:15.459 --> 00:26:16.250 بیا 00:26:21.042 --> 00:26:23.250 [عمارت ژوانگ] 00:26:37.167 --> 00:26:37.793 این دارو 00:26:37.818 --> 00:26:39.361 همونیه که پدرت باید امشب بخوره 00:26:39.542 --> 00:26:40.292 پیشنهاد میکنم 00:26:40.918 --> 00:26:43.209 بدی یکی از طبیبای دربار بررسیش کنه 00:26:43.292 --> 00:26:44.959 که بعدا کسی حرف درنیاره 00:26:45.042 --> 00:26:46.760 و منو متهم نکنه که به این پیرمرد اسیب زدم 00:26:48.542 --> 00:26:49.584 شما تونستین ارباب لینگ رو 00:26:49.584 --> 00:26:50.751 راضی کنین برگرده 00:26:50.751 --> 00:26:51.626 با اینکه قبول کردن 00:26:51.626 --> 00:26:52.999 به درمان ادامه بدن 00:26:52.999 --> 00:26:54.834 هنوز ازتون دلخورن 00:26:55.904 --> 00:26:56.739 منظورت کیه؟ 00:26:56.834 --> 00:26:57.542 من؟ 00:26:57.834 --> 00:26:59.167 من هنوز دلخورم؟ 00:26:59.242 --> 00:27:00.824 فکر میکنی من تن به کارای اونا میدم؟ 00:27:00.999 --> 00:27:01.584 ما چی مینگ 00:27:01.667 --> 00:27:03.375 فکر کنم تو خودت دلخوری 00:27:03.375 --> 00:27:05.559 از اینکه بیماری فنگ پینگ چنگو لو دادم ناراحتی 00:27:05.584 --> 00:27:06.834 میدونم چی تو ذهنته 00:27:06.834 --> 00:27:07.834 جراتشو ندارم 00:27:08.083 --> 00:27:08.709 من هنوز 00:27:08.709 --> 00:27:10.083 تمام کارایی که طی این سالا 00:27:10.209 --> 00:27:11.836 برای اعلیحضرت کردین یادمه 00:27:12.292 --> 00:27:15.484 بابت نجات جان اعلیحضرت ممنونتونم 00:27:16.083 --> 00:27:16.834 خواجه ما 00:27:17.292 --> 00:27:17.792 بله 00:27:18.316 --> 00:27:20.232 از این به بعد هر کس تو قصر 00:27:20.834 --> 00:27:23.138 جرات کرد دوباره از ارباب لینگ بدگویی کنه 00:27:23.579 --> 00:27:25.260 فقط سی ضربه شلاق بهش بزنین 00:27:25.936 --> 00:27:27.420 اگه مشکلی پیش اومد 00:27:28.060 --> 00:27:29.300 مسئولیتشو با من 00:27:30.041 --> 00:27:30.542 چشم 00:27:30.667 --> 00:27:31.542 فهمیدم 00:27:34.083 --> 00:27:34.876 ارباب لینگ 00:27:37.125 --> 00:27:38.375 الان حالش چطوره؟ 00:27:39.840 --> 00:27:41.090 یه روز یا دو روز دیگه 00:27:42.042 --> 00:27:43.125 یا نهایت ده روز 00:27:43.250 --> 00:27:44.125 بیدار میشه 00:27:44.459 --> 00:27:46.125 اینکه چقدر خوب خوب میشه 00:27:46.709 --> 00:27:48.083 به سرنوشتش بستگی داره 00:28:16.751 --> 00:28:17.334 عالیه 00:28:40.876 --> 00:28:42.459 این برادرم 00:28:42.626 --> 00:28:43.876 شاهزاده ژن نان نیست؟ 00:28:46.375 --> 00:28:47.834 عرض ادب اعلیحضرت 00:28:52.042 --> 00:28:52.999 دیروز 00:28:53.049 --> 00:28:55.341 با خنجر من نزدیک بود بمیری 00:28:58.250 --> 00:29:00.448 و امروز هنوز جرات کردی به ضیافت بیای 00:29:00.792 --> 00:29:02.500 واقعا از مرگ نمیترسی 00:29:11.834 --> 00:29:13.233 اعلیحضرت لطفا زیاده روی نکنین 00:29:13.667 --> 00:29:15.375 حتی اگه شاهزاده ژن نان باعث ناراحتیتون شده 00:29:15.375 --> 00:29:17.083 به دعوت شما اومده 00:29:17.751 --> 00:29:19.083 اینطوری تحقیرش کردن 00:29:19.083 --> 00:29:20.500 خیلی زیاده رویه 00:29:27.209 --> 00:29:27.999 برادر 00:29:28.667 --> 00:29:31.167 همسرت این قدر ازت دفاع میکنه 00:29:31.584 --> 00:29:32.709 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:29:51.083 --> 00:29:52.083 میتونی بلند شی 00:29:54.696 --> 00:29:56.071 ممنون اعلیحضرت 00:29:57.542 --> 00:29:58.167 بیا 00:29:58.292 --> 00:29:58.918 برادر 00:29:59.209 --> 00:30:00.192 بذار همه رو معرفی کنم 00:30:02.125 --> 00:30:04.417 وانگ آن چنگ معاون وزارت دارایی 00:30:05.999 --> 00:30:07.709 لو وانگ وزیر تشریفات 00:30:09.209 --> 00:30:11.834 شان هواچینگ وزیر اصطبل های امپراتوری 00:30:12.000 --> 00:30:14.195 همه ستون های دربار هستن 00:30:14.417 --> 00:30:15.125 برادر 00:30:15.626 --> 00:30:17.417 باید خوب باهاشون آشنا بشی 00:30:20.584 --> 00:30:21.167 بشین 00:30:34.209 --> 00:30:35.626 شاید هنوز ندونین 00:30:35.959 --> 00:30:37.250 برادرم الان 00:30:37.355 --> 00:30:40.585 علاوه بر شاهزاده ژن نان نقش جدیدی هم داره 00:30:41.720 --> 00:30:44.980 اون همچنین داماد مقیم سوشاست 00:30:51.250 --> 00:30:53.709 برای صلح پایدار بین دو کشورمون 00:30:53.834 --> 00:30:56.042 اعلیحضرت موافقت کرد که شاهزاده ژن نان تو سوشا بمونه 00:30:56.042 --> 00:30:58.417 ولی شاهزاده خودش برگشته 00:30:58.542 --> 00:31:00.250 این باعث نمیشه اعلیحضرت 00:31:00.751 --> 00:31:03.500 زیر قولشون زده باشن؟ 00:31:04.876 --> 00:31:05.792 رفتن از سوشا 00:31:05.792 --> 00:31:07.011 کاملا تصمیم خودم بود 00:31:07.163 --> 00:31:08.400 ربطی به عالیجناب نداشت 00:31:08.792 --> 00:31:11.090 اگه میخواین کسیو تنبیه کنین پس منو تنبیه کنین 00:31:16.334 --> 00:31:18.209 شاهدخت با شاهزاده فرار کرد 00:31:18.209 --> 00:31:19.167 چنین جسارتی 00:31:19.167 --> 00:31:20.709 واقعا قابل تحسینه 00:31:20.876 --> 00:31:23.167 ما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:31:28.709 --> 00:31:29.334 کافیه 00:31:29.876 --> 00:31:31.959 امشب فقط باید خوش بگذرونیم 00:31:32.000 --> 00:31:33.053 درباره این چیزا حرف نزنین 00:31:34.042 --> 00:31:35.959 امروز حسابی خوشحالم 00:31:36.417 --> 00:31:37.000 برادر 00:31:37.209 --> 00:31:38.124 امشب باید 00:31:38.149 --> 00:31:40.024 با من یه نوشیدنی درست حسابی بخوری 00:31:43.375 --> 00:31:43.918 برو 00:31:44.167 --> 00:31:45.584 به عالیجناب درست خدمت کن 00:31:45.584 --> 00:31:46.667 چشم اعلیحضرت 00:31:59.667 --> 00:32:00.167 بفرمایین 00:32:09.136 --> 00:32:10.904 حتی نمیتونی درست شراب بریزی 00:32:11.292 --> 00:32:12.918 چرا باید نگهت دارم؟ 00:32:14.709 --> 00:32:15.292 نگهبانا 00:32:17.584 --> 00:32:18.918 اعلیحضرت منو ببخشین 00:32:20.285 --> 00:32:21.501 ببرینش بیرون و تا سر حد مرگ بزنینش 00:32:23.292 --> 00:32:24.626 اعلیحضرت منو ببخشین 00:32:24.876 --> 00:32:25.834 اعلیحضرت 00:32:26.584 --> 00:32:27.876 اعلیحضرت 00:32:28.626 --> 00:32:29.751 اعلیحضرت 00:32:31.999 --> 00:32:32.667 دیدی؟ 00:32:33.209 --> 00:32:35.125 دوباره یه نفر به خاطر تو مرد 00:32:40.999 --> 00:32:41.500 برو 00:32:42.209 --> 00:32:43.751 برای عالیجناب شراب بریز 00:32:44.751 --> 00:32:45.417 چشم 00:33:06.709 --> 00:33:07.500 اعلیحضرت 00:33:10.083 --> 00:33:12.083 لطفا بذارین خودم به عالیجناب خدمت کنم 00:34:02.542 --> 00:34:04.083 بانو ژوانگ جینگ یوان 00:34:04.083 --> 00:34:05.417 با فضیلت، مهربان 00:34:05.459 --> 00:34:06.667 و باوقار 00:34:06.751 --> 00:34:08.083 خیلی باعث خوشحالی من شده 00:34:08.250 --> 00:34:11.000 به همین خاطر به مقام همسر چهارم یوان ارتقا پیدا میکنه 00:34:11.000 --> 00:34:12.500 پایان فرمان 00:34:13.000 --> 00:34:14.417 ممنون اعلیحضرت 00:34:17.334 --> 00:34:19.167 تبریک همسر یوان 00:34:20.250 --> 00:34:21.626 بیا پیشم 00:34:26.167 --> 00:34:26.999 اعلیحضرت 00:34:28.709 --> 00:34:29.925 اعلیحضرت 00:34:30.125 --> 00:34:32.252 علیاحضرت یه شاهدخت به دنیا آوردن 00:34:32.626 --> 00:34:34.459 تبریک اعلیحضرت 00:34:35.125 --> 00:34:35.834 عالیه 00:34:36.542 --> 00:34:38.486 تبریک اعلیحضرت 00:34:38.511 --> 00:34:41.092 حالا اعلیحضرت هم پسر دارن هم دختر 00:34:41.117 --> 00:34:41.908 درسته 00:34:42.000 --> 00:34:42.834 اعلیحضرت 00:34:43.959 --> 00:34:44.834 یه روز 00:34:44.959 --> 00:34:47.186 اگه بخواین منم یه شاهزاده براتون به دنیا میارم 00:34:47.667 --> 00:34:49.332 باشه، باشه 00:34:49.959 --> 00:34:51.459 بریم پیش ملکه 00:35:02.808 --> 00:35:04.292 عرض ادب عالیجناب 00:35:07.626 --> 00:35:09.514 علیاحضرت شامشون رو نخوردن 00:35:09.692 --> 00:35:11.311 چند ساعته نشستن اونجا 00:35:11.352 --> 00:35:12.890 و هیچ حرفی نزدن 00:35:18.876 --> 00:35:20.167 اینجا چی کار میکنی؟ 00:35:21.042 --> 00:35:21.959 اینقدر دیر شده 00:35:22.334 --> 00:35:23.542 چرا هنوز بیداری؟ 00:35:24.250 --> 00:35:25.083 مادر 00:35:25.706 --> 00:35:27.372 لطفا مراقب خودتون باشین 00:35:27.584 --> 00:35:28.834 زیاد غصه نخورین 00:35:41.584 --> 00:35:49.751 [اقامتگاه مورونگ] 00:35:46.042 --> 00:35:47.584 مرزبان بزرگ رسیدیم عمارت 00:35:49.417 --> 00:35:50.292 مرزبان بزرگ؟ 00:35:53.250 --> 00:35:54.083 مرزبان بزرگ 00:35:56.042 --> 00:35:57.626 مرزبان بزرگ گم شده 00:35:57.667 --> 00:35:59.584 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:36:02.584 --> 00:36:03.626 چی شده؟ 00:36:03.909 --> 00:36:05.540 چطور بعد از یه سفر کوتاه پدرم گم شد؟ 00:36:06.262 --> 00:36:06.792 ...من 00:36:06.834 --> 00:36:08.125 واقعا هیچ چیز نمیدونم 00:36:08.125 --> 00:36:10.519 بیش از یک ساعت طول کشید تا از عمارت صدراعظم ژوانگ برگردیم 00:36:10.792 --> 00:36:12.042 وقتی رسیدیم ارابه رو بررسی کردم 00:36:12.042 --> 00:36:14.363 و مرزبان بزرگ دیگه داخل ارابه نبودن 00:36:14.584 --> 00:36:15.667 خوب فکر کن 00:36:15.751 --> 00:36:17.292 تو راه اتفاق غیرعادی افتاد؟ 00:36:17.292 --> 00:36:18.939 ...جز یه گاو که راهو بسته بود 00:36:22.250 --> 00:36:23.751 پیاده شدم و راهشو باز کردم 00:36:23.834 --> 00:36:25.334 چیز دیگه ای پیش نیومد 00:36:27.542 --> 00:36:28.792 بعد از اینکه گاو رو برداشتی 00:36:28.834 --> 00:36:30.462 دیدی پدرم هنوز تو ارابه هست یا نه؟ 00:36:31.125 --> 00:36:32.083 نه 00:36:32.709 --> 00:36:34.250 هیچ صدایی نشنیدم 00:36:34.500 --> 00:36:36.580 فکر کردم خوابشون برده 00:36:41.459 --> 00:36:42.540 گاو رو کجا دیدی؟ 00:36:42.792 --> 00:36:43.834 بعد از پل یودای 00:36:43.834 --> 00:36:44.700 تو سومین تقاطع 00:36:45.500 --> 00:36:45.959 درسته 00:36:45.959 --> 00:36:47.876 یه درخت کج کنار جاده هست 00:36:52.500 --> 00:36:54.571 همه خونه ها رو تو اون منطقه بگردین 00:36:54.596 --> 00:36:56.242 حتی اگه لازم باشه شهر یوجینگ رو زیر و رو کنیم 00:36:56.267 --> 00:36:57.434 باید پیداش کنیم 00:36:57.459 --> 00:36:57.959 چشم 00:37:01.292 --> 00:37:02.209 فو یی شیائو 00:37:02.250 --> 00:37:03.334 میدونم کار تو بوده 00:37:03.999 --> 00:37:04.999 وقتی پیدات کنم 00:37:05.142 --> 00:37:06.974 زنده زنده پوستتو میکنم 00:37:06.999 --> 00:37:08.292 و تیکه تیکه ات میکنم 00:37:17.709 --> 00:37:18.375 تو کی هستی؟ 00:37:19.375 --> 00:37:20.393 جرات کردی 00:37:20.418 --> 00:37:22.240 درست زیر نظر امپراتور منو بدزدی؟ 00:37:23.751 --> 00:37:24.663 جای تعجب نیست که 00:37:24.688 --> 00:37:26.271 یه مرزبان جنگی باتجربه ای 00:37:26.999 --> 00:37:28.542 حتی تو موقع خطر 00:37:28.792 --> 00:37:30.928 خونسرد و اروم میمونی 00:37:33.125 --> 00:37:34.959 پس میدونی من کیم 00:37:35.999 --> 00:37:37.459 به نظر میرسه دشمنم هستی 00:37:38.083 --> 00:37:39.542 ولی من تو رو نمیشناسم 00:37:40.309 --> 00:37:42.100 دهه ها مرزها رو نگهبانی دادم 00:37:42.125 --> 00:37:43.584 جنگای زیادی کردم 00:37:43.617 --> 00:37:45.509 دشمنای بیشتری از اون چه بشه شمرد پیدا کردم 00:37:45.667 --> 00:37:47.167 تو سمت کی هستی؟ 00:37:47.192 --> 00:37:48.500 چه کینه ای از من داری؟ 00:37:49.000 --> 00:37:49.959 بگو 00:37:50.000 --> 00:37:50.918 دارم گوش میکنم 00:37:51.870 --> 00:37:54.244 سال ها در شمال یخبندان خدمت کردی 00:37:54.584 --> 00:37:56.083 پاهات آسیب دید 00:37:56.334 --> 00:37:57.334 با این حال 00:37:57.482 --> 00:37:59.787 اعلیحضرت هنوز اجازه نداد برگردی خونه و از بازنشستگی لذت ببری 00:38:00.500 --> 00:38:01.834 به خاطر همین خانواده مورونگ 00:38:01.834 --> 00:38:03.209 از اعلیحضرت متنفره؟ 00:38:05.083 --> 00:38:05.918 فقط همین؟ 00:38:06.999 --> 00:38:08.740 حتی نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:38:09.292 --> 00:38:13.056 وفاداری من به اعلیحضرت روشنه 00:38:13.611 --> 00:38:15.940 هیچ وقت از اعلیحضرت متنفر نبودم 00:38:16.626 --> 00:38:18.209 پس چرا پسرت مورونگ یائو 00:38:18.209 --> 00:38:19.500 داره توطئه میکنه؟ 00:38:34.512 --> 00:38:36.137 به نظر میرسه حرفم رو باور نداری 00:38:38.158 --> 00:38:39.950 من وقتی پسر بودم به ارتش ملحق شدم 00:38:39.975 --> 00:38:41.726 و دهه ها تو میدان جنگ بودم 00:38:41.751 --> 00:38:42.584 حتی نمیدونی 00:38:42.584 --> 00:38:43.951 چند نفر تلاش کردن 00:38:43.976 --> 00:38:47.207 منو جلوی اعلیحضرت به خیانت متهم کنن 00:38:47.491 --> 00:38:49.304 اگه میخوای تهمت بزنی 00:38:49.647 --> 00:38:51.580 حداقل یه چیز جدید بساز 00:38:52.876 --> 00:38:54.542 آ یائو داره توطئه میکنه؟ 00:38:55.542 --> 00:38:57.459 آره قبول دارم همیشه سرکش بوده 00:38:57.500 --> 00:38:58.834 ولی هیچ وقت فکر نکردم 00:38:58.834 --> 00:39:00.167 جاه طلب باشه 00:39:00.709 --> 00:39:02.751 در واقع کاش فرق میکرد 00:39:02.751 --> 00:39:04.314 تا هر روزش رو هدر نده 00:39:04.339 --> 00:39:06.387 زندگیش رو تو فساد و عیاشی نگذرونه 00:39:06.459 --> 00:39:11.340 فکر میکنی من تلاش نکردم واسش تو ارتش و دربار کاری کنم؟ 00:39:11.586 --> 00:39:12.983 ولی اون فقط رد کرد 00:39:13.283 --> 00:39:14.902 حتی حاضر نشد مقام رسمی بگیره 00:39:14.927 --> 00:39:16.718 ولی تو میگی داره توطئه میکنه؟ 00:39:17.389 --> 00:39:19.593 این بزرگترین جوکیه که امسال شنیدم 00:39:20.292 --> 00:39:22.083 مورونگ یائو با جین شیو 00:39:22.083 --> 00:39:23.751 توطئه کرده تا شاهزاده بزرگ رو بکشه 00:39:23.751 --> 00:39:24.667 میدونی؟ 00:39:28.083 --> 00:39:29.542 حالا فهمیدم کی هستی 00:39:30.559 --> 00:39:32.267 تو همون ژنرال زن جین شیویی 00:39:32.292 --> 00:39:33.584 که پیش سوی گه بود 00:39:34.751 --> 00:39:36.111 یه ژنرال جین شیو 00:39:36.626 --> 00:39:39.209 آ یائو رو متهم میکنه که با جین شیو همدست شده؟ 00:39:39.918 --> 00:39:42.860 یه پسر عیاش از یه خاندان نجیب 00:39:43.160 --> 00:39:45.140 که دور و برش چهار قاتل زیبا داره 00:39:45.601 --> 00:39:46.980 میخواد کیو بکشه؟ 00:39:47.844 --> 00:39:50.130 واقعا پسر خودتو میشناسی؟ 00:39:50.817 --> 00:39:53.992 میدونی با کی همنشین میشه و کیو دور خودش نگه میداره؟ 00:39:54.424 --> 00:39:55.631 همیشه تو مرز بودی 00:39:55.656 --> 00:39:58.060 واقعا میدونی اینجا تو یوجینگ چبکار میکنه؟ 00:39:59.146 --> 00:40:01.260 خودتو وفادارترین مقام دربار میدونی 00:40:01.503 --> 00:40:03.220 اما مطمئنی پسرت به همون اندازه وفاداره؟ 00:40:03.507 --> 00:40:06.406 اگه واقعا یه عیاش بدون جاه طلبی بود 00:40:06.584 --> 00:40:08.660 چرا کار با گارد امپراتوری رو قبول کرد؟ 00:40:10.626 --> 00:40:12.834 اینو اعلیحضرت ترتیب دادن 00:40:12.918 --> 00:40:15.500 خودت هم گفتی که تمام عمرش 00:40:15.784 --> 00:40:17.340 هیچ وقت از دستورات پیروی نکرده 00:40:18.709 --> 00:40:19.334 ...من 00:40:22.459 --> 00:40:23.334 ...پسرم 00:40:25.302 --> 00:40:26.719 فقط دلم برات میسوزه 00:40:27.083 --> 00:40:28.820 اون موقع تو کنار اعلیحضرت جنگیدی 00:40:28.845 --> 00:40:29.980 و این همه آسیب دیدی 00:40:30.005 --> 00:40:31.215 اعلیحضرت خوب میدونه 00:40:31.240 --> 00:40:33.620 پس چرا با این وجود فرستادت شمال غرب، جایی که سرد و بی آب و علفه؟ 00:40:37.167 --> 00:40:39.355 مورونگ یائو و فنگ سوی گه بهترین دوستای همن 00:40:39.918 --> 00:40:41.083 اما اون تهدیدم کرد 00:40:41.292 --> 00:40:44.408 و مستقیم گفت که اگه به فنگ سوی گه اسرارش رو بگم 00:40:44.783 --> 00:40:45.616 یه راه پیدا میکنه 00:40:45.872 --> 00:40:48.016 تا فنگ پینگ چنگ رو که الان تو قصر بیماره رو میکشه 00:40:49.557 --> 00:40:51.180 برام مهم نیست فنگ پینگ چنگ زنده بمونه یا نه 00:40:51.395 --> 00:40:54.260 اما نمیذارم کسی به فنگ سوی گه آسیبی برسونه 00:40:55.876 --> 00:40:56.667 غیرممکنه 00:40:57.930 --> 00:41:00.180 آ یائو هیچ وقت چنین چیزی نمیگه 00:41:00.542 --> 00:41:01.999 اون و سوی گه 00:41:01.999 --> 00:41:03.959 مثل برادر بزرگ شدن 00:41:04.167 --> 00:41:06.042 اون هیچ وقت خیانت نمیکنه 00:41:06.918 --> 00:41:09.460 فرقی نمیکنه مورونگ یائو چه راهی داشته باشه تا فنگ پینگ چنگ رو تهدید کنه 00:41:09.485 --> 00:41:11.026 تا وقتی من کنترل تو رو دارم 00:41:11.051 --> 00:41:13.496 مطمئنم جرات حرکت کردن نداره 00:41:14.459 --> 00:41:15.334 مرزبان بزرگ 00:41:16.709 --> 00:41:17.417 معذرت میخوام 00:41:27.792 --> 00:41:29.083 حالت بده؟ 00:41:30.792 --> 00:41:31.792 حالت خوبه؟- عالیجناب- 00:41:31.792 --> 00:41:33.167 چرا اینقدر خوردی؟ 00:41:33.375 --> 00:41:35.060 میشه یه دستمال برای عالیجناب بیارین؟ 00:41:35.709 --> 00:41:36.626 اینجا منتظرم بمون 00:41:46.209 --> 00:41:47.920 الان وانگ آن چنگ رو دیدی؟ 00:41:48.751 --> 00:41:49.334 بله 00:41:50.000 --> 00:41:52.054 اسمش رو تو دفتر روزانه علامت زدین 00:41:52.667 --> 00:41:54.042 و ظاهرش هم مناسب به نظر میرسه 00:41:54.547 --> 00:41:56.563 مدت ها درباره عجایب شیا جینگ یان شنیده بودم 00:41:57.083 --> 00:42:01.136 اما فکر نمیکردم چیزی که دفتر روزانه درباره روابطش با همسران مقامات نوشته واقعیت داشته باشه 00:42:02.292 --> 00:42:03.292 اون وانگ آن چنگ 00:42:03.292 --> 00:42:04.209 ببین میتونی راهی پیدا کنی 00:42:04.209 --> 00:42:05.250 که نزدیکش بشی 00:42:05.792 --> 00:42:06.250 چشم 00:42:07.125 --> 00:42:07.751 راستی 00:42:08.000 --> 00:42:09.125 وقتی الان رفتیم داخل 00:42:09.125 --> 00:42:10.301 کسی نگهبانی میداد؟ 00:42:11.000 --> 00:42:12.382 فقط دو خدمتکار اونجا بودن 00:42:13.083 --> 00:42:14.250 به نظر میرسه شیا جینگ یان 00:42:14.250 --> 00:42:15.979 واقعا باور کرده که شما تسلیم شدین 00:42:16.774 --> 00:42:17.998 تو اون رو نمیشناسی 00:42:19.375 --> 00:42:21.281 برداشتن نگهبانا فقط برای امتحان کردن منه 00:42:22.646 --> 00:42:38.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:38.968 --> 00:42:59.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.