WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:16.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.750 --> 00:01:40.990 =مبارزه برای عشق= 00:01:41.020 --> 00:01:43.940 =قسمت پنجم= 00:02:04.659 --> 00:02:07.529 مرگ هفتاد هزار سرباز حتی برای خاندان هامونم دردسرساز میشه 00:02:08.459 --> 00:02:11.659 باید تصمیم بگیریم که میریم یا میمونیم 00:02:12.249 --> 00:02:13.609 مگه میخوای بری؟ 00:02:14.659 --> 00:02:16.169 ولی ابروت چی میشه؟ 00:02:16.329 --> 00:02:19.299 منم یه زنم و انتخاب‌هاتون رو درک می‌کنم 00:02:20.019 --> 00:02:22.609 اما لازم نیست همتون علیه من بشین 00:02:23.099 --> 00:02:25.499 هیچ‌وقت نگفتم که برای ازدواج با کسی دیگه ای از اینجا میرم 00:02:31.939 --> 00:02:37.499 اما بعد از این همه سال حتی یه ذره هم شوهرت رو دوست نداری؟ 00:02:45.129 --> 00:02:46.179 من نمیرم 00:02:46.619 --> 00:02:49.619 وقتی مادر فوت کرد مراقبت از این خانواده رو به من سپرد 00:02:50.219 --> 00:02:51.569 شوهرم مرده 00:02:52.009 --> 00:02:56.339 اما من باید از این خانواده برای اون و مادر محافظت کنم 00:02:58.449 --> 00:03:01.569 لان ار تو بارداری 00:03:02.129 --> 00:03:02.969 تصمیمت چیه؟ 00:03:09.729 --> 00:03:10.969 نمیخوام برم 00:03:13.729 --> 00:03:15.059 اما پدرم خیلی بهم فشار میاره 00:03:17.689 --> 00:03:19.729 باید برم خونه و بچه رو به دنیا بیارم 00:03:27.129 --> 00:03:29.059 هیچ‌وقت جرات نمیکردم حرف دلمو تو خونه بزنم 00:03:30.969 --> 00:03:32.409 حالا شوهرم رفته 00:03:34.619 --> 00:03:36.009 چه انتخابی دارم؟ 00:03:45.009 --> 00:03:46.129 هیچ فرزندی نداری 00:03:46.849 --> 00:03:48.249 هر طور که دلت بخواد می‌تونی بری یا بمونی 00:03:48.849 --> 00:03:50.059 اما برای ماها یکسان نیست 00:03:50.849 --> 00:03:52.619 بچه‌های ما هنوز اینجان 00:03:53.939 --> 00:03:58.529 وقتی ماها برای رفتن تحت فشار میذاری قلبمون می‌شکنه 00:03:58.529 --> 00:04:01.179 یعنی ترک این خانواده از جانب من اشتباه بزرگیه؟ 00:04:02.099 --> 00:04:02.939 باشه 00:04:07.059 --> 00:04:08.409 دارم حرفتون رو قطع می‌کنم؟ 00:04:16.129 --> 00:04:17.409 تو هم جلوی منو می‌گیری؟ 00:04:20.849 --> 00:04:21.689 درسته 00:04:22.499 --> 00:04:26.339 تو و وی جون فقط نامزد بودین با این حال تصمیم گرفتی بیوه اش بشی 00:04:26.969 --> 00:04:31.889 چطور یه زن وفادار مثل تو می‌تونه کسی مثل منو که انقدر ناسپاسانه داره میره، تحمل کنه؟ 00:04:37.569 --> 00:04:38.939 زندگی برای ما زن‌ها اسون نیست 00:04:40.179 --> 00:04:43.059 و چیزی که کمتر از همه برام مهمه ابرو و اعتباره 00:04:43.539 --> 00:04:45.769 برای همین هیچ‌وقت با این جور چیزا جلوی تو رو نمی‌گیرم 00:04:47.769 --> 00:04:49.539 دنیای بیرون از شهر هواجینگ رو دیدم 00:04:50.089 --> 00:04:53.939 برای همین حتی اگه همتون بخواین برین مانعتون نمیشم 00:04:54.939 --> 00:04:58.209 درمورد زندگیتون انتخاب های خودتون رو دارین 00:05:03.499 --> 00:05:04.739 هممون درک میکنیم 00:05:05.089 --> 00:05:08.209 اما بانو چو تو نباید اینو بگی 00:05:09.539 --> 00:05:10.379 درسته 00:05:10.979 --> 00:05:13.009 اما در حال حاضر وی یون تو‌زندانه 00:05:13.859 --> 00:05:16.939 بدون مدارک طلاق که نمی‌تونی بری درسته؟ 00:05:17.769 --> 00:05:21.249 امروز اینجا هستم چون میخوام بهم کمک کنین 00:05:21.859 --> 00:05:24.379 بیاین تا وقتی وی یون برنگشته، هیچ حرکتی نکنیم 00:05:32.819 --> 00:05:35.499 چیزی که بانو چو گفت منطقی به نظر میاد 00:05:35.939 --> 00:05:38.739 در حال حاضر اولویت ما بیرون اوردن یون ار ئه 00:05:48.569 --> 00:05:52.649 اگه فقط برای جلب کمک من از من حمایت کردی واقعا لازم نبود 00:05:53.769 --> 00:05:57.739 عموی بزرگم استاده مرزبان نینگه اما بی‌طرف میمونه 00:05:58.379 --> 00:06:02.329 در غیر این صورت شخصا نمیومد جلوی جون یان رو بگیره و با مرزبان نینگ روبرو بشه 00:06:02.979 --> 00:06:06.329 اگه در مورد ارباب هفتم بی‌عدالتی وجود داشته باشه اونم اعتراض میکنه 00:06:07.009 --> 00:06:08.499 لازم نیست بهش فشار بیارم 00:06:22.179 --> 00:06:26.979 وی یا ای کاش دوستت نداشتم 00:06:26.979 --> 00:06:29.199 (زه جیو) 00:06:29.689 --> 00:06:31.739 تو همیشه ازم می‌خواستی که برات نامه بنویسم 00:06:37.619 --> 00:06:40.649 اما حالا، فقط می‌تونم نامه رو بسوزونم 00:06:53.129 --> 00:06:56.449 اونقدرها هم که ادعا می‌کنی سنگدل نیستی 00:06:57.419 --> 00:07:00.379 از نظرمن تو یه زن خیلی وفاداری 00:07:06.249 --> 00:07:07.089 منظور منو اشتباه متوجه شدی 00:07:08.179 --> 00:07:11.649 هر کاری که می‌کنم برای منفعت خودمه 00:07:12.569 --> 00:07:15.219 چه اشکالی داره که خودخواهی وجود داشته باشه؟ 00:07:20.129 --> 00:07:22.499 خانوادت فقط برای فرزندان مشروع ارزش قائل هستن 00:07:23.209 --> 00:07:26.499 فکر کنم قبل از اینکه به اینجا برسی، خیلی سختی کشیدی 00:07:28.689 --> 00:07:32.769 هیچ کسی دیگه ای نمیدونه که تو چه چیزهایی رو از سر گذروندی 00:07:36.619 --> 00:07:38.249 فکر نمی‌کنی من سنگدلم؟ 00:07:39.569 --> 00:07:43.179 کمی بعد از فوت شوهرم می‌خواستم خانوادش رو ترک کنم 00:07:43.689 --> 00:07:45.249 فقط چیزی رو که می‌بینم باور می‌کنم 00:07:45.889 --> 00:07:49.939 چیزی که من الان دیدم، یه زن وفادار بود که عاشق شوهرشه 00:07:50.819 --> 00:07:55.089 اما نمی‌تونم مثل زن برادر دوم که سعی کرد خودمو بخاطر شوهرم بکشم 00:07:55.769 --> 00:07:56.689 یه شیه هستم 00:07:57.499 --> 00:07:59.249 هیچ‌وقت نتونستم زندگیم رو کنترل کنم 00:08:00.539 --> 00:08:01.379 باید زندگی کنم 00:08:01.979 --> 00:08:03.329 باید برای زنده موندن مبارزه کنم 00:08:03.689 --> 00:08:05.539 این همه سال سختی کشیدم 00:08:05.859 --> 00:08:07.859 چطور میتونم فقط به خاطر یه مرد خودمو بکشم؟ 00:08:09.939 --> 00:08:11.059 اما دلم براش تنگ شده 00:08:12.449 --> 00:08:14.499 دلم برای تک تک دقایقش تنگ شده 00:08:15.739 --> 00:08:16.579 اشتباه نمی‌کنی 00:08:17.769 --> 00:08:19.089 لازم نیست احساس گناه کنی 00:08:19.819 --> 00:08:21.299 و اینکه لازم نیست اینجا گیر بیفتی 00:08:23.059 --> 00:08:23.979 دنیا خیلی وسیعه 00:08:24.939 --> 00:08:27.939 وفاداریت نیازی به اثبات صرفا یه بنای یادبود فضیلت نداره 00:08:37.129 --> 00:08:37.969 ممنونم 00:08:39.379 --> 00:08:42.769 ماها باید برای پرونده ارباب هفتم روت حساب کنیم 00:08:46.569 --> 00:08:48.689 راستش، تو نباید بخشی از این ماجرا می‌بودی 00:08:49.849 --> 00:08:52.259 چو یو تحسینت می کنم 00:08:53.329 --> 00:08:55.819 اما چیزی که قبلا گفتم بهونه نبود 00:08:56.419 --> 00:08:57.659 عموی بزرگم بی‌تفاوت نمیمونه 00:08:58.779 --> 00:09:00.059 این همون اطمینانیه که انتظار داشتم 00:09:01.539 --> 00:09:03.849 همیشه میدونستو که تو عاقل‌ترین هستی 00:09:06.059 --> 00:09:06.899 اره 00:09:07.899 --> 00:09:09.539 شوهرم هم همینو میگفت 00:09:27.179 --> 00:09:29.849 بانوی من، جانگ دنگ اینو اورده 00:09:35.539 --> 00:09:36.769 (گو) امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:09:37.179 --> 00:09:38.019 منتظرجوابت هستم 00:09:39.059 --> 00:09:41.849 بانوی من تو نامه چی نوشته؟ 00:09:44.849 --> 00:09:45.969 گو چو شنگ می خواد منو ببینه 00:09:47.259 --> 00:09:48.939 برای چی؟ 00:09:49.419 --> 00:09:52.659 پس، بانوی من میبینینش یا نه؟ 00:09:54.689 --> 00:09:55.569 البته که نه 00:09:55.919 --> 00:09:59.919 (عمارت چو) 00:10:03.899 --> 00:10:04.739 ا یو؟ 00:10:13.419 --> 00:10:15.729 ببین، خمیر تازه سرخ شده هست 00:10:16.689 --> 00:10:18.019 وقتی داغن بهترین طعم رو دارن 00:10:18.419 --> 00:10:19.939 اونا حتی وقتی سردن هم خوبن 00:10:20.329 --> 00:10:22.569 اما به هر حال اونا به اندازه ترد نیستن 00:10:23.419 --> 00:10:24.739 بیا این یکی رو امتحان کن 00:10:30.969 --> 00:10:34.019 فکر کنم تویی که واقعا دلت میخواد 00:10:35.209 --> 00:10:39.099 وقتی عصبی هستی، همیشه تنقلات می‌خوری تا اروم بشی شاید بقیه ندونن 00:10:39.329 --> 00:10:42.259 اما به عنوان برادر بزرگترت خیلی خوب می‌شناسمت 00:10:44.019 --> 00:10:44.859 بیا بخور 00:10:56.539 --> 00:10:59.059 امروز اینجام تا ازت تشکر کنم 00:11:00.299 --> 00:11:03.089 از اونجایی که اینجا مقداری شراب هست مایلم به سلامتیت بنوشم 00:11:11.689 --> 00:11:17.449 روز مراسم سوگواری استاد بزرگ اومد به خاطر کمک تو بود درسته؟ 00:11:22.689 --> 00:11:27.299 میدونی اون روز کجا دیدمش؟ 00:11:29.019 --> 00:11:30.059 چو لین یانگ هستم 00:11:30.939 --> 00:11:31.849 عرض ادب استاد بزرگ 00:11:34.819 --> 00:11:38.819 حالا که اینجایین چرا نمی‌بینین چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:11:39.519 --> 00:11:42.519 (شیه) 00:11:47.059 --> 00:11:50.209 در سی و یکمین سال سلطنت یوان شون مرزهامون مورد تهاجم قرار گرفتن 00:11:50.899 --> 00:11:58.689 وی چنگ‌یون، ژنرال فقید سواره‌نظام یک سال تمام از شهر دفاع کرد و دویست هزار سرباز دشمن در مقابلشون متوقف کرد 00:11:59.419 --> 00:12:01.939 برای همین مردممون با تلفات بسیار کم تو این نبرد پیروز شدن 00:12:03.539 --> 00:12:07.569 با این حال، چهار فرزندش موقع دفاع از شهر مردن 00:12:09.689 --> 00:12:11.779 تو دومین سال سلطنت پین ده چی شمالی بهمون حمله کرد 00:12:12.209 --> 00:12:16.089 وی جینگ یی، فرمانده ارتش کل فقید با هفت هزار سرباز از شهر دفاع کرد 00:12:17.299 --> 00:12:21.259 حتی با وجود اینکه فقط دویست سرباز باقی مونده بودن عقب‌نشینی نکردن 00:12:27.779 --> 00:12:32.019 استاد بزرگ به عنوان استاد امپراتور باید قانون رو رعایت کنین 00:12:32.899 --> 00:12:39.779 خانواده‌ای از قهرمانان وفادار به مدت یک قرن، لیاقتی کمتر از برخی شرورانی دارن که با چاپلوسیشون، اعلیحضرت رو به چالش می‌کشن؟ 00:12:41.449 --> 00:12:45.329 این قهرمانان نمی‌تونن نسلشون رو زنده نگه دارن؟ 00:12:45.689 --> 00:12:48.718 نمی‌تونن چندتا تابوت و یه مراسم تدفین درست و حسابی براشون تهیه کنن؟ 00:12:52.006 --> 00:12:57.689 استاد بزرگ، لطفا بهشون اون طور که شایستش هستن احترام بذارین 00:13:18.009 --> 00:13:21.919 در حال حاضر، ممکنه تنها استاد بزرگ شی کافی نباشه 00:13:23.049 --> 00:13:29.199 برای بیرون اوردن وی یون، هنوز به چند نفر از افراد نزدیک به اعلیحضرت نیاز داریم 00:13:30.769 --> 00:13:32.479 نزدیک به اعلیحضرت؟ 00:13:33.889 --> 00:13:37.409 تو این برهه کی پیوند محکمی با اعلیحضرت داره؟ 00:13:40.959 --> 00:13:42.929 هیچ کسی جز شاهدخت بزرگ نمیمونه 00:13:49.649 --> 00:13:50.529 امید دارم که بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:13:51.289 --> 00:13:52.129 منتظر جوابت هستم 00:14:17.319 --> 00:14:18.169 گل در زمستان 00:14:19.409 --> 00:14:20.649 جای قشنگی رو انتخاب کردی 00:14:23.689 --> 00:14:26.529 جناب گو، میشه بپرسم چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:14:29.169 --> 00:14:31.719 مجبوری اینقدر گوشه گیر باشی؟ 00:14:32.569 --> 00:14:35.049 یعنی ماها تا به حال به هم نزدیک بودیم یا چی؟ 00:14:37.959 --> 00:14:40.479 میدونم که سعی داری وی یون رو ازاد کنی 00:14:41.319 --> 00:14:42.169 چرا پیش من نیومدی؟ 00:14:45.049 --> 00:14:48.119 الان دیگه تو داماد عزیز مرزبان نینگ هستی 00:14:48.479 --> 00:14:53.009 به نظر میاد نسبت به گذشته که تو جنوب غربی بودی، اعتماد به نفس بیشتری داری 00:14:55.049 --> 00:14:56.929 خب کمکم می‌کنی؟ 00:14:57.689 --> 00:14:58.889 خاندان وی کارشون تمومه 00:14:59.599 --> 00:15:02.479 مرزبان نینگ خواهان مذاکرات صلحه برای همین عقب‌نشینی نمیکنه 00:15:03.479 --> 00:15:06.769 چو یو، چسبیدن به اونا فقط بهت اسیب میزنه 00:15:12.569 --> 00:15:14.199 پس، داری میگی که ازشون دست بکشم؟ 00:15:16.079 --> 00:15:17.649 کیه که اینقدر سر و صدا می‌کنه؟ 00:15:21.599 --> 00:15:24.929 من چو یو، بیوه وی جون پسر مرزبان جنگ وو هستم 00:15:25.289 --> 00:15:27.009 ایشونم جناب گو چوشنگه 00:15:27.289 --> 00:15:28.359 عرض ادب شاهدخت 00:15:30.079 --> 00:15:34.479 همون کسی که تو سه ازمون اول شده باهوش‌ترین محقق پایتخته؟ 00:15:35.049 --> 00:15:35.889 بله 00:15:55.829 --> 00:16:00.589 (لی چانگ‌مینگ، شاهدخت بزرگ دا سوی) 00:16:02.839 --> 00:16:03.769 عرض ادب شاهدخت 00:16:04.649 --> 00:16:07.009 شیانگ ار کمی چای بده 00:16:07.719 --> 00:16:08.559 بله 00:16:11.719 --> 00:16:14.569 پس، تو همون کسی هستی که مرزبان نینگ اینقدر بهش احترام میذاره 00:16:15.479 --> 00:16:16.959 لطف دارین شاهدخت 00:16:17.809 --> 00:16:24.689 جناب گو، اگه از من پیروی کنی درست مثل اون به اوج میرسی 00:16:26.049 --> 00:16:29.289 بهتر از این نیست که داماد کسی باشی؟ 00:16:35.839 --> 00:16:37.529 وفاداری‌ من جای دیگه ایه 00:16:38.169 --> 00:16:40.769 می‌ترسم که مجبور باشم ناامیدتون کنم 00:16:42.319 --> 00:16:44.599 اهل تحمیل کردن نیستم 00:16:44.839 --> 00:16:47.959 اگه روزی نظرت عوض شد اینجا همیشه ازت استقبال میشه 00:16:59.159 --> 00:17:00.969 وی ها حسابی توی دردسر افتادن 00:17:01.289 --> 00:17:02.359 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:17:03.289 --> 00:17:04.129 بله 00:17:04.729 --> 00:17:06.969 جناب گو، محقق برتر معرفته 00:17:07.599 --> 00:17:09.009 وگرنه منو نمیدیدی 00:17:10.769 --> 00:17:14.839 پس، باید ازش به خاطر خیرخواهیش و اینکه به من کمک کرد شمارو ببینم، تشکر کنم 00:17:20.569 --> 00:17:22.969 یکم پیش بحثتون رو شنیدم 00:17:23.599 --> 00:17:25.529 جناب گو تو بگو 00:17:26.319 --> 00:17:28.399 کمکشون کنم یا نه؟ 00:17:33.289 --> 00:17:35.599 این بستگی به این داره که بانو چو چه طور التماس کنه 00:17:38.289 --> 00:17:41.769 بانو چو، همون طور که مردم میگن لجبازی 00:17:42.399 --> 00:17:44.489 تو حتی جرات کردی منو اذیت کنی 00:17:46.729 --> 00:17:48.489 شاهدخت باهوشین 00:17:48.769 --> 00:17:49.969 جرات ندارم چیزی رو پنهان کنم 00:17:50.599 --> 00:17:53.319 الان، شما تنها کسی هستین که می‌تونم ازش کمک بخوام 00:17:53.809 --> 00:17:55.159 برای همین این نقشه‌ی نابخردانه رو داشتم 00:18:09.599 --> 00:18:11.209 میدونی چی برام جالبه 00:18:11.969 --> 00:18:13.489 منم ادم قدردانی هستم 00:18:13.809 --> 00:18:14.649 بلند شو 00:18:15.489 --> 00:18:16.329 ممنونم 00:18:18.839 --> 00:18:21.809 اما به هر حال، قضیه‌ی خاندان وی هیچ ربطی به من نداره 00:18:22.079 --> 00:18:23.319 چرا باید کمک کنم؟ 00:18:23.769 --> 00:18:26.119 شاهدخت، شما یگانه و تنها شاهدخت هستین 00:18:26.359 --> 00:18:28.209 شما زنی با جایگاه والا هستین 00:18:28.769 --> 00:18:30.809 در گذشته منطقه شو دچار سیل شد 00:18:31.289 --> 00:18:35.319 شما سه بار شخصا برای کمک به قربانی ها و امدادرسانی به فاجعه‌دیدگان به جنوب رفتین 00:18:35.729 --> 00:18:40.919 معتقدم ادم درستکاری مثل شما بی‌تفاوت نمی ایسته 00:18:41.489 --> 00:18:42.809 چاپلوسیت رو تموم کن 00:18:43.359 --> 00:18:46.249 فکر می‌کنی یه کم چاپلوسی باعث می‌شه کمکت کنم؟ 00:18:49.079 --> 00:18:51.129 خانواده وی یک قرن ازمون دفاع کرده 00:18:51.729 --> 00:18:53.849 با استراتژی‌های درخشان اونا شکست‌ناپذیر بودن 00:18:54.489 --> 00:18:58.109 (شو هان می، پیرو شاهدخت) پشت این شکست، حتما دلایلی وجود داشته 00:19:05.769 --> 00:19:08.159 اعلیحضرت همیشه نیروهای نظامی و غیرنظامی رو متعادل می‌کنن 00:19:08.529 --> 00:19:14.489 معتقدم که اعلیحضرت از محکومیت وی یا کاهش نفوذ ارتش بی‌خبر نمیمونن 00:19:16.079 --> 00:19:17.569 واقعا جالبی 00:19:18.569 --> 00:19:21.489 حیفه که زنی مثل تو بیوه بشه 00:19:22.359 --> 00:19:26.529 اگه مرد بودی مطمئنا شغل رسمی موفقی داشتی 00:19:28.769 --> 00:19:32.529 اما به نظر من، یه زن هم می‌تونه کارهای بزرگی انجام بده 00:19:33.119 --> 00:19:35.159 معتقدم که شماهم موافقید شاهدخت 00:19:38.599 --> 00:19:42.119 برای مورد وی یون کاری هست که می‌تونی انجام بدی 00:20:10.782 --> 00:20:13.662 (دره چین شی) 00:20:14.922 --> 00:20:16.512 ممنون از راهنماییتون 00:20:16.939 --> 00:20:20.429 اگه بتونم وی یون رو بیرون بیارم تا ابد سپاسگزار میمونم 00:20:21.069 --> 00:20:21.909 دیگه میرم 00:20:31.109 --> 00:20:33.939 خب، اون موقع تو از بانو چو حمایت کردی، درسته؟ 00:20:35.699 --> 00:20:36.589 وی ها در حال سقوط هستن 00:20:37.109 --> 00:20:38.589 اونا به کمک به موقع نیاز دارن 00:20:39.219 --> 00:20:43.699 اگه به وی یون کمک کنین تا زنده بمونه سپاسگزارتون میشه 00:20:47.669 --> 00:20:57.219 می‌خوای به موقع کمکت کنم یا واقعا می‌خوای بانو چو ازت ممنون باشه؟ 00:21:00.739 --> 00:21:01.699 البته که اولی 00:21:02.869 --> 00:21:05.579 بانو چو به خانواده وی و وی یون ارادت داره 00:21:06.219 --> 00:21:07.869 بی‌پروا رفتار می‌کنه 00:21:08.549 --> 00:21:10.779 اما به اندازه‌ی شما، تو سال‌های حضور اولتون خیره‌کننده ست 00:21:11.459 --> 00:21:13.179 برای همین دلم نرم شد 00:21:20.499 --> 00:21:21.909 مرد زرنگی هستی 00:21:22.459 --> 00:21:29.939 اما یعنی به این فکر کردی که با این روش کمک به وی یون، من مرزبان نینگ و گروهش رو به دشمن تبدیل می‌کنم؟ 00:21:31.219 --> 00:21:36.179 اگه اون و افرادش واقعا سعی کنن به من اسیبی برسونن چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:21:37.699 --> 00:21:38.669 مرزبان نینگ لجبازه 00:21:39.309 --> 00:21:42.829 هرچند ولیعهد بی‌کفایته اما هرگز تو حمایت ازش تردید نکرده 00:21:43.609 --> 00:21:47.869 به جای تلاش برای جلب حمایتشون بهتره فرد مفیدی رو نجات بدین 00:21:48.739 --> 00:21:51.669 انتظار نداشتم همچین توضیح واضحی بشنوم 00:21:53.109 --> 00:21:56.069 هان می مواظب باش چطور جواب میدی 00:22:00.119 --> 00:22:02.069 تمام زندگی من وقف شماست 00:22:02.739 --> 00:22:06.549 مهم نیست کی ارزوی بدی براتون داره در مقابلتون میایستم و ازتون محافظت میکنم 00:22:07.419 --> 00:22:08.669 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:22:21.349 --> 00:22:27.389 تو دربار، موقعیت من انقدر متزلزل نیست که لازم باشه برای من بمیری 00:22:28.069 --> 00:22:31.699 اما اتفاقی که امروز افتاد نباید دوباره تکرار بشه 00:22:48.109 --> 00:22:49.949 پس، به همین دلیله که ازم خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم 00:22:51.589 --> 00:22:54.309 تو کسی بودی که به من نامه نوشتی و درخواست ملاقات کردی 00:22:54.309 --> 00:22:56.349 یه جایی پیدا کردم که جمعیتش کمتره 00:22:56.549 --> 00:22:57.909 چی انقدر عصبانیت کرده؟ 00:22:58.219 --> 00:23:00.829 چو یو مجبوری اینجوری بهم توهین کنی؟ 00:23:02.179 --> 00:23:04.909 خدمت به شاهدخت بزرگ چطور می‌تونه توهین باشه؟ 00:23:05.179 --> 00:23:08.629 گذشته از این یکم پیش به نظر می‌رسید که خیلی مشتاق کمک به من هستی 00:23:08.629 --> 00:23:10.019 حالا چرا بی‌تفاوت به نظر میای؟ 00:23:10.019 --> 00:23:11.189 ...تو- فراموشش کن- 00:23:14.319 --> 00:23:17.419 بانوی من، اگه گو چو شنگ نیومده بود راه دیگه ای وجود داشت؟ 00:23:18.069 --> 00:23:18.909 حتما 00:23:19.389 --> 00:23:20.869 ازت خواستم لباس مردونه اماده کنی 00:23:20.869 --> 00:23:22.939 اگه اون نمیومدخودم می‌رفتم 00:23:25.499 --> 00:23:26.909 خیلی زیرکانه ست 00:23:36.329 --> 00:23:39.969 (دیوان تجدیدنظر قضایی) 00:24:13.349 --> 00:24:14.549 چرا هنوز اینجایی؟ 00:24:17.589 --> 00:24:19.019 به سختی می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم 00:24:21.069 --> 00:24:25.549 اگه فکر می‌کنی می‌تونیم از خانوادت محافظت کنیم، اشتباه می‌کنی 00:24:27.149 --> 00:24:28.699 فقط ما دو نفر اینجاییم 00:24:31.389 --> 00:24:33.179 نیازی نیست تظارهر کنی 00:24:35.259 --> 00:24:36.499 وی جون با من صادق بود 00:24:36.909 --> 00:24:38.219 هرگز به خانوادش اسیبی نمیرسونم 00:24:48.829 --> 00:24:50.019 شرط ببندیم؟ 00:24:52.389 --> 00:24:55.259 میارمت بیرون و تو میذاری بمونم 00:25:03.589 --> 00:25:04.429 قبوله 00:25:06.419 --> 00:25:07.389 پس زنده بمون 00:25:08.499 --> 00:25:13.779 اگه نتونی زنده بیرون بیای خانوادت رو شلاق می‌زنم و فاجعه بزرگی به بار میارم 00:25:15.259 --> 00:25:16.219 جرات نداری 00:25:17.259 --> 00:25:18.219 فقط صبر کن و ببین 00:25:29.109 --> 00:25:36.869 پس به عمارت مرزبان هو برو و سونگ ون چانگ رو برام بیار 00:25:38.939 --> 00:25:40.109 یه نقشه جایگزین داشتی 00:25:44.109 --> 00:25:44.949 خوب غذا بخور 00:26:17.649 --> 00:26:21.649 (عمارت مرزبان هو) 00:26:37.609 --> 00:26:41.769 (سونگ ون چانگ، پسر ارشد مرزبان هو) 00:26:56.109 --> 00:26:57.309 بیا عجله کن 00:26:59.459 --> 00:27:00.299 عجله کن 00:27:00.699 --> 00:27:01.539 برادر شیائو چی 00:27:24.909 --> 00:27:26.909 هنوز زندم 00:27:34.069 --> 00:27:35.349 سائو یان خیلی مسخره‌ست 00:27:36.389 --> 00:27:37.389 چطور جرات می‌کنه تو رو شکنجه بده؟ 00:27:38.019 --> 00:27:38.909 میکشمش 00:27:38.909 --> 00:27:39.829 اروم باش 00:27:43.109 --> 00:27:44.179 یه چیز جدی باید بهت بگم 00:27:51.829 --> 00:27:53.109 روز مراسم سوگواری رو از دست دادم 00:27:53.589 --> 00:27:54.429 منو سرزنش می‌کنی؟ 00:27:56.069 --> 00:27:56.909 پدرمو سرزنش کن 00:27:57.109 --> 00:27:58.069 برای مراسم سوگواری اماده شده بودم 00:27:58.349 --> 00:27:59.459 ولی منو ول نکرد 00:28:04.079 --> 00:28:05.579 تقریبا باهاش درگیر شدم 00:28:15.499 --> 00:28:16.909 برو از پدرت عذرخواهی کن 00:28:19.179 --> 00:28:20.019 چرا؟ 00:28:20.549 --> 00:28:21.459 تو دوست صمیمی من هستی 00:28:21.699 --> 00:28:23.149 نتونستم کمکت کنم از مخمصه نجات پیدا کنی 00:28:23.149 --> 00:28:24.109 واقعا احساس تاسف کردم 00:28:25.459 --> 00:28:27.709 امروز، پیام بانو چو رو گرفتم و با عجله خودمو به اینجا رسوندم 00:28:29.589 --> 00:28:32.949 برادر شیائو چی اگه کمکی از من خواستی بهم بگو 00:28:33.389 --> 00:28:34.909 برای تو، هر کاری می‌کنم 00:28:35.069 --> 00:28:35.909 هر چی که لازم باشه 00:28:37.939 --> 00:28:38.909 لازم نیست 00:28:40.309 --> 00:28:43.589 از پدرت عذرخواهی کن این کمک بزرگیه 00:28:47.829 --> 00:28:49.259 خانوادم به شدت تو تنگنا هستن 00:28:50.259 --> 00:28:52.459 پدرت دلایل خودش رو برای اینکه جلوتو بگیره داره 00:28:53.259 --> 00:28:54.179 ولی میدونم 00:28:55.459 --> 00:28:59.349 پدرت تو دوران بازنشستگی تو خونه میمونه اما هنوز روحیه نظامی داره 00:29:00.459 --> 00:29:02.629 مطمئنم که این‌طور سقوط خانوادم رو نگاه نمیکنه 00:29:04.739 --> 00:29:05.579 خب، ازش عذرخواهی کن 00:29:07.259 --> 00:29:10.829 در ضمن چیزی از طرفم براش ببر 00:29:15.549 --> 00:29:16.389 مطمئن باش 00:29:16.829 --> 00:29:18.779 همیشه کاری رو که ازم بخوای انجام میدم 00:29:19.209 --> 00:29:23.889 (همیشه ارام) 00:29:24.459 --> 00:29:26.429 برادر شی لان تو فوق‌العاده‌ای 00:29:26.979 --> 00:29:28.669 همون طور که انتظار می‌رفت دوباره مقام اول رو کسب کردی 00:29:29.589 --> 00:29:30.429 فقط از روی خوش اقبالی بود 00:29:30.619 --> 00:29:32.249 (سونگ چینگ‌ پینگ، دختر سونگ جائو) از لحاظ تئوری 00:29:32.259 --> 00:29:33.819 (سونگ شی لان، پسر دوم سونگ جائو) برادر بزرگ تر باید برنده میشد 00:29:36.459 --> 00:29:38.629 در واقع دو شب بهش درس دادی 00:29:38.869 --> 00:29:39.739 همه چیز رو فراموش کرد 00:29:41.109 --> 00:29:41.949 نگاه کن 00:29:42.149 --> 00:29:44.499 حتی روی برگه امتحانش یه لاک پشت کوچولو کشیده 00:29:46.179 --> 00:29:47.419 با این حال خوب نقاشی می‌کشه 00:29:49.349 --> 00:29:50.779 می‌دونی چیه؟ نترس 00:29:51.219 --> 00:29:53.739 اگه برادر مشکلی برات پیش اورد به من اطلاع بده 00:29:54.499 --> 00:29:56.669 می‌تونم اونو به عنوان ازمایش‌کننده‌ی داروی جدیدم انتخاب کنم 00:29:57.149 --> 00:29:58.219 ای پسر سرکش 00:29:58.459 --> 00:30:00.869 پدر منطقی باش، باشه؟ 00:30:00.869 --> 00:30:02.149 چرا من سرکشم؟ 00:30:02.149 --> 00:30:04.149 داری منو عصبانی میکنی 00:30:05.579 --> 00:30:06.819 (صادق و بی‌طرف باشین) 00:30:06.819 --> 00:30:07.859 داری به پدرت فشار میاری 00:30:08.099 --> 00:30:09.299 این به اندازه کافی سرکشی نیست؟ 00:30:09.989 --> 00:30:10.829 پدر 00:30:11.339 --> 00:30:12.189 پدر 00:30:13.509 --> 00:30:14.789 ...پدر- تو- 00:30:15.709 --> 00:30:17.139 پدر، بگیرش 00:30:17.429 --> 00:30:19.349 (سونگ جائو، مرزبان هو) چرا؟ سعی داری منو بکشی؟ 00:30:19.509 --> 00:30:20.379 به هیچ وجه 00:30:20.619 --> 00:30:21.579 شمشیر غلاف شده 00:30:21.579 --> 00:30:22.469 چطور میتونم بکشمت؟ 00:30:23.789 --> 00:30:25.339 نمیخوام 00:30:25.339 --> 00:30:27.029 نمی‌تونم شمشیر سایه سرخ رو بردارم 00:30:27.229 --> 00:30:28.579 مجبوری 00:30:28.989 --> 00:30:32.189 اگه به وی یون کمک نکنی مجبور میشه بمیره 00:30:32.989 --> 00:30:34.789 به من چه ربطی داره؟ 00:30:35.379 --> 00:30:36.229 گوش کن 00:30:36.429 --> 00:30:39.789 تورو به خاطر اینکه بدون اجازم اونو دیدی تنبیه نکردم 00:30:39.789 --> 00:30:40.629 این کارو کردم، خب که چی؟ 00:30:41.429 --> 00:30:45.269 وی یون گفت که خانوادمون درگیر پرونده خیانت ارباب چین بوده 00:30:45.749 --> 00:30:50.509 بدون ضمانت عمو وی جونگ خانوادمون تو شهر هواجینگ از بین می‌رفتن 00:30:52.709 --> 00:30:55.509 برادر شیائو چی ازم خواست که این شمشیر رو برات بیارم چون داشت بهمون یاداوری می‌کرد 00:30:55.819 --> 00:30:57.949 اونا زمانی بهمون کمک کردن و ماها باید الان جبرانش کنیم 00:30:58.949 --> 00:30:59.789 باید؟ 00:31:01.099 --> 00:31:02.029 پس ادامه بده 00:31:03.669 --> 00:31:04.899 بگیرش- بیا- 00:31:04.899 --> 00:31:05.819 بیا- بگیرش- 00:31:06.099 --> 00:31:06.939 بگیرش، پدر 00:31:10.299 --> 00:31:11.539 پدر- کمرم- 00:31:11.539 --> 00:31:13.059 کمرم 00:31:13.059 --> 00:31:13.899 خوبی؟ 00:31:14.229 --> 00:31:15.549 پدر- برادر- 00:31:16.469 --> 00:31:18.299 اینقدر خودسر نباش- پدر- 00:31:18.299 --> 00:31:19.789 چطور تونستی اونجوری به پدر فشار بیاری؟ 00:31:19.979 --> 00:31:20.859 چی میدونی اخه 00:31:20.859 --> 00:31:22.299 ساکت شو، پسر یه صیغه ای 00:31:25.819 --> 00:31:26.789 میدونی چیه؟ 00:31:27.299 --> 00:31:30.989 تو نبرد دره بای دی هفتاد هزار سرباز مردن 00:31:31.539 --> 00:31:33.379 خانواده وی یون ممکنه زنده بمونن 00:31:33.579 --> 00:31:34.619 اما اونا مجازات میشن 00:31:35.709 --> 00:31:39.709 اگه بی‌پروا بهشون کمک کنم به عنوان همدستشون دیده میشیم 00:31:40.299 --> 00:31:43.619 تا اون زمان خانوادمون هم محکوم به فنا میشه 00:31:43.789 --> 00:31:44.709 هرچی که باشه 00:31:44.709 --> 00:31:46.029 پسر سرکش- پدر- 00:31:46.029 --> 00:31:46.919 منو پدر صدا نکن 00:31:46.919 --> 00:31:47.889 من پدر تو نیستم 00:31:50.379 --> 00:31:51.299 پدر 00:31:51.299 --> 00:31:52.509 کمرت خوب شده؟ 00:31:56.749 --> 00:31:57.589 بهش نگاه کن 00:31:58.229 --> 00:31:59.749 خیلی پسر بدی هستی 00:31:59.949 --> 00:32:03.139 می‌بینی؟ خواهرت یه طبیب معروف تو شهره 00:32:03.819 --> 00:32:07.269 برادر کوچیکترت حتی معاون وزیر دیوان عدالته 00:32:07.619 --> 00:32:08.459 تو چی؟ 00:32:10.099 --> 00:32:15.339 تو عملا معروف‌ترین خوشگذرون شهر هواجینگ هستی 00:32:15.339 --> 00:32:16.339 به هر حال، هنوزم شهرته 00:32:16.619 --> 00:32:18.059 خجالت نمیکشی؟ 00:32:18.469 --> 00:32:19.579 هیچ جاه طلبی نداری 00:32:19.859 --> 00:32:22.339 تنها کاری که می‌کنی اینه که برای من و خانوادت دردسر درست می‌کنی 00:32:22.339 --> 00:32:23.179 چه کار دیگه ای می‌تونی انجام بدی؟ 00:32:23.539 --> 00:32:26.059 میتونی برادر خوبی برای خواهر و برادرهات باشی؟ 00:32:29.299 --> 00:32:30.539 طاقت ندارم- پدر- 00:32:30.539 --> 00:32:31.949 اروم باش- کمرمو داغون شد- 00:32:31.959 --> 00:32:32.819 برام بمال 00:32:32.819 --> 00:32:33.659 خیلی خب 00:32:34.049 --> 00:32:35.059 مواظب باش- عجله کن- 00:32:35.059 --> 00:32:35.899 عجله کن 00:32:37.619 --> 00:32:39.229 پدر، می‌خوای اینو نادیده بگیری؟ 00:32:42.099 --> 00:32:42.939 مراقب باش 00:32:45.559 --> 00:32:46.429 سریعتر حرکت کن 00:32:46.429 --> 00:32:47.339 پدر 00:32:47.339 --> 00:32:48.189 اروم تر 00:32:48.199 --> 00:32:49.099 کمرت چطور؟ 00:32:49.379 --> 00:32:50.299 بهش دروغ گفتم 00:32:50.519 --> 00:32:52.229 وگرنه ولم نمیکرد 00:32:52.749 --> 00:32:54.189 بیا بریم نذار ماها رو ببینه 00:32:54.509 --> 00:32:55.789 واقعا سریعه 00:32:55.789 --> 00:32:56.859 باید تو میدون نبرد بجنگه 00:32:57.389 --> 00:32:58.819 بریم- خستم- 00:32:58.819 --> 00:32:59.669 مواظب باش- حرکت کن- 00:32:59.669 --> 00:33:00.599 بیا 00:33:02.189 --> 00:33:05.939 برادر این پرونده به سیاست مربوط میشه و پیچیده‌ست 00:33:06.189 --> 00:33:07.379 به این سادگی که فکر می کنی نیست 00:33:08.059 --> 00:33:08.899 خودنمایی نکن 00:33:09.379 --> 00:33:10.789 برو کنار، سر راهم قرار نگیر 00:33:18.849 --> 00:33:21.849 (عمارت مرزبان وی) 00:33:24.199 --> 00:33:25.039 شاهدخت بزرگ؟ 00:33:28.049 --> 00:33:34.769 برای کمک به اعلیحضرت در حفظ تاج و تختش با فرماندار نظامی جین شی ازدواج کرد تا حمایتش رو جلب کنه 00:33:35.849 --> 00:33:38.529 برای همین اعلیحضرت بهش خیلی احترام میذاره 00:33:39.049 --> 00:33:39.889 چی گفت؟ 00:33:41.289 --> 00:33:42.159 ...گفت 00:33:43.119 --> 00:33:46.439 اعلیحضرت وی یون رو به زندان انداختن اما هنوز محکوم نکردن 00:33:47.289 --> 00:33:48.529 میدونی چرا؟ 00:33:49.119 --> 00:33:52.439 اعلیحضرت فکر می‌کنن که وی ها گناهکارن اما وی یون سزاوار مرگ نیست 00:33:52.439 --> 00:33:53.279 دقیقا 00:33:53.769 --> 00:33:54.609 خیلی باهوشی 00:33:55.399 --> 00:34:00.199 اعلیحضرت وی یون رو ازاد نمیکنن مگهذاینکه دلیل خوبی وجود داشته باشه 00:34:02.369 --> 00:34:06.729 باید دلیلی باشه که از قانون پیروی کنه و تمام مخالفت‌ها رو خاموش کنه 00:34:10.129 --> 00:34:13.249 داری میگی که به اعلیحضرت راهی خروجی بدیم؟ 00:34:16.959 --> 00:34:20.039 دلیلی که از قانون پیروی می‌کنه و تمام مخالفت‌ها رو خاموش می‌کنه 00:34:20.519 --> 00:34:21.359 چی می‌تونه باشه؟ 00:34:21.689 --> 00:34:25.209 باید احساسات همدردی انسانی و عدالت باشه 00:34:28.479 --> 00:34:31.329 هر چی که باشه اسون نیست 00:34:31.959 --> 00:34:33.489 چون ار با من میای؟ 00:34:34.369 --> 00:34:35.209 البته 00:34:35.689 --> 00:34:37.079 تو برامون تلاش کردی 00:34:37.479 --> 00:34:38.809 هنوز حتی ازت تشکر هم نکردم 00:34:39.079 --> 00:34:40.729 حتما همراهت میام 00:34:43.169 --> 00:34:46.569 پس، چون ار لطفا لوح وی شو رو بردار و با من بیا 00:34:47.729 --> 00:34:48.599 لوح؟ 00:35:07.329 --> 00:35:09.879 فقط ما دو نفر میریم 00:35:10.559 --> 00:35:12.329 بانوهای دیگه بالاخره میان 00:35:13.329 --> 00:35:17.169 در این صورت، هر چی تعداد افراد کمتر باشه امنیت بیشتره 00:35:17.769 --> 00:35:18.609 متوجه شدم 00:35:22.689 --> 00:35:25.649 وی جون توهم مثل برادر من هستی 00:35:26.559 --> 00:35:28.129 وی یون رو برات میارم بیرون 00:35:29.309 --> 00:35:36.189 (لوح وی جون، لوح وی جونگ) 00:35:56.869 --> 00:36:01.989 (دروازه چنگ چینگ) 00:36:02.249 --> 00:36:03.089 کی هستین؟ 00:36:06.479 --> 00:36:08.249 چو یو از عمارت مرزبان جنگ وو 00:36:08.519 --> 00:36:12.129 با لوح‌های خانوادم درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو داریم 00:36:12.689 --> 00:36:14.329 بانو چو، اعلیحضرت تورو احضار کردن؟ 00:36:15.729 --> 00:36:16.569 نه 00:36:16.959 --> 00:36:19.519 بانو چو چرا وقتی احضار شدی، نیومدی؟ 00:36:21.519 --> 00:36:24.479 اگه قرار بود اتفاقی بیفته لازم نبود ما اینجا باشیم 00:36:26.209 --> 00:36:28.369 داری منو تو دردسر میندازی 00:36:29.879 --> 00:36:32.079 همچین قصدی نداریم جناب 00:36:33.439 --> 00:36:34.399 ماها فقط ازتون درخواست داریم 00:36:34.399 --> 00:36:35.649 به اطلاع اعلیحضرت برسونین 00:36:36.289 --> 00:36:37.129 ...ماها 00:36:52.169 --> 00:36:58.999 تمام خانواده من تا زمانی که اعلیحضرت رو نبینیم، حتی اگه به سنگ تبدیل بشیم اینجا رو ترک نمیکنیم 00:37:01.689 --> 00:37:05.399 اعلیحضرت، بانو های خانواده وی جونگ بیرون زانو زدن 00:37:05.729 --> 00:37:09.559 گفتن که برای همیشه در مقابل اینجا زانو میزنن 00:37:11.519 --> 00:37:16.209 معتقدم که اونا دارن نمایش اجرا می‌کنن و با شایستگی‌هاشون تهدید میکنن 00:37:41.659 --> 00:37:43.699 (لوح وی جونگ، مرزبان جنگ وو) 00:38:18.939 --> 00:38:21.899 (دیوان تجدیدنظر قضایی) 00:39:06.919 --> 00:39:07.949 اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:09.509 --> 00:39:11.439 فکر کنم ارباب هفتم الان به من نیاز داره 00:39:12.719 --> 00:39:13.799 میرم 00:39:14.239 --> 00:39:17.469 اما قبل از اینکه این خانواده رو ترک کنم وظیفه دارم که بیام 00:39:18.839 --> 00:39:20.879 ارباب هفتم برادریه که شوهرم بیشتر از همه دوست داشت 00:39:21.399 --> 00:39:26.589 اگه بتونم با اوردن لوحش ازادی ارباب هفتم رو تضمین کنم،نا امیدش نمیکنم 00:39:27.589 --> 00:39:31.119 قبلا شوهرم عاشق بازی کردن با برادراش بود 00:39:32.319 --> 00:39:34.879 اگه نمیومدناراحت میشد 00:39:37.359 --> 00:39:41.759 فکر کنم این اخرین کاریه که می‌تونم برای شوهرم انجام بدم 00:39:45.239 --> 00:39:50.239 خوش اقبال بودم که با شماها اشنا شدم 00:39:51.319 --> 00:39:52.989 سخت‌ترین دوران رو میگذرونیم 00:39:54.399 --> 00:39:58.319 چه اهمیتی داره که ماها یکمم برای تو اینجا باشیم؟ 00:40:35.332 --> 00:40:52.597 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:52.621 --> 00:41:04.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.