WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:19.318 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.750 --> 00:01:40.990 =مبارزه برای عشق= 00:01:41.020 --> 00:01:43.940 =قسمت بیست و سوم= 00:01:57.060 --> 00:02:00.580 (وی یون، چو یو) 00:02:18.280 --> 00:02:19.120 چه ارزویی کردی؟ 00:02:19.680 --> 00:02:22.160 نمی‌تونم بهت بگم وگرنه به واقعیت تبدیل نمیشه 00:02:26.030 --> 00:02:26.870 نگران نباش 00:02:27.360 --> 00:02:30.030 اگه به حقیقت تبدیل نشه خودم محققش میکنم 00:02:31.000 --> 00:02:34.800 وقتی من اینجام، می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی و همیشه در امان باشی 00:02:37.780 --> 00:02:39.980 ....اگه اینطور میگی 00:02:42.680 --> 00:02:45.310 پس تورو به عنوان محافظ شخصی خودم منصوب می‌کنم 00:02:45.520 --> 00:02:47.310 چی میگی؟ قبول میکنی؟ 00:02:49.240 --> 00:02:50.190 باعث افتخار منه 00:02:58.420 --> 00:03:03.420 (وی یون، چو یو) 00:03:07.310 --> 00:03:08.150 بریم 00:03:24.300 --> 00:03:31.300 (وی یون، چو یو) 00:03:35.840 --> 00:03:37.360 ببخشید لطفا راه رو باز کنین 00:03:37.360 --> 00:03:38.200 ممنون 00:03:39.240 --> 00:03:41.840 بانوی من خیلی شلوغه 00:03:41.840 --> 00:03:43.030 یه روز دیگه بیایم؟ 00:03:43.400 --> 00:03:44.710 نه تا اینجا که اومدیم 00:03:44.710 --> 00:03:45.960 نیمه راه تسلیم نمیشم 00:03:46.400 --> 00:03:48.550 من باید اولین نفری باشم که اویزونش میکنه 00:03:49.750 --> 00:03:50.590 ببخشید 00:03:50.870 --> 00:03:51.710 ممنون 00:03:51.870 --> 00:03:52.840 ببخشید، راه رو باز کنین 00:03:53.310 --> 00:03:54.150 بذارین زد بشیم 00:03:54.150 --> 00:03:55.240 چرا داره زور میگه؟ 00:03:55.590 --> 00:03:56.520 مشکلش چیه؟ 00:03:56.870 --> 00:03:58.150 برو تو صف- ببخشيد- 00:03:58.150 --> 00:03:58.990 متاسفم 00:03:59.310 --> 00:04:00.400 راه رو باز کنین- برو تو صف- 00:04:00.400 --> 00:04:01.240 متاسفم 00:04:02.360 --> 00:04:03.200 من میبرمت 00:04:05.120 --> 00:04:05.960 بریم 00:04:14.590 --> 00:04:16.520 بانوی من منتظرم باش 00:04:39.920 --> 00:04:41.360 مشکلش چیه؟ 00:04:42.270 --> 00:04:43.950 تو چرا داری از صف خارج میشی؟ 00:04:44.120 --> 00:04:45.120 چطور میتونه وارد بشه؟ 00:04:45.120 --> 00:04:45.960 اره 00:04:45.970 --> 00:04:46.840 ...تو 00:04:47.070 --> 00:04:47.910 ساکت باش 00:04:48.190 --> 00:04:49.030 حرف نزن 00:04:52.000 --> 00:04:52.840 چرا اینجایی؟ 00:04:54.510 --> 00:04:56.580 میدونستم که برای نصب اویز میای 00:04:56.920 --> 00:05:00.320 برای همین امروز صبح زود، ماموریت برادر شیائوچی رو رد کردم و منتظرت موندم 00:05:00.650 --> 00:05:02.630 بهت کمک می‌کنم اولین اویز رو اویزون کنی 00:05:04.750 --> 00:05:05.680 کاریه که به من مربوطه 00:05:06.800 --> 00:05:08.000 لازم نیست زحمت بکشی 00:05:12.240 --> 00:05:14.120 اما اصرار دارم که بهت کمک کنم 00:05:16.430 --> 00:05:18.320 ببین اینو برات گرفتم 00:05:18.320 --> 00:05:20.340 (چو جین) 00:05:20.360 --> 00:05:22.240 یه پلاک طلایی که برای تو ساخته شده 00:05:22.750 --> 00:05:23.680 بگیرش 00:05:23.680 --> 00:05:24.560 نمیتونم 00:05:24.870 --> 00:05:25.830 اینو نگو 00:05:26.240 --> 00:05:27.080 فقط بگیرش 00:05:30.000 --> 00:05:31.040 بازشد- بگیرش- 00:05:31.040 --> 00:05:32.070 زودباش ا جین عجله کن 00:05:32.630 --> 00:05:33.470 عجله کنین 00:05:35.100 --> 00:05:36.170 جلوشونو بگیر 00:05:45.070 --> 00:05:45.920 داری چیکار میکنی؟ 00:05:46.240 --> 00:05:47.430 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:05:48.510 --> 00:05:49.360 بی شرم 00:05:51.390 --> 00:05:52.750 ا جین، تو برو بالا 00:05:52.750 --> 00:05:53.590 من جلوشونو میگیرم 00:06:22.310 --> 00:06:23.240 واقعا سخت تلاش کردم 00:06:23.510 --> 00:06:24.360 چرا هنوز دیر رسیدیم؟ 00:06:26.270 --> 00:06:29.680 شخصی با تقلب اولیش رو‌اویزون کرده 00:06:31.560 --> 00:06:34.510 چون فرصت با من یار نبوده اصرار نمی‌کنم 00:06:35.000 --> 00:06:36.070 ا جین، ناامید نشو 00:06:36.870 --> 00:06:38.880 فرصت باهات یار نبوده اما من یار تو بودم 00:06:39.560 --> 00:06:40.510 این پلاک طلایی رو اویزون کن 00:06:41.000 --> 00:06:43.880 این اولین نیست، اما ارزشمندترین و چشم‌نوازترینه 00:06:45.630 --> 00:06:46.490 عجله کنیم 00:06:46.500 --> 00:06:47.540 جناب 00:06:47.560 --> 00:06:48.430 سر راه هم قرار نگیریم 00:06:48.430 --> 00:06:49.950 ماها باید اویزهارو اویزون کنیم 00:06:50.160 --> 00:06:51.040 زور نزنین 00:06:51.360 --> 00:06:52.200 کسی اویزونش کرده 00:06:52.430 --> 00:06:54.230 حالا، بیاین سعی کنیم نفر دوم باشیم 00:06:54.480 --> 00:06:55.710 بیا بریم- بیا- 00:06:57.430 --> 00:06:58.270 عجله کنیم 00:06:59.480 --> 00:07:03.120 جناب سونگ، قبلا نمیدونستم واقعا چی میخوام 00:07:03.430 --> 00:07:06.600 خب همه چیز رو می‌خواستم اما حالا، فهمیدم 00:07:08.680 --> 00:07:11.920 من ارزوهای ساده‌ای دارم این اویز ارزشمند ضروری نیست 00:07:12.560 --> 00:07:16.600 تو ارزوهای بزرگی داری پس باید اونارو برای خودت نگه داری 00:07:28.360 --> 00:07:29.200 بذار رد بشم 00:07:30.040 --> 00:07:30.880 بذار رد بشم 00:07:41.260 --> 00:07:43.780 (چو جین) 00:08:03.740 --> 00:08:06.860 (چو جین) 00:08:07.600 --> 00:08:11.830 راهی پیدا میکنم تا هر دو ارزویمون براورده بشه 00:08:12.660 --> 00:08:16.740 (چو جین) 00:08:25.060 --> 00:08:31.380 (وی یون، چو یو) 00:08:35.870 --> 00:08:37.150 چترهای طرح دار 00:08:38.200 --> 00:08:39.480 چترهای قشنگ 00:08:39.480 --> 00:08:40.360 بیاین یه نگاهی بندازین 00:08:42.960 --> 00:08:44.630 زنگوله‌های بادی و چرخ‌دنده داریم 00:08:47.030 --> 00:08:48.240 اویز و کیسه برای فروش 00:08:48.480 --> 00:08:49.320 وی یون- چو یو- 00:08:50.550 --> 00:08:51.390 اول تو- اول تو- 00:08:54.030 --> 00:08:54.870 یکم پیش 00:08:55.960 --> 00:08:59.040 قرار بود توی معبد توگو چی بهم بگی؟ 00:09:10.510 --> 00:09:11.350 چو یو 00:09:12.360 --> 00:09:14.270 من- ابنبات شکری- 00:09:14.510 --> 00:09:15.600 ابنبات شکری برای فروش 00:09:17.870 --> 00:09:20.480 دوازده نشونه حیوانی 00:09:20.480 --> 00:09:21.720 انواع ابنبات 00:09:22.360 --> 00:09:23.870 ابنبات شکری برای فروش 00:09:24.270 --> 00:09:25.240 ابنبات شکری 00:09:33.320 --> 00:09:34.440 ابنبات شکری برای فروش 00:09:43.750 --> 00:09:44.760 بیا داخل پناه بگیریم 00:09:46.840 --> 00:09:47.780 یهویی بارون گرفت 00:10:03.270 --> 00:10:08.750 یادمه تو سرای نسیم بهاری با لباس قرمز خیلی زیبا رقصیدی 00:10:10.870 --> 00:10:14.120 برادرم ازم پرسید که فکر می‌کنم تو زیبا هستی؟ 00:10:16.240 --> 00:10:17.150 جوابی ندادم 00:10:18.270 --> 00:10:19.440 اما من واقعا اعتراف کردم 00:10:22.000 --> 00:10:29.150 چو یو، مطمئن نیستم که تو نگاه اول عاشقت شدم یا عشقم به مرور زمان بیشتر شده 00:10:30.600 --> 00:10:32.390 هنوز متوجه نشدم 00:10:33.360 --> 00:10:36.390 اما فکر می‌کنم ممکنه هر دو باشه 00:10:42.270 --> 00:10:45.550 اون روز، اون بالا دیدم که پیروزمندانه برگشتی 00:10:46.080 --> 00:10:48.480 بین برادرات سوار بر اسب بودی در حالی که جمعیت دورت رو گرفته بودن 00:10:49.150 --> 00:10:53.790 اون زمان فکر می‌کردم فقط یه مرد جوان لوسه 00:10:56.630 --> 00:10:57.470 اما اشتباه می‌کردم 00:11:00.960 --> 00:11:02.240 خانوادت یهویی شکست خوردن 00:11:03.000 --> 00:11:06.200 به جای زمین خوردن به تنهایی از خانوادت حمایت کردی 00:11:09.150 --> 00:11:10.360 تو یه ژنرال جوونی 00:11:11.670 --> 00:11:13.480 تو کاملا یه مرزبان جوان هستی 00:11:19.750 --> 00:11:20.670 بهم کمک کردی 00:11:21.150 --> 00:11:22.150 تو هم به من کمک کردی 00:11:24.200 --> 00:11:27.600 از وقتی کوچیک بودم همیشه عجیب و غریب بودم 00:11:29.360 --> 00:11:33.240 و اینکه تو موارد بی‌شماری بدنام شدم 00:11:34.200 --> 00:11:39.390 با این حال، مهم نیست چقدر رفتار نامناسبی داشتم، تو هرگز منو سرزنش نکردی 00:11:40.150 --> 00:11:43.000 تو حتی جونت رو هم به خاطر من به خطر انداختی 00:11:45.240 --> 00:11:46.080 ممنونم 00:11:47.960 --> 00:11:49.720 تو باعث میشی دوباره به ادما اعتماد کنم 00:11:58.510 --> 00:12:01.600 من پدرم رو از دست دادم و بهم خیانت شد 00:12:03.360 --> 00:12:05.360 شاید حتی بهشت هم به من رحم کرده 00:12:06.030 --> 00:12:07.270 خب، من با تو اشنا شدم 00:12:10.510 --> 00:12:11.550 اینم از اقبال منه 00:12:28.360 --> 00:12:29.200 چو یو 00:12:33.630 --> 00:12:35.000 حاضری با من باشی؟ 00:12:42.750 --> 00:12:45.030 (کاغذ طلاق) اگه این کارو میکنی کاغذ رو بردار 00:12:47.720 --> 00:12:52.440 از حالا به بعد، تو فقط چو یو هستی و من وی یون 00:13:01.340 --> 00:13:03.060 (برگه طلاق) 00:13:03.840 --> 00:13:05.000 قراره مال من باشه 00:13:05.510 --> 00:13:06.510 چرا نگهش داشتی؟ 00:13:08.200 --> 00:13:09.600 ...خب، داری میگی 00:13:12.720 --> 00:13:14.120 قبولت میکنم 00:13:18.840 --> 00:13:21.270 منو می‌شناسی، به من احترام میذاری و دوستم داری 00:13:22.480 --> 00:13:25.390 دلیلی نداره که ازت خوشم نیاد 00:13:29.750 --> 00:13:38.000 بعد از اینکه مغز متفکر یائو یونگ رو گرفتیم و همه چیز رو حل و فصل کردیم، در مورد رابطمون به مردم میگم 00:15:37.600 --> 00:15:38.440 اویزهارو اویزون کردیم 00:15:39.600 --> 00:15:40.480 ارزوم براورده شده 00:15:41.960 --> 00:15:42.960 وقت کار اصلیه 00:15:45.360 --> 00:15:47.000 شن یو رو پیدا کردی؟ 00:15:48.240 --> 00:15:49.080 اره 00:15:49.510 --> 00:15:51.510 تو یه مسافرخونه کنار سرای نسیم بهاری مخفی شده 00:15:52.480 --> 00:15:53.790 وی چیو داره جاسوسیشو میکنه 00:15:55.440 --> 00:15:59.560 از اونجایی که جرات کرده به اینجا فرار کنه یعنی مردی که براش کار می‌کنه باید تو این شهر باشه 00:16:00.360 --> 00:16:01.720 تنها کاری که باید انجام بدیم صبر کردنه 00:16:03.630 --> 00:16:04.470 درسته 00:16:05.390 --> 00:16:07.270 اون که نمیتونه تا ابد تو مسافرخونه پنهان بشه 00:16:07.910 --> 00:16:09.200 بالاخره با اون مرد ملاقات میکنه 00:16:10.240 --> 00:16:12.480 بعدش ببینیم کی از دیگری پیشی میگیره 00:16:35.240 --> 00:16:36.510 ماها قبلا همدیگه رو بوسیدیم 00:16:37.030 --> 00:16:39.120 برای گرفتن دست هم خیلی خجالتی نباش 00:16:41.030 --> 00:16:42.120 این فرق داره 00:16:44.030 --> 00:16:44.960 دستت عرق کرده 00:16:46.510 --> 00:16:47.840 در هر صورت، رهات نمیکنم 00:16:54.960 --> 00:16:57.910 با برگه طلاق حالا دیگه ازادی 00:17:00.270 --> 00:17:02.360 لازم نیست عجله کنی و برگردی خونه، درسته؟ 00:17:03.240 --> 00:17:04.080 روزهای بیشتری بمون 00:17:07.830 --> 00:17:11.400 وقتی زن برادرهام بفهمن که داری میری، کلی حرف برای گفتن دارن 00:17:17.160 --> 00:17:19.000 فقط می‌تونی بگی نمی‌تونم تحمل کنم که تو رو ترکت کنن 00:17:19.750 --> 00:17:21.800 دیگه مثل قبل رک و راست نیستی 00:17:24.830 --> 00:17:25.670 حق باتوئه 00:17:26.550 --> 00:17:27.590 طاقت ندارم که ترکت کنم 00:17:32.920 --> 00:17:33.830 ...پس 00:17:35.070 --> 00:17:37.720 چند روز دیگه میتونم برم خونه 00:18:01.270 --> 00:18:02.110 زن برادر دوم 00:18:03.240 --> 00:18:04.080 زن برادر دوم 00:18:04.960 --> 00:18:06.480 دارم اشتباه می‌بینم؟ 00:18:06.960 --> 00:18:10.310 شاید وقتی اینجا هستم عقلمو از دست دادم 00:18:10.510 --> 00:18:11.350 درسته 00:18:11.830 --> 00:18:13.590 خواهر از یه خاندان نظامیه 00:18:13.750 --> 00:18:14.720 نکته‌سنج نیست 00:18:15.070 --> 00:18:16.070 عادیه 00:18:16.070 --> 00:18:17.240 اونا به هم نزدیکن- اره- 00:18:17.240 --> 00:18:18.240 لان ار نگران نباش 00:18:20.240 --> 00:18:22.000 ببین، شب‌ها هوا سرده 00:18:22.240 --> 00:18:24.240 و تو بارداری، سرما نخوری 00:18:24.590 --> 00:18:25.790 برگردیم خونه 00:18:25.790 --> 00:18:26.720 باشه 00:18:26.720 --> 00:18:27.560 بریم- بیا- 00:18:29.440 --> 00:18:30.280 مراقب باش 00:18:44.110 --> 00:18:46.380 چطور تونستی انقدر جسور باشی؟ 00:18:46.550 --> 00:18:49.160 نصف شب یواشکی اومدی تو اتاقم 00:18:50.350 --> 00:18:51.440 قبولم کردی 00:18:53.510 --> 00:18:58.080 ا یو، حالا میخوام هر لحظه با تو باشم و هرگز ترکت نکنم 00:19:04.830 --> 00:19:07.400 خیلی خب خیلی دیر شده برگرد 00:19:07.750 --> 00:19:08.680 گیر نده 00:19:11.070 --> 00:19:11.910 باشه 00:19:12.140 --> 00:19:14.200 اما به زودی یه زوج واقعی میشیم 00:19:21.000 --> 00:19:24.960 ا یو منتظر روزی هستم که ماها زن و شوهر بشیم 00:19:37.450 --> 00:19:38.630 پارچه داریم 00:19:42.820 --> 00:19:47.860 (خدمات طبابت رایگان) 00:20:01.240 --> 00:20:07.030 سونگ ون چانگ، اگه فکرت جواب نداد، به پدر شکایت می‌کنم 00:20:07.310 --> 00:20:08.400 ببین چطور تنبیهت می‌کنه 00:20:13.000 --> 00:20:17.830 چهار معاینه خدمات طبابت رایگان 00:20:18.160 --> 00:20:19.310 خدمات طبابت 00:20:20.790 --> 00:20:24.240 بانو واقعا رایگانه؟ 00:20:24.920 --> 00:20:25.760 بله 00:20:26.070 --> 00:20:26.920 ...خب 00:20:26.920 --> 00:20:29.180 در این صورت حتما کلاهبرداریه 00:20:29.200 --> 00:20:31.750 بانوی جوانی مثل تو شبیه یه طبیب نیست 00:20:32.270 --> 00:20:33.240 من که باورم نمیشه 00:20:33.720 --> 00:20:34.560 ...ولی 00:20:37.070 --> 00:20:39.590 جناب گودی زیر چشمت صافه 00:20:39.790 --> 00:20:40.880 سفیدی چشم‌هات زرد شده 00:20:41.310 --> 00:20:44.440 علائم اسیب کبدی ناشی از پرخوری و نارسایی کلیه ست 00:20:45.160 --> 00:20:51.480 یا به شراب اعتیاد داری، یا... یا اینکه زیاد به فاحشه‌خونه میزی 00:20:51.790 --> 00:20:52.630 مزخرفه 00:20:53.160 --> 00:20:54.510 متوجه شدم 00:20:54.510 --> 00:20:55.350 کاملا فهمیدم 00:20:55.550 --> 00:20:56.440 زود باش بریم‌خونه 00:20:56.680 --> 00:20:58.200 عزیزم بهش اعتماد نکن 00:20:58.480 --> 00:20:59.480 خیلی خوشگلی 00:20:59.480 --> 00:21:01.790 چطور می‌تونم به فاحشه‌خونه‌ها برم؟ 00:21:01.790 --> 00:21:03.790 اینجا دیگه خودتو مسخره نکن 00:21:03.790 --> 00:21:05.240 عزیزم اروم باش 00:21:05.240 --> 00:21:06.310 درستت میکنم 00:21:06.720 --> 00:21:07.960 چه دوست بدیه 00:21:08.270 --> 00:21:09.110 مسخره ست 00:21:10.640 --> 00:21:13.350 خب کسی به این نیاز داره؟ 00:21:13.750 --> 00:21:14.920 بانو خوشگله خیلی مهربونی 00:21:15.070 --> 00:21:15.910 اول منو معاینه کن 00:21:16.510 --> 00:21:17.680 من اول اینجا بودم من اول اومدم 00:21:17.680 --> 00:21:18.520 منم- چی؟- 00:21:18.520 --> 00:21:19.480 اروم تر 00:21:20.030 --> 00:21:21.840 یکی یکی بیاین، یکی یکی 00:21:23.480 --> 00:21:25.070 یه خدماته رایگانه 00:21:25.310 --> 00:21:30.920 اما بعد از اینکه تموم شد، ازتون می‌خوام یه کار کوچیک برام انجام بدین 00:21:32.720 --> 00:21:33.560 یه چیز کوچیک؟ 00:21:34.200 --> 00:21:35.040 ...ولی 00:22:16.960 --> 00:22:21.750 ژنرال، یهو کلی ادم اومدن و گفتن که براتون نامه دارن 00:22:22.440 --> 00:22:24.110 قبل از اینکه نامه‌ها رو قبول کنم نمیرن 00:22:24.510 --> 00:22:25.680 برای همین نامه هارو اوردم داخل 00:22:49.440 --> 00:22:51.790 درختان در سربالایی میرویند شاخه‌ها روی درختان رشد می‌کنن 00:22:52.480 --> 00:22:53.790 ...قلبم پیش توئه 00:22:56.030 --> 00:22:57.240 چرا ناتمام مونده؟ 00:23:22.160 --> 00:23:24.960 ...من به تو احساسی دارم، اما تو 00:23:26.200 --> 00:23:27.350 چرا ناتمام مونده؟ 00:23:29.070 --> 00:23:32.680 اینا نامه‌هایی از بانو سونگ هستن 00:23:36.960 --> 00:23:40.440 خب، داره می‌پرسه که چه احساسی نسبت بهش داری 00:23:42.680 --> 00:23:44.000 چینگ‌پینگ به من احساساتی داره 00:23:44.510 --> 00:23:45.480 چطور ممکنه ندونم؟ 00:23:46.510 --> 00:23:55.200 اما چیزی که بین ماهاست نمیتونه فقط با این شعرهای ساده روشن کرد 00:24:04.720 --> 00:24:06.480 ژنرال کجا میری؟ 00:24:07.440 --> 00:24:11.310 وقتشه همه چیز رو براش روشن کنم 00:24:12.240 --> 00:24:14.430 چو شان دنبالم نیا 00:24:14.830 --> 00:24:15.670 باشه 00:24:25.140 --> 00:24:26.200 (خدمات طبابت رایگان) 00:24:26.200 --> 00:24:32.400 یه هلو به سمتم پرتاب می‌کنه من یه یشم سفید بهش میدم 00:24:33.350 --> 00:24:37.750 حالا به نوبت، می‌بینی اما برای نشون دادن دوستی ساخته شده 00:24:42.830 --> 00:24:44.550 اما هلو از کجا پیدا کنم؟ 00:25:01.510 --> 00:25:04.790 بعد از اینکه لین یانگ نامه‌ها رو‌دریافت کنه پیش من میاد 00:25:13.070 --> 00:25:13.960 لین یانگ 00:25:15.680 --> 00:25:20.750 بانو سونگ، میشه اخرین نامه رو بهت بدم؟ 00:25:24.310 --> 00:25:25.160 البته 00:25:41.240 --> 00:25:44.310 بانو سونگ چرا اینجا این کار رو می‌کنی؟ 00:25:48.440 --> 00:25:49.550 چون مریضم 00:25:49.960 --> 00:25:50.800 به دارو نیاز دارم 00:25:51.160 --> 00:25:52.000 خب اومدم 00:25:52.590 --> 00:25:56.030 اما به نظر نمیاد که بیمار باشی 00:25:57.110 --> 00:25:59.590 من...من عاشق شدم 00:26:01.270 --> 00:26:04.400 لین یانگ تو درمان منی 00:26:14.030 --> 00:26:20.670 برادرت ون چانگ بهت یاد داد که این کار رو بکنی و اون حرف رو بزنی درسته؟ 00:26:23.680 --> 00:26:28.880 پس، دارویی که برات تجویز کرد، انگار جواب نداده 00:26:29.480 --> 00:26:30.400 کار کرد 00:26:30.790 --> 00:26:31.750 بالاخره تو اومدی 00:26:32.920 --> 00:26:40.440 بانو سونگ، از روزی که همدیگه رو دیدیم من تورو فقط به عنوان خواهر پذیرفتم 00:26:44.270 --> 00:26:47.440 من هیچ حس دیگه ای بهت ندارم 00:26:57.270 --> 00:26:58.440 ...برای همین 00:27:03.200 --> 00:27:10.510 تو هم فقط به خاطر اینکه یه خواهر رو خوشحال کنی، امتحان کنندم شدی؟ 00:27:12.200 --> 00:27:14.680 تو‌اون ضیافت تو خواهرم رو نجات دادی 00:27:15.480 --> 00:27:17.920 طبیعیه که منم این لطف رو جبران کنم 00:27:26.640 --> 00:27:29.510 می‌دونم که تو هم یه حسی به من داری 00:27:33.550 --> 00:27:37.270 اما امروز باید حقیقت رو‌ بهت بگم 00:27:38.160 --> 00:27:43.160 اگه تو ماجرای ازدواجت مانعت بشم، برای پدرت متاسف میشم 00:27:51.270 --> 00:27:52.110 ...من 00:27:54.440 --> 00:27:55.280 من که باور نمی‌کنم 00:27:58.790 --> 00:28:01.030 لین یانگ تو منو دوست داری 00:28:01.200 --> 00:28:03.160 این دلیل واقعی نیست 00:28:11.400 --> 00:28:15.590 متاسفم که ناامیدت می‌کنم 00:28:17.590 --> 00:28:22.550 در اینده امیدوارم مراقب خودت باشی 00:28:24.200 --> 00:28:25.160 و یه شوهر خوب گیرت بیاد 00:29:21.240 --> 00:29:22.270 لین یانگ 00:29:22.960 --> 00:29:24.000 لین یانگ 00:29:33.790 --> 00:29:34.830 لین یانگ 00:30:37.510 --> 00:30:38.350 خیلی خب میتونی بری 00:30:45.240 --> 00:30:46.080 ارباب هفتم 00:30:50.590 --> 00:30:52.240 این طرح اولیه‌ی کمان فولادی بهبود پیدا کرده 00:30:52.590 --> 00:30:53.640 میدونم نگران هستی 00:30:54.160 --> 00:30:55.000 برات اوردمش 00:31:00.220 --> 00:31:03.500 (بهبود کمان فولادی ) 00:31:04.240 --> 00:31:05.080 ...خب این 00:31:48.000 --> 00:31:48.840 خیلی بهت میاد 00:31:51.240 --> 00:31:52.680 ...فقط اینکه 00:31:53.030 --> 00:31:57.400 یکم پیش، یه حشره کوچولو رفت تو چشمم 00:31:59.880 --> 00:32:00.960 پرواز کرد و رفت 00:32:29.110 --> 00:32:29.950 مرزبان 00:32:33.000 --> 00:32:33.840 بانوی من 00:32:34.640 --> 00:32:36.270 بانو جیانگ ازم خواست که بهت بگم 00:32:36.960 --> 00:32:38.000 غذا اماده ست 00:32:53.830 --> 00:32:54.670 به این نگاه کن 00:32:55.700 --> 00:32:56.830 امتحانش کن- خیلی تازه ست- 00:32:56.840 --> 00:32:58.960 گل داریم گل برای فروش 00:32:58.960 --> 00:33:00.170 اگه حرف منو باور نمی‌کنی امتحان کن 00:33:08.680 --> 00:33:09.520 اوضاع چطوره؟ 00:33:09.790 --> 00:33:10.640 چیز خاصی نبود 00:33:10.920 --> 00:33:11.760 زیر نظرش داریم 00:34:15.110 --> 00:34:16.440 جعبه جواهرات منو درخواست کردین 00:34:16.670 --> 00:34:17.510 منم اوردمش 00:34:18.190 --> 00:34:19.030 بشین 00:34:21.840 --> 00:34:22.760 اینجا به تو نیازی نیست 00:34:23.230 --> 00:34:24.070 میتونی بری 00:34:28.440 --> 00:34:30.680 شیانگ ار قبلا ازتون مراقبت می‌کرد شاهدخت 00:34:31.360 --> 00:34:32.280 چرا اینجا نیست؟ 00:34:32.590 --> 00:34:33.880 ازم خواهش کرد چون مریضه بره خونه 00:34:36.510 --> 00:34:37.880 خیلی وقته که خوب شدی 00:34:38.840 --> 00:34:40.960 امشب، من با تو نوشیدنی میخورم 00:34:42.360 --> 00:34:43.200 بیا 00:34:44.150 --> 00:34:48.400 این یه نشونه برای توئه که جونت رو برای من به خطر انداختی 00:34:59.360 --> 00:35:05.590 یادت هست چرا این اسم رو برات گذاشتم؟ 00:35:06.320 --> 00:35:13.760 وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، فکر می‌کردین من مثل یه شکوفه الوی مغرور تو زمستون هستم حتی اگه باد به شدت سرد بوزه هرگز تسلیم نمیشم 00:35:14.110 --> 00:35:15.510 پس، اسم منو گذاشتین هان می 00:35:16.510 --> 00:35:20.190 تو این همه سال هیچ‌وقت ناامیدم نکردی 00:35:23.070 --> 00:35:30.360 حتی وقتی کاملا فرو ریختم و همه منو ترک کردن توبازم محکم در کنارم ایستادی 00:35:32.670 --> 00:35:36.960 اگه دوباره تو دوراهی قرار بگیرم همین انتخاب رو‌میکنی؟ 00:35:40.960 --> 00:35:42.360 شاهدخت- خودت میدونی- 00:35:43.070 --> 00:35:44.280 از فریب خوردن متنفرم 00:35:47.360 --> 00:35:51.190 اگه دوباره همون اتفاق بیفته همین انتخاب رو‌میکنم 00:35:51.440 --> 00:35:52.800 منم همین رو نمی‌گفتم 00:35:53.670 --> 00:35:54.510 منظورم الانه 00:36:09.840 --> 00:36:16.190 چند روز پیش، چو یو به دیدنم اومد و یه هدیه دیگه به من داد دوست داری ببینیش؟ 00:36:17.710 --> 00:36:19.840 بانو وی همیشه دنبال چیزهای جدیده 00:36:20.190 --> 00:36:22.800 باید هدیه‌ای باشه که شمارو خوشحال کرده 00:36:32.360 --> 00:36:33.480 نظرت چیه، هان می؟ 00:36:34.710 --> 00:36:36.510 میتونه منو راضی کنه؟ 00:36:37.800 --> 00:36:41.710 شاهدخت چرا به من به عنوان یه جاسوس مشکوکین؟ 00:36:44.360 --> 00:36:45.880 همیشه بهونه‌هایی وجود داره 00:36:46.590 --> 00:36:47.670 بحث نمیکنم 00:36:50.110 --> 00:36:50.950 پس این چه طوره؟ 00:36:52.550 --> 00:36:54.110 توی باغچه‌ی سبزی‌هات پیدا شد 00:36:55.110 --> 00:36:59.110 طرح روی این بطری دقیقا مشابه طرح روی نامه چی شمالیه 00:37:03.150 --> 00:37:04.590 جعبه جواهرات رو درخواست کردین 00:37:05.000 --> 00:37:08.320 خب، تو منو فرستادین بیرون و حیاطمو گشتین درسته؟ 00:37:09.400 --> 00:37:12.360 بعد از کلی جستجو فقط همینو پیدا کردین؟ 00:37:14.760 --> 00:37:15.600 انتظار اینو نداشتم 00:37:15.800 --> 00:37:19.510 نمی‌خواستم شیشه‌های داروتونو دور بریزم، برای همین تو باغچم خاکشون کردم 00:37:19.960 --> 00:37:21.280 حالا، اونا مدرک علیه من هستن 00:37:21.960 --> 00:37:24.110 وقتی فریب می‌خورم، بیشتر از همه ازش متنفر میشم 00:37:24.670 --> 00:37:25.510 هان می 00:37:26.150 --> 00:37:26.990 نه 00:37:29.960 --> 00:37:30.880 جائو یوئه 00:37:40.000 --> 00:37:44.280 نمیخوای از خودت دفاع کنی یا حرفی برای گفتن نداری؟ 00:37:58.110 --> 00:38:01.440 تا امروز، چقدر ارزو می‌کردم که چو یو هرگز نیومده بود 00:38:02.070 --> 00:38:03.600 و چقدر ارزو کردم که تو نبودی 00:38:04.150 --> 00:38:06.550 اما حالا، حتی نمی‌تونی چیزی بگی و از خودت دفاع کنی 00:38:07.110 --> 00:38:08.360 چطور حرفت رو باور کنم؟ 00:38:09.030 --> 00:38:11.920 خودت میدونی که این کشور چقدر برام مهمه 00:38:12.880 --> 00:38:15.510 اما تو از من برای انجام کارهای مضر زیادی استفاده کردی 00:38:15.920 --> 00:38:18.480 منو چی فرض کردی؟- و من برای تو چی هستم؟- 00:38:19.070 --> 00:38:22.630 با بقیه‌ی پیروانت دل و قلوه میدی اما از من فاصله‌ی امن رو حفظ میکنی 00:38:23.280 --> 00:38:24.840 فارغ از زندگیم همراهیت میکنم 00:38:24.840 --> 00:38:26.190 اما تو هیچ وقت به من اهمیت ندادی 00:38:28.320 --> 00:38:29.160 درسته 00:38:30.360 --> 00:38:31.440 ازت استفاده کردم 00:38:32.070 --> 00:38:33.880 چون من چیزی بیشتر از یه پیرو بودن می‌خواستم 00:38:34.110 --> 00:38:37.670 و نمی‌خواستم برای ذره‌ای لطفت بجنگم 00:38:40.000 --> 00:38:45.960 برای همین وقتی بهم سوقصد شد محافظتت از من هم بخشی از نقشت بوده 00:38:46.190 --> 00:38:47.110 بله 00:38:47.110 --> 00:38:48.280 بهم شک کردی 00:38:49.000 --> 00:38:52.280 اگه زخمی نشده بودم چطور می‌تونستم شک و تردیدهات رو برطرف کنم؟ 00:38:53.110 --> 00:38:54.400 اما چطور می‌تونم کشتنت رو تحمل کنم؟ 00:38:55.280 --> 00:38:58.800 فقط می‌خواستم اون دسته از مقاماتی رو بکشم که وفادار، لجباز و انعطاف‌ناپذیر بودن 00:38:59.030 --> 00:39:00.190 کسایی که منو تهدید کردن 00:39:02.150 --> 00:39:06.920 شاهدخت ترجیح میدم بمیرم تا بهت اسیبی برسونم 00:39:09.320 --> 00:39:13.360 کشتن اون ادم‌های مزاحم دلیل این همه سال سکوت و بی‌تفاوتی من بوده 00:39:15.440 --> 00:39:19.510 با این حال من احساسات واقعی نسبت بهت دارم 00:39:20.360 --> 00:39:21.200 شاهدخت 00:39:34.280 --> 00:39:35.440 شراب رو مسموم کردی 00:39:35.710 --> 00:39:39.920 حالا که نیتت رو اشکار کردی زندت نمیذارم 00:39:45.550 --> 00:39:51.320 تو حتی شیانگ ار رو که سال‌ها به من خدمت کرد، جادو کردی و اون بهم خیانت کرد 00:39:52.550 --> 00:39:57.381 در این صورت، اجازه میدم تو دنیای مرده ها همدیگه روملاقات کنین 00:40:38.371 --> 00:40:39.630 ...تو- چرا نمردم؟- 00:40:40.840 --> 00:40:41.840 از کشتن متنفر بودی 00:40:42.880 --> 00:40:43.960 پس فقط به من دارو دادی 00:40:45.070 --> 00:40:46.360 قبلا بهت فرصت دادم 00:40:47.280 --> 00:40:49.030 اما تو فرصت کشتن منو از دست دادی 00:40:50.400 --> 00:40:52.440 الحاق داسوی ارزوی همیشگی منه 00:40:52.670 --> 00:40:54.000 هیچ‌کسی نمیتونه تغییرش بده 00:40:55.630 --> 00:40:58.920 شاهدخت اینطوری بهم نگاه نکن 00:40:59.190 --> 00:41:02.800 به خاطر مهربونی لحظه ایت اینجوری شدی 00:41:09.190 --> 00:41:13.880 تو ازم برای اسیب رسوندن به کشور خودم استفاده کردی نمیذارم زنده بمونی 00:41:14.670 --> 00:41:16.110 امروز میکشمت 00:41:28.440 --> 00:41:32.510 شوئه هان می، همین الان، به خاطر گذشتمون کوتاه اومدم 00:41:34.030 --> 00:41:35.000 اما الان این کارو نمی‌کنم 00:41:39.760 --> 00:41:43.880 در مورد تو...یه خائن سزاوار مرگه 00:41:44.760 --> 00:41:45.630 ببرینش 00:41:45.630 --> 00:41:46.470 بله 00:41:48.360 --> 00:41:49.200 برو 00:41:49.400 --> 00:41:50.240 برو 00:42:43.280 --> 00:42:49.630 حالا که حقیقت اشکار شده باید جواب برادرمو بدم 00:43:02.248 --> 00:43:20.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.717 --> 00:43:41.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.