WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:20.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.579 --> 00:01:26.205 =مبارزه برای عشق= 00:01:26.520 --> 00:01:29.440 =قسمت سی و هفتم= 00:01:30.560 --> 00:01:38.280 داوطلب میشم تا هیئت اعزامی به چی شمالی رو رهبری کنم و ارزوی شما رو براورده کنم 00:01:39.240 --> 00:01:47.640 اگه مذاکرات صلح موفقیت‌امیز باشه و من به سلامت برگردم امیدوارم بتونین این حکم رو لغو کنین و اجازه بدین من و وی یون با هم باشیم 00:01:48.520 --> 00:01:52.200 اگه شکست بخورم هر مجازاتی رو می‌پذیرم 00:02:04.640 --> 00:02:09.960 برای رهایی داسوی از خطر چی شمالی، کسی باید این خطر رو بپذیره 00:02:11.160 --> 00:02:18.280 اگه قراره این شخص از بین ما انتخاب بشه بذارین از من شروع بشه 00:02:40.400 --> 00:02:41.640 این سفر خطرناکه 00:02:43.440 --> 00:02:44.800 واقعا حاضر به رفتن هستی؟ 00:02:45.280 --> 00:02:46.360 بله 00:02:48.200 --> 00:02:52.260 برای دفاع از فنگ لینگ، پدرم مرد و برادرم زخمی شد 00:02:52.720 --> 00:02:57.800 هرچند من یه زن هستم، اما به عنوان دختر و خواهرشون تو وظیفه اونا شریک هستم 00:02:59.840 --> 00:03:07.020 به خاطر شما و داسوی من حاضرم به دوردست‌ها تا چی شمالی سفر کنم تا مذاکرات صلح رو تکمیل کنم 00:03:14.120 --> 00:03:16.840 پس تاییدش میکنم 00:03:18.640 --> 00:03:27.960 وزیر گو، فورا به چی شمالی بگو که فرستادگان ما عازم میشن و باید برای مذاکرات صلح اماده باشن 00:03:29.120 --> 00:03:29.960 بله 00:03:30.640 --> 00:03:31.480 میتونین برین 00:03:34.600 --> 00:03:36.840 خداحافظ، اعلیحضرت 00:03:54.640 --> 00:03:56.360 ممنون از یاداوری دیروزت 00:04:02.840 --> 00:04:06.360 به خاطر کاری که با ا یو کردم از دستم عصبانی نیستی؟ 00:04:08.200 --> 00:04:09.400 نیتت رو درک میکنم 00:04:11.400 --> 00:04:16.080 به خاطر تو، من و ا یو از یه وضعیت ناامیدکننده جون سالم به در بردیم 00:04:17.520 --> 00:04:21.040 هر چیزی که قبل از این بوده دیگه اهمیتی نداره 00:04:28.680 --> 00:04:32.120 ا یو بیا بریم 00:05:03.400 --> 00:05:06.720 (شهر هواجینگ) 00:05:07.600 --> 00:05:08.440 زود باش برگرد 00:05:08.680 --> 00:05:09.780 بقیه همه برگشتن 00:05:10.400 --> 00:05:11.340 از خانواده مراقبت کن 00:05:14.320 --> 00:05:18.800 بانوی من، تنها سفر می‌کنی، و کسی کنارت نیست 00:05:19.560 --> 00:05:21.720 خیلی مراقب خودت باش 00:05:25.960 --> 00:05:27.080 (سوی) 00:05:30.320 --> 00:05:34.640 بانوی من... بانوی من، نمیشه این دفعه فقط من با شما بیام؟ 00:05:35.440 --> 00:05:37.800 اگه بیای مجبورم ازت مراقبت کنم 00:05:38.400 --> 00:05:39.240 نگران نباش 00:05:39.640 --> 00:05:42.160 مطمئنا با پیروزی برمی‌گردم 00:05:42.400 --> 00:05:45.480 (سوی) 00:05:45.480 --> 00:05:49.340 اما مرزبان هنوز تو کارگاه نظامی محبوسه 00:05:50.000 --> 00:05:51.960 ما حتی نمیدونیم چه زمانی ازادمیشه 00:05:53.280 --> 00:05:54.120 همه چی روبراهه 00:05:55.080 --> 00:05:59.160 وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم، می‌تونیم هر روز همدیگه رو ببینیم نیازی به عجله نیست 00:06:01.280 --> 00:06:02.120 خیلی خب 00:06:03.680 --> 00:06:04.520 دیگه میرم 00:06:06.480 --> 00:06:08.240 خواهر یو رسیدیم 00:06:09.160 --> 00:06:15.640 کی گفته بانو چو تنها میره؟ با بودن من، یه ارتش اضافی داره 00:06:16.680 --> 00:06:17.520 چرا اینجایین؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.080 چاره ای نداشتم 00:06:19.560 --> 00:06:23.520 مرزبان وی جوان با ترحم از من التماس می‌کرد 00:06:23.960 --> 00:06:27.000 بزرگترین عیب من قلب مهربونمه 00:06:27.880 --> 00:06:28.720 خوب شد 00:06:29.080 --> 00:06:32.640 من تو این سفر همراهت هستم- تو خیلی خوب بلدی از خودت تعریف کنی- 00:06:34.900 --> 00:06:36.920 به محض اینکه برادر شیائو چی اشاره کرد ماها اومدیم 00:06:37.440 --> 00:06:38.280 خواهر یو، نگران نباش 00:06:38.800 --> 00:06:41.600 با بودن من کنارت مطمئنا بدون اسیب برمی‌گردی 00:06:43.080 --> 00:06:45.360 با بودن شما دو نفر کنارم مطمئنا همه چیز بهتر و روان پیش میره 00:06:48.000 --> 00:06:48.840 خداحافظ 00:06:54.360 --> 00:06:55.440 (شهر هواجینگ) 00:06:55.440 --> 00:06:56.480 در سال ششم یوانله 00:06:57.000 --> 00:06:58.840 جنگ متوقف شد- بریم- 00:06:59.500 --> 00:07:02.317 به عنوان فرستاده به چی شمالی امپراتور چون ده از داسوی چویو رو منصوب کرد 00:07:02.341 --> 00:07:03.310 مواظب بانو باشین 00:07:03.320 --> 00:07:06.730 برای انجام مذاکرات صلح چی جو پایتخت چی شمالی رفتن 00:07:11.280 --> 00:07:14.200 (عمارت گو) 00:07:15.080 --> 00:07:18.480 چوشنگ، این سنگ جوهر یکمی ساییده به نظر میاد 00:07:18.960 --> 00:07:20.220 یه روزی یه دونه جدید برات می‌خرم 00:07:25.400 --> 00:07:28.040 این سنگ جوهر هدیه‌ای از طرف چو یو بوده 00:07:29.600 --> 00:07:30.540 سال‌هاست ازش استفاده می‌کنم 00:07:31.960 --> 00:07:32.920 وقتشه که عوضش کنی 00:07:35.640 --> 00:07:37.360 چو یو امروز به سمت چی شمالی حرکت کرده 00:07:38.040 --> 00:07:39.280 قرار نیست بدرقه‌اش کنی؟ 00:07:43.640 --> 00:07:44.760 شاید دلش نخواد منو ببینه 00:07:46.360 --> 00:07:47.640 چرا باید خودمو تحمیل کنم؟ 00:07:49.400 --> 00:07:50.440 این سفر خطرناکه 00:07:51.400 --> 00:07:54.780 امیدوارم هر چه زودتر برگرده و به خواسته هاش برسه 00:07:58.520 --> 00:08:01.560 این تو بودی که گذاشتی مرزبان وی جوان تو درباز حاضر بشه، درسته؟ 00:08:02.480 --> 00:08:04.820 نمی‌ترسی که امپراتور از دستت عصبانی بشه؟ 00:08:06.740 --> 00:08:09.040 امپراتور می‌خواست تندخوییش رو تعدیل کنه 00:08:09.640 --> 00:08:14.560 توصیت مبنی بر اینکه من مربان وی جوان رو زندانی کنم هم عمدی بود، نه؟ 00:08:16.440 --> 00:08:21.080 اگه کسی دیگه ای ادارش می‌کرد کاملا از دستورات پیروی می‌کرد و ممکن بود بهش اسیب برسونه 00:08:21.800 --> 00:08:23.080 داسوی به ژنرال نیاز داره 00:08:24.120 --> 00:08:26.880 شجاع و ماهره استعدادی نادر تو جنگیدنه 00:08:27.960 --> 00:08:29.360 دلم نمی‌خواد افتادنش رو ببینم 00:08:34.280 --> 00:08:37.040 تو روزهای تعطیلم یه جوهردان جدید برات میخرم 00:08:38.800 --> 00:08:39.800 ممنونم شی لان 00:08:43.960 --> 00:08:47.640 (سوی) 00:08:49.960 --> 00:08:50.840 چقدر پیشرفت کردیم؟ 00:08:52.520 --> 00:08:54.840 الان بیش از بیست لی از هواجینگ فاصله گرفتیم 00:08:55.800 --> 00:08:56.760 چیشده؟ 00:08:56.760 --> 00:08:57.640 دلم برای ا جین تنگ شده 00:09:02.720 --> 00:09:04.200 برادر شیائو چی واقعا بی‌رحمه 00:09:04.400 --> 00:09:07.560 این سفر ممکنه خیلی طول بکشه با این حال اون حتی برای بدرقه ا یو هم نیومد 00:09:08.680 --> 00:09:10.160 اون کارهایی داره که باید انجام بده 00:09:26.760 --> 00:09:27.600 همه، گوش کنین 00:09:28.160 --> 00:09:29.000 روتونو برگردونین 00:09:42.400 --> 00:09:43.840 فکر کردم نمی‌بینمت 00:09:44.280 --> 00:09:45.960 انگار کارگاه نمی‌تونه تو رو گیر بندازه 00:09:46.840 --> 00:09:49.840 تو این دنیا هیچکسی نمیتونه مانع دیدنت بشه 00:09:53.040 --> 00:09:59.600 ا یو، میدونم که تمام نقشت اینه که زیر این اسمون پهناور ازادانه و بدون قید و بند پرسه بزنی 00:10:02.000 --> 00:10:05.480 اما الان، برای اینده‌مون با کمال میل قید و بندها رو قبول کردی 00:10:07.240 --> 00:10:10.680 ا یو، من همیشه تو کارگاه زندانی نمیشم 00:10:12.600 --> 00:10:13.440 میدونم 00:10:18.920 --> 00:10:23.720 حتی اگه دست‌هامو بسته باشن باز هم می‌تونم به راحتی بیام و برم 00:10:25.080 --> 00:10:31.720 میدونی چرا؟ چون میدونم هر وقت به گذشته نگاه کنم، تو همیشه هستی 00:10:55.800 --> 00:10:57.520 خودتو کنترل کن ممکنه کتک بخوری 00:10:57.760 --> 00:10:59.560 مطمئنم که متوجه ماها نمیشن 00:11:03.960 --> 00:11:05.260 یادت هست چی بهت گفتم؟ 00:11:08.400 --> 00:11:12.760 تا زمانی که دوستت داشته باشم، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا تمام موانع رو برای بازگشت به طرفت از سر راه بردارم 00:11:13.560 --> 00:11:16.720 خب، وی یون، صبر کن تا برگردم 00:11:19.080 --> 00:11:23.240 ا یو این دفعه خیلی مراقب باش 00:11:26.520 --> 00:11:30.820 همون طور که گفتی، هر وقت به گذشته نگاه کنی، من همیشه هستم 00:11:41.560 --> 00:11:45.760 همگی، مذاکرات صلح چی شمالی پر از سختیه 00:11:46.640 --> 00:11:48.880 جائو یوئه حیله‌گره اوضاع غیرقابل پیش‌بینیه 00:11:50.480 --> 00:11:51.820 امیدوارم با پیروزی برگردی 00:11:55.480 --> 00:11:57.320 هیئت اعزامی به چی شمالی حرکت کنین 00:12:08.880 --> 00:12:13.360 (سوی) 00:12:18.560 --> 00:12:19.960 (زیاد منتظرتون نمیذارم) 00:12:24.480 --> 00:12:26.280 قربان بالاخره پیداتون کردم 00:12:26.880 --> 00:12:35.100 جناب گونگسون با کبوتر پیامی فرستاده گفت که بالاخره فرصتی پیدا کرده و قول داده که از بانو چو حمایت کامل میکنه 00:12:35.160 --> 00:12:37.080 وقتی به دفتر برگشتم بهش جوابی میدم 00:12:37.560 --> 00:12:38.840 ماها هم به برنامه‌ی خودمون نیاز داریم 00:12:39.600 --> 00:12:40.800 نمی‌تونیم بذاریم ایو تنها بجنگه 00:12:41.640 --> 00:12:42.520 میدونستم 00:12:42.840 --> 00:12:44.860 هیچ جوره نمیشه گذاشت بانو چو تنها با این موضوع روبرو بشه 00:12:46.400 --> 00:12:47.240 البته که نه 00:12:48.600 --> 00:12:51.240 بعد از اینکه برگشتیم باید برم دیدن ژنرال سونگ 00:13:03.920 --> 00:13:05.020 امروز بانو چو رو دیدی؟ 00:13:07.200 --> 00:13:08.520 ممنون که گذاشتی برم 00:13:13.160 --> 00:13:14.520 این نشون قدردانیته؟ 00:13:16.320 --> 00:13:18.960 دفعه‌ی بعد تو سرای نسیم بهاری،همه چیز مهمون من 00:13:21.720 --> 00:13:25.010 تو همیشه همه چیز رو تو قلبت نگه می‌داری 00:13:26.160 --> 00:13:27.180 امپراتور به من بی‌اعتماده 00:13:27.730 --> 00:13:31.320 اگه تو به جای من این موقعیت رو نگرفته بودی ممکن بود تو خطر بیشتری باشم 00:13:32.480 --> 00:13:35.000 ترجیح میدی سرزنش ونچانگ رو تحمل کنی تا اینکه بذاری این بلا سر من بیاد 00:13:36.280 --> 00:13:41.160 راستش رو بخوای، بابت این حرف یه نوشیدنی بهت بدهکارم 00:13:49.560 --> 00:13:52.120 هنوز یه نوشیدنی دیگه بهم بدهکاری 00:13:55.160 --> 00:13:57.560 به لطفت امروز تونستم ایو رو بدرقه کنم 00:14:06.520 --> 00:14:07.360 ممنون 00:14:15.250 --> 00:14:19.640 در واقع، امپراتور فقط برای هشدار دادن بهت عنوان ژنرال غرب روبه من داده 00:14:20.560 --> 00:14:22.720 قصد نداشت تورو از سرباز هات محروم کنه 00:14:24.080 --> 00:14:31.240 اون روز، برادرم ازم پرسید که چرا باید بپذیرمش در حالی که میدونم این فرمان چقدر خطرناکه 00:14:32.480 --> 00:14:37.720 دلایل موجه زیادی گفتم، اما در حقیقت، بدون انگیزه‌های خودخواهانه هم نبودم 00:14:43.280 --> 00:14:49.240 به عنوان پسر یه صیغه ای، باید از هر فرصتی برای بالا رفتن پله به پله استفاده کنم 00:14:50.480 --> 00:14:55.560 تنها در این صورته که می‌تونم ارمان‌ها و ارزوهامو محقق کنم 00:14:57.080 --> 00:15:01.400 اگه واقعا خودخواه بودی، بارها و بارها به من کمک نمی‌کردی 00:15:02.840 --> 00:15:12.640 تورو انتخاب کردم که با من به چینگ جو بیایی، نه تنها به خاطر سازگاریت، بلکه به این دلیل که تو سازگاریت یه نکته‌ی مهم وجود داره 00:15:13.920 --> 00:15:17.200 خودخواهی تو هیچ‌وقت بر خیر و صلاحت غلبه نکرده 00:15:23.160 --> 00:15:28.620 شیلان، تو لیاقت ژنرال غرب بودن رو داری 00:15:32.440 --> 00:15:35.200 وقتی تونستم شکستت بدم می‌تونی دوباره اینو بگی 00:15:40.720 --> 00:15:44.880 با این حال، انتظار نداشتم که ون چانگ رو به چی شمالی بفرستی 00:15:46.320 --> 00:15:47.160 خیلی خب 00:15:47.800 --> 00:15:49.000 به این تجربه نیاز داره 00:15:52.375 --> 00:16:00.427 در این صورت، لطفا با من همکاری کن تا یه کار بزرگ دیگه رو به انجام برسونیم 00:16:04.520 --> 00:16:06.360 هیئت فرستاده داسوی تو راهه 00:16:07.120 --> 00:16:12.800 یوئه ار چرا امروز تو‌دربار با ارباب شهر شوان اینقدر شدید دعوا کردی؟ 00:16:13.480 --> 00:16:15.820 مادر میدونی که ارزوی من تصرف داسوی ئه 00:16:16.160 --> 00:16:18.170 چرا حتی یک کلمه هم طرف من حرف نزدی ؟ 00:16:20.520 --> 00:16:24.240 مدیریت رو باهات به اشتراک میذارم تا نفوذت رو افزایش بدم 00:16:24.680 --> 00:16:28.960 با سکوتم سعی داشتم ابروی تو رو پیش مقامات حفظ کنم 00:16:29.880 --> 00:16:38.800 هرچند ارباب شهر شوان قبلا به سو سان خدمت می‌کرد، اما تو فقط به این دلیل حکومتت رو به چی شمالی تضمین کردی که با دخترش ازدواج کردی 00:16:39.480 --> 00:16:41.160 پس نباید شرمندش کنی 00:16:57.360 --> 00:17:00.520 بیشتر روزها هیچ جا پیدا نیستی اما امروز خیلی حواست به همه هست 00:17:01.200 --> 00:17:04.710 شنیدی که هیئت داسوی تو راهه؟ 00:17:05.640 --> 00:17:07.200 دلتنگی برای وطن طبیعیه 00:17:07.560 --> 00:17:11.880 با این حال، من به هیچ وجه قصد ندارم به این زودی‌ها برگردم 00:17:13.600 --> 00:17:15.120 اگه اصرار کنن که تو رو ببرن چی؟ 00:17:16.080 --> 00:17:19.120 می‌دونی که چو یو عضوی از هیئت اعزامیه؟ 00:17:23.360 --> 00:17:24.280 بهم اعتماد نداری؟ 00:17:25.480 --> 00:17:26.560 چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟ 00:17:26.960 --> 00:17:28.740 تو تنها کسی هستی که تو این دنیا بهش اعتماد دارم 00:17:35.080 --> 00:17:37.400 اشتهام اخیرا عجیب شده 00:17:37.840 --> 00:17:38.760 متوجه شدم 00:17:44.120 --> 00:17:48.160 که انگورها شب‌ها شیرین‌ترن 00:18:01.440 --> 00:18:02.440 خستم 00:18:03.080 --> 00:18:04.160 برمی‌گردم استراحت کنم 00:18:21.240 --> 00:18:23.960 این انگورها خیلی شیرینن مادر، چرا یکی ازشون امتحان نمی‌کنی؟ 00:18:27.040 --> 00:18:32.000 می‌خوای یه انگور بهم بدی یا می‌خوای ساکتم کنی؟ 00:18:33.520 --> 00:18:37.320 به لطف تو تکیه کرده و هیچ احترامی برای من قائل نیست 00:18:38.040 --> 00:18:38.980 لطفا عصبانی نشو 00:18:39.320 --> 00:18:41.000 فقط انگور خواست 00:18:41.960 --> 00:18:47.320 در مورد هیئتی که مربوط به شماست، اجازه میدم گونگسون لان میزبان باشه 00:18:58.760 --> 00:19:00.600 امشب اینجا استراحت میکنیم 00:19:00.960 --> 00:19:02.460 فردا به ملاقات امپراتورمیری 00:19:04.560 --> 00:19:05.620 اینجا چه جور جاییه؟ 00:19:06.030 --> 00:19:07.720 چی شمالی با مهمون هاش اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:19:08.200 --> 00:19:10.140 اگه نمی‌خوای بمونی می‌تونی بیرون بخوابی 00:19:10.340 --> 00:19:12.640 ما حداقل فرستادگانی هستیم که برای مذاکرات صلح فرستاده شدیم 00:19:13.200 --> 00:19:15.120 از نظر تو ما به همین راحتی مورد ازار و اذیت قرار میگیریم؟ 00:19:16.200 --> 00:19:18.120 داسوی به سختی پیروزشده 00:19:18.880 --> 00:19:20.640 به شدت ضعیف شدین 00:19:21.040 --> 00:19:22.800 وگرنه، چرا باید به اینجا بیاین؟ 00:19:23.480 --> 00:19:26.440 یه زور اومدین میخواین مهمون نوازی کنیم؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.120 خوبه 00:19:28.520 --> 00:19:30.320 بالاخره رنگ واقعی خودت رو نشون دادی 00:19:31.280 --> 00:19:33.400 اون دو تا رو بگیرین 00:19:35.480 --> 00:19:36.860 ماها از مسئولین اینجا هستیم 00:19:37.400 --> 00:19:41.000 اگه جرات کنی به ما دست بزنی اشکارا با چی شمالی مخالفت میکنین 00:19:41.200 --> 00:19:42.040 دقیقا 00:19:43.640 --> 00:19:47.020 ببینین مغرور و قلدرن 00:19:47.480 --> 00:19:48.840 کی اول این اختلاف رو شروع کرد؟ 00:19:50.000 --> 00:19:50.960 بسه خیلی سر و صداست 00:19:51.450 --> 00:19:53.460 دهنشونو ببندین و بندازینشون بیرون 00:19:55.880 --> 00:19:56.720 رفتارت رو درست کن 00:20:00.000 --> 00:20:02.920 ایو ما تازه رسیدیم چرا تحریکشون کنیم؟ 00:20:05.440 --> 00:20:11.050 قبل از اومدن، امپراتور گفت که هرچند ما پیروزی بزرگی به دست اوردیم، اما چی شمالی کاملا شکست نخورده 00:20:11.300 --> 00:20:14.880 برای همین تو اولین روز حضورمون اینجا، می‌تونیم ببینیم که اونا چه طور قصد مذاکره دارن 00:20:15.600 --> 00:20:18.500 ملاقات با امپراتور اسونه اما کنار اومدن با زیردستاش دشواره 00:20:18.800 --> 00:20:21.920 اگه کسایی که پایین هستن جرات کنن چنین کاری انجام بدن حتما دستور از بالا اومده 00:20:23.100 --> 00:20:25.080 این اشکارا یه نمایش قدرته 00:20:25.440 --> 00:20:26.920 فردا، باید اونارو وادار به پرداخت بهاش کنیم 00:20:28.080 --> 00:20:29.880 برای همین الان تلافی کردم 00:20:30.440 --> 00:20:34.320 اگه به محض رسیدن هل داده بشیم تو تمام مسیر زیر پا له میشیم 00:20:36.040 --> 00:20:43.360 اما با توجه به رفتار اون دو نفر زیردست می‌ترسم که جائو یوئه قصد مذاکره باهارو نداشته باشه 00:20:44.360 --> 00:20:45.610 تازه به تخت سلطنت تکیه زده 00:20:45.720 --> 00:20:52.920 با توجه به وضعیت نامشخص داخلی و حضور ارتش خارجی تو مرز، اگه من جاش بودم، مذاکره غیرممکن نبود 00:20:53.600 --> 00:20:54.540 البته که صحبت می‌کردم 00:20:55.280 --> 00:20:57.560 اما کلید مذاکرات صلح گفتگوئه 00:20:58.080 --> 00:21:00.520 اگه اتش بس میخوان می‌تونم بررسی کنم 00:21:01.200 --> 00:21:04.440 اما اگه خواسته‌های غیرمنطقی دیگه ای مطرح کنن دیگه فرصت برای این کار وجود نداره 00:21:05.080 --> 00:21:09.240 البته، من هم انتظار داشتم که جائو یوئه به این راحتی موافقت نکنه 00:21:10.560 --> 00:21:14.200 راستش رو بخوای قبل از اینکه ما بریم امپراتور یه حکم شفاهی دیگه هم صادر کرد 00:21:14.880 --> 00:21:15.720 صبر کن 00:21:17.640 --> 00:21:21.880 نگو که مذاکرات صلح فقط یه تظاهره 00:21:22.160 --> 00:21:24.720 امپراتور می‌خواد ما جائو یوئه رو بکشیم؟ 00:21:24.960 --> 00:21:26.000 چطور ما سه نفر می‌تونیم این کارو انجام بدیم؟ 00:21:26.800 --> 00:21:27.840 به چی فکر می‌کنی؟ 00:21:28.520 --> 00:21:32.620 مذاکرات صلح ظاهریه تا بتونیم به امپراتور چی شمالی نزدیک بشیم 00:21:32.880 --> 00:21:36.640 اما ماموریت اصلی ما اینه که به هر قیمتی شاهدخت بزرگ رو برگردونیم 00:21:37.160 --> 00:21:43.640 اگه بخوان می‌تونم بهشون پول، اسب و حتی ابریشم بدم 00:21:44.160 --> 00:21:46.200 اما هرگز نمی‌تونن چانگ‌مینگ رو ببرن 00:21:46.550 --> 00:21:48.800 مادر چانگ‌مینگ تنها راه نجات منه 00:21:49.440 --> 00:21:54.920 می‌تونم تمام خواسته‌های دیگه رو در نظر بگیرم اما این یکی غیرقابل مذاکره ست 00:21:55.440 --> 00:21:57.880 یوئه ار تو حاکم یک ملت هستی 00:21:58.680 --> 00:22:00.680 هدف نهاییت باید افرادت باشن 00:22:01.360 --> 00:22:04.160 حاضری برای یه زن، دوباره بجنگی و مبازره کنی؟ 00:22:05.840 --> 00:22:07.260 چرا اینقدر از داسوی می‌ترسی؟ 00:22:08.680 --> 00:22:12.080 تو داسوی الان چند ژنرال توانمند وجود داره؟ 00:22:12.160 --> 00:22:13.960 اگه واقعا میخوان چانگمینگ رو بگیرن 00:22:14.520 --> 00:22:15.840 ازشون نمیگذرم 00:22:16.320 --> 00:22:20.600 حتی اگه جائو یوئه بخواد ماهارو بکشه ما باز هم شاهدخت بزرگ رو برمیگردونیم 00:22:21.480 --> 00:22:25.040 البته، اول باید وارد قصر بشیم تا طرز فکر جائو یوئه رو بسنجیم 00:22:25.720 --> 00:22:28.480 بهترین نتیجه 00:22:28.480 --> 00:22:29.580 نجات شاهدخت بزرگ 00:22:33.640 --> 00:22:34.620 پس گرفتن سه شهر 00:22:37.640 --> 00:22:38.680 صلح برای جهان 00:23:09.240 --> 00:23:13.080 چو یو واقعا خودتی 00:23:14.160 --> 00:23:18.680 واقعا زنی از داسوی که تسلیم مرد نمیشه 00:23:20.600 --> 00:23:26.880 نگران نباش حام خوبه منتظرت میمونم 00:23:42.880 --> 00:23:48.120 مدت‌هاست چشمم رو بستی، گفتی غافلگیری نشونم میدی 00:23:48.560 --> 00:23:49.440 چه غافلگیری ایه؟ 00:23:51.320 --> 00:23:54.800 امروز تولد شماست، اعلیحضرت می‌خوان شما رو غافلگیر کنن 00:24:00.800 --> 00:24:01.640 شاهدخت 00:24:09.800 --> 00:24:10.640 شاهدخت 00:24:11.120 --> 00:24:11.960 شاهدخت 00:24:55.640 --> 00:25:00.160 قبلا نمی‌تونستم مرواریدی رو که تو دوست داشتی، بخرم 00:25:01.280 --> 00:25:04.920 الان دیگه پشیمونی نمیخوام 00:25:07.240 --> 00:25:10.760 متاسفانه دیگه مروارید دوست ندارم 00:25:16.760 --> 00:25:21.480 خب، این هدیه تولدیه که بهم میدی؟ 00:25:22.400 --> 00:25:23.240 دوستش داری؟ 00:25:25.040 --> 00:25:28.720 از همون لحظه‌ای که به چی شمالی رسیدیم شروع به اماده کردن همه اینا کردم 00:25:29.960 --> 00:25:34.440 چه هان می باشی و چه جائو یوئه همیشه منو خوشحال می‌کنی 00:25:37.960 --> 00:25:44.720 چرا پیروان من باید قبول کنن که با تو به چی شمالی بیان و از دستورات پیروی کنن؟ 00:25:46.320 --> 00:25:47.500 چانگ مینگ، یادت رفته؟ 00:25:47.760 --> 00:25:48.800 بلدم چطور از سم استفاده کنم 00:25:50.640 --> 00:25:52.720 این وداع در سپیده دمه 00:25:53.680 --> 00:25:55.680 سپیده دم میره و شب هنگام بازمیگرده 00:25:56.520 --> 00:25:58.960 نصف قرص اعتیاداوره 00:25:59.280 --> 00:26:02.960 برای تسکین خارش شدید، باید هر ماه نصف دیگه رو مصرف کرد 00:26:04.840 --> 00:26:06.180 اگه کسی یه قرص کامل بخوره چی میشه؟ 00:26:06.920 --> 00:26:09.240 هیچ درمانی وجود نداره حتما میمیره 00:26:11.680 --> 00:26:13.560 یه قرص تو این ظرف باقی مونده 00:26:15.480 --> 00:26:16.960 این برای توئه، چانگ‌مینگ 00:26:26.600 --> 00:26:30.880 اگه هنوز می‌خوای منو ترک کنی اشکالی نداره که ازش استفاده کنم 00:26:31.840 --> 00:26:35.520 اما امیدوارم اون روز هیچ وقت نیاد 00:26:43.240 --> 00:26:50.080 این پرده مروارید رو دوست دارم و وداع در سپیده دمت رو میپذیرم 00:26:50.560 --> 00:26:53.120 با این حال این چیزی نیست که واقعا می‌خوام 00:26:57.560 --> 00:26:58.400 وقتش رسیده 00:26:58.780 --> 00:27:00.860 پذیرش هیئت نمی‌تونه به تاخیر بیفته 00:27:03.640 --> 00:27:07.040 خیلی خب تو تالار منتظرت میمونم 00:28:25.920 --> 00:28:28.800 هیئت فرستاده داسوی اینجاست 00:28:54.120 --> 00:28:59.480 (تالار چنگ تیان) 00:29:29.560 --> 00:29:30.880 داسوی بدون مرد شده؟ 00:29:31.400 --> 00:29:34.160 فرستاده‌ای که اومده فقط یه زنه 00:29:37.960 --> 00:29:39.080 یه زن؟ 00:29:39.920 --> 00:29:44.760 اعلیحضرت، مگه شما چندین بار از این زن ساده شکست نخوردی؟ 00:29:45.480 --> 00:29:48.800 کارگاه کمان‌سازیت خودش منفجر شده؟ 00:29:48.800 --> 00:29:49.640 گستاخ 00:29:50.960 --> 00:29:54.040 اعلیحضرت سوالی دارم 00:29:54.480 --> 00:29:55.960 چی شمالی بدون مرده؟ 00:29:56.520 --> 00:29:58.820 حتی دو مامور مغرور رو برای استقبال ازمون فرستادی 00:29:59.520 --> 00:30:02.800 هیئت فرستاده داسوی به هیچ وجه هدف اسونی نیست 00:30:03.800 --> 00:30:08.920 مطمئناً نامه‌ای خواهم نوشت تا امپراتور رو از نحوه برخوردمون تو چی شمالی مطلع کنم 00:30:11.800 --> 00:30:13.000 نیازی به این کار نیست 00:30:13.880 --> 00:30:16.360 امپراتور هرگز عمدا باهاتون بدرفتاری نمی‌کنه 00:30:17.160 --> 00:30:21.160 گمان می‌کنم به خاطر تنگ‌نظری و تکبر اون دو مامور بوده 00:30:25.040 --> 00:30:26.160 پس اشکالی نداره 00:30:26.680 --> 00:30:28.200 گرفتیمشون 00:30:28.760 --> 00:30:30.680 میتونین از طریق قانون باهاشون برخورد کنین 00:30:36.720 --> 00:30:37.560 البته 00:30:38.080 --> 00:30:38.920 البته 00:30:41.960 --> 00:30:46.440 از اونجایی که برای مذاکرات صلح اینجا هستی چه طور می‌خوای پیش بری؟ 00:30:51.600 --> 00:30:56.550 قبل از مذاکرات صلح می‌تونیم اول شاهدخت بزرگ رو ببینیم؟ 00:30:57.200 --> 00:31:01.280 بعد از عمارت چشمه اب گرم دیگه خبری ازشون نداریم 00:31:01.960 --> 00:31:02.800 چیه؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.520 می‌خوای چانگ‌مینگ رو پس بگیری؟ 00:31:06.120 --> 00:31:10.840 امپراتور عمیقا بهشون اهمیت میدن و از ما میخوان که ابتدا امنیت ایشون رو تضمین کنیم 00:31:13.360 --> 00:31:16.120 فقط می‌خوایم ببینیم که حال شاهدخت بزرگ خوبه یا نه 00:31:16.400 --> 00:31:17.440 مجاز نیست؟ 00:31:17.960 --> 00:31:19.080 کسی چه میدونه 00:31:19.640 --> 00:31:25.560 اگه چی شمالی به شاهدخت بزرگ اسیبی رسونده باشه غیرممکن نیست که بخوان پنهان کنن 00:31:29.160 --> 00:31:32.840 یوئه ار نگرانی‌های فرستادگان منطقیه 00:31:33.320 --> 00:31:38.720 هرگز با لی چانگ‌مینگ بدرفتاری نکردیم برای همین اگه اجازه بدیم ببینینش ضرری نداره 00:31:46.160 --> 00:31:47.960 امروز اتفاقا تولد چانگ‌مینگه 00:31:48.400 --> 00:31:50.900 صبح سفارش داده بودم که برای ضیافت تولد تدارکات لازم رو ببینن 00:31:51.640 --> 00:31:56.640 با حضور فرستادگانی از داسوی چانگ‌مینگ مطمئنا شادتر میشه 00:32:29.360 --> 00:32:30.320 مطمین باشین 00:32:30.680 --> 00:32:32.840 تو مذاکرات صلح، صلح حرف اول رو میزنه 00:32:33.680 --> 00:32:36.920 اما برای برخی موارد باید اونا رو با دقت مطرح کنین 00:32:38.480 --> 00:32:39.880 شاید نخوام در موردشون بحث کنم 00:32:45.160 --> 00:32:48.520 شاهدخت بزرگ داسوی اینجاست 00:33:08.400 --> 00:33:09.240 شاهدخت 00:33:12.440 --> 00:33:14.800 شاهدخت بزرگ سختی کشیدین 00:33:16.440 --> 00:33:17.280 چطور ممکنه؟ 00:33:18.520 --> 00:33:20.800 با این خلق و خوی من چطور می‌تونستم بذارم رنج بکشم؟ 00:33:23.320 --> 00:33:28.840 چو یو، دیدارت از همین الان منو خوشحال کرده 00:33:31.120 --> 00:33:38.800 شاهدخت، امپراتور نگران شمان 00:33:42.960 --> 00:33:44.160 به برادرم بگو نگران نباشه 00:33:45.240 --> 00:33:46.560 اینجا هیچ خطری منو تهدید نمی‌کنه 00:33:58.560 --> 00:34:01.620 مگه قرار نبود یه هدیه تولد که دوست دارم بهم بدی؟ 00:34:02.840 --> 00:34:04.680 تازه تصمیم گرفتم چی می‌خوام 00:34:05.600 --> 00:34:08.160 میشه اونو جلوی دوستای قدیمیم بدی؟ 00:34:09.040 --> 00:34:11.320 هر چی بخوای بهت میدم 00:34:15.160 --> 00:34:18.200 می‌خوام همسر تو باشم 00:34:22.160 --> 00:34:23.000 چی؟ 00:34:23.960 --> 00:34:24.920 درست شنیدم؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.720 ...این 00:34:29.840 --> 00:34:33.860 شاهدخت، امپراتور توداسوی منتظر شمان 00:34:34.440 --> 00:34:36.840 اگه اینطور باشه دیگه هرگز نمیتونین برگردین 00:34:37.400 --> 00:34:41.320 شاهدخت اگه مردم بفهمن ابروتون میره 00:34:41.920 --> 00:34:43.880 چانگمینگ واقعا منظورت همینه؟ 00:34:46.400 --> 00:34:53.240 حتی اگه تو حرمسرای چی شمالی باشم، می‌خوام منحصر به فردترین و برجسته‌ترین باشم 00:34:54.360 --> 00:34:55.480 نمیخوام که 00:34:56.320 --> 00:34:59.400 یه همسر معمولی باشم که به سختی شایسته‌ی منه 00:35:03.640 --> 00:35:06.280 جائو یوئه جرات داری اینو بهم بگی؟ 00:35:06.920 --> 00:35:09.480 این زن از داسوی خیلی جسوره 00:35:09.480 --> 00:35:11.000 اره- شرم اوره- 00:35:12.880 --> 00:35:15.280 می‌خوای ملکه‌ی چی شمالی باشی؟ 00:35:18.160 --> 00:35:21.760 تو حتی لیاقت یه همسر معمولی بودن رو هم نداری 00:35:26.520 --> 00:35:30.800 اعلیحضرت، بین تخت پادشاهی چی شمالی و این زن یکی رو انتخاب کنین 00:35:31.880 --> 00:35:33.440 مادر این یه تهدیده؟ 00:35:34.560 --> 00:35:41.120 اما باید درک کنی که حتی اگه ملکه‌ی من الان اون نباشه، در اینده میشه 00:35:50.680 --> 00:35:53.480 مقام ملکه چیزی نیست که اون بتونه داشته باشه 00:35:54.080 --> 00:35:58.040 تاج و تخت تو تنها با تلاش خودت به دست نیومده 00:36:00.160 --> 00:36:04.280 می‌خوای جلوی همه اینجا از من ایراد بگیری؟ 00:36:11.600 --> 00:36:14.400 هر طور که تو بخوای بهت احترام میذارم 00:36:15.080 --> 00:36:18.600 اما تو نمیتونی جلوی کاری که میخوام انجام بدم رو بگیری 00:36:44.720 --> 00:36:49.560 لی چانگ‌مینگ، بزرگترین شاهدخت داسوی حاضره جایگاه خودش رو رها کنه تا با من پیوند برقرار کنه 00:36:50.600 --> 00:36:53.120 تو امور درونی کوشا برازنده و شایسته ست 00:36:54.960 --> 00:37:00.600 تو رو به عنوان همسر خودم منصوب می‌کنم و عنوان می رو بهت اعطا می‌کنم تا مقام تو رسمیت پیدا کنه 00:37:13.000 --> 00:37:14.240 به همسر می عرض ادب کنین 00:37:37.400 --> 00:37:39.920 عرض ادب بانو می 00:37:40.720 --> 00:37:43.400 اگه امپراتور می‌فهمید دوباره بیمار میشد 00:37:50.480 --> 00:37:55.080 چو یو، من حاضرم همسر این مرد باشم 00:37:56.240 --> 00:37:57.480 نباید بیشتر از حد بهش فکر کنی 00:38:10.160 --> 00:38:12.040 چانگ مینگ 00:38:13.360 --> 00:38:14.200 چانگ مینگ 00:38:16.800 --> 00:38:17.940 همسر می حالش خوب نیست 00:38:18.080 --> 00:38:19.120 مذاکرات صلح رو به تعویق بندازین 00:38:22.920 --> 00:38:23.760 شاهدخت 00:38:24.520 --> 00:38:25.360 شاهدخت 00:38:30.360 --> 00:38:31.440 خستم 00:38:33.360 --> 00:38:38.840 جناب گونگسون از طرف من از این فرستادگان پذیرایی کن 00:38:40.720 --> 00:38:41.560 بله 00:38:49.720 --> 00:38:51.400 جناب گونگسون ما باید چیکار کنیم؟ 00:38:51.760 --> 00:38:52.600 بیا دنبالم 00:38:56.880 --> 00:38:57.920 منطقی نیست خواهر یو 00:38:58.680 --> 00:39:01.860 نمی‌فهمم چرا شاهدخت بزرگ همچین کاری انجام داده 00:39:02.640 --> 00:39:10.200 راستش رو بخوای به عنوان یه استاد تو عشق عملش صادقانه به نظر میرسید 00:39:12.880 --> 00:39:14.020 به شاهدخت بزرگ اعتماد دارم 00:39:14.240 --> 00:39:15.420 به داسوی وفاداره 00:39:15.960 --> 00:39:18.000 حتما دلیلی براش وجود داره 00:39:18.360 --> 00:39:23.040 یعنی وانمود کرد که غش کرده؟ 00:39:23.520 --> 00:39:24.360 غیرممکنه 00:39:27.660 --> 00:39:28.840 این چه طوره؟ 00:39:28.840 --> 00:39:30.180 مقداری شراب دیگه اماده کن 00:39:30.710 --> 00:39:31.660 چقدر پیچیده 00:39:32.310 --> 00:39:33.350 همون کاری که گفتی میکنیم 00:39:35.960 --> 00:39:36.800 جناب گونگسون 00:39:40.080 --> 00:39:41.160 ماها از راه دوری اومدیم 00:39:41.400 --> 00:39:43.240 از مهمان‌نوازی امروزت ممنون 00:39:43.600 --> 00:39:44.440 به افتخار تو 00:39:46.880 --> 00:39:48.280 ماها هرگز فرستاده هارو تحقیر نمی‌کنیم 00:39:48.600 --> 00:39:50.640 حتما بهت خوش میگذره 00:39:50.960 --> 00:39:51.800 به سلامتی 00:39:51.800 --> 00:39:52.680 به سلامتی- به سلامتی- 00:39:58.480 --> 00:39:59.320 چانگ مینگ 00:40:00.800 --> 00:40:01.640 چانگ مینگ 00:40:08.880 --> 00:40:09.820 بالاخره بیدار شدی 00:40:10.800 --> 00:40:11.960 احساس ناراحتی می‌کنی؟ 00:40:18.160 --> 00:40:22.120 حالا که تو همسر من شدی چطور می‌تونم اجازه بدم چو یو تو رو ازم بگیره؟ 00:40:32.960 --> 00:40:33.880 چرا وایستادی؟ 00:40:34.480 --> 00:40:37.380 جناب گونگسون نمیتونی جلوی نوشیدن شرابت رو بگیری 00:40:37.520 --> 00:40:38.360 یکمی حرکت کن 00:40:38.800 --> 00:40:40.040 بذار اینجا کنارت بشینم 00:40:41.480 --> 00:40:42.320 گونگسون لان 00:40:44.040 --> 00:40:48.240 همسر می حالش خوب نیست اما مذاکرات صلح مهمه 00:40:48.840 --> 00:40:50.040 کی شروع کنیم؟ 00:40:50.680 --> 00:40:51.600 چرا عجله کنیم؟ 00:40:52.760 --> 00:40:55.920 وقتی از من بیشتر شراب خوردی در مورد مذاکرات صلح صحبت میکنیم 00:40:55.920 --> 00:40:56.800 مشکلی نیست 00:40:57.600 --> 00:40:58.760 داره تحریکت میکنه 00:40:59.360 --> 00:41:00.880 ونچانگ نمی‌تونم تحملش کنم 00:41:01.320 --> 00:41:02.200 باهاش بنوش 00:41:02.200 --> 00:41:03.880 ماها نمی‌تونیم تو نوشیدن شکست بخوریم 00:41:04.240 --> 00:41:05.080 به سلامتی 00:41:12.760 --> 00:41:14.000 واقعا ظرفیت شرابت خوبه 00:41:17.960 --> 00:41:20.140 جناب گونگسون من باهات مینوشم 00:41:21.280 --> 00:41:23.320 از اون لیوان استفاده نکن بیا از کاسه استفاده کنیم 00:41:24.740 --> 00:41:25.780 اشکالی نداره- بیا- 00:41:26.000 --> 00:41:26.840 بیا 00:41:27.920 --> 00:41:29.060 ضیافت هنوز تموم نشده 00:41:29.360 --> 00:41:30.320 کجا داری میری؟ 00:41:31.720 --> 00:41:33.200 چندین جام شراب نوشیدم 00:41:33.360 --> 00:41:34.520 چه کار دیگه ای می‌تونم انجام بدم؟ 00:41:35.640 --> 00:41:37.120 باید خودمو خالی کنم 00:41:39.240 --> 00:41:40.760 شنیدی؟ 00:41:40.920 --> 00:41:41.760 اره 00:41:41.840 --> 00:41:42.680 بذار بره 00:41:42.680 --> 00:41:43.520 اره 00:41:45.720 --> 00:41:47.440 همراهش حتی اینجا خوابیده 00:41:47.440 --> 00:41:48.380 از چی می‌ترسی؟ 00:41:49.000 --> 00:41:49.840 بانو چو 00:41:51.400 --> 00:41:52.240 لطفا ادامه بده 00:41:53.800 --> 00:41:55.240 ممنون جناب گونگسون 00:41:57.310 --> 00:41:58.160 بیا 00:41:58.160 --> 00:41:59.000 بیا بنوشیم 00:41:59.820 --> 00:42:00.980 بیاین دیگه- دوستان- 00:42:01.320 --> 00:42:02.360 بیا با هم بنوشیم 00:42:02.640 --> 00:42:03.480 به سلامتی 00:42:31.520 --> 00:42:35.480 شاهدخت سال‌ها پیش به سم سرما مبتلا شدین که به سلامتیت اسیب رسونده باشه؟ 00:42:36.240 --> 00:42:38.420 قاعدگیتون کم و نامنظمه 00:42:38.720 --> 00:42:39.560 درسته 00:42:40.720 --> 00:42:44.560 اما قبلش، به خاطر سردرد غش کردم 00:42:45.680 --> 00:42:48.400 فقط چند تا دارو برام تجویز کن 00:42:54.040 --> 00:42:55.060 حالش چطوره؟ 00:42:59.240 --> 00:43:01.040 اعلیحضرت تبریک میگم 00:43:01.400 --> 00:43:03.280 همسر می بارداره 00:43:03.480 --> 00:43:04.320 بارداره؟ 00:43:05.873 --> 00:43:20.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.158 --> 00:43:41.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.