WEBVTT 00:00:06.880 --> 00:00:09.250 ... من، من 00:00:09.250 --> 00:00:12.270 تقصیر من بود که اونا مردن 00:00:12.270 --> 00:00:15.110 هیچکس بخاطر تو نمرده 00:00:16.060 --> 00:00:18.170 تو 00:00:19.230 --> 00:00:21.210 نجاتشون میدی 00:00:21.234 --> 00:00:33.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.630 --> 00:00:37.920 !پولمو بده 00:00:37.920 --> 00:00:39.570 ۱۰،۰۰۰ دلارمو 00:00:39.570 --> 00:00:41.400 !پولمو بده. پولم 00:00:41.400 --> 00:00:44.190 خونوادت کدوم گورین 00:00:52.050 --> 00:00:54.720 اینجا دارین چیکار میکنین؟ 00:01:05.450 --> 00:01:07.510 اینجا جای معامله است؟ 00:01:07.510 --> 00:01:11.140 چطور میتونین همچین کاریو با یه بچه بکنین <br> کسی که خونوادشو از دست داده؟ 00:01:16.950 --> 00:01:19.750 تو دخالت نکن 00:01:19.750 --> 00:01:23.090 ... چیزای ترسناک، خطرناک، دیوونه کننده 00:01:23.090 --> 00:01:25.490 این احساسات و از خودت دور کن 00:01:25.490 --> 00:01:28.490 این برا اوناست، نه برا ی تو 00:01:28.490 --> 00:01:32.700 بزار اونا باهم بجنگن 00:01:35.290 --> 00:01:41.650 هیچوقت بچه ای به خوشگلی تو ندیده بودم 00:01:41.650 --> 00:01:45.960 زیبایی تنها چیزیه که به تو تعلق داره 00:01:46.800 --> 00:01:49.350 ... اگه سختته 00:01:53.240 --> 00:01:56.670 چرا آهنگ گوش نکنیم؟ 00:02:04.700 --> 00:02:09.530 ببینشون.وقتی آهنگ روشنه انگار اونا بخاطر زیبایی تو دیوونه شدن 00:02:09.530 --> 00:02:12.600 چون خیلی خوشگلی 00:02:12.600 --> 00:02:16.890 آهنگ روشن کن و به چیزی که نیستی محل نده 00:02:20.040 --> 00:02:23.860 باهام انجامش بده 00:02:23.860 --> 00:02:25.940 محلشون نمیدم 00:02:27.760 --> 00:02:32.500 بچه ای به خفنی تو حتما میتونه انجامش بده 00:02:32.500 --> 00:02:35.880 هوم بیا امتحانش کنیم محلشون نمیدم 00:02:35.880 --> 00:02:37.530 محل..شون نمیدم 00:02:37.530 --> 00:02:40.510 خوبه بلندتر بگو 00:02:40.510 --> 00:02:42.920 محل نمیدم - عالیه - 00:02:42.920 --> 00:02:49.940 محل نمیدم - کارت خوبه - 00:02:50.710 --> 00:02:52.130 عالیه 00:02:52.130 --> 00:02:56.570 محل نمیدم - افرین - 00:02:56.570 --> 00:03:03.070 محل نمیدم 00:03:25.510 --> 00:03:27.510 !نمیخرمش 00:03:50.230 --> 00:03:52.090 این چیه؟ 00:03:55.530 --> 00:03:57.860 ممنون بابت کمک دیروزت 00:03:57.860 --> 00:04:00.600 درضمن، من خوبم 00:04:00.600 --> 00:04:03.550 خیلی خیلی نرمالم 00:04:03.550 --> 00:04:07.200 ... میخواستم قبل از اینکه برم سر کار بگمش. خب 00:04:07.200 --> 00:04:13.800 احتمالا خیلی دلت میخواد حس خوبی به خودت داشته باشی <br> مشخصه ازم ممنونی 00:04:13.800 --> 00:04:18.760 چیشد که فکر کردی به شرایطت اهمیت میدم؟ 00:04:18.760 --> 00:04:21.620 اصلا چرا باید درمورد شرایطت بدونم؟ 00:04:22.560 --> 00:04:27.900 فقط برای یه لحظه فکر کردم تو شرایطی که برات سخت میگذره<br> وانمود کنم که دلم برات میسوزه 00:04:27.900 --> 00:04:31.070 فراموش کرده بودم که تو آقای کانگ سان هیوکی 00:04:31.070 --> 00:04:34.890 پس، هیچ انتظاری ازت ندارم <br> 00:04:34.890 --> 00:04:37.580 تو یه وسواس غیر ضروری داری 00:04:40.310 --> 00:04:45.120 وسواس اول. یه زن قوی باش <br> وسواس دوم. باید یه شبه از اختلال هراس خلاص شم 00:04:45.120 --> 00:04:50.050 میدونم میخوای باهوش باشی <br> اما، اینکارو نکن 00:04:50.050 --> 00:04:52.980 اینکه ضعیف از قوی کمک بگیره 00:04:52.980 --> 00:04:58.790 یا کمک گرفتن از یه مرد مستقل و خیلی قوی 00:04:58.790 --> 00:05:02.740 خجالت آور نیست، بلکه حق هر موجودیه 00:05:06.840 --> 00:05:10.900 باشه، من اختلال هراس دارم <br>و ازت کمک گرفتم 00:05:10.900 --> 00:05:16.330 ،پس، به نشانه ی قدردانی <br> مزخرفات عصبی کننده تونو میپذیرم 00:05:16.330 --> 00:05:18.360 مزخرفات؟ 00:05:18.360 --> 00:05:25.510 اوه متاسفم. من فقط دارم میگم <br>،سطح وسواس و خود بینیت <br> ... خیلی بیشتر از منه، در واقع 00:05:25.510 --> 00:05:27.570 اوه، نمیدونستی؟ 00:05:27.570 --> 00:05:31.430 ،به عنوان یه فیکسترن روانشناسی <br> نگرش خودجوش 00:05:31.430 --> 00:05:35.100 ،از یه سواس جنتلمن بودن میاد <br> که تو دوران کودکیت شکل گرفته 00:05:35.100 --> 00:05:39.610 علاوه بر این، خیلی قوی؟ امکان نداره 00:05:39.610 --> 00:05:43.060 دیدم که بازوهات عین دیوونه ها میلرزید 00:05:43.060 --> 00:05:44.830 اینطوری، میلرزید 00:05:44.830 --> 00:05:47.260 کی داشت میلرزید؟ 00:05:50.610 --> 00:05:52.050 ... خب 00:05:52.050 --> 00:05:57.930 ... من نمیگم زیادی سبکی اما وزنت مناسبه برای 00:06:00.560 --> 00:06:03.800 به هرحال، بازوهام نمیلرزید 00:06:03.800 --> 00:06:06.510 اینطوریه؟ خب خوبه 00:06:11.500 --> 00:06:14.650 بیا ببینیم - داری شوخی میکنی؟ - 00:06:14.650 --> 00:06:18.630 ... چطور میتونی انقدر توهم بزنی که من ضعیفم... آه 00:06:18.630 --> 00:06:21.940 ببین، ببین. چیشد؟ چیشد؟ 00:06:23.850 --> 00:06:27.010 !اه، ولم کن. ولم کن 00:06:27.010 --> 00:06:29.500 مشخصه که زیادی به خودت فشار آوردی 00:06:29.500 --> 00:06:33.090 چیکار کنم. من خیلی خوبم 00:06:34.880 --> 00:06:38.560 آقای سوسول ، برات داروی ضد درد میگیرم 00:06:38.560 --> 00:06:40.440 ... آه، این 00:06:42.060 --> 00:06:45.510 !اینطور نیست! بخاطر اون درد نمیکنه 00:06:45.510 --> 00:06:48.670 حتما میگیرم برات 00:06:50.050 --> 00:06:53.110 آقای سوسول 00:07:10.250 --> 00:07:13.200 بیمارستان گانگ وون میونگ سونگ 00:07:13.200 --> 00:07:15.210 واحد مراقبت های ویژه 00:07:15.210 --> 00:07:17.020 چیزی نیست 00:07:20.450 --> 00:07:23.100 عزیزم، دیگه چیزی نیست 00:07:23.100 --> 00:07:25.140 نگران نباش 00:07:36.730 --> 00:07:40.370 میدونی که چی بهت گفتم 00:07:50.290 --> 00:07:52.030 انجام شد 00:07:52.030 --> 00:07:57.320 حتی یک کلمه ام نمیتونه بگه چون کارش ساخته اس 00:07:57.320 --> 00:08:03.030 بازم حواست بهش باشه بهتره تو این شرایط با احتیاط عمل کنیم 00:08:03.030 --> 00:08:05.430 باشه، فهمیدم 00:08:27.510 --> 00:08:32.750 سلام، من اوه بومی هستم از تیم حفاظت جنگل میریونگ 00:08:43.010 --> 00:08:47.130 نمیخوام اعتراف کنم، اما کارت خوب بود 00:08:47.130 --> 00:08:50.440 ممنون، کانگ سان هیوک. ممنون، آقای کیم زنده است 00:08:50.440 --> 00:08:52.130 واقعا بهت افتخار میکنم 00:08:52.130 --> 00:08:54.890 کشور ما کانگ سان هیوکو داره! اون عین پوروروعه 00:08:54.890 --> 00:09:03.020 !خدا سان هیوک! خدا سان هیوک! خدا سان هیوک 00:09:18.010 --> 00:09:22.880 واقعا؟ منتقل شدن به بخش؟ 00:09:22.880 --> 00:09:26.070 باشه متوجه شدم 00:09:26.070 --> 00:09:29.140 بعدا خودمو میرسونم 00:09:37.120 --> 00:09:40.730 ارشد کیم به بخش منتقل شده؟ 00:09:44.780 --> 00:09:48.910 چرا میخواستی دونفر به جای یک نفر بمیرن؟ 00:09:48.910 --> 00:09:54.740 کی بهت گفت میتونی طنابو ببری؟ 00:09:54.740 --> 00:09:56.950 ... اگه اینکارو نمیکردم، ارشد کیم 00:09:56.950 --> 00:10:00.250 فکر میکنی بقیه کاری نکردن چون نمیدونستن؟ 00:10:00.250 --> 00:10:06.010 مگه بهت نگفتم که دستور، نجات زندگیته 00:10:06.850 --> 00:10:10.000 برام مهم نیست که بمیری یا نه 00:10:10.000 --> 00:10:15.410 اگه اشتباه غیر حرفه ایت بد پیش میرفت ممکن بود هردوتون بمیرین 00:10:15.410 --> 00:10:16.620 فهمیدی؟ 00:10:16.620 --> 00:10:20.870 تو همیشه؟ هیچی نمیدونی 00:10:20.870 --> 00:10:25.740 اگه بدون اطلاع من یه بار دیگه بقیه رو تو خطر بندازی 00:10:25.740 --> 00:10:31.300 خودم طنابتو میبرم. میدونی که شوخی نمیکنم 00:10:34.720 --> 00:10:38.140 به هرحال، نتیجه مهم نیست 00:10:38.890 --> 00:10:44.200 اگه اتفاق بدی برای افسر کیم میوفتاد، منطقی بود که منتظر دستورتون باشم؟ 00:10:44.200 --> 00:10:46.640 چیزی که مهمه نتیجه است 00:10:46.640 --> 00:10:51.780 به هرحال، مگه این وظیفه ی تیم امداد و نجات نیست که به هر قیمتی زندگی هارو نجات بدن؟ 00:10:56.150 --> 00:11:01.110 آقای خفن، کانگ سان هیوک. انگار دوتا چیزو فراموش کردی 00:11:01.110 --> 00:11:06.470 اولا وظیفه ی منه که به شماها چیزی یاد بدم 00:11:06.470 --> 00:11:13.150 دوما،چه خاموش کردن آتیش باشه چه نجات جون آدمها تو نباید تنهایی کار کنی 00:11:14.990 --> 00:11:22.480 اتفاق امروز ...بخاطر یه تازه کار گستاخ که هیچی از کار گروهی نمیدونه افتاد 00:11:24.530 --> 00:11:26.960 پمپ های کوله پشتی رو آماده کنید 00:11:27.680 --> 00:11:29.750 !بریم،بزن بریم 00:11:39.770 --> 00:11:42.140 این آبی که پشتتونه به اندازه ی خون توی رگهاتون با ارزشه 00:11:42.140 --> 00:11:46.470 هر کس حتی یه قطره بریزه !بهتره آماده تنبیه باشه 00:12:09.030 --> 00:12:10.780 از اول 00:12:10.780 --> 00:12:13.640 !تصور کنین که توی صحرا هستین 00:12:29.950 --> 00:12:34.650 مگه مسخره بازیه ؟ زود باشین 00:12:37.140 --> 00:12:38.300 سه ماه 00:12:38.300 --> 00:12:44.170 من مطمئنم که تیم نجات و ظرف سه ماه جا به جا میکنم 00:12:44.170 --> 00:12:47.340 ...شعارمون و بلند فریاد بزنید!اینا همش 00:12:47.340 --> 00:12:48.440 !تقصیر کانگ سان هیوکه 00:12:48.440 --> 00:12:50.890 !آقای همه چی دون- برو خونه تون- 00:12:50.890 --> 00:12:51.920 !دوباره 00:12:51.920 --> 00:12:55.120 !اینا همش تقصیر کانگ سان هیوکه آقای همه چی دون 00:12:55.120 --> 00:12:57.150 برو خونه تون! اینا همش 00:12:57.150 --> 00:12:59.410 تقصیر کانگ سان هیوکه!آقای همه چی دون 00:12:59.410 --> 00:13:02.130 !برو خونه تون 00:13:05.110 --> 00:13:06.840 !خدایا 00:13:22.420 --> 00:13:24.530 خیلی سرسخته 00:13:44.660 --> 00:13:48.700 خبرا رو شنیدی؟ درباره گندی که دیروز دکتر جونگ زده؟ 00:13:48.700 --> 00:13:52.440 شنیدم که دیروز عین بیمارا بوده 00:13:52.440 --> 00:13:54.720 هیچ کس نیست که تو بیمارستان کانگ وون ندیده باشه چه اتفاقی افتاده 00:13:54.720 --> 00:13:59.140 سرتا پا پر از خون بوده و دیوونه شده بود 00:14:01.410 --> 00:14:03.860 دکتر جونگ "اختلال هراس" داره 00:14:03.860 --> 00:14:09.440 بخاطر همینه که از سئول پرتش کردن بیرون اون می خواسته یه مریض رو بکشه 00:14:09.440 --> 00:14:14.770 اون نمی خواست اون بچه رو بکشه، می خواست نجاتش بده 00:14:14.770 --> 00:14:17.130 اینو می دونستی؟ 00:14:18.350 --> 00:14:23.320 آه، تو و اون هر دوتون از بیمارستان میونگ سونگ به اینجا اومدین 00:14:25.320 --> 00:14:29.220 در هر صورت،ما باید چی کار کنیم؟ 00:14:29.220 --> 00:14:34.300 می خوای بیمارو بسپاری دست کسی که همچین اختلال روحی ای داره؟ 00:14:34.300 --> 00:14:38.200 باید اینو به رئیس بیمارستان گزارش کنیم و اونو از کار محروم کنیم 00:14:38.200 --> 00:14:41.830 من نمی تونم با کسی که اوضاع احوالش نرمال نیست کار کنم نمی تونم 00:14:41.830 --> 00:14:43.830 !نمی تونم 00:14:44.830 --> 00:14:46.890 چیه؟ 00:14:47.740 --> 00:14:49.250 چیه؟ 00:14:49.250 --> 00:14:51.640 ببخشید که بد موقع اومدم 00:14:51.640 --> 00:14:54.940 لطفا به غیبت کردن پشت سرم ادامه بدین 00:14:54.940 --> 00:14:56.100 !آه، الان میشه جلوی روم،نه 00:14:56.100 --> 00:14:58.500 بهت نگفته بودم که اینجوری نکنی 00:14:58.500 --> 00:15:02.900 این چه وضعشه؟ با خرابکاری ای که تو کردی دیگه بیمارا اینجا نمیان 00:15:02.900 --> 00:15:05.750 با اینکار فقط دیوونه بودنت رو به نمایش گذاشتی 00:15:05.750 --> 00:15:10.570 سوءتفاهم شده درسته که "اختلال هراس"دارم اما این معنیش دیوونگی نیست 00:15:10.570 --> 00:15:14.100 و چون تازه شروع کردیم،نمی دونیم که بیمارا میان یا نه 00:15:14.100 --> 00:15:18.020 چیزی که من میگم اینه که آخر کارمون همون موقع شروعشه 00:15:18.020 --> 00:15:21.040 در هر صورت،توی گزارشت 00:15:21.040 --> 00:15:24.740 این درخواست جنون آمیز برای همه ی این چیزای بی فایده 00:15:24.740 --> 00:15:27.630 ثبت میشه،این رو بدون 00:15:27.630 --> 00:15:31.240 فکر کنم یه نمایش بزرگ راه انداختی 00:15:31.240 --> 00:15:33.400 که باطن زننده ت رو قایم کنی 00:15:33.400 --> 00:15:34.340 !دکتر پارک 00:15:34.340 --> 00:15:37.160 چیه؟ مگه دروغ می گم 00:15:43.150 --> 00:15:45.380 جناب رئیس 00:15:45.380 --> 00:15:47.920 حال همگی خوبه؟ 00:16:02.850 --> 00:16:04.910 [دفتر شماره1] 00:16:10.070 --> 00:16:12.640 ...چطور یهویی 00:16:12.640 --> 00:16:14.630 جناب رئیس 00:16:19.120 --> 00:16:22.880 جو اینجا از آخرین باری که اینجا بودم تغییر کرده 00:16:22.880 --> 00:16:26.170 چرا...قبل از اینکه بهمون خبر بدین،یهویی 00:16:26.170 --> 00:16:28.770 اوضاع اینجا به نظرت خوبه؟ 00:16:28.770 --> 00:16:32.340 همسرم خونه رو به اون اقایی که توی تیم نجات هواییه اجاره داده 00:16:32.340 --> 00:16:34.070 معذب شدی؟ 00:16:34.070 --> 00:16:35.550 ...بله ،خب 00:16:35.550 --> 00:16:37.490 اون یه خونه ی معمولی نیست،اون یکی 00:16:37.490 --> 00:16:41.550 از اعضای تیمه و توام که خوب تنها بودی 00:16:41.550 --> 00:16:43.710 تا زمانی که ما برمیگردیم 00:16:43.710 --> 00:16:46.390 اونجا خوش باشین 00:16:46.390 --> 00:16:48.140 چشم 00:16:49.300 --> 00:16:51.030 اینجا خیلی زحمتت زیاده ،نه؟ 00:16:51.030 --> 00:16:53.720 بله، خیلی زیاد 00:16:56.050 --> 00:16:58.240 !هنوزم مثل قبلی 00:17:07.980 --> 00:17:08.940 ...تجهیزات یکم 00:17:08.940 --> 00:17:13.290 ما هیچ بیماری نداریم برای همین از اتاق عمل هیچ استفاده ای نمیشه 00:17:13.290 --> 00:17:18.170 من می خواستم یه چیزی بگم، اما با این شرایط بیمارستان 00:17:18.170 --> 00:17:20.310 ...من تنها دکتر باکفایت اینجام 00:17:20.310 --> 00:17:21.820 باشه خوبه که دونستم 00:17:21.820 --> 00:17:23.840 چی؟همین؟ 00:17:23.840 --> 00:17:26.090 جناب رئیس 00:17:26.090 --> 00:17:30.140 به همین زودی دارین می رین؟ 00:17:30.140 --> 00:17:34.710 چرا،می خوای که اینجا بمونم 00:17:34.710 --> 00:17:37.200 ..نه خب 00:17:37.200 --> 00:17:40.460 بابت دیروز خسته نباشی، فکر کنم که جراحی خوب پیش رفته 00:17:40.460 --> 00:17:42.180 بله شنیدم 00:17:42.180 --> 00:17:46.110 خوشحالم که اون افسر حالش خوبه 00:17:46.110 --> 00:17:49.310 پس خداحافظ جناب رئیس 00:17:50.160 --> 00:17:52.140 خداحافظ 00:18:11.000 --> 00:18:12.710 این یعنی چی؟ 00:18:12.710 --> 00:18:20.090 مثل اینکه آدم اسهال داشته باشه اما هرچی زور میزنه باد معده بیاد بیرون 00:18:21.020 --> 00:18:24.130 اینجا مثلا چی رو دید؟ 00:18:24.130 --> 00:18:26.290 برای چی اومده بود اینجا؟ 00:18:37.050 --> 00:18:40.630 ♬ اوه ،باصدای صوت ♬ 00:18:40.630 --> 00:18:46.960 من کارم رو شروع می کنم♬ ♬بدون اینکه بدونم کی هستم 00:18:46.960 --> 00:18:49.110 ♬ سرخوش از یه فنجون قهوه ♬ 00:18:49.110 --> 00:18:52.710 سلام،من از بیمارستان میریونگ هستم 00:18:52.710 --> 00:18:56.170 میخواستم یک نمونه برای آزمایش بدم 00:18:56.170 --> 00:19:01.010 هو چون سیک 00:19:01.010 --> 00:19:04.480 ♬ بجای اون چیزی که می خوای ♬ 00:19:04.480 --> 00:19:11.040 به جوابی که من برات♬ ♬آماده کردم گوش کن 00:19:11.040 --> 00:19:15.370 ♬ ...در غروب آفتاب ♬ 00:19:15.370 --> 00:19:20.290 ♬ ما می تونیم روبروی هم صحبت کنیم ♬ 00:19:20.290 --> 00:19:23.340 ♬ ما می تونیم عاشق بشیم ♬ 00:19:25.290 --> 00:19:30.300 نیاز نیست کاری انجام بدیم تا حس♬ ♬فوق العادی داشته باسیم 00:19:30.300 --> 00:19:34.120 ♬ وقت گذروندن با تو ♬ 00:19:35.410 --> 00:19:42.630 ♬ اینطوری فقط با تو بودن ♬ 00:19:43.660 --> 00:19:47.580 ♬ تو فقط در قلب من هستی ♬ 00:19:51.910 --> 00:19:57.750 ♬ همیشه فقط تو در قلب منی ♬ 00:20:01.800 --> 00:20:05.360 ♬ نمی خوای بیای کنارم ♬ 00:20:27.160 --> 00:20:30.420 قول دادم بودم که برات از اینا بگیرم 00:20:34.640 --> 00:20:39.130 مثل اینکه اشتباه فهمیدن عادتته، بازوی من به خاطر اون درد نمی کنه 00:20:39.130 --> 00:20:43.200 آره تو راست می گی، نمی خوای آقا سوسوله صدات نمی کنم 00:20:43.200 --> 00:20:47.370 از این به بعد هم نیازی به کمک تو ندارم 00:20:47.370 --> 00:20:50.690 دیگه هم نیازی نیست که از اینا برام بخری 00:20:50.690 --> 00:20:55.120 بهش به عنوان یه هدیه از هم خونه ت نگاه کن و ازش استفاده کن 00:20:55.120 --> 00:20:58.030 !متوجه نمی شی 00:20:58.030 --> 00:21:03.450 منظور من اینه که من اینقدر کم بنیه نیستم که 00:21:04.990 --> 00:21:07.480 !من به این نیازی ندارم،گرفتی 00:21:10.350 --> 00:21:15.340 زندگی من...نیازی به چسب ضد درد نداره 00:21:31.020 --> 00:21:34.240 جدیدترین یافته های روانشناسی 00:21:34.240 --> 00:21:37.370 اگه این نظریه درست باشه چون تئوری ها جواب داد 00:21:40.860 --> 00:21:43.610 فکر کنم تنها چیزی که مونده ... فک کنم یه چیزی فقط 00:21:55.570 --> 00:21:57.530 این چیه؟ 00:22:13.030 --> 00:22:15.140 ...صدمه دیده 00:22:18.870 --> 00:22:20.530 چیه؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.480 چیه؟ چرا داد میزنی؟ 00:22:27.480 --> 00:22:29.540 !یه مارمولکه 00:22:29.540 --> 00:22:31.580 -!اونجا !اونجا<br>- کجا؟ 00:22:31.580 --> 00:22:34.150 !!اونجاس 00:22:37.350 --> 00:22:39.220 !اونجا 00:22:40.170 --> 00:22:42.100 !خدای من 00:22:42.970 --> 00:22:46.160 !کجاس؟ 00:22:46.160 --> 00:22:48.600 !کو 00:22:48.600 --> 00:22:49.710 !نمیدونم 00:22:49.710 --> 00:22:51.500 !اونجارو ببین 00:22:51.500 --> 00:22:54.540 !!اونجاس !بگیرش 00:22:56.960 --> 00:22:57.800 گرفتیش؟ 00:22:57.800 --> 00:22:59.350 چطور میتونی... ...مارمولک 00:22:59.350 --> 00:23:01.120 گرفتیش؟ 00:23:07.750 --> 00:23:10.300 فقط دمش موند 00:23:11.670 --> 00:23:13.630 !اوه خدای من 00:23:13.630 --> 00:23:16.110 !کجا رفت 00:23:27.280 --> 00:23:31.120 لای درزا چسب بزن که نتونن بیان 00:23:31.120 --> 00:23:34.330 .حساب کار دستش اومد .دیگه برنمیگرده 00:23:37.540 --> 00:23:38.840 چرا؟ 00:23:38.840 --> 00:23:41.110 چسبا 00:23:44.080 --> 00:23:46.760 گفتی تو زندگیت از این چیزا نیست 00:23:46.760 --> 00:23:51.890 یه کلمه دیگه بگی بعدش من فرض میکنم که میخوای خودت برام بزنیشون 00:23:56.770 --> 00:23:59.630 .بزار ببینم یه نگاه میندازم 00:23:59.630 --> 00:24:02.330 جوگیر نشو 00:24:02.330 --> 00:24:04.870 من یه دکترم که به بیمار کمک میکنه 00:24:04.870 --> 00:24:07.250 !من بیمار نیستم 00:24:07.250 --> 00:24:12.630 زدمشون چون تو اونارو واسم خریدی اوه اون یکی رو یکم بالاتر ببر 00:24:12.630 --> 00:24:13.790 - بالا؟ <br> - آره 00:24:13.790 --> 00:24:15.320 سمت راست - <br> راست؟ - 00:24:15.320 --> 00:24:17.800 راست - <br> اون چپه - 00:24:17.800 --> 00:24:20.850 چپ. یکم دیگه، ..یکم 00:24:20.850 --> 00:24:23.270 !درست شد تموم شد 00:24:24.930 --> 00:24:28.350 این کارای پزشکی هم خستم کرد 00:24:37.770 --> 00:24:39.550 ... اون؟ 00:24:52.340 --> 00:24:55.010 هوتوک خوبیه 00:24:55.010 --> 00:24:57.790 طعم دارچین عالیه 00:24:57.790 --> 00:25:02.550 خوشت میاد؟ فک کردم فقط دسرای فرانسوی رو میخوری 00:25:02.550 --> 00:25:05.780 مادربزرگم سبزیجات میفروخت 00:25:05.780 --> 00:25:08.930 هوتوک فروشیه کناریش خیلی خوب بود 00:25:11.780 --> 00:25:15.180 مطمئنم فک میکردی من با قاشقای نقره ای بزرگ شدم (بچه پولدار بودم) 00:25:16.210 --> 00:25:24.830 همراه با مادربزرگی بزرگ شدم که ناخوناش بخاطر تمیز کردن هر روز سبزیجات سیاه شده بود 00:25:24.830 --> 00:25:29.860 فک میکردم که هیولایی ولی یه بخشه انسانی هم داری 00:25:37.100 --> 00:25:39.300 من حسودم 00:25:40.270 --> 00:25:42.470 مارمولک 00:25:43.780 --> 00:25:46.760 ،اگه میتونستم حافظه رو اونطوری پاک کنم 00:25:46.760 --> 00:25:50.890 مردم میتونستن خوشحال تر باشن 00:25:52.390 --> 00:25:58.760 وقتی روانپزشک باشی افراد زیادی رو میبینی که مشکلاته حافظه دارن 00:25:58.760 --> 00:26:02.490 مهم نیس چقد زمان بگذره 00:26:02.490 --> 00:26:08.270 حافظت روی لحظه هایی که آسیب دیدی باقی میمونه 00:26:08.270 --> 00:26:13.230 اگه روانپزشکی میخوندی چرا تغییرش دادی؟ 00:26:17.230 --> 00:26:23.320 رشتمو تغییر ندادم من مثل یه ترسو فرار کردم 00:26:25.010 --> 00:26:28.910 یه نفر بود که مبتلا به بی اشتهاییه عصبی بود 00:26:28.910 --> 00:26:31.010 ،همراه اون دست ... سینه ی من 00:26:31.010 --> 00:26:34.800 قسم میخورم که نسبت به اون بیمار مسئولیت پذیر بودم 00:26:34.800 --> 00:26:36.700 از غذا خوردن میترسم 00:26:36.700 --> 00:26:39.390 چیزهایی که یه بچه تجربه کرده بود 00:26:39.390 --> 00:26:44.680 نتونستم واسه ناراحتیش کاری کنم 00:26:44.680 --> 00:26:47.580 خیلی ترسناک و سخت بود 00:26:52.770 --> 00:26:58.140 پس فرار کردم و بیمارم و دور انداختم 00:26:58.140 --> 00:27:00.650 اینطوری میتونستم زندگی کنم 00:27:02.190 --> 00:27:06.350 ،تو فرار نکردی فقط اون بار سنگین رو 00:27:06.350 --> 00:27:08.500 از دوشت برداشتی 00:27:11.450 --> 00:27:15.690 بهش میگن دانایی نه ترسویی 00:27:16.550 --> 00:27:19.220 چون محدودیت هاتو قبول کردی 00:27:21.510 --> 00:27:28.120 وقتی نمیتونی یه وزنه ای رو حمل کنی کار عاقلانه اینه قبل از اینکه پخش زمین بشه بزارش پایین 00:28:07.460 --> 00:28:10.110 نرو 00:28:12.750 --> 00:28:15.500 ...بابا ...مامان 00:28:16.680 --> 00:28:20.170 متاسفم عصبانی شدم 00:28:20.170 --> 00:28:23.150 مامان 00:28:23.174 --> 00:28:31.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:07.840 --> 00:29:13.070 درست بعد از اینکه با همکارات کار میکنی همیشه وانمود میکنی که داری تنها کارارو انجام میدی 00:29:13.070 --> 00:29:14.880 بیا 00:29:14.880 --> 00:29:18.110 اقای چوی اینارو خریده 00:29:18.110 --> 00:29:21.340 همراه کارآموزایی که به زودی میان اینجا باید سخت کار کنم 00:29:21.340 --> 00:29:26.120 الان ارشدمون نیستش پس اگه اشتباهی رخ بده خیلی بد میشه 00:29:26.120 --> 00:29:27.950 البته 00:29:32.280 --> 00:29:34.960 با این وجود چرا هنوز به کانگ سان هیوک گیر میدی؟ 00:29:34.960 --> 00:29:37.340 اون زندگیه آقای سو رو نجات داده 00:29:37.340 --> 00:29:41.550 بیشتر از همه چیز شش ماه طول میکشه تا آقای سو خوب بشن و برگردن 00:29:41.550 --> 00:29:44.720 پس کی جاش میاد؟ 00:29:44.720 --> 00:29:48.720 تنها کسی رو که داریم کانگ سان هیوکه 00:29:48.720 --> 00:29:51.550 بخاطر همینه که بهش گیر میدم 00:29:51.550 --> 00:29:53.070 هاه؟ 00:30:03.520 --> 00:30:05.610 فقط 500 وون 00:30:09.370 --> 00:30:14.270 تو واقعا تشنته و میخوای چیزی بخوری ولی 500 وون نداری؟ 00:30:14.270 --> 00:30:17.560 چرا نداری؟ 00:30:17.560 --> 00:30:20.570 اگه نداری بدش من 00:30:20.570 --> 00:30:24.750 میرم طبقه اول یکی میگیرم و بقیه پولتو واست میارم 00:30:24.750 --> 00:30:28.640 وقتی گلوت اذیت میکنه قهوه ی گرم بهترین چیزه 00:30:28.640 --> 00:30:31.570 !عاه خیلی داغه 00:30:31.570 --> 00:30:35.120 ، اوه مرد تازه کاره ما آقای کانگ ترفیع پیدا کردی آره؟ 00:30:38.170 --> 00:30:40.090 ترفیع؟ 00:30:40.090 --> 00:30:43.000 500 وون به هیونگ دادی 00:30:43.000 --> 00:30:46.530 به این معنیه که واقعا از دستش راحت شدی 00:30:46.530 --> 00:30:50.570 ،چه حیف توی زندگیه بعدیت اضافه پولتو پس میگیری 00:30:53.860 --> 00:30:56.440 اینو به همه دادم پس خیلی بزرگش نکن 00:30:56.440 --> 00:31:01.700 بیا بگیم همین یبار دوس ندارم کارکنا بدونه هیچ دلیلی از دیگران چیزی بگیرن 00:31:03.270 --> 00:31:06.450 مردم ممکنه فک کنن چون دوست دارم اینکارو میکنم 00:31:08.150 --> 00:31:10.390 اشتباه فک نکن 00:31:10.390 --> 00:31:14.050 بخاطر اتفاقه دیروز کسی نظرش درباره ی تو عوض نمیشه 00:31:14.050 --> 00:31:18.430 همشون میدونن بخاطر خوش شانسیت بود که منسو رو نجات دادی 00:31:18.430 --> 00:31:20.940 چرا دستامو ول نمیکنی؟ 00:31:21.990 --> 00:31:25.670 بنظر میاد واقعا از من خوشت میاد مگه نه؟ 00:31:25.670 --> 00:31:31.630 ،هرچی مهم نیس چقد کارای خوب و باارزش انجام بدی من بهت اعتماد نمیکنم 00:31:31.630 --> 00:31:36.080 کاری کردی برم قهوه ای که دوست ندارمو بگیرم حالا میگی نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:31:37.140 --> 00:31:43.150 .شبیه زنایی هستی که عاشقه منن و میخوان که بمیرم چقد ظالمانه 00:31:43.150 --> 00:31:47.930 نیازی به اعتماد تو ندارم پس بیخیال من شو 00:31:47.930 --> 00:31:49.160 ناراحت نشو 00:31:49.160 --> 00:31:53.850 چون فکر میکنی نیازی به اعتماد ما نداری نمیتونی جزیی از ما باشی 00:31:53.850 --> 00:31:59.100 ...تو حتی نمیتونی پاتو جمع کنی و سرت توی حوزه ی خودت باشه چطوری میخوای ادامه بدی؟ 00:31:59.100 --> 00:32:03.370 واقعا میخوای عضوی از تیم ما باشی یا دلیل دیگه ای داری؟ 00:32:03.370 --> 00:32:08.520 برای ما تیم همه چیزمونه 00:32:08.520 --> 00:32:12.550 حس عجیبی نسبت بهت دارم و به زودی هم پیداش میکنم 00:32:38.931 --> 00:32:41.060 یه چیزی مشکوک میزنه 00:32:41.760 --> 00:32:44.420 یه چیز خیلی کثیف 00:32:45.390 --> 00:32:47.560 حس بدی داره 00:32:50.270 --> 00:32:53.555 رئیس،دلیل دیگه ای به جز چیدن سبزی 00:32:53.580 --> 00:32:56.629 وجود داره که وارد منطقه حفاظت شده بشن؟ 00:32:56.630 --> 00:32:59.959 منطقه حفاظت شده؟ 00:32:59.960 --> 00:33:01.699 هی،اون پرونده پیگیری قانونی میشه 00:33:01.700 --> 00:33:07.139 اون برای باز کردن قفل و ورود به منطقه حفاظت شده جریمه شده 00:33:07.140 --> 00:33:09.709 چرا باز گیر میدی به چیزی که تموم شده؟ 00:33:09.710 --> 00:33:13.889 اون مثل آدمی نبود که بخواد دنبال سبزی اومده باشه 00:33:13.890 --> 00:33:16.939 هیچ چیزی شبیه سبزیجات هم توی ماشینش نبوده 00:33:16.940 --> 00:33:20.290 اون تازه میخواسته بره جمع کنه 00:33:21.090 --> 00:33:24.180 توی کوهستان تمام جنبه های زندگی رو میبینی 00:33:25.450 --> 00:33:27.930 بعضی مردم حتی تغییر قیافه میدن 00:33:27.950 --> 00:33:31.679 پس اونا با لباس مناسب وارد کوهستان میشن 00:33:31.680 --> 00:33:33.740 پسورد قفل و از کجا اورده؟ 00:33:33.760 --> 00:33:36.789 قفل باز بود 00:33:36.790 --> 00:33:39.539 پسوردش لو نرفته؟ 00:33:39.540 --> 00:33:43.409 آیگو، دارم یک کارآگاه رو میبینم 00:33:43.410 --> 00:33:47.260 قفل رو میشه با چندبار عدد های رندوم زدن باز کرد 00:33:47.980 --> 00:33:50.059 اون کد رو فقط تیم ما 00:33:50.060 --> 00:33:55.429 و تیم نجات ویژه میدونه لو رفتن اون کد غیر منطقیه 00:33:55.430 --> 00:33:57.860 اعضای تیم نجات ویژه؟ 00:34:01.880 --> 00:34:03.989 با توجه به اون حادثه ی نجات زندگی اعضای تیممون 00:34:03.990 --> 00:34:07.379 و در نظر گرفتن اینکه در صحنه ها نیاز به نیروی پزشکی داریم 00:34:07.380 --> 00:34:09.689 ... دکتر جونگ یونگ جه 00:34:09.690 --> 00:34:14.920 به عنوان دکتر تیم ویژه نجات 119 میریونگ منصوب میشن 00:34:21.260 --> 00:34:29.270 !جونگ یونگ جه- !جونگ یونگ جه- 00:34:33.080 --> 00:34:35.099 وقتی اون حادثه برای آقای کیم پیش اومد 00:34:35.100 --> 00:34:38.499 میتونستیم به صورت بصری تائید کنیم که استخوان ران اون شکسته 00:34:38.500 --> 00:34:44.319 در پرونده های این مدلی، ما اول باید اینجا رو چک کنیم تا ببینم شریان استخوان ران قطع شده یا نه 00:34:44.320 --> 00:34:46.220 !دکتر جونگ 00:34:47.060 --> 00:34:52.860 من تنگی نفس دارم فکر نمیکنین باید بهم تنفس مصنوعی بدین؟ 00:34:58.460 --> 00:35:03.609 خودت میفهمی که مشکل تنفسی داری 00:35:03.610 --> 00:35:07.180 پس یعنی خیلی حالت خوبه که متوجه میشی 00:35:08.830 --> 00:35:12.469 چرا به درس گوش نمیدیم؟ 00:35:12.470 --> 00:35:14.780 چرا تمومش نمیکنیم؟ 00:35:18.250 --> 00:35:22.880 هی اونجا،میشه ساکت باشی تا درس رو بگم؟ 00:35:24.660 --> 00:35:26.010 من؟ 00:35:35.640 --> 00:35:37.180 !خانم یونگ جه 00:35:37.210 --> 00:35:39.920 بیا اینجا- حتما- 00:35:57.710 --> 00:35:59.189 تیم نجات غذاهای خوشمزه ای داره 00:35:59.190 --> 00:36:01.299 درسته؟ 00:36:01.300 --> 00:36:03.709 !باید یه بار دیگه با خانم یونگ جه بریم رستوران 00:36:03.710 --> 00:36:07.520 هروقت که بشه!به شرط اینکه پیشنهاد آقای چانگ باشه 00:36:07.545 --> 00:36:08.789 من پایه م 00:36:08.790 --> 00:36:12.299 نمیتونی اینکارو بکنی چون تو منو کنار خودت لازم داری 00:36:12.300 --> 00:36:13.619 این مزخرفا چیه میگی؟ 00:36:13.620 --> 00:36:19.680 اشتباه میکنم؟پس دیروز کی بود که بهم آویزون شده بود و گریه میکرد؟ 00:36:22.560 --> 00:36:24.700 ...اون بخاطر مارمولک بود 00:36:26.820 --> 00:36:31.419 بیخیال.من هیچوقت بخاطر تو گریه نکردم 00:36:31.420 --> 00:36:35.799 !پس لطفا نگران نباش،لطفا نباش 00:36:35.800 --> 00:36:37.059 یادم رفت آب بیارم 00:36:37.060 --> 00:36:39.329 خانم یونگ جه بشینین من براتون میارم 00:36:39.330 --> 00:36:42.770 خودم میرم.میخوام یکم بیشتر سیب زمینی سرخ کرده بگیرم 00:36:45.530 --> 00:36:46.839 ...رعد و برق 00:36:46.840 --> 00:36:50.230 شما دوتا وسواس غذایی چیزی دارین؟ 00:36:51.260 --> 00:36:54.899 حالا هرچی.یادت نره حواسم بهت هست 00:36:54.900 --> 00:36:58.819 و تویی که با خانم یونگ جه زندگی میکنی،اینکه اون جاش امنه یا نه رو 00:36:58.820 --> 00:37:00.439 هر روز چک میکنم 00:37:00.440 --> 00:37:02.639 اولا، اون مال تو نیست 00:37:02.640 --> 00:37:05.462 دوما، وقتی بحث سر خطر باشه 00:37:05.487 --> 00:37:06.774 من در خطرم 00:37:07.680 --> 00:37:11.540 اون همش ازم میخواد باهاش قرار بذارم 00:37:16.300 --> 00:37:18.829 هوبه کانگ ما همونجوری که انتظار داشتم داره خود واقعیشو نشون میده 00:37:18.830 --> 00:37:23.200 اینجوریه؟اینجوری اون رو میبینی؟ 00:37:25.940 --> 00:37:28.389 !خیلی خوب 00:37:28.390 --> 00:37:31.909 قراره اشک های لعنتی هوبه مون رو پاک کنم 00:37:31.910 --> 00:37:34.250 چیز زیادی باقی نمونده؟ 00:37:35.910 --> 00:37:37.680 اشک های لعنتی؟ 00:37:52.070 --> 00:37:54.019 پس من دیگه میرم 00:37:54.020 --> 00:37:55.569 خدافظ- بله فعلا- 00:37:55.570 --> 00:37:58.100 خدافظ.به سلامت 00:38:02.340 --> 00:38:05.449 اینجا چکار میکنی؟ 00:38:05.450 --> 00:38:08.829 خب راستش،اصلا کنجکاو نیستم که بدونم اینجا کاری داری یا نه 00:38:08.830 --> 00:38:12.300 همینو میگم اینکه چکار میکنی یا نمیکنی 00:38:13.350 --> 00:38:15.930 !افسر اجرایی اوه 00:38:16.770 --> 00:38:19.100 اینجا چکار میکنین؟ 00:38:26.480 --> 00:38:27.669 کارت پسورد؟ 00:38:27.670 --> 00:38:32.329 فکر میکنم پسورد توی این پرونده لو رفته،به همین خاطر اومدم اینجا تا بررسی کنم 00:38:32.330 --> 00:38:35.279 شما در مورد کارت پسورد ، موارد احتیاطی لازم رو انجام میدین؟ 00:38:35.280 --> 00:38:37.659 ...داری میگی که لو رفته 00:38:37.660 --> 00:38:40.589 کارت همیشه تو جیب یونیفرممونه 00:38:40.590 --> 00:38:42.710 آره 00:38:50.850 --> 00:38:53.450 قبلا منو جایی دیدین؟ 00:38:55.910 --> 00:39:00.809 فکر نمیکنم اینقد خاص باشی که توی ذهنم بمونی 00:39:00.810 --> 00:39:04.899 نه...تو منو واضح دیدی 00:39:04.900 --> 00:39:10.909 کانگ سان هیوک 850425.... 1... 0 00:39:10.910 --> 00:39:12.930 !اون دفعه 00:39:13.930 --> 00:39:16.690 ولی، تو یکی از اعضای تیم نجاتی؟ 00:39:17.850 --> 00:39:20.639 چرا تظاهر میکنی منو یادت نمیاد؟ چون من تورو یادمه 00:39:20.640 --> 00:39:25.149 من جریمه ت کردم و بردمت بیمارستان 00:39:25.150 --> 00:39:27.619 فهمیدم اون روز تو بودی 00:39:27.620 --> 00:39:33.339 قیافه ی خیلی تاثیر گذاری نداری بخاطر همین نتونستم تورو به یاد بیارم 00:39:33.340 --> 00:39:36.510 میشه کارت پسوردت رو ببینم؟ 00:39:38.050 --> 00:39:40.380 من توی تیم نجاتم 00:39:41.100 --> 00:39:43.659 الان داری با یکی از اعضای تیم نجات چکار میکنی؟ 00:39:43.660 --> 00:39:46.379 متاسفم ولی باید بررسی کنم 00:39:46.380 --> 00:39:50.115 تو یونیفرم نجاتت رو پوشیدی پس باید توی جیبت باشه 00:39:50.140 --> 00:39:51.384 لطفا به من نشونش بده 00:40:01.090 --> 00:40:03.050 الان خوشحالی؟ 00:40:04.800 --> 00:40:06.249 اون یکی از اعضای تیممه 00:40:06.250 --> 00:40:07.938 غیر از اعزام و آموزش 00:40:07.963 --> 00:40:10.449 هیچ دلیلی وجود نداره که ما به منطقه حافظت شده بریم 00:40:10.450 --> 00:40:13.289 پس بیاین تمومش کنیم 00:40:13.290 --> 00:40:16.349 بله آقا،ببخشید مزاحم شدم 00:40:16.350 --> 00:40:19.509 مواظب کارت ها باشید و در آینده 00:40:19.534 --> 00:40:22.084 لطفا بیشتر توجه کنین و حواستون بهشون باشه 00:40:22.950 --> 00:40:24.450 ...پس 00:40:28.940 --> 00:40:30.510 آره 00:40:30.535 --> 00:40:32.772 چون هنوز اجازه ی دسترسی به مدارک رو نگرفتم 00:40:32.797 --> 00:40:35.268 من هیچ اطلاعی درباره تیم نجات ویژه ی قبلی ندارم 00:40:37.080 --> 00:40:40.090 یه عکس برات میفرستم 00:40:40.115 --> 00:40:41.379 ...اون یه پروفسوره که 00:40:41.380 --> 00:40:43.238 چندین بار در مورد اون صدای هلیکوپتر توی 00:40:43.263 --> 00:40:44.914 جنگل میریونگ مقاله نوشته 00:40:47.910 --> 00:40:51.784 عجیبه که نوشته هیچ مشکلی نبوده 00:40:51.809 --> 00:40:53.284 عجله کن و یه نگاهی بهش بنداز 00:40:59.620 --> 00:41:01.740 کتابخانه ی اسناد 00:41:20.350 --> 00:41:22.080 چرا اینجا وایسادی؟ 00:41:26.810 --> 00:41:29.709 میدونی که هنوز تازه کاری و نمیتونی بری اونجا 00:41:29.710 --> 00:41:31.639 نمیدونستی؟ 00:41:31.640 --> 00:41:34.682 میدونستم ولی بازم خواستم امتحان کنم 00:41:34.707 --> 00:41:35.889 چون غرورم خدشه دار شده 00:41:35.890 --> 00:41:41.680 مثل ارشدم که با من وارد مبارزه ای میشه که میدونه نمیتونه برنده بشه 00:42:08.230 --> 00:42:10.630 این موقع تنهایی داره چیکار میکنه؟ 00:42:13.120 --> 00:42:15.270 به زودی هوا تاریک میشه 00:42:27.180 --> 00:42:30.099 جی پی اس خوبی داری 00:42:30.100 --> 00:42:31.769 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:31.770 --> 00:42:35.300 تو این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:37.790 --> 00:42:39.949 داری با درخت های توی جنگل آشنا میشی؟ 00:42:39.950 --> 00:42:42.539 اومدی جنگل که در مورد درختها یاد بگیری؟ 00:42:42.540 --> 00:42:44.616 متخصص جنگل داری هستی؟ 00:42:44.641 --> 00:42:47.459 با دیدن این سریع فهمیدی 00:42:47.460 --> 00:42:49.989 کسی نمیتونه جلو من و بگیره 00:42:49.990 --> 00:42:54.239 راه خودتو برو- اگه تنهایی بری، گم میشی- 00:42:54.240 --> 00:42:58.609 چی؟- جی چی اس به اونجا اشاره کرد- 00:42:58.610 --> 00:43:02.289 اما این مسیر مسدوده پس میتونی از بیراهه بری اونجا 00:43:02.290 --> 00:43:07.529 اما اگه از اونجا بری دیگه هرگز نمیتونی برگردی اینجا 00:43:07.530 --> 00:43:09.249 چی؟ 00:43:09.250 --> 00:43:12.920 به اینجا؟- دنبالم بیا- 00:43:28.100 --> 00:43:29.790 وایسا 00:43:38.930 --> 00:43:40.770 دنبالم بیا 00:44:08.940 --> 00:44:11.129 اینجا پنهان شده 00:44:11.130 --> 00:44:14.843 تو این منطقه وقتی یه درخت تاک جنگل رو مثل یه دیوار صخره ای مسدود میکنه 00:44:14.868 --> 00:44:16.419 " ما بهش میگیم" سوم دِاوه رِوک 00:44:16.420 --> 00:44:18.509 یه مورد دیگه هم اون طرف هست 00:44:18.534 --> 00:44:21.240 به خاطر همین راه رو پیدا نمیکنی مگر اینکه 00:44:21.265 --> 00:44:22.639 واقعا با جنگل میریونگ آشنا باشی 00:44:22.640 --> 00:44:24.930 احتمالا تو اولین نفر از تیم محیط بانی هستی که 00:44:24.955 --> 00:44:27.859 پاش به اینجا باز شده 00:44:27.860 --> 00:44:31.229 اما تو چطور راجب همچین جایی میدونی؟ 00:44:31.230 --> 00:44:33.830 وقتی که حتی رو نقشه نیست؟ 00:44:34.670 --> 00:44:36.088 چون وقتی بچه بودم 00:44:36.113 --> 00:44:38.839 ،وقت بازیم رو با بچه های دیگه صرف پیدا کردن 00:44:38.840 --> 00:44:42.420 جایی میکردم که بزرگترا میگفتن هرگز نباید بریم اونجا 00:44:43.360 --> 00:44:46.499 اگه جای دیگه ای میخوای بری بهم بگو 00:44:46.500 --> 00:44:48.238 جنگل میریونگ قدمت زیادی داره 00:44:48.263 --> 00:44:50.594 ..."میشه یه جفت بیشتر "سوم دِاوه رِوک 00:44:52.090 --> 00:44:53.423 ... صبر کن 00:44:53.448 --> 00:44:57.419 ... وقتی برای فروختن درخت های پابرجا بیاد 00:44:57.420 --> 00:45:00.659 حالا هر چی.نمیتونه فروش رو پایین بیاره 00:45:00.660 --> 00:45:02.400 ببخشید؟ 00:45:03.350 --> 00:45:06.100 چی گفتی؟ 00:45:07.230 --> 00:45:10.309 مشکلی نیست. وحشت نکن میگیرمش 00:45:10.310 --> 00:45:13.230 حواسم بهش هست فقط سرجات بمون 00:45:16.750 --> 00:45:21.850 واو، این کوچولو خیلی خوب بزرگ شده و تپله 00:45:23.590 --> 00:45:26.719 خیلی خوش خط و خاله- نمیترسی؟- 00:45:26.720 --> 00:45:30.440 بامزه اس، ترس نداره حتی سمی هم نیست 00:45:34.360 --> 00:45:36.019 اوه، عکس 00:45:36.020 --> 00:45:39.830 !لطفا ازم یه عکس بگیر،زود باش 00:45:41.160 --> 00:45:42.870 باشه 00:45:43.950 --> 00:45:46.080 اوه بو می 00:45:48.750 --> 00:45:50.540 یکی دیگه 00:45:52.880 --> 00:45:54.980 اوه بو می 00:45:57.150 --> 00:45:58.909 تموم شد 00:45:58.910 --> 00:46:01.079 صبر کنین و ببینین، ولگردا 00:46:01.080 --> 00:46:04.399 بهتون نشون میدم که راس خاندان اوه کیه 00:46:04.400 --> 00:46:09.320 آفرین. برو خونه 00:46:10.600 --> 00:46:15.249 ولگردا؟- آها. منظورم اوپاهای ولگرده- 00:46:15.250 --> 00:46:17.929 لاف میزنن که مردن 00:46:17.930 --> 00:46:21.199 اما من مطمئنم که هیچکدومشون تا حالا با یه مار عکس نگرفتن 00:46:21.200 --> 00:46:23.710 همه باید پیش من لنگ بندازن 00:46:50.170 --> 00:46:54.029 استرس دارم اگه گیر بیفتم، مردم 00:46:54.030 --> 00:46:56.490 الان باید سرکار باشه 00:46:58.520 --> 00:47:01.549 دنبال من میگردی؟ بچه نُنُر 00:47:01.550 --> 00:47:05.759 تا کی میخوای گشاد بازی در بیاری؟ تا کی؟ 00:47:05.760 --> 00:47:09.919 کدوم گشاد بازی؟ من حتی یه دقیقه وقت ندارم شما رو ببینم 00:47:09.920 --> 00:47:12.759 اینجوریه؟ تو اومدی اینجا، بچه ننر 00:47:12.760 --> 00:47:18.079 میخوای سر پدر خودت شیره بمالی؟ 00:47:18.080 --> 00:47:24.290 اینارو میخوای چیکار میکنی؟ میدونی چقدر شدن؟ 00:47:26.300 --> 00:47:28.839 آیگو، هیونگ باید جریمه بدی؟ 00:47:28.840 --> 00:47:31.839 آفرین،آقای چویی جونگ کارت درسته 00:47:31.840 --> 00:47:35.139 چی؟ آفرین؟ تاریخ از دستم در رفته 00:47:35.140 --> 00:47:38.989 کلا به فنا رفتم و هیچی برا فروش ندارم بعد تو میگی،آفرین؟ 00:47:38.990 --> 00:47:40.790 کره خر 00:47:41.690 --> 00:47:44.769 کجاست؟ 00:47:44.770 --> 00:47:48.059 مصادره میشه- منصفانه نیست- 00:47:48.060 --> 00:47:51.429 چطوری برم سر کار و تو موقعیت اضطراری چکار کنم؟ 00:47:51.430 --> 00:47:54.199 چرا ولش نمیکنی؟ 00:47:54.200 --> 00:47:57.959 میخواستم ببینم که پسرم یه شغل موفق داره 00:47:57.960 --> 00:48:02.589 به خاطر همین فرستادمت خارج درس بخونی بعدش تو رفتی تو یه تیم نجات؟ 00:48:02.590 --> 00:48:06.499 یک اب خوش از گلوی من پایین نرفته تا حالا 00:48:06.500 --> 00:48:08.919 اگه همچین حرف هایی بزنی چوبش رو میخوری 00:48:08.920 --> 00:48:12.589 اگه همه این درخت ها بسوزن میخوای چکار کنی؟ 00:48:12.590 --> 00:48:15.213 روستا و جنگل میریونگ امنیت داره 00:48:15.238 --> 00:48:18.079 چون من و تیم نجات همیشه آماده باش هستیم 00:48:18.080 --> 00:48:22.199 یادت نمیاد خونمون رو به خاطر آتش سوزی جنگل از دست دادیم؟ 00:48:22.200 --> 00:48:26.769 چرا گذشته رو زیر و رو میکنی؟ حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:48:26.770 --> 00:48:29.281 میخوام جریمه رو با حقوق تو بدم 00:48:29.306 --> 00:48:32.819 تا اون موقع حتی فکر برگردوندن ماشینت نباش 00:48:32.820 --> 00:48:37.957 وقتی راجب گرفتن برگه جریمه از اوه بو می اون دختره ی دیونه 00:48:37.982 --> 00:48:39.669 فکر میکنم، آیـگو 00:48:39.670 --> 00:48:42.699 صبر کن و ببین. صبر کن و ببین 00:48:42.700 --> 00:48:46.846 بابا، سویچ ماشینم رو بده 00:48:46.871 --> 00:48:48.659 !هیونگ 00:48:48.660 --> 00:48:51.030 ... اگه با پسرت اینجوری رفتار کنی 00:48:52.440 --> 00:48:55.050 به جاش از سویچ یدکی استفاده میکنه 00:49:13.120 --> 00:49:13.870 الو؟ 00:49:13.895 --> 00:49:16.120 دکتر جونگ یونگ جه؟ 00:49:16.145 --> 00:49:19.849 من دکتر بیمار کیم مان سو هستم 00:49:19.850 --> 00:49:24.739 سلام. برا چه کاری تماس گرفتید؟ 00:49:24.740 --> 00:49:27.121 نمیدونم باید با مدارک کیم مان سو وقتی 00:49:27.146 --> 00:49:29.889 منتقل شد بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ چیکار کنم 00:49:29.890 --> 00:49:33.009 ببخشید؟ سئول؟ 00:49:33.010 --> 00:49:35.424 اینجا بخش توانبخشی نداره 00:49:35.449 --> 00:49:38.579 و ایشون میخوان که با امکانات بهتری درمان بشن 00:49:38.580 --> 00:49:44.039 نشنیدید که یه خیر قراره هزینه های عملش رو پرداخت کنه؟ 00:49:44.040 --> 00:49:48.630 نمیدونم مشکلی داره به عنوان جراحش برگه رو امضا کنم یا نه 00:49:49.520 --> 00:49:53.379 البته، شما باید امضا کنید الان شما دکترش هستید 00:49:53.380 --> 00:49:54.629 طبق روال عادی پیش برید بله 00:49:56.050 --> 00:49:58.349 همینکار رو میکنم 00:49:58.350 --> 00:50:03.589 خیر میخواد ناشناس بمونه 00:50:03.590 --> 00:50:07.789 بیمار فکر میکنه که بیمارستان ازش حمایت مالی میکنه 00:50:07.790 --> 00:50:10.100 فکر میکنم که باید در جریان باشید 00:50:11.140 --> 00:50:12.760 باشه 00:50:18.110 --> 00:50:19.479 کمک مالی؟ 00:50:19.480 --> 00:50:25.299 باید لز قانون یک پله بالاتر بود قانون برای بهره برداریه 00:50:25.300 --> 00:50:30.609 با چنین طرز تفکری باید بندای قانونی رو درک کرد 00:50:30.610 --> 00:50:33.709 پول لابه لای اون خطوطه 00:50:33.710 --> 00:50:36.849 باید تمام تلاشمونو بکنیم تا پیداش کنیم 00:50:36.850 --> 00:50:39.579 تیم مدیر کیم برای قانون محافظت جنگل منصوب میشن 00:50:39.580 --> 00:50:42.229 تیم مدیر پارک هم برای توسعه ی قانونی جنگل منصوب میشن 00:50:42.230 --> 00:50:44.849 تیم مدیر یو برای حفاظت قانونی از محیط زیست جنگل منصوب میشن 00:50:44.850 --> 00:50:48.469 و حالا مهم ترین چیز اینکه که هر تیم با چه سرعتی وظایف شونو انجام بدن 00:50:48.470 --> 00:50:52.739 . برام تمام چیزایی که باعث توسعه ی جنگل میریونگ میشه رو پیدا کنید 00:50:52.740 --> 00:50:55.010 بله قربان 00:51:01.400 --> 00:51:04.109 ملاقات با پروفسور رو جور کردی؟ 00:51:04.110 --> 00:51:06.353 آره ، ازش برای توسعه ی جنگل میریونگ 00:51:06.378 --> 00:51:08.549 . کمک خواسته بودم و اون قبول کرد 00:51:08.550 --> 00:51:10.830 تا اونجا میرسونمتون 00:51:36.100 --> 00:51:40.700 .از ملاقاتتون خوشوقتم، من پارک هیونگ سو هستم از توسعه ی ناسونگ 00:51:45.190 --> 00:51:47.330 از ملاقات شما خوشوقتم 00:51:48.300 --> 00:51:49.909 بله 00:51:49.910 --> 00:51:53.630 کانک سانگ هیوک الان پیش پرفسوره 00:51:59.090 --> 00:52:01.260 اینو بپرسینش به من 00:52:03.470 --> 00:52:05.170 شما یه سری تقاضا نامه درباره 00:52:05.195 --> 00:52:07.719 صدای هلیکوپتر های تیم نجات ویژه میریونگ نوشته بودین 00:52:07.720 --> 00:52:11.149 دلیل خاصی برای این اشتیاقتون به جنگل میریونگ دارین؟ 00:52:11.150 --> 00:52:14.449 این همش به خاطر اینه که من نزدیک این جنگل کار میکنم 00:52:14.450 --> 00:52:20.939 خب چرا اینقدر اصرار داشتی منو ببینی؟ 00:52:20.940 --> 00:52:25.500 شما بهم گفته بودین که صدای هلیکوپتر تا ویلای شخصی نمیاد 00:52:26.630 --> 00:52:28.879 شما اینطوری فکر میکنید؟ 00:52:28.880 --> 00:52:33.059 این نظر من نیست، نتیجه ی تحقیقات اینو نشون میده 00:52:33.060 --> 00:52:37.990 من باور دارم که ناسونگ هم همینو میخواد 00:52:45.810 --> 00:52:48.230 می‌بخشید 00:53:35.780 --> 00:53:37.580 قربان 00:53:57.760 --> 00:53:59.500 خوبین؟ 00:54:01.520 --> 00:54:04.100 داشت چه غلطی میکرد؟ 00:54:17.310 --> 00:54:18.465 زنده ای 00:54:18.490 --> 00:54:21.929 من فکر میکردم با اون زخمای عمیق حتما مرده باشی 00:54:21.930 --> 00:54:23.889 زخم ؟ آسیب ؟ منظورت چیه؟ 00:54:23.890 --> 00:54:25.859 فکر کنم ماهیچه های گونه ات و عمل کردی که دیروز یکسره بالابودن و هرهر میخندیدی 00:54:25.860 --> 00:54:29.479 به نظر نمیرسه که زخم گونه جاش به همین راحتی ها از بین بره 00:54:29.480 --> 00:54:32.050 گونه هات دو دقیقه پایین نیفتاد فکر کنم دوباره باید عمل کنی 00:54:33.910 --> 00:54:35.672 اگر اینقدر چرت و پرت نگی 00:54:35.697 --> 00:54:38.399 منم برات همچین جراحی رو انجام میدم 00:54:38.400 --> 00:54:40.828 دلیلی داره با کسی که 00:54:40.853 --> 00:54:43.559 بهم گفته اگه من برم عمرا گریه کنه ، مهربون صحبت کنم؟ 00:54:43.560 --> 00:54:45.579 با کسی که گفت براش مهم نیست چی به سرم بیاد چرا باید مهربون صحبت کنم؟ 00:54:45.580 --> 00:54:46.779 هر کاری میخوای بکن 00:54:46.780 --> 00:54:51.329 مهم نیست چه اتفاقی برات بیوفته آقای کانگ دلیلی برای گریه کردن نیست 00:54:51.330 --> 00:54:53.289 بعدا میبینمت 00:54:53.290 --> 00:54:56.719 چی ؟ توام میای اونجا؟کی باشی؟ 00:54:56.720 --> 00:54:57.503 من کی باشم؟ 00:54:57.528 --> 00:54:59.739 شخص مهمی که مسئولیت زندگی ... افراد زیادی روی دوششه 00:54:59.740 --> 00:55:02.260 اره عضو گونه قشنگ 00:55:08.740 --> 00:55:12.159 این آموزش برای تمام اعضای تیم نجات هوایی در نظر گرفته شده 00:55:12.160 --> 00:55:15.099 این یه رقابت بین اعضای جدیده 00:55:15.100 --> 00:55:19.289 دیدبانی با دستگاه جی پی اس دستی مختصات رو بررسی میکنن 00:55:19.290 --> 00:55:22.259 شما فقط باید از روی مختصات داده شده بهتون مسیر رو پیدا کنید 00:55:22.260 --> 00:55:27.119 سریعترین فرد، برنده است 00:55:27.120 --> 00:55:30.080 لطفا دستگاه های جی پی اس رو پخش کنید 00:55:31.560 --> 00:55:34.260 فایتنیگ ، فایتنیگ 00:55:39.880 --> 00:55:42.789 مشکلی نیست که عضو تازه کارمون کانگ سان هیوک هم توی تیم باشه ؟ 00:55:42.790 --> 00:55:45.849 اون برای کار کردن با جی پی اس هیچ آموزشی ندیده 00:55:45.850 --> 00:55:50.739 بقیه ی اعضای تیم نجات کارآزموده ان ، نیازی به نگرانی نیست 00:55:50.740 --> 00:55:52.789 تو هنوز کاراموزی 00:55:52.790 --> 00:55:57.029 اگه یه تازه کار مثل من اولین نفر به اون مکان برسه این میتونه برای تیم مون مفید باشه 00:55:57.030 --> 00:56:00.629 لطفا بذارین برم ، من نفر اول میشم 00:56:00.630 --> 00:56:02.939 رتبه اونقدر هم مهم نیست 00:56:02.940 --> 00:56:05.829 سون ته رو جات میفرستم تو نمیخواد بری 00:56:05.830 --> 00:56:07.969 راجب رتبه چیزی نمیدونم ، اما امتیاز مهمه 00:56:07.970 --> 00:56:11.139 اگه تیم ما بهترین تیم بشه میتونیم واجد شرایط گرفتن تجهیزات بشیم 00:56:11.140 --> 00:56:14.709 بهتر نیست که توی این شرایط درخواست بهبود تجهیزات بدیم ؟ 00:56:14.710 --> 00:56:16.769 من امتیاز اضافی رو میگیرم 00:56:16.770 --> 00:56:22.949 اگه نفر اول شدم لطفا بهم یک کارت ورودی مثل بقیه ی اعضای تیم بدین 00:56:22.950 --> 00:56:25.459 یک کارت ورود مثل اعضای ثابت تیم 00:56:25.460 --> 00:56:28.690 وقتی برنده شدم لطفا اون کارت و بهم بدین 00:56:33.400 --> 00:56:35.470 بله قربان 00:56:38.810 --> 00:56:40.379 خوش اومدین دکتر 00:56:40.380 --> 00:56:45.409 من ازتون میخوام که توی این تمرین همراهمون باشین 00:56:45.410 --> 00:56:49.289 بله قطعا تو اینجور برنامه ها وجود کادر پزشکی مهمه 00:56:49.290 --> 00:56:51.120 درسته 00:56:52.530 --> 00:56:54.640 آقای کانگ سان هیوک؟ 00:56:56.810 --> 00:56:59.050 آماده باشید 00:57:01.850 --> 00:57:03.740 آماده باشید 00:57:08.220 --> 00:57:10.050 فایتینگ 00:57:12.150 --> 00:57:14.330 فایتینگ 00:57:22.120 --> 00:57:26.059 اون سریعه - آره ،واقعا هست - 00:57:26.060 --> 00:57:27.089 باورم نمیشه 00:57:27.090 --> 00:57:29.710 اون سریعه 00:57:47.330 --> 00:57:49.689 بدون شک ،سان هیوک هیونگ سریع ترینه 00:57:49.690 --> 00:57:51.189 واقعا هست 00:57:51.190 --> 00:57:53.159 اون واقعا دردسر سازه 00:57:53.160 --> 00:57:54.639 اوه آره ، اون واقعا سریعه 00:57:54.640 --> 00:57:56.850 اون واقعا بدن سالم وسلامتی داره 00:58:22.240 --> 00:58:24.359 اون چی بود؟ 00:58:24.360 --> 00:58:26.450 اون دره اس 00:58:34.000 --> 00:58:37.159 کی پریده توی دره؟ 00:58:37.160 --> 00:58:39.449 اون عوضی نکبت 00:58:39.450 --> 00:58:41.100 اون چی بود ؟ 00:58:53.460 --> 00:58:56.109 چیشد؟ 00:58:56.110 --> 00:58:58.290 ...آقای کانگ سان هیوک 00:59:17.930 --> 00:59:19.529 تیم نجات ، برین به منطقه ی سی نوزده 00:59:19.530 --> 00:59:22.969 همگی به ردیف برای سوار شدن هلیکوپتر بایستید ، برین الان 00:59:22.970 --> 00:59:24.939 من باهاشون میرن - تو نمیتونی - 00:59:24.940 --> 00:59:26.829 یه خورده پیش بچه های تیم نجات رفتن ، اونا خیلی زود برمیگردن 00:59:26.830 --> 00:59:28.669 من دستگاه شوک دارم 00:59:28.670 --> 00:59:31.099 اگه یکی از بچه های تیم رفته باشه اونجا مطمئنا زودتر میرسه پس لطفا همینجا بمونید دکتر جونگ 00:59:31.100 --> 00:59:34.650 من میرم و میدونم دارم چیکار میکنم 01:00:50.840 --> 01:00:53.729 خط پایان ،اینجاست 01:00:53.730 --> 01:00:55.260 اینجا 01:00:55.284 --> 01:01:00.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:10.020 --> 01:01:14.949 !کانگ سان هیوک، کانگ سان هیوک 01:01:14.950 --> 01:01:19.950 خودتو نشونم بده. خودتو نشون بدی عوضی 01:01:34.210 --> 01:01:36.069 کانگ سان هیوک ؟ 01:01:36.070 --> 01:01:37.430 اون چی بود؟ 01:01:37.455 --> 01:01:41.534 با این حالت سرگردون وگریون داشتی دنبال من میگشتی؟ 01:01:44.270 --> 01:01:48.719 ♪ تو موقعیت پیش روم گیج شدم ♪ 01:01:48.720 --> 01:01:52.070 ♪ به همه داستان های مختلف ♪ 01:01:53.180 --> 01:01:57.519 ♪ با نفسی حبس شده گوش میدم ♪ 01:01:57.520 --> 01:02:01.060 ♪ بهت نزدیک میشم ♪ 01:02:02.000 --> 01:02:06.499 ♪ امید رو در دوردست میبینم ♪ 01:02:06.500 --> 01:02:10.089 ♪ بدون هیچ کلمه ی شیرینِ تشویق کننده ای ♪ 01:02:10.090 --> 01:02:14.399 ♪ اونها از هم میپاشن ♪ 01:02:14.400 --> 01:02:17.720 ♪ اونها ناپدید میشن ♪ 01:02:19.250 --> 01:02:21.529 ♬ احساس من, تنهایی من, سکوت من, افسردگی من ♬