WEBVTT

00:00:06.010 --> 00:00:09.079
قسمت 21
ازم دور نشو

00:00:09.080 --> 00:00:11.540
پیشم بمون

00:00:12.940 --> 00:00:19.839
تو، تو کسی هستی که فقط
روی اهدافت تمرکز میکنی

00:00:19.840 --> 00:00:23.340
نتیجش این میشه که

00:00:23.365 --> 00:00:25.159
من میترسم

00:00:25.160 --> 00:00:28.010
پیشم بمون و هدفم باش

00:00:31.170 --> 00:00:33.560
من بهت نیاز دارم

00:00:46.000 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.000 --> 00:01:07.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.450 --> 00:02:47.540
بیدار شدی؟

00:02:50.180 --> 00:02:52.159
آرایش کردی؟

00:02:52.160 --> 00:02:53.930
نه

00:02:56.190 --> 00:02:58.330
فکر کنم اینطور باشه

00:02:59.110 --> 00:03:01.660
بیا. با هم صبحونه بخوریم

00:03:06.340 --> 00:03:08.627
همه اینارو با چیز میز کوهی درست کردی؟

00:03:08.652 --> 00:03:09.839
امروز صبح؟

00:03:09.840 --> 00:03:12.910
پشت کوه ها این چیزا معموله

00:03:12.950 --> 00:03:17.149
دلمه با گوندِسوری درست شده

00:03:17.150 --> 00:03:20.610
امتحانش کن آسون و خوبه

00:03:28.040 --> 00:03:29.069
!بوش خوبه

00:03:29.070 --> 00:03:30.911
به خاطر همینه که سبزی های وحشی میخوریم

00:03:30.936 --> 00:03:35.414
چون اونا عطر و طعمی دارن
که فقط تو دل جنگل پیدا میشه

00:03:42.850 --> 00:03:48.610
معمولا فقط یه فنجون قهوه
واسه صبحونه نمیخوری؟

00:03:49.470 --> 00:03:51.729
همیشه اینجور چیزارو بیشتر دوست داشتم

00:03:51.730 --> 00:03:55.020
قبلا درست نکردم چون کسی نبود
که تو خوردن همراهیم کنه

00:03:57.980 --> 00:04:00.100
حالا هست

00:04:05.850 --> 00:04:07.358
میخوام این ربات رو بخرم

00:04:07.383 --> 00:04:09.649
قسطی؟ 360 ماهه

00:04:09.650 --> 00:04:11.450
نمیشه

00:04:12.420 --> 00:04:15.040
قسطش 3600 ماهه ست

00:04:17.720 --> 00:04:19.800
سیصد سال طول میکشه؟

00:04:21.190 --> 00:04:24.959
♪ توی اون صدای سوت ♪

00:04:24.960 --> 00:04:31.229
♪ منم ناخودآگاه زمزمه میکنم ♪

00:04:31.230 --> 00:04:34.969
♪ با یه فنجون قهوه مستم ♪

00:04:34.970 --> 00:04:37.549
♪ و متوجه نمیشم ♪

00:04:37.550 --> 00:04:40.729
♪ نشستم و دارم به تو فکر میکنم

00:04:40.730 --> 00:04:45.349
♪ سعی میکنم هر چیزی بگم ♪

00:04:45.350 --> 00:04:49.669
♪ جز چیزی که تو میخوای ♪

00:04:49.670 --> 00:04:55.219
♪ به جوابایی که آماده کردم گوش کن ♪

00:04:55.220 --> 00:04:59.729
♪ زمانی که خورشید غروب کنه ♪

00:04:59.730 --> 00:05:04.729
♪ میشینیم و فقط بهم نگاه
میکنیم (من عاشق شدم) ♪

00:05:04.730 --> 00:05:07.109
♪ میتونیم عاشق بشیم ♪

00:05:07.110 --> 00:05:09.629
♪ (آره میتونیم عاشق بشیم) ♪

00:05:09.630 --> 00:05:14.849
♪ حتی اگه کاریم نکنیم من احساس خوبی دارم ♪

00:05:14.850 --> 00:05:18.679
♪ هر زمانی که با توئم ♪

00:05:18.680 --> 00:05:29.570
♪ اینو خواهی گفت ♪

00:05:30.240 --> 00:05:33.970
♪ فقط تو توی قلبمی ♪

00:05:38.710 --> 00:05:44.500
♪ فقط تو تا همیشه تو قلبمی ♪

00:05:47.760 --> 00:05:49.130
آخ چکار کنم؟

00:05:49.910 --> 00:05:52.939
اشکال نداره -
نیازی نیست -

00:05:52.940 --> 00:05:54.909
من انجامش میدم -
مشکلی نیست -

00:05:54.910 --> 00:05:57.259
به هرحال میتونم پاکش کنم
انجامش میدم

00:05:57.260 --> 00:05:59.529
مسئله ای نیست، تموم شد

00:05:59.530 --> 00:06:02.750
از کی انقدر با هم صمیمی شدن؟

00:06:03.730 --> 00:06:06.799
!هر روز راه برو. واجبه -
باشه -

00:06:06.800 --> 00:06:09.599
خیلی خوب

00:06:09.600 --> 00:06:12.290
خداحافظ -
خداحافظ -

00:06:17.640 --> 00:06:19.790
ببین. اینو ببین

00:06:20.920 --> 00:06:22.439
چیه؟

00:06:22.440 --> 00:06:24.599
تو دوست داری درس بخونی

00:06:24.600 --> 00:06:27.623
اینا مدارک پزشکی ای هستن
که دسته بندیشون نکردم

00:06:27.648 --> 00:06:28.630
خیلی کمن

00:06:28.631 --> 00:06:31.649
اندازه ی ده سال -
ده سال؟ -

00:06:31.650 --> 00:06:34.169
از من میخوای الان تفکیکشون کنم؟

00:06:34.170 --> 00:06:38.110
حتی اگه بخوام کمک بکنم، چه کمکی از
دست از رده خارج شد ای مثل من برمیاد؟

00:06:38.150 --> 00:06:40.468
...تو ستاره ی در حال پیشرفتی هستی که به

00:06:40.480 --> 00:06:42.899
رویداد علمی جهانی دعوت شده، مگه نه؟

00:06:42.900 --> 00:06:45.819
ولی چرا یهویی اینکارو میکنی؟

00:06:45.820 --> 00:06:48.089
نمیدونی اونا توی سیستم الکترونیکی هستن؟

00:06:48.090 --> 00:06:49.140
نه

00:06:49.165 --> 00:06:50.779
بیمارستان میریونگ و
بیمارستان گانگوون میونگ سونگ

00:06:50.791 --> 00:06:52.289
با سیستم الکترونیکی سازگار نیستن

00:06:52.290 --> 00:06:57.730
فایل های ضمیمه ای مثل ایکس-رِی
باید به طور دستی وارد بشن

00:06:58.640 --> 00:07:01.469
چون داشتم بیمارا رو درمان میکردم یکم عقب افتادم

00:07:01.470 --> 00:07:03.809
مرکز پزشکی گانگوون میخواد که ثبت بشن

00:07:03.810 --> 00:07:06.429
فقط انجامش بده
هر جا

00:07:06.430 --> 00:07:11.549
برای همین میگفتم
هی بهت گفتم ثبتشون کن

00:07:11.550 --> 00:07:15.050
بنظرم هرکس باید کاراشو خودش انجام بده

00:07:16.100 --> 00:07:19.189
!شنیدی؟ پس خودتون انجامش بدید

00:07:19.190 --> 00:07:21.390
خنده دار بود؟

00:07:23.760 --> 00:07:27.839
یه جورایی راهی ندارم که مجبورت کنم بگی چشم

00:07:27.840 --> 00:07:30.089
ازت خواستم کاری انجام بدی ولی قبول نکردی

00:07:30.090 --> 00:07:34.969
چطور میتونی درخواست ارشدی که
خیلی ازت بالاتره رو رد کنی؟

00:07:34.970 --> 00:07:37.519
نه، اینطور نیست
...اینو گفتی که

00:07:37.520 --> 00:07:40.619
،من سرم با چیزای دیگه شلوغه پس دکتر جانگ

00:07:40.631 --> 00:07:43.959
تازه کارِ بیمارستان میریونگ، انجامش بده

00:07:43.960 --> 00:07:50.370
،این که بعدش چطور باهات رفتار کنم
بستگی داره که چطور انجامش میدی

00:07:57.610 --> 00:07:59.300
عجبا

00:08:04.630 --> 00:08:08.729
در واقع، من که خودم نخواستم
فرستاده بشم به رویداد علمی

00:08:08.730 --> 00:08:12.230
پایین کشیدن من چه ربطی به پرونده های ده سال داره؟

00:08:29.220 --> 00:08:30.519
بله پروفسور

00:08:30.520 --> 00:08:34.769
وضعیت بیمار اورژانسی دیروزت خوب شد؟

00:08:34.770 --> 00:08:37.409
بله، ببخشید یهویی شد

00:08:37.410 --> 00:08:39.819
خواهش میکنم. مشکلی نیست

00:08:39.820 --> 00:08:44.849
راستی، ببینم، میتونی بیای سئول؟

00:08:44.850 --> 00:08:48.829
پروفسور ببخشید
میتونم بپرسم درباره چیه؟

00:08:48.830 --> 00:08:50.979
جزئیاتش رو نمیدونم

00:08:50.980 --> 00:08:55.109
ولی مدیر بیمارستان میخواد ببینتت

00:08:55.110 --> 00:08:57.477
فک کنم موضوعه مهمی باشه پس

00:08:57.489 --> 00:08:59.709
حواست باشه این دفعه سرقولت بمونی و بیای

00:08:59.710 --> 00:09:01.589
فهمیدی؟

00:09:01.590 --> 00:09:05.870
بله چشم بله

00:09:09.680 --> 00:09:11.890
موضوع مهم؟

00:09:14.310 --> 00:09:16.310
نامه ی عاشقانه چطوره؟

00:09:16.350 --> 00:09:20.239
تموم شد دیگه میخوام بفرستمش
موافقت سهامدار

00:09:20.240 --> 00:09:21.769
آتیش بازی آمادست؟

00:09:21.770 --> 00:09:24.739
بله به محض اینکه پرتاب بشن منفجر میشن

00:09:24.740 --> 00:09:26.379
کارِتو خوب انجام بده

00:09:26.380 --> 00:09:29.739
مدیر کوان که تاحالا تو زندگیش سورپرایز نشده

00:09:29.740 --> 00:09:33.570
میخواد کاری کنه قلبم تجربه ی باحالی رو به دست بیاره

00:09:38.120 --> 00:09:43.481
وقتی اساسنامه توفق رو امضا
کنید، تسونگ زیربنای

00:09:43.506 --> 00:09:48.584
صنعت آی تی و یک شهر بین المللی رو آماده میکنه

00:10:00.540 --> 00:10:03.409
ما تمام قسمت های مکمل رو آماده میکنیم

00:10:03.410 --> 00:10:05.759
فعال بودجه آینده، ولیعهد جونگ جو جون

00:10:05.760 --> 00:10:08.399
صاحب 29% سهام تسونگ های تک

00:10:08.400 --> 00:10:11.580
به جز نزاع بر سر حقوق مدیریت
سهام تسونگ 7.44% افزایش پیدا میکنه

00:10:13.820 --> 00:10:17.789
به عنوان مدیر عامل کارای تسونگ
های تک رو به عهده تو گذاشتم

00:10:17.790 --> 00:10:20.039
پس چه اتفاقی داره میوفته؟

00:10:20.040 --> 00:10:25.399
انقلاب سهادار ها؟
اولین باره چنین چیزی میشنوم

00:10:25.400 --> 00:10:28.097
..دیر هوانگ، رئیس هسانگ، مخفیانه

00:10:28.109 --> 00:10:30.879
سرمایه جور کرده و سهام خریده

00:10:30.880 --> 00:10:35.259
چون یهویی بود نتونستم پاسخگو باشم

00:10:35.260 --> 00:10:36.699
عذر میخوام

00:10:36.700 --> 00:10:40.271
...خواستن که مدیرانِ پیشنهادیِ

00:10:40.283 --> 00:10:43.680
بودجه آینده رو برای شفاف
سازی مدیریت انتخاب کنیم

00:10:45.330 --> 00:10:47.919
میخوان من بیخیال حق مدریتم بشم

00:10:47.920 --> 00:10:52.239
به محض اینکه قطعنامه سهامداران
صادر شد،اطلاعات رو به مطبوعات دادم

00:10:52.240 --> 00:10:54.743
واضحه که اونها به دنبال سود ناشی از

00:10:54.755 --> 00:10:57.019
خرید سهام برای دفاع از حق مدریت هستند

00:10:57.020 --> 00:11:02.119
هدف رو نه،دلیلش رو پرسیدم

00:11:02.120 --> 00:11:07.839
چرا های تکنیک،این همه وقت،چرا الان؟

00:11:07.840 --> 00:11:10.979
... اون...اون

00:11:10.980 --> 00:11:15.129
ما خواستار افشای دلیل، پیشرفت و تمام هزینه های"

00:11:15.130 --> 00:11:19.360
"اقامتگاه جنگل میریونگ هستیم

00:11:26.570 --> 00:11:30.170
این یه حمله از طرف مدیر هوانگ نیست

00:11:31.390 --> 00:11:36.160
ببین کی طرحش رو ریخته و مطرحش کرده

00:11:38.620 --> 00:11:41.939
بعد از تمرین خسته کننده امروزمون تشنه شدم

00:11:41.940 --> 00:11:43.419
بریم آبجو بزنیم؟

00:11:43.420 --> 00:11:45.370
من میرم

00:11:48.110 --> 00:11:50.719
این همونیه که شما بهش
میگین" ساعت شش برو خونتون"؟

00:11:50.720 --> 00:11:53.909
سان هیوک امروز عجیب غریبه. خیلی عجیب

00:11:53.910 --> 00:11:58.099
اول صبحی لبخندش رو دیدین؟
تقریبا با چویی چانگ اشتباه گرفتمش

00:11:58.100 --> 00:12:00.040
اوف، مو به تنم سیخ شد

00:12:23.840 --> 00:12:25.369
اینجا چکار میکنی؟

00:12:25.370 --> 00:12:27.860
انتظار میکشم

00:12:34.710 --> 00:12:36.510
چطور شدم؟

00:12:37.430 --> 00:12:39.340
خوشگلی

00:12:45.960 --> 00:12:47.189
یکصد سوال و جواب برای زوجین

00:12:47.190 --> 00:12:49.309
صد سوال و جواب؟

00:12:49.310 --> 00:12:53.440
بهت گفتم که تلاش میکنم
بالاخره از یه جایی باید شروع کنم

00:12:55.280 --> 00:12:58.059
یه دیدگاه خیلی خوبه

00:12:58.060 --> 00:13:01.510
تو هم باید پرش کنی.فهمیدی؟

00:13:02.320 --> 00:13:04.610
بذار ببینم

00:13:06.240 --> 00:13:08.256
اگه یه مرد/زن خوش قیافه "

00:13:08.268 --> 00:13:10.029
" شمارت رو پرسید و گفت ازت خوشش اومده

00:13:10.030 --> 00:13:12.179
این سوال بهت کمک میکنه که تلاش کنی؟

00:13:12.180 --> 00:13:15.128
البته
...این بخشی از تلاش من برای اینه که

00:13:15.140 --> 00:13:18.099
کاملا بفهمم جونگ یونگ جه چه شخصیتی داره

00:13:18.100 --> 00:13:20.070
زود جواب بده

00:13:20.980 --> 00:13:24.540
همونطوری که کانگ سان هیوک
با یه زن دیگه رفتار میکنه

00:13:29.990 --> 00:13:32.990
"بیشتر از چه چیزی میترسم؟"

00:13:34.010 --> 00:13:36.940
شنا، رفتن زیر آب

00:13:39.580 --> 00:13:43.259
یکی دیگه هم هست، صاعقه و رعد و برق
خیلی منو میترسونن

00:13:43.260 --> 00:13:45.700
بچه که نیستی، واقعا که

00:13:48.570 --> 00:13:52.530
"با چه لقبی اسمم رو ذخیره کردی؟"

00:13:56.150 --> 00:13:59.560
چی شد، چیه؟

00:14:00.370 --> 00:14:01.040
چرا-
بذار ببینم-
هیچی نیست

00:14:02.390 --> 00:14:03.959
بذار ببینم-
!نه-

00:14:03.960 --> 00:14:06.770
بدش... اسمم رو چی ذخیره کردی؟

00:14:11.190 --> 00:14:12.419
...وحشی ای که

00:14:12.420 --> 00:14:14.339
وحشی ای که همسایمه

00:14:14.340 --> 00:14:15.170
همسایمه

00:14:15.171 --> 00:14:18.300
میخواستم عوضش کنم
یادم رفت

00:14:20.160 --> 00:14:24.030
... وقتی ذخیره اش کردم که به همدیگه علاقه نداشتیم

00:14:27.460 --> 00:14:32.099
سان هیوک، پس تو چی؟
اسمم رو چی ذخیره کردی؟

00:14:32.100 --> 00:14:36.059
ن..نزن... زنگ نزن-
خوب، خوب-

00:14:36.060 --> 00:14:37.459
خودت رو ببین. عکس العمل خودت رو ببین

00:14:37.460 --> 00:14:40.610
... قطع کن-
چقدر بَده؟-

00:14:42.410 --> 00:14:45.140
❤زیبای من

00:14:49.970 --> 00:14:53.519
چی؟زیبای من❤؟

00:14:53.520 --> 00:14:57.069
اسورف؟ پمپ؟
[بخش آخرشون مشابه کلمه "زیبا"است]

00:14:57.070 --> 00:14:59.350
وینی د پو؟-
!خدای من -
_وینی د پو: یه شخصیت کارتونیه_

00:15:00.700 --> 00:15:02.910
! همـ سر
 بخش دوم همسر در انگلیسی _
 _مشابه کلمه زیبا در کره ایهWi-fe

00:15:06.400 --> 00:15:08.610
همسر؟

00:15:11.300 --> 00:15:13.949
!بارون میباره

00:15:13.950 --> 00:15:15.729
چه کار کنم؟-
!بجنب، زود برو-

00:15:15.730 --> 00:15:21.599
♪ مثل درختی که رشد کرده، تو همیشه اونجا هستی ♪

00:15:21.600 --> 00:15:25.520
♪ همیشه ♪

00:15:27.020 --> 00:15:30.239
بارون دیگه چی بود؟-
دقیقا،اونم یهویی-

00:15:30.240 --> 00:15:32.799
به نظر میاد یکم دیگه بارون بباره

00:15:32.800 --> 00:15:34.369
سردمه-
حتما خیلی سردته-

00:15:34.370 --> 00:15:36.639
♪ فقط نفس گرم تو ♪

00:15:36.640 --> 00:15:40.730
♪ منو پُر میکنه ♪

00:15:42.260 --> 00:15:43.449
♪ چون عاشقتم ♪

00:15:43.450 --> 00:15:48.399
با این حال، بارون یکم جذابش میکنه،نه؟

00:15:48.400 --> 00:15:52.199
♪ مثل روزایی که هرگز بهم برنمیگردن ♪

00:15:52.200 --> 00:15:55.460
♪ چون عاشقتم ♪

00:15:57.760 --> 00:16:00.290
!خدایا

00:16:02.641 --> 00:16:04.780
خیس شدی

00:16:06.400 --> 00:16:07.459
این چیه ؟

00:16:07.460 --> 00:16:09.920
♪ همیشه ♪

00:16:12.140 --> 00:16:17.149
♪ آره، با نفس گرمت ♪

00:16:17.150 --> 00:16:20.619
♫ منو پر میکنی ♫

00:16:20.620 --> 00:16:24.460
♪ چون عاشقتم ♪

00:16:25.590 --> 00:16:30.439
♪ مثل روزایی که هرگز بهم برنمیگردن ♪

00:16:30.440 --> 00:16:33.980
♪ چون عاشقتم ♪

00:16:35.730 --> 00:16:38.570
♪ عاشقتم ♪

00:16:39.960 --> 00:16:42.809
♪ مثل همیشه تو اون موقعیت ♪

00:16:42.810 --> 00:16:47.069
♪ در اون روز درخشان ♪

00:16:47.070 --> 00:16:52.429
♪ منو تو آغوشت بگیر ♪

00:16:52.430 --> 00:16:56.350
♪ چون عاشقتم ♪

00:16:57.940 --> 00:17:02.019
♪ عاشقتم ♪

00:17:02.020 --> 00:17:05.160
♪ مثل همیشه تو اون موقعیت ♪

00:17:07.720 --> 00:17:11.380
♪ همیشه ♪

00:17:12.900 --> 00:17:16.560
♪ همیشه ♪

00:17:44.070 --> 00:17:45.229
[توانبخشی هیولا، برای موفقیت در خویشتنداری]

00:17:45.230 --> 00:17:48.119
[شیطان جهنمی وارد چت شد]

00:17:48.120 --> 00:17:50.709
امروز یه روز سخته

00:17:50.710 --> 00:17:53.679
سعی کنید حروف "صبر" رو سه بار کف دست بنویسید

00:17:53.680 --> 00:17:55.519
معجزه میکنه

00:17:55.520 --> 00:17:57.979
نمیدونم که چطور باید اون حروف رو بنویسم

00:17:57.980 --> 00:18:01.329
برای سرکوب هورمن های مردانه،لوبیاها رو پیشنهاد میکنم

00:18:01.330 --> 00:18:05.379
لوبیای سرخ شده، لوبیای سویا سس، سوپ لوبیا

00:18:05.380 --> 00:18:06.969
لوبیا؟

00:18:06.970 --> 00:18:11.179
برا اینکه وضعیت عادی بشه
باید حداقل 5 تا کیسه لوبیا بخورم

00:18:11.180 --> 00:18:14.219
من ترجیح میدم عکسای دوست دختر سابقم رو ببینم

00:18:14.220 --> 00:18:17.660
!عالیه-
عالیه-

00:18:18.900 --> 00:18:21.479
چه چیزای عجیبی تو اینترنته

00:18:21.480 --> 00:18:24.460
شیطان جهنمی تو هم شرایط سختی داری؟

00:18:28.630 --> 00:18:30.819
... سختم نیست

00:18:30.820 --> 00:18:32.930
من هیولا نیستم

00:18:37.770 --> 00:18:42.880
اما اون خیلی خوشگله

00:18:46.490 --> 00:18:48.910
چه چیزای عجیبی تو اینترنته

00:19:01.800 --> 00:19:07.140
خودت رو کنترل کن
[حروف "صبر" رو مینویسه]

00:19:12.590 --> 00:19:14.860
دارم چه کار میکنم

00:19:55.800 --> 00:19:57.430
آآ
[علامت برای تیراندازی]

00:20:03.470 --> 00:20:07.150
آآ

00:20:15.700 --> 00:20:20.259
خبرگزاری ها دارن پشتمون حرف میزنن
و باید جلسه سهام دارارو برگزار کنیم

00:20:20.260 --> 00:20:23.450
کسی که پشت همه ایناست

00:20:25.710 --> 00:20:27.589
کانگ سان هیوک کدوم مردکیه؟

00:20:27.590 --> 00:20:31.949
،اون مدیر سرمایه گذاری آر ایل ایه
همونی که جلوی پروژه جنگل میریونگو گرفت

00:20:31.950 --> 00:20:37.329
به خاطر یه مدیر ساده تو بخش سرمایه
گذاری نمیتونم تو پروژم جلو برم؟

00:20:37.330 --> 00:20:41.399
و داری بهم میگی که این مسخره بازیو تحمل کنم؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.889
مدیر تا حالا داشتی چیکار میکردی؟

00:20:43.890 --> 00:20:45.719
ببخشید

00:20:45.720 --> 00:20:48.859
فکرشم نمیکردم کانگ سان هیوک
جرئت انجام چنین کاریو داشته باشه

00:20:48.860 --> 00:20:51.073
مدیر

00:20:51.098 --> 00:20:57.734
باید تایید پدرمو بابت تعیین سرمایه برای حفظ سهام بگیرم

00:20:59.310 --> 00:21:02.509
خوب میدونی که این برای من چه معنی داره ، مدیر

00:21:02.510 --> 00:21:04.429
منو ببخشید , مدیر عامل

00:21:04.430 --> 00:21:06.369
همین الان بررسیش میکنم

00:21:06.370 --> 00:21:12.789
مدیر ، ۲۰ ساله که کنار منی

00:21:12.790 --> 00:21:15.799
و مثل خانواده ام میمونی

00:21:15.800 --> 00:21:22.609
بهت اعتماد دارم که مطمئن میشی هیچ
وقت اسم کانگ سان هیوک رو دوباره نشنوم

00:21:22.610 --> 00:21:24.530
به عنوان عضوی از خانوادم

00:21:28.760 --> 00:21:30.370
آآ

00:21:36.630 --> 00:21:39.399
کارا با مدیر کوان چطوری پیش میره؟

00:21:39.400 --> 00:21:42.509
عجله کردن که برن و سهامشون رو حفظ کنن

00:21:42.510 --> 00:21:47.739
با اینحال فکر میکنم همونجور که
پیش بینی کردید سرمایه کافی ندارن

00:21:47.740 --> 00:21:50.308
طبق پیش بینی که ارزش سرمایه ها

00:21:50.320 --> 00:21:52.899
بالا میره ، سهام دارا رک و راست نیستن

00:21:52.900 --> 00:21:55.289
از هر نظر ، اونا بهم ریختن

00:21:55.290 --> 00:21:58.599
چطوری فهمیدید که کار اون 'ولیعهده' ساختست؟

00:21:58.600 --> 00:22:01.252
از نحوه بازی کردنش تو گوشه
...زمین، مثل شرکتِ های تک

00:22:01.264 --> 00:22:03.819
تا از غرغرای باباش فرار کنه، متوجه نشدی؟

00:22:03.820 --> 00:22:07.669
مطمئنم باید مقدار پول زیادی از پدرش بگیره

00:22:07.670 --> 00:22:09.840
مثل یه بچه دبستانی

00:22:11.870 --> 00:22:13.649
باید با رئیس چویی جونگ موک چیکار کنیم؟

00:22:13.650 --> 00:22:16.426
ما باید تمام زمین های مردم روستا رو

00:22:16.438 --> 00:22:18.929
تا زمانی که کوان جو هان مشغوله ، بخریم

00:22:18.930 --> 00:22:22.229
ولی اصرار داره که رئیس اصلی باهاش دیدار کنه

00:22:22.230 --> 00:22:26.069
تمام اطلاعاتی که از رئیس چویی جمع کردی روی مانیتور بیار

00:22:26.070 --> 00:22:27.720
باشه

00:22:39.280 --> 00:22:42.580
چویی جونگ موک ، مذکر ، ۶۱ ساله ، فارغ التحصیل مدرسه ابتدایی میریونگ

00:22:57.520 --> 00:22:59.699
... اون بچه

00:22:59.700 --> 00:23:01.800
فامیلیش کیم بود؟

00:23:03.640 --> 00:23:05.660
یا کانگ؟

00:23:19.550 --> 00:23:21.709
انگار از جایی برمیگردین ، پدر

00:23:21.710 --> 00:23:24.949
چی شده اومدی اینجا؟

00:23:24.950 --> 00:23:27.620
ازم نخواستین که بیام پیشتون؟

00:23:28.830 --> 00:23:32.849
، از موقعی که به تیم نجات ملحق شدی

00:23:32.850 --> 00:23:35.581
توسعه ناسونگ شروع به پرسه زدن

00:23:35.593 --> 00:23:38.279
توی این منطقه کرد و میخواست تمام زمین هارو بخره

00:23:38.280 --> 00:23:42.339
اونا میخوان یه مرکز تفریحی توی میریونگ بسازن

00:23:42.340 --> 00:23:46.560
رئیس ناسونگ ، پارک هیونگ سو

00:23:49.030 --> 00:23:52.439
همونطور که ازتون انتظار میرفت ، رئیس چویی جونگ موک

00:23:52.440 --> 00:23:56.240
صاحب اصلی ناسونگ اومده که ببینتتون
 همونجور که میخواستین

00:23:56.265 --> 00:23:59.279
پس میشه بریم سر اصل مطلب
و در مورد کارمون بحث کنیم؟

00:23:59.280 --> 00:24:01.287
،اگه هیچ قصدی برای مذاکره ندارید

00:24:01.299 --> 00:24:03.139
مطمئنم که نمیخواستید منو ملاقات کنید

00:24:03.140 --> 00:24:04.989
لطفا بهم بگین دنبال چی هستین

00:24:04.990 --> 00:24:09.599
نه ،تو باید شرایطتت رو بهم بگی

00:24:09.600 --> 00:24:17.559
خوب ، اگه توافقنامه از طرف مردم
شهر که با هم امضا کردن رو بهت بدم

00:24:17.560 --> 00:24:20.949
تو چی بهم میدی؟

00:24:20.950 --> 00:24:24.659
محض اطلاعت ، محله ما نسبت به بقیه محله ها متفاوته

00:24:24.660 --> 00:24:30.459
همه ما تقریبا توی آتش کوهستان نابود
شدیم با اینحال ، همگی با هم زنده موندیم

00:24:30.460 --> 00:24:33.619
ما همیشه در مورد همه چیز با هم
بحث میکنیم و با هم روش کار میکنیم

00:24:33.620 --> 00:24:37.109
خب ، داری وقتتو تلف میکنی مهم
نیست که چقدر این اطراف گشت بزنی

00:24:37.110 --> 00:24:39.279
اینو میدونم

00:24:39.280 --> 00:24:43.270
و این که شما رهبر گروه هستید

00:24:44.310 --> 00:24:46.390
... به خاطر همینه

00:24:48.330 --> 00:24:50.760
که اینو آوردم اینجا

00:24:53.850 --> 00:24:56.299
این چیه؟

00:24:56.300 --> 00:24:58.940
با اعتبارتون توی ناحیه ، مطمئنم شما

00:24:58.952 --> 00:25:01.489
همین جوریشم به یه سیاست مدار محلی تبدیل میشدید

00:25:01.490 --> 00:25:03.969
ولی نتونستید

00:25:03.970 --> 00:25:07.366
چرا؟ به خاطر این حقیقت که شما فقط

00:25:07.378 --> 00:25:10.489
تحصیلات ابتدایی دارید ، برای همین اقدام نکردید

00:25:10.490 --> 00:25:13.173
البته ، هیچ الزام آموزشی نیست ، اما

00:25:13.185 --> 00:25:15.829
باید سخت بوده باشه که کاندیدای گروه رو بگیرید

00:25:15.830 --> 00:25:18.369
مطمئنم کاملا بررسی کردید

00:25:18.370 --> 00:25:23.370
پول نمیتونه حلش کنه ولی من به جای شما حلش میکنم

00:25:30.570 --> 00:25:35.179
شما رو تبدیل به عضو شورای محلی میکنم

00:25:35.180 --> 00:25:40.120
بعد از اون، ازتون برای ورود به شورای ملی حمایت میکنم

00:25:45.050 --> 00:25:47.127
این الان تقلبیه

00:25:47.152 --> 00:25:51.404
ولی زود یه نشان طلای واقعی میگیرید

00:25:54.440 --> 00:25:58.090
چطور ممکنه؟
ورود به شورای ملی؟

00:25:59.440 --> 00:26:03.179
همین الان براتون نامه توصیه
شده از فرماندار رو میارم

00:26:03.180 --> 00:26:07.819
مطمئنم میدونید که جو کوانگ پیل هرگز اینکارو براتون نمیکنه

00:26:07.820 --> 00:26:12.344
برای اینکه حیوانت دست از
پا خطا نکنه، دندوناشو میکشی

00:26:12.369 --> 00:26:15.384
بهشون دندونای بیشتری نمیدی تا گازت بگیرن

00:26:20.710 --> 00:26:23.740
شورای ملی

00:26:31.740 --> 00:26:34.179
چویی جونگ موک طعمه رو گرفت

00:26:34.180 --> 00:26:39.169
همینه ، ما فقط یه امضا روی برگه
های جابه جایی تیم نجات میخوایم

00:26:39.170 --> 00:26:43.279
یکم زمان برای کار روش نیاز دارم
فعلا باید های تک رو سر بدوونیم

00:26:43.280 --> 00:26:45.325
مطمئن میشم چنگال هامون رو سفت
حین جلسه سهام دارا دورشون میگیرم

00:26:45.349 --> 00:26:46.359
پس مطمئن شو براش آماده میشی
بله ، قربان

00:26:47.578 --> 00:26:51.154
توی راه به طرف ناسونگم تا آماده بشم

00:26:51.820 --> 00:26:55.299
فهمیدی مدیر عامل کوان و مدیر جو در چه حالن؟

00:26:55.300 --> 00:26:57.109
هیچ تغییری ایجاد شده؟

00:26:57.110 --> 00:26:59.740
نه ، هنوز نه

00:28:19.890 --> 00:28:23.269
قسمت ۲۲

00:28:23.270 --> 00:28:25.310
واقعا که

00:28:28.440 --> 00:28:31.159
این آدما نادونِ بی ملاحظن

00:28:31.160 --> 00:28:34.359
چطور تونستن به فکر این که تو روز روشن دیوارو سوراخ کنن ، بیفتن؟

00:28:34.360 --> 00:28:38.979
چطوری فهمیدن که فایلا
اینجاست و نه توی آر ال آی؟

00:28:38.980 --> 00:28:42.678
همه ی قرارداد ها و وکالت نامه هایی
که جمع کرده بودیم تو گاوصندوق بود

00:28:42.703 --> 00:28:43.909
الان چی ‌کار کنیم؟

00:28:43.910 --> 00:28:45.688
دیگه وقتی برای رفتن به اینطرف اونطرف و جمع کردن

00:28:45.700 --> 00:28:47.529
دوباره اونا تا ملاقات سهامدارها ، نداریم

00:28:47.530 --> 00:28:50.369
توافقنامه هایی که میتونیم از
سهامدارا قبل از ملاقات بگیریم ، چطور؟

00:28:50.370 --> 00:28:51.769
یکم خطرناکه

00:28:51.770 --> 00:28:56.231
مطمئنم کوان جو هان تمام سهام ها از پشتیبان کننده هاش رو جمع آوری میکنه

00:28:56.256 --> 00:28:58.184
احتمال این که ببازیم هست

00:29:03.480 --> 00:29:05.859
... تو -
چیه؟ -

00:29:05.860 --> 00:29:08.379
چشمات همش داره میچرخه. اقرار کن

00:29:08.380 --> 00:29:12.059
چرا یه جوری به نظر میای انگار
تو تنها کسی هستی که روی زمینه؟

00:29:12.060 --> 00:29:13.499
به خاطر اینه که روی کوه زندگی میکنم

00:29:13.500 --> 00:29:17.429
تا حالا کلمه فیتونسید به گوشت خورده؟
اگه صورتم داره میدرخشه ، تقصیر من نیست

00:29:17.430 --> 00:29:19.839
تقصیر منه ‌که همیشه در اوجم؟ -
... آیگو -

00:29:19.840 --> 00:29:24.149
... چرا اینقدر جدی شدی؟ احیانا ، تو و کانگ سان هیوک

00:29:24.150 --> 00:29:26.479
انجام دادی حتما انجامش دادی -
!هی -

00:29:26.480 --> 00:29:28.739
تو چی میدونی اخه؟ تو دیوونه ای ، دیوونه

00:29:28.740 --> 00:29:30.989
خدای من دیوونه ای تو

00:29:30.990 --> 00:29:33.829
.‌‌‌.. بی فکر دیوونه. هی

00:29:33.830 --> 00:29:37.389
چطوری میخوای برگردی سئول وقتی
انقدر تو عشق و عاشقی هستی؟

00:29:37.390 --> 00:29:40.079
کانگ سان هیوکت چطور؟

00:29:40.080 --> 00:29:42.119
تو در مورد اومدن من به سئول حرف میزنی؟

00:29:42.120 --> 00:29:46.470
چی دیگه میتونه باشه؟ چه دلیل دیگه ای داره که رئیس میخواد اینقدر یهویی تورو ببینه؟

00:29:50.590 --> 00:29:54.129
سلام ، رئیس بیمارستان
مدت زیادی میشه که ندیدمتون

00:29:54.130 --> 00:29:57.680
منتظرت بودم لطفا بشین

00:30:02.810 --> 00:30:07.459
ایشون به ما در سرویس های دارویی بیمارستان کمک میکنه

00:30:07.460 --> 00:30:09.729
ایشون رئیس جو کوانگ پیل از خیریه دوکین هستن

00:30:09.730 --> 00:30:13.029
از دیدارتون خوشبختم دکتر جونگ یونگ جه
 میخواستم ببینمتون

00:30:13.030 --> 00:30:14.810
ممنون

00:30:15.700 --> 00:30:17.399
اما چرا من؟

00:30:17.400 --> 00:30:24.459
یادته چطور دفعه آخر یه پیشنهاد راجب مرکز ویژه ی آسیب نجات دادی؟

00:30:24.460 --> 00:30:30.029
مدیر این پیشنهاد رو بازبینی کرد و میخواد باهات راجبش حرف بزنه

00:30:30.030 --> 00:30:31.469
مرکز آسیب؟

00:30:31.470 --> 00:30:34.706
بنیاد ما مدت هاست از مناطق فاقد امکانات پزشکی

00:30:34.718 --> 00:30:37.729
و مشاغل خطرناک حمایت میکنه

00:30:37.730 --> 00:30:40.423
...وقتی پیشنهادتونو بازبینی کردم، فهمیدم

00:30:40.435 --> 00:30:43.299
تیم ویژه ی نجات میتونه از حمایت سازمانمون برخوردار بشه

00:30:43.300 --> 00:30:46.396
اگه ممکن باشه، خیلی مفیده

00:30:46.421 --> 00:30:47.819
امیدوارم اتفاق بیوفته

00:30:47.820 --> 00:30:50.959
بله، و خب من فکر میکنم
باید راجبش مشخصات حرف بزنیم

00:30:50.960 --> 00:30:55.319
من استراتژی ها و برنامه هارو خلاصه میکنم و باهاتون تماس میگیرم

00:30:55.320 --> 00:30:58.600
میتونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟

00:30:59.700 --> 00:31:01.390
حتما

00:31:07.500 --> 00:31:13.120
پس، دوباره میبینمتون، دکتر جونگ

00:31:26.950 --> 00:31:31.410
فکر کنم سرتون خیلی شلوغه که جواب تلفنامو نمیدین

00:31:36.780 --> 00:31:37.550
این چیه؟

00:31:37.551 --> 00:31:43.270
سوراخی که خیلی عمیق حفر شده بود فرداش ناپدید شد

00:31:43.980 --> 00:31:47.019
زیادی مشکوک نیست؟

00:31:47.020 --> 00:31:49.330
لطفا بذاریدش اونجا

00:31:50.370 --> 00:31:53.789
تحقیقات راجب حادثه ی آتش سوزی کوهستان چطور پیش میره؟

00:31:53.790 --> 00:31:57.960
باهاتون تماس نگرفتیم؟
به عنوان یه حادثه تشخیص داده شد

00:31:59.470 --> 00:32:01.619
اگه کارتون تموم شد لطفا برین

00:32:01.620 --> 00:32:05.049
شما فقط همینطوری پرونده رو بستین؟

00:32:05.050 --> 00:32:08.609
،با یه وسیله غیرقانونی، بدون اینکه تو
دوربینای مداربسته گیر بیوفتن فرار کردن

00:32:08.610 --> 00:32:10.637
و انفجار بزرگ و دودای سفید؟

00:32:10.662 --> 00:32:14.689
این همه چیزای مشکوک درموردش هست
اونوقت شما چطوری تونستین ولش کنین؟

00:32:14.690 --> 00:32:17.595
چطور نتیجه گیری کردید که یه حادثه ست؟

00:32:17.607 --> 00:32:19.889
احتمالش بیشتره آتش افروزی باشه

00:32:19.890 --> 00:32:23.089
نود درصد آتش سوزیای جنگل تصادفی ایجاد میشه

00:32:23.090 --> 00:32:24.694
فقط 1% از اونا آتش افروزیه

00:32:24.719 --> 00:32:28.579
چقدر از وقتمو باید برای آتش سوزی تصادفی
که کوهنوردا به راه انداختن تلف کنم؟

00:32:28.580 --> 00:32:30.859
حتی با 1% شانس، احتمال آتش افروزی وجود داره

00:32:30.871 --> 00:32:32.929
نباید تحقیق کنید؟

00:32:32.930 --> 00:32:35.587
چه اتفاقی باشه چه آتیش سوزی، بازداشت

00:32:35.599 --> 00:32:38.209
کار سختیه، حتی با ضبط دوربین مداربسته

00:32:38.210 --> 00:32:40.729
اما این آدما هیچی به جا نذاشتن

00:32:40.730 --> 00:32:46.059
،بازداشت کوهنوردایی که آتش سوزی راه انداختن
اونم فقط با پرس و جو این اطراف غیرممکنه

00:32:46.060 --> 00:32:50.919
من اشتیاقتونو به خوبی درک میکنم
سخت نگیرید

00:32:50.920 --> 00:32:55.979
عقیدتون راجب اشتیاقمو رد میکنم

00:32:55.980 --> 00:32:59.337
لطفا این انرژیتون رو برای پیدا کردن
کسایی که آتیش سوزی راه انداختن بذارین

00:32:59.362 --> 00:33:00.754
نگران من نباشین

00:33:03.560 --> 00:33:04.909
سلام

00:33:04.910 --> 00:33:07.017
به دنبال شاهد: هر کسی که در تاریخ 3 ژوئن سه مرد رو

00:33:07.029 --> 00:33:09.109
تو اس.ی.وی خاکستری اطراف آتش سوزی جنگل میریونگ دیده باشه

00:33:09.110 --> 00:33:10.459
سلام

00:33:10.460 --> 00:33:13.660
این ماشینو دیدین؟

00:33:15.360 --> 00:33:18.029
من از اداره شهر میام

00:33:18.030 --> 00:33:20.099
این ماشینو دیدید؟

00:33:20.100 --> 00:33:23.340
با حدود این قد و هیکل معمولی

00:33:23.365 --> 00:33:24.444
دوتا مرد

00:33:29.090 --> 00:33:33.390
فروشگاه مد میریونگ

00:33:40.580 --> 00:33:42.259
لباس کوهنوردی؟

00:33:42.260 --> 00:33:45.169
دوتا مرد تو این ماشین دیدی؟

00:33:45.170 --> 00:33:49.279
هردوشون قدشون متوسطه و لاغرن

00:33:49.280 --> 00:33:52.299
ممکنه، نمیدونم

00:33:52.300 --> 00:33:57.420
اگه، برحسب اتفاق، چیزی یادتون اومد، باهام تماس بگیرین

00:33:59.560 --> 00:34:02.939
ممکنه اونا بوده باشن؟

00:34:02.940 --> 00:34:05.879
روری بود که آتیش سوزی اتفاق افتاد؟

00:34:05.880 --> 00:34:08.589
آره، اون روز آتش سوزی جنگل بود؟

00:34:08.590 --> 00:34:10.895
دوتا مرد اومدن و خیلی هم عجله داشتن

00:34:10.920 --> 00:34:14.549
اونا چن تا چیز انتخاب کردن، پولشو دادن و زودم رفتن

00:34:14.550 --> 00:34:17.099
عجیبه. حتی لباسارو امتحانم نکردن

00:34:17.100 --> 00:34:22.549
دیگه چی؟ چه شکلی بودن؟ هیچ چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟

00:34:22.550 --> 00:34:24.199
لهجه شون

00:34:24.200 --> 00:34:29.809
اونا مثل اهالی یانبیون حرف میزدن

00:34:29.810 --> 00:34:32.180
یانبیون؟

00:34:33.710 --> 00:34:35.569
واقعا؟

00:34:35.570 --> 00:34:39.019
تو فوق العاده ای. قبولت دارم، افسر قضایی من

00:34:39.020 --> 00:34:42.319
شاید بخاطر همینه که هیچ سرنخی پیدا نکردیم

00:34:42.320 --> 00:34:44.429
اونا از اهالی نبودن بلکه غریبه بودن

00:34:44.430 --> 00:34:47.065
ممکنه. فقط سالمندا این اطرافن

00:34:47.090 --> 00:34:49.699
پس، چن تا خارجی هست که برای کار میان اینجا

00:34:49.700 --> 00:34:51.069
مثل تو مزرعه ها

00:34:51.070 --> 00:34:57.000
برای کار؟ احیانا، تو جنگلداری میریونگ هم هستن؟

00:34:59.100 --> 00:35:01.519
فکر میکنم چند تاشونو موقع برش کُنده دیدم

00:35:01.520 --> 00:35:05.949
اگه کار خارجی هاست، اصلا چرا باید اینکارو بکنن؟

00:35:05.950 --> 00:35:10.029
و خب خارجی ها چطور تونستن از دوربین های مداربسته دوری کنن؟

00:35:10.030 --> 00:35:14.469
اشکالی نداره بخوای مشکوک باشی، اما
نمیتونی بپری سراغ نتیجه و جمع و جورش کنی

00:35:14.470 --> 00:35:19.416
اگه جمع بندی کردی، طبق جمع بندیت حلش کن

00:35:19.441 --> 00:35:21.289
خب هیچکس بیگناه نیست

00:35:21.290 --> 00:35:25.470
اشکالی نداره ولی هنوزم حس بدی داره

00:35:27.360 --> 00:35:30.490
دنبالم بیا. یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

00:35:39.810 --> 00:35:41.439
کجا داریم میریم؟

00:35:41.440 --> 00:35:43.220
مواظب باش

00:35:45.400 --> 00:35:47.170
خوبی؟

00:35:55.340 --> 00:35:57.030
رسیدیم

00:36:00.270 --> 00:36:03.160
واو، خیلی بزرگه

00:36:13.260 --> 00:36:15.250
این چیه؟

00:36:26.130 --> 00:36:28.330
!یه سنجاب

00:36:31.780 --> 00:36:34.479
!اوه خدای من

00:36:34.480 --> 00:36:38.519
وقتی کوچیک بودم، تو خونه خیلی سختم بود

00:36:38.520 --> 00:36:43.649
پدرم درختارو قطع میکرد تا بدون مادرم بتونه بزرگم کنه

00:36:43.650 --> 00:36:46.020
،وقتی حدودا 14 سالم بود

00:36:46.900 --> 00:36:51.929
اون سال کلی بارون بارید، بخاطر همین روزای
زیادی بود که پدرم نمیتونست درخت ببره

00:36:51.930 --> 00:36:54.249
و بعضی روزا هیچ غذایی نداشتیم

00:36:54.250 --> 00:37:00.409
پدرم اینو برام درست کرد و خودش رفت شکار آهو و قرقاول

00:37:00.410 --> 00:37:03.359
بعدش گوشت ها رو سرخ میکرد و بهم غذا میداد

00:37:03.360 --> 00:37:07.819
و بقیشو خشک میکرد و بعدا بهم میدادشون

00:37:07.820 --> 00:37:13.840
پدرم میگفت بیرون غذا خورده، اما من میدونستم که گشنشه

00:37:14.760 --> 00:37:18.860
معده اش حسابی قاروقور میکرد

00:37:21.190 --> 00:37:25.489
پدرم همه چیزو سفت و سخت طبق قانون انجام نداده

00:37:25.490 --> 00:37:28.990
اون مشتریاشو سرگرم کرده
و حتی به بعضیاشون رشوه داده

00:37:29.790 --> 00:37:35.830
اون بعضی وقتا حقه میزنه، اما
اونقدرام که فکر میکنی آدم بدی نیست

00:37:37.150 --> 00:37:39.088
اون خیلی خسیسه

00:37:39.113 --> 00:37:42.006
،اما اگه ببینه همسایه وضع مالی خوبی نداره

00:37:42.018 --> 00:37:44.924
برنج و گوشت تو حیاط جلوییشون میذاره

00:37:46.170 --> 00:37:48.520
میدونم چی داری میگی

00:37:49.300 --> 00:37:51.649
اگه من، برحسب شانس، بپرم سراغ نتیجه

00:37:51.650 --> 00:37:56.860
درباره ی پدرت، دوباره بررسیش میکنم

00:37:58.120 --> 00:38:01.399
اما میتونی یه چیز رو بهم قول بدی؟

00:38:01.400 --> 00:38:04.819
،به همچین نتیجه ای نرس
"پدر من هیچوقت اینکارو نمیکنه"

00:38:04.820 --> 00:38:09.390
واقع بینانه به همه چی نگاه کن

00:38:11.300 --> 00:38:13.360
قول میدم

00:38:20.480 --> 00:38:22.849
میتونم امتحانش کنم و توش فوت کنم؟

00:38:22.850 --> 00:38:24.560
بفرما

00:38:36.680 --> 00:38:39.390
!پرنده، پرنده

00:38:47.000 --> 00:38:48.940
!یه سنجاب

00:38:53.070 --> 00:38:56.529
ببخشید؟
چویی جونگ موک، جو کوانگ پیل رو میشناسه؟

00:38:56.530 --> 00:39:01.379
،بحث جو کوانگ پیل رو پیش کشیدم
ولی نگفت نمیشناستش

00:39:01.380 --> 00:39:06.259
معنیش اینه که جو کوانگ پیل مسئول پروژه ی توسعه ی میریونگ بوده

00:39:06.260 --> 00:39:11.609
و پول فناوری پیشرفته ی تسونگ
به حساب شرکتش واریز شده

00:39:11.610 --> 00:39:15.869
به رئیس هوانگ بگو درخواست بررسی
مجدد دفتر کل تسونگ های تِک رو بده

00:39:15.870 --> 00:39:18.260
به عنوان بزرگترین سهام دار

00:39:19.240 --> 00:39:20.889
فکر کردی

00:39:20.890 --> 00:39:23.829
تا آخر عمرم به عنوان سگ شکارچیت زندگی میکنم؟

00:39:23.830 --> 00:39:26.229
صبر کن تا من این نشان طلایی رو رو لباسم بذارم

00:39:26.230 --> 00:39:29.930
چی؟"آقای چویی چوب بُر"؟

00:39:33.230 --> 00:39:36.140
اومدم خونه بابا

00:39:39.940 --> 00:39:42.379
این دیگه چیه؟ تحقیر آمیزه

00:39:42.380 --> 00:39:46.909
تحقیر آمیز؟این یه نشان شورای ملیه

00:39:46.910 --> 00:39:53.109
بخاطر همین میگم.چرا یه
تقلبیشو داری؟ غرورت کجا رفته؟

00:39:53.110 --> 00:39:58.469
چکار میکنی اگر یه اصلش رو
رو لباسم بذارم، نه تقلبیشو؟

00:39:58.470 --> 00:40:03.149
چه بلایی سرت اومده؟
بیا اینکارو نکنیم هیونگنیم

00:40:03.150 --> 00:40:06.229
هیونگنیم، با اینکه پسرتم، نه یعنی نه

00:40:06.230 --> 00:40:08.609
عوضی فقط صبر کن و ببین

00:40:08.610 --> 00:40:10.707
بابای چویی چانگ
چویی جونگ موک

00:40:10.732 --> 00:40:13.369
ببین که نشان طلایی واقعی رو رولباسم میذارم یا نه

00:40:13.370 --> 00:40:15.409
صبر کن و ببین

00:40:15.410 --> 00:40:19.589
ببینم،چرا درباره اون قرار از
پیش تعیین شده جوابی بهم نمیدی؟

00:40:19.590 --> 00:40:23.079
شنیدم اون یه خانم جوان زیباست که خارج درس خونده

00:40:23.080 --> 00:40:25.489
دوباره؟باز داری مثل یه پیرمرد رفتار میکنی

00:40:25.490 --> 00:40:28.228
لطفا دوباره سعی نکن منو با کسی جور کنی

00:40:28.240 --> 00:40:31.178
من یه سلیقه ی مشخص و واضح نسبت به خانم ها دارم

00:40:31.703 --> 00:40:32.539
هی

00:40:32.540 --> 00:40:35.859
حتی اگر یه خانم خونه آورده بودی
میتونستی این حرفو بزنی، آیگو

00:40:35.860 --> 00:40:38.269
اون افسر اوه که در دفتر شهرستانه رو میشناسی؟

00:40:38.270 --> 00:40:41.812
تا وقتی که خلی مثل اون سلیقت نباشه من مشکلی ندارم

00:40:41.837 --> 00:40:44.434
پس میتونی هرکسی رو بیاری خونه،پسر

00:40:46.270 --> 00:40:50.579
اون احمق.عجب کودنی

00:40:50.580 --> 00:40:57.079
صبر کن ببینم
...نکنه اون به جنس موافق

00:40:57.080 --> 00:40:59.290
ای عوضی
واقعا که

00:41:22.930 --> 00:41:26.390
جونگ یونگ جه بیا شام بخوریم

00:41:29.660 --> 00:41:31.720
هنوز نیومده خونه؟

00:41:33.410 --> 00:41:35.680
چی باید بخورم؟

00:41:42.500 --> 00:41:45.070
عجیب نیست که همیشه مریضه

00:42:01.000 --> 00:42:03.179
الان داری چکار میکنی؟

00:42:03.180 --> 00:42:05.689
سلام اینجایی

00:42:05.690 --> 00:42:08.139
چرا میریزیشون دور؟هنوز تاریخ انقضاشون نگذشته

00:42:08.140 --> 00:42:12.009
به اندازه کافی ازینا خوردی
دیگه نمیذارم بیشتر از این، از این غذاها بخوری

00:42:12.010 --> 00:42:14.629
ولی من چکار کنم اگر همه شونو بریزی دور؟

00:42:14.630 --> 00:42:18.020
دوباره یخچالتو پر میکنم

00:42:19.260 --> 00:42:20.860
بیا بریم

00:42:22.810 --> 00:42:24.650
!خدای من

00:42:28.040 --> 00:42:31.069
چی؟من عاشق اینام

00:42:31.070 --> 00:42:32.870
!نه

00:42:41.140 --> 00:42:42.870
اون توفو

00:42:48.990 --> 00:42:50.449
بیا بریم

00:42:50.450 --> 00:42:52.890
ص-صبر کن.اه واقعا که

00:42:54.010 --> 00:42:55.669
اوه یادمون رفت گوشت برداریم

00:42:55.670 --> 00:42:58.500
ممم امروز بیا-

00:43:14.110 --> 00:43:16.609
!عزیزم

00:43:16.610 --> 00:43:17.799
بله عزیزم

00:43:17.800 --> 00:43:19.819
دلم شیر توت فرنگی میخواد

00:43:19.820 --> 00:43:22.890
عزیزم دلش شیر توت فرنگی میخواد؟-
آره-

00:43:26.530 --> 00:43:28.440
بفرما اینم شیر توت فرنگی

00:43:30.750 --> 00:43:35.239
عزیزم.من فیله ی گوشت ،گوشت راسته و گردن و گوشت گاو میخوام

00:43:35.240 --> 00:43:38.670
همه قسمت های گوشت گاو رو برام بخر

00:43:43.100 --> 00:43:48.680
عزیزم این خیلی سنگینه
حس میکنم بازوم داره میشکنه

00:43:49.560 --> 00:43:50.320
خدایا

00:43:50.321 --> 00:43:54.070
چرا عزیز من همچین چیز سنگینیو بلند میکنه؟

00:43:55.500 --> 00:43:57.040
بیا بریم

00:43:57.065 --> 00:44:01.684
هیچوقت اجازه نمیدم بازوی عزیزم بشکنه

00:44:02.870 --> 00:44:06.280
وای عزیزم،عاشقتم

00:44:15.780 --> 00:44:18.109
وای،زمان زیادی گذشته

00:44:18.110 --> 00:44:19.629
باید یکم شکلات سنتی بخورم؟

00:44:19.630 --> 00:44:21.670
واو

00:44:26.640 --> 00:44:28.780
خیلی خوبه

00:44:34.740 --> 00:44:39.120
این چیه؟ما بچه نیستیم و از اینا خریدیم؟

00:44:40.210 --> 00:44:43.640
عجب شکمویی.حتی نمیتونم بخورمش

00:44:46.110 --> 00:44:49.859
چطوری میتونی این شیرینی هارو قبل غذا بخوری؟

00:44:49.860 --> 00:44:52.320
دندونات میپوسن

00:44:54.990 --> 00:44:56.005
بیخیال

00:44:56.030 --> 00:44:59.049
قرار شد باهم بخوریم

00:44:59.050 --> 00:45:01.670
تو عجب مامان نق نقویی هستی

00:45:03.250 --> 00:45:05.469
وقتی مهدکودک بودم

00:45:05.470 --> 00:45:09.915
غذای واقعی نمیخوردم و توی این مغازه های تافی میچرخیدم

00:45:09.940 --> 00:45:12.014
...و مامانم منو گیر مینداخت و

00:45:14.910 --> 00:45:19.840
خب،مامانم نه

00:45:22.930 --> 00:45:25.230
خودم میدونستم

00:45:27.440 --> 00:45:31.029
جونگ یونگ جه دیوانه وار منو دوست داره

00:45:31.030 --> 00:45:34.310
از الان به بعد منو تافی کانگ صدا کن

00:45:35.640 --> 00:45:39.150
فکر میکنی میتونی با این تافی رقابت کنی؟

00:45:42.880 --> 00:45:45.779
حدس میزنم نمیدونی
میتونم شیرین باشم میدونی که

00:45:45.780 --> 00:45:50.889
انقدر میتونم با نمک باشم که تو بهم بگی
"لطفا یکم نمک بهم بده"

00:45:50.890 --> 00:45:52.879
اینجوری التماسم میکنی-
!خدایا-

00:45:52.880 --> 00:45:57.330
چی داری میگی؟
حتی نمیدونی چی جالبه

00:45:58.960 --> 00:46:01.789
فقط صبر کن و ببین که میدونم یا نه

00:46:01.790 --> 00:46:05.623
ولی صبر کن،امروز توی بیمارستان چکار کردی؟

00:46:05.648 --> 00:46:06.899
کنجکاوم

00:46:06.900 --> 00:46:10.680
دوست دارم بدونم جونگ جونم چکار میکنه وقتی پیشش نیستم

00:46:11.540 --> 00:46:13.660
خب،میدونی

00:46:14.890 --> 00:46:17.619
...آخرین بار نتونستم برم

00:46:17.620 --> 00:46:22.140
نرو اونجا
اینقد زیاد چا جین وو رو دوست داری؟

00:46:24.160 --> 00:46:25.148
خب،میدونی

00:46:25.173 --> 00:46:28.109
یه سری چیزا رو میخواستم توی بیمارستان مرتب کنم

00:46:28.110 --> 00:46:30.789
همین دیگه.دقیقا توی بیمارستان باید چکار میکردی؟

00:46:30.790 --> 00:46:34.369
چیز جالبی یا خاصی اتفاق افتاد؟

00:46:34.370 --> 00:46:39.060
چیزی نبود
میدونی کارای بیمارستان میریونگ بود

00:46:43.850 --> 00:46:45.670
حالت خوبه؟

00:46:51.680 --> 00:46:54.809
آره خوبم

00:46:54.810 --> 00:46:57.140
فقط شوکه شدم

00:47:42.540 --> 00:47:44.260
فرمانده تیم؟

00:47:47.940 --> 00:47:49.810
مشکلی نیست

00:47:55.720 --> 00:47:58.010
الکل خوردید؟

00:48:01.750 --> 00:48:04.100
به نظر میرسه خوردید

00:48:05.100 --> 00:48:06.820
چی؟

00:48:09.930 --> 00:48:14.120
دیروز الکل خوردین؟
یکم بو میدین

00:48:17.670 --> 00:48:20.969
رئیس تیم،بنظر میاد شرایطتون خوب نیست
 پس من رسیدگی میکنم

00:48:20.970 --> 00:48:23.849
ما روی گزارش کار میکنیم
و میفرستیمش به دفتر اداری

00:48:23.850 --> 00:48:26.369
گزارش؟چه گزارشی؟

00:48:26.370 --> 00:48:29.049
باید امروز بنویسیمش و تحویلش بدیم

00:48:29.050 --> 00:48:32.499
درباره ی آخرین بازدید نماینده و گزارش گشت هلیکوپتر

00:48:32.500 --> 00:48:35.089
چرا باید همچین گزارشی رو بنویسیم؟

00:48:35.090 --> 00:48:38.289
هلی کوپتر ها اینجان تا نماینده های مجلس ازش استفاده کنن؟

00:48:38.290 --> 00:48:41.729
میخواد آموزشی باشه یا اعزام،ما باید از اونا برای نجات مردم استفاده کنیم

00:48:41.730 --> 00:48:43.799
داریم چه غلطی میکنیم؟

00:48:43.800 --> 00:48:46.159
بله بله حتما حتما

00:48:46.160 --> 00:48:49.809
اونا دارن وقت و پول با ارزش ما رو برای ارتقا خودشون هدر میدن

00:48:49.810 --> 00:48:52.810
با اون پول،میتونستیم تمام امکاناتمون رو با امکانات ایمن تر جایگزین کنیم

00:48:52.835 --> 00:48:53.835
لعنت بهش

00:48:55.160 --> 00:48:57.530
فقط بخاطر اینکه زندگی هاشون در خطر نیست

00:48:57.555 --> 00:48:59.319
زندگی های ما اصلا ارزشی نداره؟

00:48:59.320 --> 00:49:02.249
اشکال نداره اگه هممون بمیریم؟

00:49:02.250 --> 00:49:06.563
معلومه که نه،زندگی های ما با ارزشه
معلومه که با ارزشه

00:49:06.588 --> 00:49:07.999
!اه

00:49:08.000 --> 00:49:09.710
این یونیفرم لعنتی

00:49:17.850 --> 00:49:19.719
این روزا خیلی عجیب شده

00:49:19.720 --> 00:49:23.259
اون هیچ وقت اهل الکل خوردن نبود
اما الان بهم ریخته بخاطر اینکه مسته

00:49:23.260 --> 00:49:25.439
برای چی؟

00:49:25.440 --> 00:49:26.869
شی جین برگشته
شی جین؟

00:49:27.914 --> 00:49:29.314
مراسم سالگرد

00:49:42.920 --> 00:49:47.839
ببینم، چرا فرمانده تیم حوالی
 جشن سالگرد عصبی می شه؟

00:49:47.840 --> 00:49:51.829
اربطی به تاسیس تیم نجات میریونگ داره؟

00:49:51.830 --> 00:49:54.295
مطمئن نیستم اما این تیم نجات

00:49:54.307 --> 00:49:56.629
برای آتش سوزی کوهستان
میریونگ ایجاد شد

00:49:56.630 --> 00:49:59.779
شنیدم که دوست فرمانده تیم کشته شده

00:49:59.780 --> 00:50:01.189
توی آتش سوزی جنگل میریونگ؟

00:50:01.190 --> 00:50:04.819
من شنیدم به این خاطر که با رهبر تیم ما
با هم رفتن برای یه ماموریت نجات

00:50:04.820 --> 00:50:06.859
با این حال،خیلی از این موضوع گذشته

00:50:06.860 --> 00:50:11.120
نمیفهمم که چرا اون
 هر دفعه اینطوری میشه

00:50:25.120 --> 00:50:27.299
برای چی تو یه امدادگر شدی؟

00:50:27.300 --> 00:50:28.699
این یه خدمت عمومیه

00:50:28.700 --> 00:50:31.819
نه این فقط یه خدمت عمومی نیست

00:50:31.820 --> 00:50:36.779
این رسیک کردن زندگی خودته
یه جور صحبت میکنی انگار احساسات نداری

00:50:36.780 --> 00:50:39.492
چرا اینطوری می کنی؟
یه طوری می گی انگار می دونی

00:50:39.517 --> 00:50:40.719
احاساسات به چه درد میخوره؟
نگاه کن احساسات چی به
 سر لیدر تیممون آورده

00:50:41.796 --> 00:50:42.889
می خوای که عاقبتمون مثل اون
بشه که حتی نمی تونه گذشته رو
که زجرش می ده فراموش کنه؟

00:50:43.850 --> 00:50:47.779
یا اینکه می خوای عاقبتمون مثل دوستش بشه

00:50:47.780 --> 00:50:51.148
که موقع نجات همسایش افتاد توی آتش؟

00:50:51.173 --> 00:50:52.269
من اینطوری نمی خوام بشم

00:50:52.270 --> 00:50:58.520
به نظر من در صورتی می تونیم اینکار رو
ادامه بدیم که حواسمون به حساب بانکیمون باشه

00:51:01.320 --> 00:51:03.879
هیونگ،میشه ازت یه سوال بپرسم

00:51:03.880 --> 00:51:07.660
نه نمی تونی

00:51:16.640 --> 00:51:20.510
!سلام،پرستار

00:51:21.780 --> 00:51:25.230
اوه! این دیروز وقتی توی
 سئول بودید براتون رسید

00:51:31.160 --> 00:51:34.689
نتیجه آزمایش کیفیت آب

00:51:34.690 --> 00:51:37.330
مقدار خطرناکی آرسنیک؟

00:51:40.790 --> 00:51:43.763
آخرین بار که همه چی نرمال بود

00:51:43.788 --> 00:51:45.599
...چطور این ممکنه

00:51:45.600 --> 00:51:47.669
(سطح آرسنیک:0.6میلی گرم(خطرناک

00:51:47.670 --> 00:51:50.859
اگه 0.6میلی گرم در لیتر باشه که کشنده ست

00:51:50.860 --> 00:51:54.029
مردم شهر از این می خورن؟

00:51:54.030 --> 00:51:58.089
صبح بخیر،آماده و مرتب.من آمادم

00:51:58.090 --> 00:52:01.629
دکتر شما قبلا نگفتین که لوازم
اندازه گیری میزان فلز رو دارین؟

00:52:01.630 --> 00:52:03.239
کدوم تست اندازه گیری فلز؟

00:52:03.240 --> 00:52:05.189
دوسال پیش؟

00:52:05.190 --> 00:52:06.793
داشتی یه مقاله بین المللی آزمایشگاهی

00:52:06.805 --> 00:52:07.929
...در مورد میزان فلز، برای کنفرانس

00:52:07.953 --> 00:52:10.489
آماده میکردی که رئیس بیمارستان
متوجه شد و انداختت بیرون

00:52:10.490 --> 00:52:14.009
تو خودت نگفتی که لوازم اندازه گیری رو داری؟

00:52:14.010 --> 00:52:16.908
مجبور بودی این رو جلوی اون بگی؟
نمی دونم

00:52:16.933 --> 00:52:18.149
من خودم هیچ وقت ازش استفاده نکردم

00:52:18.150 --> 00:52:22.120
لوازمشو داریم
برای فلزات مختلف

00:52:29.480 --> 00:52:33.129
بله،این فوریه

00:52:33.130 --> 00:52:35.990
می تونم شخصا بیام بخرمش

00:52:37.190 --> 00:52:40.540
گزارش هزینه ها

00:52:48.330 --> 00:52:50.089
گزارش هزینه،گزارش مالیات

00:52:50.090 --> 00:52:52.250
صورتهای مالی ، رونوشت حسابهای بانکی

00:53:00.760 --> 00:53:03.690
گزارش حسابرسی مالی تسونگ
در سال 2016 و 2017

00:53:06.720 --> 00:53:09.690
رئیس،به این نگاه کنین

00:53:10.610 --> 00:53:14.390
موسسه ی دوکین:482،010 وون

00:53:16.440 --> 00:53:18.029
گزارش حسابرسی مالی تسونگ
در سال 2016 و 2017

00:53:18.030 --> 00:53:22.159
ما یه رد از جو کوان پیل توی
 های تک تسونگ پیدا کردیم

00:53:22.160 --> 00:53:26.850
کون جوهان قراره هزینه ی تعمیر
 گرون قیمت ترین دیوار رو بپردازه

00:53:28.400 --> 00:53:30.449
اون چیزی که ازت خواستم تا
در موردش بفهمی چی شد؟

00:53:30.450 --> 00:53:32.130
بله،قربان

00:53:34.220 --> 00:53:37.089
در سال 1994 وقتی که تیم نجات شکل گرفت

00:53:37.114 --> 00:53:41.049
کوان جو هان به عنوان رئیس شروع به کار کرد

00:53:41.050 --> 00:53:46.809
در اون زمان خیلی در این مورد بحث شد
 که اون لیاقیت اون جایگاه رو نداره

00:53:46.810 --> 00:53:50.159
فکر می کنم فشار زیادی روش بوده
 که کارش نتیجه بده

00:53:50.160 --> 00:53:54.690
اون خیلی زود بعد از شروع کارش مسئول
 یه پروژه ی خیلی بزرگ شده

00:53:57.940 --> 00:54:03.059
چی؟ موسسه تسونگ سال1994
سعی کرده تفریگاه بسازه؟

00:54:03.060 --> 00:54:06.069
بله و این پروژه بخاطر آتش سوزی
 جنگل میریونگ از بین رفت

00:54:06.167 --> 00:54:09.789
این تنها اطلاعاتیه که داریم
اما من مطمئنم

00:54:09.790 --> 00:54:13.030
باور دارم تاسیس تیم
نجات یه استراتژی بوده تا

00:54:13.042 --> 00:54:15.919
حمایت ساکنین روستا رو به دست بیارن

00:54:15.920 --> 00:54:18.254
اگه اونا می خواستن که حمایت
روستایی ها رو بدست بیارن

00:54:18.266 --> 00:54:20.289
باید قبل از آتش سوزی بهشون پول می دادن

00:54:20.290 --> 00:54:23.485
چرا باید بعد از اینکه همه چی
از بین رفت بهشون پول بدن؟

00:54:23.510 --> 00:54:24.549
...خب

00:54:24.550 --> 00:54:27.630
اونا حتما به آینده فکر می کردن،نه؟

00:54:30.170 --> 00:54:33.369
در آخر موسسه تسونگ دوباره
برگشت سر این پروژه

00:54:33.370 --> 00:54:37.630
اون پروژه تفریگاه رو شروع کرد
 تا سریع به نتیجه برسه

00:54:37.642 --> 00:54:41.370
بعدش به روستا پول اهدا می کنه که
در آینده بتونه برگرده سر اینکار

00:54:43.790 --> 00:54:45.265
با عقل جور درنمیاد

00:54:45.290 --> 00:54:48.574
ممکن نیست قصدش این بوده باشه

00:55:01.280 --> 00:55:03.449
الان چه وقته که اومدی اینجا

00:55:03.450 --> 00:55:05.249
خونه نمیری؟

00:55:05.250 --> 00:55:07.659
شما برین
 من یه کار دارم که باید انجامش بدم

00:55:07.660 --> 00:55:11.770
در هر صورت اینهمه هیاهو برای چیه؟
چرا می خوای تا دیر وقت کار کنی؟

00:55:14.120 --> 00:55:16.490
برو خونه،پرستار کیم

00:55:51.040 --> 00:55:53.026
من یکی دیگه دارم
رعد و برق

00:55:53.051 --> 00:55:55.174
من خیلی از رعد و برق می ترسم

00:56:01.420 --> 00:56:04.810
کانگ سان هیوک

00:56:40.930 --> 00:56:43.000
رنگ نارنجی

00:57:12.660 --> 00:57:17.670
زیبای من

00:57:36.030 --> 00:57:38.530
مدیر جو کوانگ پیل

00:57:40.240 --> 00:57:44.669
زیبای من

00:57:44.670 --> 00:57:47.830
تافی کانگ

00:57:58.190 --> 00:58:01.469
...چی باعث شده که بیاین اینجا مدیر

00:58:01.470 --> 00:58:04.220
بهت نگفتم دکتر جونگ؟

00:58:08.630 --> 00:58:11.480
که دوباره به زودی تو رو میبینم

00:58:35.000 --> 00:58:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:45.260 --> 00:58:49.060
♪ چون عاشقتم ♪

00:58:50.180 --> 00:58:54.919
♪ مثل روزایی که دوباره برنمی گردن ♪

00:58:54.920 --> 00:58:58.870
♪ چون من عاشقت خواهم بود ♪

00:58:59.760 --> 00:59:03.440
♪ عاشقتم ♪

00:59:04.530 --> 00:59:11.319
♪ همیشه اینجا ♪

00:59:11.320 --> 00:59:15.150
♪ مرا در آغوش خودت بگیر ♪

00:59:20.360 --> 00:59:22.559
تنهایی مشکلی نداری؟

00:59:22.560 --> 00:59:26.289
حتما خیلی ترسیده بودی
خیلی بهت افتخار می کنم جونگ یونگ جه

00:59:26.290 --> 00:59:27.509
!چی؟
هی،اوه بومی! پسرم رو به من پس بده

00:59:28.960 --> 00:59:31.269
اون می دونه که من کی ام،آره؟

00:59:31.270 --> 00:59:33.213
اگه با ما کار کنی بهت 100 میلیارد میدم

00:59:33.225 --> 00:59:35.139
صد میلیارد هم پیش بهت می دم

00:59:35.140 --> 00:59:36.739
شروطت چیه؟

00:59:36.740 --> 00:59:39.749
یه چیزی درمورد روستای میریونگ عجیبه

00:59:39.750 --> 00:59:41.789
من باید تهش رو دربیارم

00:59:41.790 --> 00:59:45.419
باید هزینه متوقف نشدنت رو بپردازی

00:59:45.420 --> 00:59:47.459
♪ همیشه در اینجا ♪