WEBVTT

00:00:08.470 --> 00:00:10.640
داریم صندلی ها رو تغییر میدیم

00:00:11.550 --> 00:00:12.720
یه عدد بردارین

00:00:15.430 --> 00:00:17.810
هی، نوبت ساداکو عه

00:00:19.730 --> 00:00:22.480
چه عددیه؟-
صندلیت اینجاست-

00:00:22.560 --> 00:00:23.770
صبر کن، کجاست؟

00:00:24.440 --> 00:00:25.360
چی؟

00:00:27.320 --> 00:00:29.150
آخر ردیف؟-
ته کلاس؟-

00:00:30.110 --> 00:00:31.110
کنار پنجره؟

00:00:32.200 --> 00:00:35.080
صندلی کنارش 19 عه

00:00:35.660 --> 00:00:38.080
هر چی جز صندلی نوزده-
یه عدد بردارین-

00:00:38.660 --> 00:00:39.500
چه عددیه؟

00:00:39.580 --> 00:00:41.960
نه!  19 عه!  غیر ممکنه

00:00:43.250 --> 00:00:44.630
باعث سرافکندگیه

00:00:46.300 --> 00:00:47.960
من با نوزدهت معاوضه میکنم

00:00:47.984 --> 00:00:59.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.180 --> 00:01:00.440
آخ جون! میتونم کنارت بشینم

00:01:05.190 --> 00:01:06.400
میتونی پسش بگیری

00:01:07.360 --> 00:01:09.990
یوشیدا، تو بعدی هستی-
نه ممنون-

00:01:14.450 --> 00:01:15.490
تکون بخور ریو

00:01:16.200 --> 00:01:18.620
نه، گوشه، کنار پنجره رو دوست دارم

00:01:23.370 --> 00:01:27.380
از دیدنت خوشحالم ساداکو، اون ریو عه
ما دوستای بچگی هستیم

00:01:30.720 --> 00:01:32.590
از ملاقاتتون خوشوقتم-
سلام-

00:01:37.600 --> 00:01:39.350
چی؟  اون قیافه دیگه چیه؟

00:01:40.850 --> 00:01:42.980
اگه صورتمو شل کنم

00:01:44.060 --> 00:01:45.480
میترسم به گریه بیوفتم

00:01:47.820 --> 00:01:50.780
اگه اینطور بنظر بیای همه فکر میکنن خوشحال نیستی

00:01:50.860 --> 00:01:52.530
اگه خوشحالی لبخند بزن

00:01:54.570 --> 00:01:55.570
...من

00:01:58.030 --> 00:01:59.490
خوشحالم که این صندلی رو گرفتم

00:02:00.450 --> 00:02:02.540
از صمیم قلبم خوشحالم

00:02:12.170 --> 00:02:13.550
خیلی گشنمه

00:02:14.050 --> 00:02:16.220
اوه، چه ظرف ناهار خوبی
(بنتو: ظرف ناهار تزیین شده)

00:02:16.300 --> 00:02:18.470
وای، راست میگیا، خوب بنظر میاد

00:02:18.970 --> 00:02:20.220
میزت رو بیار

00:02:20.310 --> 00:02:21.720
حتما-
تو هم بیار ساداکو-

00:02:21.810 --> 00:02:22.730
چی؟

00:02:22.810 --> 00:02:23.850
اینجا اینجا

00:02:31.780 --> 00:02:37.700
رویایی که همیشه داشتم، داره به تحقق میپیونده

00:02:37.780 --> 00:02:38.870
بازم فقط سالاد؟

00:02:42.080 --> 00:02:44.540
من همون راهنمایی میرفتم که کازهایا و ریو هم میرفتن

00:02:44.620 --> 00:02:47.210
من و چیزو اینجا باهم دوست شدیم

00:02:47.290 --> 00:02:49.920
چیزو و ریو، دوستای دوران بچگی ان-
اوهوم-

00:02:50.460 --> 00:02:52.630
پس واسه همینه که بهم نزدیکین

00:02:54.220 --> 00:02:56.430
راستی تو و کازهایا هم مطمئنا خیلی صحبت میکنین

00:02:58.050 --> 00:03:01.430
آره، اون با من مثل بقیه رفتار میکنه

00:03:02.140 --> 00:03:04.430
نمیتونم توصیف کنم که چقدر شکرگزارم

00:03:05.190 --> 00:03:07.650
از دوره ی راهنمایی آقای شادابیه
( :) شادابی کون)

00:03:07.730 --> 00:03:09.360
همیشه همینطور بوده؟

00:03:09.440 --> 00:03:12.030
از زمانی که میشناسمش

00:03:12.110 --> 00:03:15.530
اون هیچوقت کسی رو کنار نمیذاره و همیشه تو مرکز بچه هاست

00:03:16.110 --> 00:03:20.200
اونقدر محبوبه که دخترا تو راهنمایی سرش دعوا میکردن

00:03:21.030 --> 00:03:23.330
اما اون اینجور دخترا رو دوست نداره

00:03:23.410 --> 00:03:29.290
"پس همه ی خاطر خواهاش یه عهد بستن به اسم "پیمان کازهایا

00:03:29.880 --> 00:03:32.250
این خیلی احمقانه اس

00:03:32.340 --> 00:03:35.510
دخترایی که مدرسه ما میومدن هنوزم میان ببیننش

00:03:35.590 --> 00:03:37.340
کازهایا-
دیدین؟ مثل اون-

00:03:38.340 --> 00:03:40.680
این همون چیزیه که میخواستی گوشش کنی

00:03:40.760 --> 00:03:41.850
میتونم قرضش بگیرم؟-
آره-

00:03:41.930 --> 00:03:43.430
جدی میگی؟ ممنون-
معلومه-

00:03:44.100 --> 00:03:45.230
اون محشره ها

00:03:47.100 --> 00:03:48.690
محشر؟

00:03:48.770 --> 00:03:50.520
منظورت چیه؟

00:03:51.400 --> 00:03:52.480
منم خیلی دلم میخواد بدونم

00:03:56.110 --> 00:03:57.990
من تو اوقات فراغتم سوبا درست میکنم

00:03:58.070 --> 00:03:59.530
سوبا؟

00:03:59.610 --> 00:04:01.160
چه سرگرمی عجیبی

00:04:05.940 --> 00:04:11.920
به تو رسیدن

00:04:20.130 --> 00:04:21.640
کازهایا کون

00:04:22.140 --> 00:04:25.970
هنوز داری روش کار میکنی؟
منم کمک میکنم تا زودتر تموم شه

00:04:27.810 --> 00:04:29.810
مثل همیشه ممنون-
نه بابا-

00:04:32.810 --> 00:04:34.770
کازهایا کون تو محشری

00:04:35.650 --> 00:04:37.990
همیشه داری به بقیه الهام میبخشی

00:04:40.320 --> 00:04:43.200
به خاطر توعه که

00:04:44.280 --> 00:04:46.200
امروز خیلی بهم خوش گذشت

00:04:48.450 --> 00:04:50.210
من کار خاصی نکردم

00:04:52.630 --> 00:04:55.300
اونا فقط هیچوقت فرصتشو نداشتن

00:04:56.550 --> 00:04:58.260
...ممکنه دیگرانی هم باشن

00:04:59.800 --> 00:05:01.800
که منتظر فرصتی برای صحبت کردن با تو باشن

00:05:07.890 --> 00:05:09.310
باید اینو تموم کنم؟

00:05:10.270 --> 00:05:11.140
اوهوم

00:05:12.850 --> 00:05:13.860
ممنون

00:05:23.950 --> 00:05:27.290
ساواکو کورونوما

00:05:45.090 --> 00:05:49.390
کازهایا شوتا کون، سال اولی کلاس "د"، سریعا به اتاق کارکنان بیاد

00:05:50.140 --> 00:05:55.150
تا یه دیقه دیگه اینجا باش وگرنه گذشته ی شرم آورت رو برملا میکنم

00:05:55.650 --> 00:05:57.190
ببخشید، ولی باید برم

00:05:57.980 --> 00:05:58.860
باشه

00:06:12.540 --> 00:06:14.250
فکر میکردیم کازهایا اینجاس

00:06:16.920 --> 00:06:20.550
ممکنه دیگرانی هم باشن که منتظر فرصتی برای صحبت کردن با تو باشن

00:06:22.590 --> 00:06:26.680
خب، اگه مایلین، میتونیم کمی صحبت کنیم

00:06:26.760 --> 00:06:27.930
نیازی نیست

00:06:34.310 --> 00:06:36.060
خودمون میتونیم انجامش بدیم

00:06:38.060 --> 00:06:40.360
همیشه خودت کارای مدرسه رو انجام میدی

00:06:40.440 --> 00:06:41.570
ما هم کمک میکنیم

00:06:42.190 --> 00:06:44.030
نگران تغییر صندلیا بودم

00:06:49.580 --> 00:06:50.870
چرا گریه میکنی؟

00:06:54.000 --> 00:06:55.000
خیلی خوشحالم

00:06:57.670 --> 00:06:59.750
گریه نکن بابا-
اشکال نداره-

00:07:00.920 --> 00:07:02.380
اتاق کارکنان

00:07:05.470 --> 00:07:06.680
تموم شد؟

00:07:07.260 --> 00:07:11.010
آره، هیرانو سان و اندو سان کمکم کردن

00:07:11.100 --> 00:07:13.180
واقعا؟ عالیه

00:07:15.270 --> 00:07:17.310
من اصلا هیچ کمکی نبودم

00:07:17.940 --> 00:07:18.900
نه بابا

00:07:21.320 --> 00:07:22.400
ممنون

00:07:23.820 --> 00:07:29.530
احساس میکنم حرفای تو همیشه بهم انگیزه میدن

00:07:31.660 --> 00:07:32.910
نگرفتیش؟

00:07:34.370 --> 00:07:38.000
یانو، یوشیدا، هیرانو و اندو، همشون

00:07:39.170 --> 00:07:41.340
از سخت کوشی تو الهام گرفتن

00:07:42.670 --> 00:07:46.380
منم کسی بودم که ازت الهام گرفتم

00:08:00.060 --> 00:08:01.440
سکوت را رعایت کنید

00:08:01.520 --> 00:08:03.940
چرا این کلمه ی "وِن" رو "ایتسو" ترجمه نکردی؟

00:08:04.030 --> 00:08:07.820
چون نقش دستوریش قیده

00:08:07.900 --> 00:08:11.240
و درست بعد از اسم برای توصیف زمان میاد

00:08:12.330 --> 00:08:15.790
این واسه اسمی که یه بازه زمانی رو توصیف میکنه هم صدق میکنه

00:08:15.870 --> 00:08:17.910
باید هر دو قانونو حفظ کنی

00:08:18.000 --> 00:08:21.960
واو، شما دو تا موقع مطالعه آزاد هم درس میخونین؟

00:08:22.040 --> 00:08:24.210
کوروناما همه چیو خیلی واضح توضیح میده

00:08:25.300 --> 00:08:28.470
وای ساداکو، معلم بزرگی هستیا

00:08:29.180 --> 00:08:30.180
واقعا؟

00:08:30.260 --> 00:08:31.800
چرا ازش نمیخواین کمکتون کنه؟

00:08:32.640 --> 00:08:34.680
باشه، ساداکو توی این کمکم کن

00:08:35.260 --> 00:08:37.180
بعد این یکی چطور؟

00:08:37.680 --> 00:08:39.600
وتر میشه یک

00:08:40.230 --> 00:08:43.270
آه فهمیدم، به همین دلیله که این میشه جذر دو

00:08:43.360 --> 00:08:44.770
درسته

00:08:44.860 --> 00:08:47.190
وای عالیه بالاخره فهمیدم

00:08:47.280 --> 00:08:49.860
بعدش این فرمولو اعمال میکنی

00:08:49.950 --> 00:08:50.780
وای

00:08:51.360 --> 00:08:52.200
متوجه شدم

00:08:52.910 --> 00:08:54.830
محشره-
محشره-

00:08:56.130 --> 00:08:57.210
ممنون

00:08:57.370 --> 00:08:58.370
ممنون

00:09:00.500 --> 00:09:01.750
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:09:03.670 --> 00:09:05.340
واقعا عجیب غریبی ساداکو

00:09:08.300 --> 00:09:09.420
هستم؟

00:09:14.100 --> 00:09:16.970
واسه کازهایا خوب نیست که با اون معاشرت کنه

00:09:17.060 --> 00:09:18.470
درسته-
مگه نه؟-

00:09:18.560 --> 00:09:22.020
شنیدم توی دوران راهنمایی، یوشیدای کلاس "د" از کنترل خارج شده بود

00:09:22.100 --> 00:09:25.110
معلما رو به گریه مینداخت، به پسرای کلاسشون هم مشت میزده

00:09:25.190 --> 00:09:26.020
واو-
جدی؟-

00:09:26.610 --> 00:09:29.240
شنیدی که یوشیدا یه نوجوون تخس بوده؟

00:09:29.320 --> 00:09:31.490
و حتی به مدرسه ی بچه های پردردسر میرفته؟

00:09:31.570 --> 00:09:32.410
جدی؟

00:09:32.490 --> 00:09:34.240
دوستش یانو هم آدم خواره

00:09:34.320 --> 00:09:37.080
و از چند جور مهارت واسه کتک زدن 100 تا مرد استفاده کرده

00:09:37.160 --> 00:09:38.490
افتضاح نیست؟

00:09:39.790 --> 00:09:41.080
واقعا؟

00:09:41.660 --> 00:09:43.080
اینو از کی شنیدی؟

00:09:43.750 --> 00:09:45.790
خب اوم

00:09:45.880 --> 00:09:47.670
گفتم از کی شنیدی؟

00:09:49.300 --> 00:09:50.550
...همه میدونن که

00:09:51.630 --> 00:09:53.800
دارم میپرسم اینو از کی شنیدی

00:09:57.850 --> 00:09:59.890
ساداکو

00:10:01.230 --> 00:10:03.350
چی؟ ساداکو گفته؟

00:10:03.440 --> 00:10:04.440
چرا؟

00:10:04.940 --> 00:10:09.980
اون از شما دو تا و کازهایا سواستفاده میکنه تا شرایط خودشو بهتر کنه

00:10:10.740 --> 00:10:12.150
ساداکو؟

00:10:12.240 --> 00:10:13.780
از ما سواستفاده میکنه؟

00:10:22.750 --> 00:10:24.870
چه شایعه احمقانه ای-
واقعا-

00:10:24.960 --> 00:10:26.750
به هر حال من هیچوقت به اینجور مدرسه ها نرفتم

00:10:26.820 --> 00:10:28.660
و منم هیچوقت 100 تا مرد رو کتک نزدم

00:10:29.250 --> 00:10:30.880
چند نفرو زدی؟

00:10:30.960 --> 00:10:33.720
چیزو! تو دیگه شروع نکن

00:10:34.510 --> 00:10:36.720
یوشیدا سان، یانو سان، صبح بخیر

00:10:36.800 --> 00:10:37.680
صبح بخیر

00:10:38.720 --> 00:10:44.100
من نکته های کلیدی واسه امتحان میان ترم رو خلاصه کردم، اگه دوست دارین

00:10:44.190 --> 00:10:46.850
جدی؟ ممنون

00:10:47.810 --> 00:10:49.690
وای محشره-
واو-

00:10:53.740 --> 00:10:56.070
محض احتیاط ازش بپرسیم؟

00:10:59.490 --> 00:11:03.910
ساداکو، شایعه شده که من به مدرسه بچه های مشکل دار میرفتم

00:11:05.040 --> 00:11:09.920
شنیدی که من 100 مرد رو توی راهنمایی کتک زدم؟

00:11:13.010 --> 00:11:16.470
صد نفر رو؟
یه چیزی مثل کندو مثلا؟
(کندو: یه ورزش شمشیری ژاپنی)

00:11:20.180 --> 00:11:22.970
پس شما دو تا باید واقعا خوب باشین

00:11:26.890 --> 00:11:27.850
بی گناهه

00:11:36.200 --> 00:11:38.450
ساداکو واقعا حقیره

00:11:38.530 --> 00:11:41.660
منظورم اینه اون دوتا خیلی باهاش مهربون بودن

00:11:42.160 --> 00:11:45.710
از اونا برای رسیدن به کازهایا استفاده کرده

00:11:45.790 --> 00:11:49.080
و وقتی به اون چیزی که میخواست رسید، از شرشون خلاص شد

00:11:49.170 --> 00:11:53.380
راست میگی
اون خبر بدی واسه یوشیدا و یانو عه

00:11:53.460 --> 00:11:55.920
امیدوارم کازهایا هم زودتر متوجهش بشه

00:11:56.010 --> 00:11:58.630
معاشرت با ساداکو محبوبیتشو کم میکنه

00:11:58.720 --> 00:12:01.310
کاملا، خیلی ضایعه-
درسته؟-

00:12:02.510 --> 00:12:04.180
بالاخره وقت ناهاره

00:12:04.270 --> 00:12:05.350
کارم تمومه

00:12:06.020 --> 00:12:07.020
گشنمه

00:12:08.100 --> 00:12:09.940
چی شده ساداکو؟

00:12:10.020 --> 00:12:10.860
چی؟

00:12:11.480 --> 00:12:12.770
یه جورایی ترسناک به نظر میای

00:12:15.820 --> 00:12:19.200
ببخشید، یه کتابی هست میخوام تو کتابخونه دنبالش بگردم

00:12:19.280 --> 00:12:21.370
بدون من غذا بخورین-
چی؟-

00:12:21.950 --> 00:12:23.030
باشه

00:12:29.960 --> 00:12:31.790
خیلی گرسنم

00:12:31.880 --> 00:12:33.710
منم همینطور، رامن چطوره؟

00:12:33.790 --> 00:12:36.510
به نظر خوبه، راستی ، ساداکو، تو هم باید بیای

00:12:39.130 --> 00:12:41.680
ببخشید، امتحانا نزدیکه

00:12:42.850 --> 00:12:44.600
احساس مریضی چیزی میکنی؟

00:12:46.060 --> 00:12:47.560
خوبم، ببخشید

00:13:00.070 --> 00:13:03.160
دیدمش، جو، پیداش کردم

00:13:03.740 --> 00:13:05.950
اینقدر بود

00:13:06.040 --> 00:13:07.200
جدی میگم

00:13:07.290 --> 00:13:08.200
عه؟

00:13:08.290 --> 00:13:09.830
درسته

00:13:09.910 --> 00:13:12.710
جو، خیلی بزرگتره، خیلی بزرگتر

00:13:23.720 --> 00:13:27.680
هنوز شایعه در موردمون هست

00:13:28.270 --> 00:13:29.850
کی اونا رو پخش میکنه؟

00:13:30.390 --> 00:13:31.730
هی، کورونوما

00:13:34.400 --> 00:13:36.150
یانو و یوشیدا کجان؟

00:13:36.730 --> 00:13:39.030
ببخشید، نمیدونم

00:13:39.110 --> 00:13:41.450
چرا که نه؟ مگه دوست نیستین؟

00:13:44.700 --> 00:13:47.410
نه نیستیم

00:13:48.790 --> 00:13:49.620
چی؟

00:13:51.120 --> 00:13:52.040
ساداکو

00:13:54.080 --> 00:13:56.710
شما اینجایین!  دنبالتون بودم

00:13:56.790 --> 00:13:58.170
بیایید تو اتاق کارکنان

00:13:58.250 --> 00:14:02.170
ساداکو، این مهمه، باید حقیقتو به ما بگی

00:14:02.760 --> 00:14:03.590
چیزو

00:14:08.890 --> 00:14:11.890
ما رو دوست داری؟

00:14:15.860 --> 00:14:17.190
دوست دارم"؟"

00:14:20.110 --> 00:14:22.360
برای یوشیدا و یانو دلم میسوزه

00:14:22.440 --> 00:14:24.610
ساداکو این شایعاتو پخش کرد

00:14:24.700 --> 00:14:26.490
پس خودش بود

00:14:38.000 --> 00:14:39.380
چطور تونست بهشون خیانت کنه؟

00:14:44.970 --> 00:14:47.090
فهمیدیم، ساداکو

00:14:50.220 --> 00:14:52.310
چیه پین؟ کارای مدرسه؟

00:14:53.600 --> 00:14:54.940
بیا بریم چیزو

00:14:55.020 --> 00:14:56.850
هی، در این مورد مطمئنین؟

00:14:56.940 --> 00:14:59.110
خودت گفتی بیایم

00:15:10.330 --> 00:15:11.330
چیزو

00:15:12.870 --> 00:15:14.870
واقعا فکر میکنی ساداکو بود؟

00:15:17.540 --> 00:15:22.590
من 100% مطمئن بودم که اون هیچوقت چنین چیزی نمیگه

00:15:25.880 --> 00:15:26.970
اما حالا

00:15:28.640 --> 00:15:30.640
نظرم عوض شد

00:15:32.720 --> 00:15:34.060
و بخاطرش

00:15:36.100 --> 00:15:37.520
واقعا از خودم متنفرم

00:15:42.610 --> 00:15:45.000
میان ترم دوم - ترم یک
ریاضی 1

00:15:56.540 --> 00:15:58.670
تو طول هفته ی امتحان

00:15:58.750 --> 00:16:01.790
بر اساس شماره دانش آموزی میشینیم

00:16:06.260 --> 00:16:07.630
میتونید شروع کنید

00:16:11.720 --> 00:16:16.520
اونطور که مینشستیم، مثل یه رویای دوره

00:16:20.020 --> 00:16:24.110
انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده

00:16:53.850 --> 00:16:55.180
نیاز به تشویق داری؟

00:16:56.520 --> 00:16:57.390
نه ممنون

00:17:01.980 --> 00:17:03.360
اینطور نیست که پَکَر باشم

00:17:04.900 --> 00:17:09.450
هر وقت مامان بابات بیرونت میکردن اینطوری رفتار میکردی

00:17:10.030 --> 00:17:11.070
خفه شو بابا

00:17:14.620 --> 00:17:16.910
به خاطر شایعه نیست، نه؟

00:17:17.700 --> 00:17:19.790
به اون شایعه هیچ اهمیتی نمیدم

00:17:19.870 --> 00:17:20.710
میدونم

00:17:26.250 --> 00:17:27.670
به نظر میاد ما

00:17:29.260 --> 00:17:30.630
دوستای اون نیستیم

00:17:32.260 --> 00:17:33.590
ساداکو اینطور گفت

00:17:35.800 --> 00:17:36.890
که اینطور

00:17:41.100 --> 00:17:44.610
میگن این ساداکو عه که شایعاتو پخش کرده

00:17:45.360 --> 00:17:46.440
تو چی فکر میکنی؟

00:17:46.980 --> 00:17:48.690
بگو که اشتباه میکنن

00:17:52.950 --> 00:17:54.700
اون چطور میتونه شایعه درست کنه؟

00:17:55.660 --> 00:17:56.530
چی؟

00:17:56.620 --> 00:17:59.040
در مورد خودش بیاد به تو بدگویی کنه؟

00:17:59.120 --> 00:18:02.750
اگه این کارو میکرد که شایعه میشد داره با خودش حرف میزنه

00:18:02.830 --> 00:18:05.080
اون اونقدر حرف نمیزنه که بخواد اصلا باهاش شروع کنه

00:18:05.750 --> 00:18:08.670
و فکر هم نمیکنم کسیو داشته باشه که اون شایعاتو باهاش در میون بذاره

00:18:11.970 --> 00:18:14.050
آهان، آره بابا

00:18:14.130 --> 00:18:17.680
کاملا حق با تو عه
منم از اول فکرشو میکردم

00:18:21.560 --> 00:18:24.100
با این حال، من نمیگم که اون یه دوسته

00:18:28.110 --> 00:18:30.820
لعنتی! مشکلش چیه؟

00:18:34.990 --> 00:18:39.410
خب، اگه اینقدر اذیتت میکنه، نباید از خودش بپرسی؟

00:18:41.250 --> 00:18:43.250
توی بدترین حالت میگه براش مهم نیست

00:18:43.910 --> 00:18:45.330
اون موقع من سرحالت میارم

00:18:50.800 --> 00:18:51.920
نه ممنون

00:19:00.060 --> 00:19:01.770
چرا انقد دیر؟ اونم تو هفته امتحانا

00:19:04.020 --> 00:19:06.060
کتابخونه درس میخوندم

00:19:06.150 --> 00:19:07.150
فعلا

00:19:10.730 --> 00:19:13.990
کاری کردم که ازم خوشت نمیاد؟

00:19:15.950 --> 00:19:18.070
اصلا نمیفهمم

00:19:24.830 --> 00:19:28.000
اگه ازم بدت نمیاد، پس چرا ازم دوری میکنی؟

00:19:30.840 --> 00:19:34.210
لطفا، باهام صحبت نکن

00:19:40.100 --> 00:19:40.930
...چی

00:19:42.310 --> 00:19:43.310
واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

00:19:44.980 --> 00:19:45.810
چی؟

00:19:47.190 --> 00:19:50.770
واقعا نمیتونم چیزیو بگم که باورش ندارم

00:19:52.730 --> 00:19:54.740
ببخشید اگه از محبوبیتت کم شده

00:19:55.280 --> 00:19:57.490
اما هر اتفاقی بیوفته میخوام کنارت باشم

00:20:04.290 --> 00:20:05.250
کورونوما

00:20:07.080 --> 00:20:09.330
باید توضیح بدی که چه خبره

00:20:13.090 --> 00:20:17.170
اگه من کنارت باشم، محبوبیتت لطمه میخوره

00:20:17.840 --> 00:20:20.890
محبوبیتم لطمه میبینه؟ کی این حرفو زده؟

00:20:23.100 --> 00:20:24.140
شایعه اس

00:20:24.220 --> 00:20:25.270
یه شایعه؟

00:20:29.270 --> 00:20:30.810
محبوبیت و شایعات؟

00:20:31.940 --> 00:20:34.270
اصلا بهشون هیچ اهمیتی نمیدم

00:20:36.690 --> 00:20:39.030
و این چیزی نیست که تصمیم تو باشه

00:20:40.490 --> 00:20:41.990
تصمیم خودمه

00:20:48.710 --> 00:20:51.460
پس واسه همین اوضاع با یوشیدا و یانو قاراش میش شد

00:20:51.540 --> 00:20:52.580
آره

00:20:53.960 --> 00:20:56.460
میدونم چقدر اون دوتا رو دوست داری

00:20:57.420 --> 00:20:58.340
میدونی؟

00:20:58.420 --> 00:20:59.760
البته که میدونم

00:21:02.640 --> 00:21:06.770
اگه اوضاع برعکس شه چی؟

00:21:07.560 --> 00:21:11.190
چی میشد اگه یانو، یوشیدا یا من ازت دوری میکردیم؟

00:21:12.650 --> 00:21:15.650
اینو دوست ندارم، میخوام باهاتون وقت بگذرونم

00:21:17.230 --> 00:21:21.610
اوهوم، و مطمئنم اونا هم همچین حسی دارن

00:21:23.160 --> 00:21:28.040
اگه بدون دلیل واضحی ازشون دوری کنی، اونا هم دلواپس میشن

00:21:29.370 --> 00:21:32.080
حداقلش برای من که اینطور بود

00:21:35.000 --> 00:21:36.420
ببخشید

00:21:38.340 --> 00:21:39.880
دیگه تمومش کن

00:21:42.340 --> 00:21:43.180
باشه

00:21:47.600 --> 00:21:53.520
من...تا الان، توی افکارم گیر کرده بودم

00:21:55.060 --> 00:21:58.230
اما تا وقتی نپرسی، نمیدونی

00:21:59.990 --> 00:22:03.360
نه، بهتره بگم تا وقتی حرف نزنی کسی نمیدونه

00:22:08.120 --> 00:22:11.660
فردا تو مدرسه سعی میکنم با یوشیدا سان و یانو سان صحبت کنم

00:22:13.120 --> 00:22:16.040
تموم تلاشمو میکنم باهاشون دوست باشم

00:22:18.300 --> 00:22:19.130
اوهوم

00:22:21.670 --> 00:22:22.510
اوهوم

00:22:28.260 --> 00:22:33.190
از وقتی اوضاع خراب شده، ساداکو یه ذره هم لبخند نزده

00:22:34.350 --> 00:22:35.190
آره

00:22:37.520 --> 00:22:41.360
اخیرا خیلی خوشحال به نظر میرسید

00:22:46.280 --> 00:22:47.570
چی؟ چیه؟

00:22:47.660 --> 00:22:48.700
هیچی

00:22:50.330 --> 00:22:52.790
روزی که همگی واسه امتحان میخوندیمو یادته؟

00:22:54.080 --> 00:22:56.920
داشتم فکر میکردم ساداکو چان چقدر میخندید

00:22:58.750 --> 00:23:01.250
آره آره واقعا میخندید

00:23:01.340 --> 00:23:02.920
یه سوپرایز بود

00:23:12.270 --> 00:23:13.230
اون

00:23:15.600 --> 00:23:17.850
به اینکه مردم ازش دوری کنن عادت کرده

00:23:19.520 --> 00:23:21.650
و این حالت عادی جدیدشه

00:23:24.280 --> 00:23:25.200
آره

00:23:26.280 --> 00:23:27.990
ولی اون خیلی مهربونه

00:23:30.580 --> 00:23:34.830
واسه همین نمیتونستم فقط وایسم و هیچ کاری نکنم

00:23:41.250 --> 00:23:43.670
اون به رفتار آدمای دور و برش عادت کرده

00:23:47.220 --> 00:23:49.550
حتی نسبت به احساسات خودش هم بی حس شده

00:23:54.180 --> 00:23:55.680
باعث میشه بخوای گریه کنی

00:23:58.400 --> 00:23:59.480
ولی هنوزم

00:24:01.190 --> 00:24:03.400
کمی میدونم که چه احساسی داره

00:24:05.940 --> 00:24:06.900
واسه همین

00:24:09.240 --> 00:24:11.280
وقتی که واقعا خندید

00:24:14.790 --> 00:24:16.790
یجورایی کاملا روزمو ساخت

00:24:25.800 --> 00:24:27.720
بسه دیگه، گریه نکن

00:24:27.800 --> 00:24:31.430
...دست خودم نیست، شنیدن اینکه اینو میگی باعث میشه

00:24:42.770 --> 00:24:45.230
یوشیدا سان، یانو سان

00:24:46.650 --> 00:24:49.860
میخوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم

00:24:54.910 --> 00:24:57.120
میدونی که شایعه ساداکو شروع شده؟

00:24:57.200 --> 00:25:00.540
همون که در مورد یوشیدای تخس و یانوی حشریه؟

00:25:00.620 --> 00:25:03.210
...خودشه، بنظر میاد تازگیا

00:25:03.790 --> 00:25:05.300
شما اشتباه میکنین

00:25:07.460 --> 00:25:10.230
پس...خب

00:25:11.800 --> 00:25:13.470
اینجور نیست

00:25:14.850 --> 00:25:18.100
یوشیدا سان و یانو سان واقعا مهربونن

00:25:18.180 --> 00:25:20.100
اون در مورد چی حرف میزنه؟

00:25:21.390 --> 00:25:24.520
چی؟ به ما زل زده؟

00:25:25.320 --> 00:25:29.070
مهربون؟ تخس و حشرین ، کجاشون مهربونه

00:25:29.150 --> 00:25:30.860
واسه همینه میگم اشتباه میکنین

00:25:32.240 --> 00:25:33.320
دهنتو ببند

00:25:40.250 --> 00:25:43.170
چیزی که گفتیو پس بگیر

00:25:44.330 --> 00:25:46.130
ها؟ منظورت چیه؟

00:25:47.550 --> 00:25:48.760
ولم کن

00:25:49.590 --> 00:25:53.260
گفتن چنین چیزایی به یوشیدا سان و یانو سان صدمه میزنه

00:25:53.340 --> 00:25:54.340
حرفتو پس بگیر

00:25:58.270 --> 00:26:00.350
هی،شنیدین چی گفت؟

00:26:00.850 --> 00:26:02.690
تویی که این حرفو میزنی

00:26:04.940 --> 00:26:06.110
باورم نمیشه

00:26:07.860 --> 00:26:08.820
چی شده؟

00:26:08.900 --> 00:26:11.150
چنتا دختر از کلاس "آ" دارن با ساداکو دعوا میکنن

00:26:11.240 --> 00:26:13.150
با کورونوما؟ چرا؟

00:26:13.240 --> 00:26:16.530
بخاطر شایعات یوشیدا سان و یانو سان جلوشون وایساده

00:26:19.620 --> 00:26:20.950
چیکار میکنین؟

00:26:21.040 --> 00:26:22.540
دعوا شده؟

00:26:24.040 --> 00:26:27.750
کوروناما داره در برابر شایعات از شما دوتا دفاع میکنه

00:26:30.090 --> 00:26:34.010
هی، برید کنار، راهو باز کنین

00:26:38.430 --> 00:26:39.510
چرا منتظری؟

00:26:41.640 --> 00:26:45.400
من نمیتونم کسی باشم که این کارو میکنه

00:26:47.020 --> 00:26:48.940
اونا باید درستش کنن

00:26:50.820 --> 00:26:51.650
چی؟

00:26:52.690 --> 00:26:53.530
من؟

00:26:53.610 --> 00:26:56.950
تو در مورد یوشیدا و یانو شایعه پخش میکنی درسته؟

00:26:59.490 --> 00:27:04.750
درست نیست، یوشیدا سان و یانو سان همیشه بهم لطف داشتن

00:27:04.830 --> 00:27:06.960
هیشکی به این اهمیت نمیده

00:27:08.000 --> 00:27:11.050
فقط برای رسیدن به کازهایا بهشون نزدیک شدی

00:27:12.340 --> 00:27:14.010
به هر حال مزاحمی

00:27:14.930 --> 00:27:17.360
دست از سر همه بردار و تنها بمون

00:27:19.800 --> 00:27:20.850
اشتباه میکنین

00:27:25.140 --> 00:27:28.230
کاملا...کاملا اشتباه میکنین

00:27:28.730 --> 00:27:30.820
شما ها هیچی حالیتون نیست

00:27:32.610 --> 00:27:33.440
چی؟

00:27:35.860 --> 00:27:37.860
وقتی همه از من دوری کردن

00:27:39.320 --> 00:27:41.870
اونا نترسیدن، سعی نکردن ازم دوری کنن

00:27:43.660 --> 00:27:46.920
شما ها نمیدونین اونا چقدر باهام مهربون بودن

00:27:49.040 --> 00:27:53.960
و نمیدونید من چه حسی به یوشیدا سان و یانو سان دارم

00:27:56.470 --> 00:27:59.550
"فراتر از "دوست داشتنه
واقعا عاشقشونم

00:28:03.850 --> 00:28:04.850
ساداکو

00:28:09.730 --> 00:28:12.900
اون شایعاتو پخش کرده، هنوز بهش کمک میکنین؟

00:28:12.980 --> 00:28:14.110
ساداکو نبوده

00:28:14.610 --> 00:28:16.110
غیرممکنه اونا رو گفته باشه

00:28:16.190 --> 00:28:18.990
...ولی-
ما میگیم نگفته، پس دیگه تمومش کنین-

00:28:20.030 --> 00:28:21.240
گمشید بیرون

00:28:22.780 --> 00:28:25.700
اگه دوباره بهش دست بزنین پشیمون میشین

00:28:27.410 --> 00:28:29.210
اصلا نمیفهمم چی میگی، بریم

00:28:32.750 --> 00:28:37.510
صبر کن، چیزی که گفتیو پس بگیر، واقعا یه سوتفاهم بود

00:28:38.260 --> 00:28:39.590
خیلی رو مخی

00:28:39.680 --> 00:28:41.470
خب بابا! پسش میگیرم

00:28:44.720 --> 00:28:46.560
یوشیدا سان، یانو سان

00:28:46.640 --> 00:28:49.270
فهمیدن که شایعات درست نبودن

00:28:54.230 --> 00:28:57.650
ایول، انگار نجاتش دادن

00:28:58.860 --> 00:29:00.530
لعنتی، نشد که بشه

00:29:03.240 --> 00:29:04.530
دخترای احمق

00:29:06.450 --> 00:29:09.120
ساداکو، فدای سرت

00:29:10.170 --> 00:29:11.880
میدونیم که هیچوقت اینو نمیگی

00:29:15.750 --> 00:29:18.800
ممنون که باورم کردین

00:29:22.140 --> 00:29:29.640
همیشه میخواستم با همه کنار بیام
ولی یه طرفه بود

00:29:31.690 --> 00:29:34.360
قسمتی از من باور نداشت که ممکنه این اتفاق بیفته

00:29:37.190 --> 00:29:39.070
...نگران بودم اگه این دور و اطراف باشم

00:29:40.280 --> 00:29:42.860
شایعات عجیب و غریب شروع به پخش شدن کنن

00:29:44.490 --> 00:29:46.660
و شما صدمه ببینین

00:29:49.080 --> 00:29:54.040
اما بازم هر اتفاقی که میوفتاد، نمیخواستم تسلیم شم

00:29:55.920 --> 00:29:59.800
میدونم که هنوز با هم دوست نیستیم

00:30:01.670 --> 00:30:06.680
...اما یوشیدا سان، یانو سان، میخوام اینو بدونین که

00:30:08.140 --> 00:30:12.520
میخوام مثل همین الان، بیشتر باهم وقت بگذرونیم

00:30:15.980 --> 00:30:17.070
ساداکو

00:30:19.780 --> 00:30:24.070
فکر میکردی کنارمون بودن، به ما آسیب میزنه؟

00:30:28.080 --> 00:30:31.960
ولی هنوز میخواستی با ما وقت بگذرونی؟

00:30:43.340 --> 00:30:44.180
دیوونه

00:30:46.390 --> 00:30:47.850
واقعا دیوونه ای

00:30:52.180 --> 00:30:55.230
شرمنده ام که حتی یه ذره هم بهت شک کردم

00:30:58.020 --> 00:30:59.020
ساداکو

00:31:00.070 --> 00:31:02.690
دیگه هیچوقت به تنهایی عادت نکن

00:31:05.150 --> 00:31:06.160
ساداکو

00:31:07.910 --> 00:31:12.040
قبل از اینکه بفهمیم، باهم دوست بودیم

00:31:14.040 --> 00:31:14.870
چی؟

00:31:18.960 --> 00:31:20.210
تموم این مدت

00:31:22.170 --> 00:31:23.510
باهم دوست بودیم

00:31:30.600 --> 00:31:33.470
خیله خب، وقت یه بغل گروهیه

00:31:38.400 --> 00:31:40.900
دارن میان بیرون-
عه اومدن-

00:31:42.110 --> 00:31:43.860
یانو، چشمات کاملا قرمز شده

00:31:43.940 --> 00:31:46.910
یه چیزی تو چشمم رفته-
این چه قیافه ایه؟-

00:31:48.240 --> 00:31:49.570
کازهایا کون

00:31:51.080 --> 00:31:52.080
خوش به حالت

00:31:54.500 --> 00:31:56.960
ممنون کازهایا کون

00:31:56.984 --> 00:32:08.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:09.008 --> 00:32:21.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.