WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.130
کی پیداش شد؟

00:00:40.180 --> 00:00:42.090
رابرت هورتون

00:00:42.090 --> 00:00:46.940
یکی از کله گنده های مافیاس که داره مدام
نفوذش رو روی وال استریت افزایش میده

00:00:47.510 --> 00:00:49.750
... اگه ما کاری نکنیم

00:00:49.750 --> 00:00:53.530
اون بطور حتم از قدرت سازمانش استفاده میکنه تا وضعیت
... بازار رو بکلی بهم بریزه، اون هم نه فقط در آمریکا

00:00:53.530 --> 00:00:58.860
...بلکه در تمام دنیا و فقط هم برای منفعت شخصی خودش

00:00:58.860 --> 00:01:04.200
ما در مرکز تعدادی جلسه برگزار کردیم تا تصمیم بگیریم
که بهترین راه حل برای حل این مشکل چیه

00:01:04.200 --> 00:01:06.040
... و تصمیم نهایی که گرفتیم این بود که

00:01:06.040 --> 00:01:09.040
خب، پس بالاخره به توافق رسیدیم

00:01:11.510 --> 00:01:17.190
،ما تصمیم گرفتیم که تنها راه محافظت از ثبات بازار جهانی
! نابود کردن اونه

00:01:18.660 --> 00:01:20.250
دستمزد این کار هم سه میلیون دلاره

00:01:20.250 --> 00:01:22.870
خب، آقای گولگو 13 ؟

00:01:23.780 --> 00:01:25.310
کجا میتونم هدف رو پیدا کنم ؟

00:01:26.270 --> 00:01:28.630
هورتون مرد خیلی محتاطیه

00:01:28.630 --> 00:01:31.130
اون هیچوقت زمانی که خارج از شهره فرصتی برای
شلیک بطرفش باقی نمیذاره

00:01:31.230 --> 00:01:34.750
تنها مکانی که میشه اون رو هدف قرار داد
توی دفتر خودش در خیابان هفتمه

00:01:34.750 --> 00:01:35.810
... ولی

00:01:35.810 --> 00:01:37.820
... خب اون دفترش

00:01:42.300 --> 00:01:44.610
در طبقه 31ام ساختمون هریسون قرار داره ...

00:01:44.610 --> 00:01:47.690
که نزدیک به 100 متر از سطح زمین ارتفاع داره

00:02:00.850 --> 00:02:10.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.600 --> 00:02:10.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:10.600 --> 00:02:20.440
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:10.600 --> 00:02:20.440
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:22.280 --> 00:02:31.790
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:22.280 --> 00:02:31.790
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:32.290 --> 00:02:43.550
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:32.290 --> 00:02:43.550
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:02:43.760 --> 00:02:49.850
kako no yowai jibun ha mou inai

00:02:43.760 --> 00:02:49.850
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:02:50.100 --> 00:02:55.430
tada shinjiru koto ni kimeta

00:02:50.100 --> 00:02:55.430
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:02:56.770 --> 00:03:02.570
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:02:56.770 --> 00:03:02.570
سوار بر موج

00:03:02.570 --> 00:03:06.400
kimi no hou he

00:03:02.570 --> 00:03:06.400
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:08.320 --> 00:03:14.120
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:08.320 --> 00:03:14.120
 به سوی تو می‌آیم

00:03:14.120 --> 00:03:18.250
kimi no hou he

00:03:14.120 --> 00:03:18.250
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:03:18.250 --> 00:03:22.290
kaze ni fukarete

00:03:18.250 --> 00:03:22.290
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:03:23.050 --> 00:03:27.760
ohh fukarete

00:03:23.050 --> 00:03:27.760
به سوی تو می‌آیم

00:03:34.300 --> 00:03:36.690
مگه من بهت نگفتم که دیگه این اطراف پرسه نزن

00:03:37.000 --> 00:03:39.900
! یه لحظه بهم استراحت بده، چارلی

00:03:39.900 --> 00:03:40.720
! صبر کن

00:03:40.720 --> 00:03:41.490
! هی

00:03:41.700 --> 00:03:45.600
اتاق شماره. 909

00:05:21.130 --> 00:05:22.190
کارت رو شروع کن

00:05:24.340 --> 00:05:25.090
! کارول

00:05:27.430 --> 00:05:32.110
فاصله بین کف اتاق تا اون نقطه و مکان نهایی گلوله رو محاسبه کن

00:05:32.110 --> 00:05:33.680
دقت زیادی بخرج بده

00:05:33.680 --> 00:05:34.800
! همین کارو می کنم

00:05:34.800 --> 00:05:35.670
... اِدی

00:05:37.990 --> 00:05:40.110
آرومتر شدی ؟

00:05:41.000 --> 00:05:43.070
از این که عصبی شده بودم عذر میخوام

00:05:43.410 --> 00:05:44.910
این کاملا قابل درکه

00:05:44.910 --> 00:05:46.310
... بهرحال، خانوم پیگی

00:05:46.310 --> 00:05:50.780
من بعنوان یک افسر پلیس وظیفه دارم که داستان شما رو
بشنوم تا بتونم اون کسی که این کار رو کرده، دستگیر کنم

00:05:51.070 --> 00:05:52.730
میفهمم

00:05:52.730 --> 00:05:56.600
... آقای هورتون تازه از اروپا برگشته بودن

00:05:56.600 --> 00:05:58.650
آیا این جزء برنامه سفرشون بود ؟

00:05:58.650 --> 00:05:59.430
بله

00:05:59.880 --> 00:06:04.800
اون از فرودگاه مستقیما اومد همینجا، تقریبا طرفای
ساعت 5 بود که رسید، درست طبق برنامه

00:06:05.210 --> 00:06:07.900
دقیقا چه ساعتی وارد اینجا شد ؟

00:06:08.940 --> 00:06:10.470
همون حوالی 5

00:06:10.990 --> 00:06:11.920
و ؟

00:06:11.920 --> 00:06:14.140
... به محض ورودش

00:06:14.550 --> 00:06:16.570
آقای هورتون ازم خواست که پرده ها رو بالا بکشم ...

00:06:17.120 --> 00:06:20.850
این یه پنجره با نمای جنوبیه، پس ما در طول روز
... پردهاش رو بسته نگه میداریم

00:06:21.340 --> 00:06:25.650
ولی آقای هورتون عاشق دیدن غروب خورشید از فراز شهر بود

00:06:27.650 --> 00:06:30.740
... و دقیقا اون لحظه ای که من بالا بردن پرده رو تموم کردم

00:06:33.470 --> 00:06:36.040
این تقصیر تو نیست،  پگی

00:06:37.150 --> 00:06:38.810
این کار، کار یه حرفه ای بوده

00:06:39.380 --> 00:06:45.000
هوم، اون برنامه اش رو کاملا بر اساس آنالیز
 عادات و حرکات هدفش طراحی کرده

00:06:45.000 --> 00:06:50.500
اون این کار رو فقط با یک شلیک انجام داده، اون هم در
هنگام غروب، که خیلی سخت میشه هدف رو زد

00:06:50.500 --> 00:06:54.100
من حتی مطمئن نیستم که باید تحقیقاتمون رو از کجا شروع کنیم

00:06:55.430 --> 00:06:58.330
 اون میتونه از هر کدوم از اون ساختمونها شلیک کرده باشه

00:06:58.330 --> 00:07:00.000
 میتونیم اونا رو محدود کنیم

00:07:01.830 --> 00:07:06.950
با توجه به مسیری که گلوله طی کرده، اون باید از یکی از دو ساختمانِ
 مرکز الکتریکی یا ساختمان پنجگانه شلیک شده باشه

00:07:06.950 --> 00:07:08.850
از بالای پشت بام یکی از این دو جا ؟

00:07:11.280 --> 00:07:13.320
فاصله اینجا تا ساختمان پنجگانه در حدود 100 متره

00:07:13.320 --> 00:07:16.920
... و تا مرکز الکتریکی هم 200 متر یا بیشتره

00:07:16.920 --> 00:07:19.990
ولی فاصله ی هر دوی اونها کاملا
 خارج از توانایی های یک اسنایپره

00:07:20.020 --> 00:07:23.280
این ارتفاع کف اتاق از هر کدوم از اون دو نقطه اس

00:07:23.280 --> 00:07:24.700
به موقع بود

00:07:24.700 --> 00:07:28.900
اگه ما زاویه عمودی رو داشته باشیم، میتونیم بفهمیم
که اون از بالای کدوم ساختمون شلیک کرده

00:07:30.630 --> 00:07:31.880
تو راجع به این مطمئنی ؟

00:07:32.230 --> 00:07:34.730
البته، من خیلی با دقت عمل کردم، سم

00:07:34.730 --> 00:07:35.720
چی شده ؟

00:07:35.720 --> 00:07:39.410
سوراخ گلوله ی توی پنجره 170 سانتیمتر از کف اتاق
ارتفاع داره

00:07:39.410 --> 00:07:41.550
 گلوله از داخل سر قربانی رد شده

00:07:41.550 --> 00:07:45.940
و در ارتفاع 173 سانتیمتری از کف اتاق
وارد یه دیوار شده

00:07:45.940 --> 00:07:46.930
که یعنی ؟

00:07:46.930 --> 00:07:49.940
گلوله با زاویه ای کمی بالاتر از سطح افق شلیک شده

00:07:49.940 --> 00:07:53.270
به عبارت دیگه، گلوله از جایی پایینتر
 از سطح این اتاق شلیک شده

00:07:56.380 --> 00:08:00.570
ولی پشت بام هر دو ساختمون بلندتر از ارتفاع این اتاقه

00:08:00.570 --> 00:08:01.910
اون یه شلیک از روی پشت بوم نبوده

00:08:02.430 --> 00:08:05.070
ولی هیچکدوم از اون ساختمون ها، پنجره ندارند

00:08:05.070 --> 00:08:06.600
یه بالا بر ؟

00:08:06.600 --> 00:08:08.670
... شاید در شب

00:08:09.120 --> 00:08:11.550
ولی در طول روز اون بیش از حد مشخص بوده

00:08:11.550 --> 00:08:14.820
پس، بالاخره اون حروم زاده از کجا شلیک کرده ؟

00:08:21.830 --> 00:08:22.670
کاراگاه

00:08:25.360 --> 00:08:28.650
چارلی این رو در هنگام گشتش پیدا کرده

00:08:30.810 --> 00:08:33.870
تفنگ دور برد کالیبر 36 rimfire مهمات نوع
(rimfire: چاشنی لبه ای)

00:08:33.870 --> 00:08:37.720
اون این پوکه رو ساعت 5 بعد از ظهر پیدا کرده، تقریبا
همون زمانی که هورتون به قتل رسیده

00:08:38.730 --> 00:08:41.870
... زمانی که من اون رو برداشتم هنوز گرم بود

00:08:43.870 --> 00:08:47.370
طوری که انگار به تازگی شلیک شده ...

00:08:48.260 --> 00:08:49.630
اون رو از کجا برداشتی ؟

00:08:52.820 --> 00:08:53.630
اینجا

00:08:53.980 --> 00:08:56.980
داخل یه کوچه در روبروی ضلع شرقی آپارتمان مک گرگور

00:08:58.620 --> 00:09:01.510
من که فکر نمیکنم این هیچ ربطی به پرونده داشته باشه، سم

00:09:01.950 --> 00:09:05.350
بین اون نقطه تا خیابان 7ام بیشتر از 500 متر فاصله اس

00:09:05.690 --> 00:09:09.190
... این بطور کلی با مسیر گلوله مطابقت داره، ولی

00:09:15.430 --> 00:09:16.270
من میتونم ببینمش

00:09:17.700 --> 00:09:20.900
! ولی سم، این بیشتر از 500 متر فاصله اس

00:09:20.900 --> 00:09:21.850
! کارول

00:09:21.850 --> 00:09:22.210
بله قربان

00:09:22.210 --> 00:09:23.760
این رو ببر پزشکی قانونی

00:09:23.760 --> 00:09:24.950
همین الان

00:09:24.950 --> 00:09:25.690
بله قربان

00:09:26.140 --> 00:09:27.430
راه بیفت بریم، ادی

00:09:29.420 --> 00:09:31.120
جدی میگی؟

00:09:31.120 --> 00:09:32.250
هی

00:09:34.170 --> 00:09:37.840
بیا فرض کنیم که، اون تیر توسط تک تیرانداز ما
شلیک شده باشه

00:09:38.260 --> 00:09:44.260
چرا اون باید موضعی رو انتخاب کنه که 500 متر با هدف فاصله داره ؟

00:09:45.050 --> 00:09:49.990
جاهای بیشتری وجود داره که به هدف هم نزدیکتره

00:09:51.510 --> 00:09:55.240
یه حرفه ای باید مکانی رو انتخاب کنه که
بالاترین امکان موفقیت رو داشته باشه

00:09:56.020 --> 00:09:58.280
معمولا، بله

00:09:58.600 --> 00:10:00.860
... و حتی اگه شخص مورد نظرمون هم همون باشه

00:10:00.860 --> 00:10:02.840
 احتمالا چیزی پیدا  نمیکنیم ...

00:10:03.380 --> 00:10:07.790
اون توی کارش خبره ست و احتمالا
.خیلی وقته که از اونجا رفته

00:10:08.220 --> 00:10:12.290
حتی اگه اینطور هم باشه، تا زمانی که ما بتونیم سرنخی
... راجع به این که اون کیه گیر بیاریم

00:10:12.880 --> 00:10:14.700
من این یارو رو گیر میندازم

00:10:20.010 --> 00:10:22.420
این یه ساختمون 30 طبقه اس

00:10:22.420 --> 00:10:26.260
ولی با توجه به زاویه شلیک گلوله، میتونیم
از طبقه 25ام به پایین رو خط بزنیم

00:10:28.180 --> 00:10:30.500
لعنتی، من از این باد متنفرم

00:10:32.540 --> 00:10:34.720
! این وزش باد از اول صبح شروع شده

00:10:35.260 --> 00:10:36.630
لعنتی، چقدر سرده

00:10:37.610 --> 00:10:39.670
... یه باد جنوبی

00:10:39.670 --> 00:10:42.980
... این باید یه وزش دنباله دار باشه، ولی فقط جهت اطمینان

00:10:45.190 --> 00:10:46.240
 منم، فرانک

00:10:46.240 --> 00:10:50.960
با افراد هواشناسی تماس بگیر و ببین امروز
ساعت 5 عصر وضعیت هوا چطور بوده

00:10:50.960 --> 00:10:51.920
با تمام جزییاتش میخوام

00:10:56.270 --> 00:10:58.750
یه آدم مشکوک ؟

00:10:58.750 --> 00:11:01.630
ما اینجا 909 تا اتاق داریم

00:11:01.630 --> 00:11:03.050
این چجور آدمیه ؟

00:11:03.410 --> 00:11:07.630
آقای توگو در اتاق 909، آخرین اتاق

00:11:07.630 --> 00:11:10.060
از روی اسمش بنظر میرسه که، باید ژاپنی باشه

00:11:10.680 --> 00:11:14.060
اون احتمالا باید ورزشکار باشه، آدم واقعا با هیبتیه

00:11:14.520 --> 00:11:16.910
اون اتاق رو سه روز پیش اجاره کرده

00:11:17.370 --> 00:11:20.260
اون یه قرارداد کوتاه مدت فقط برای مدت یک هفته امضا کرده

00:11:21.260 --> 00:11:25.890
و اتاق های خالی دیگه ای هم توی طبقه 30ام
... وجود داره، 907 و 908

00:11:25.890 --> 00:11:29.680
ولی اون ناجور ترین اتاق رو انتخاب کرده، اتاقی که
بیشترین فاصله رو از آسانسور داره

00:11:29.680 --> 00:11:30.850
چرا ؟

00:11:32.200 --> 00:11:33.750
من نمیدونم

00:11:33.750 --> 00:11:35.290
اون خودش اونجا رو انتخاب کرد

00:11:35.850 --> 00:11:38.300
آیا اون هنوز اینجاست ؟

00:11:38.720 --> 00:11:42.100
گاهی اوقات مستاجر هامون فقط میرن و غیبشون میزنه

00:11:42.100 --> 00:11:44.880
ولی در این مورد برام اهمیتی نداره

00:11:44.880 --> 00:11:48.930
اون کرایه یک هفته اش رو از پیش پرداخت کرده

00:12:11.940 --> 00:12:12.680
کی اونجاس ؟

00:12:13.810 --> 00:12:14.830
پلیس

00:12:14.830 --> 00:12:15.700
درو باز کن

00:12:20.960 --> 00:12:23.030
آقای توگو، درسته ؟

00:12:23.030 --> 00:12:25.190
من سم شایاند از پلیس نیویورک هستم

00:12:25.190 --> 00:12:27.240
و اون هم، ادی مرگان

00:12:27.240 --> 00:12:28.860
ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم، سم

00:12:28.860 --> 00:12:33.100
یه تک تیرانداز که تو کارش وارده، اینجا نمیمونه

00:12:33.100 --> 00:12:34.530
بزار بیایم داخل

00:12:34.530 --> 00:12:35.830
چندتا سوال هست که میخوایم ازت بپرسیم

00:12:35.830 --> 00:12:36.650
سم

00:12:37.150 --> 00:12:38.400
من راجع بهش مطمئنم

00:12:38.400 --> 00:12:39.480
فرد مورد نظرمون، همینه

00:13:00.680 --> 00:13:02.570
داری میری ؟

00:13:03.100 --> 00:13:05.530
قراردادت برای یک هفته اس

00:13:06.450 --> 00:13:08.080
موضوعی برام پیش اومده

00:13:08.970 --> 00:13:11.080
 بخاطر این نیست که کارت این جا تموم شده

00:13:26.790 --> 00:13:29.600
چرا تو کناری ترین اتاق رو انتخاب کردی ؟

00:13:29.600 --> 00:13:31.710
چون به پله های اضطراری نزدیکه

00:13:32.500 --> 00:13:36.360
من قبلا در هتلی که توش آتش سوزی شده
 باشه بودم در قاهره و هامبورگ

00:13:44.670 --> 00:13:47.870
من اون پشت رو نگاه کردم، ولی چیز مشکوکی وجود نداشت

00:14:02.450 --> 00:14:04.530
ما میخواهیم اطراف اتاقت رو یه نگاهی به بندازیم

00:14:04.530 --> 00:14:05.460
سم ؟

00:14:08.790 --> 00:14:09.790
من هستم

00:14:09.790 --> 00:14:11.340
چند نفر رو بفرست اینجا

00:14:11.340 --> 00:14:12.310
همین الان

00:14:24.210 --> 00:14:26.020
ما باید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

00:14:30.220 --> 00:14:31.760
من مطمئنم

00:14:31.760 --> 00:14:32.720
یه چیزی

00:14:44.810 --> 00:14:48.300
من نمیدونم داری دنبال چی میگردی، ولی میشه عجله کنی ؟

00:14:48.810 --> 00:14:51.750
نمیخوام پروازم رو از دست بدم

00:14:57.960 --> 00:15:00.540
من بقیه ی اتاقهای خالی رو هم نگاه کردم

00:15:03.350 --> 00:15:06.150
البته، اتاق زیریمون رو هم بررسی کردم

00:15:07.500 --> 00:15:08.930
هیچ چیزی وجود نداشت، سم

00:15:08.930 --> 00:15:10.990
ما همه جا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم

00:15:12.230 --> 00:15:13.660
فکر کنم که دیگه کارت تموم شده باشه

00:15:20.620 --> 00:15:21.590
کانال تخلیه زباله

00:15:22.550 --> 00:15:24.510
سطل زباله پایین رو چک کن

00:15:24.510 --> 00:15:25.400
بله قربان

00:15:35.010 --> 00:15:38.730
تو برای کار به قاهره و هامبورگ رفته بودی ، توگو ؟

00:15:45.330 --> 00:15:45.780
بله ؟

00:15:46.180 --> 00:15:50.580
گلوله ای که از دیوار صحنه جرم بیرون کشیده شده
... متعلق به یه سلاح مگنوم کالیبر 36

00:15:50.580 --> 00:15:53.510
یه گلوله ی غیر معمول که با فولاد نیکل دار روکش شده ...

00:15:53.510 --> 00:15:57.290
از این نوع گلوله استفاده میکنند Weatherby برخی از سلاح های

00:15:53.510 --> 00:15:57.830
 نام یک شرکت اسلحه سازی معروف است Weatherby)
(که سری مگنوم هم از ساخته های آنهاست

00:15:57.870 --> 00:16:01.550
خب پس سلاحی که برای شلیک ازش استفاده شده میتونسته
 بوده باشه ؟ weatherby بعنوان مثال یه تفنگ

00:16:03.450 --> 00:16:07.010
... از عمق گلوله داخل دیوار

00:16:07.500 --> 00:16:13.400
ما میتونیم فرض بگیریم که گلوله از ...
فاصله 200 تا 600 متری شلیک شده

00:16:15.810 --> 00:16:19.310
پس این مکان، با 500 متر فاصله، داخل اون محدوده قرار داره

00:16:20.240 --> 00:16:22.270
درباره اون پوکه چی فهمیدی ؟

00:16:22.680 --> 00:16:25.010
ما هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم

00:16:25.010 --> 00:16:29.820
ولی این کاملا امکان پذیره که، اون پوکه و گلوله با هم
انطباق داشته باشند

00:16:31.700 --> 00:16:33.680
... پس بالاخره تونستیم، اونا رو بهم ربط بدیم

00:16:34.220 --> 00:16:37.190
تیراندازی به هورتون و اون پوکه فشنگ ...

00:16:38.950 --> 00:16:40.250
ما پیداش کردیم، سم

00:16:43.050 --> 00:16:43.960
weatherby یه سلاح

00:16:43.960 --> 00:16:45.660
یه مگنوم شماره 5

00:16:45.660 --> 00:16:46.450
الو ؟

00:16:46.450 --> 00:16:47.590
الو، سم ؟

00:16:48.240 --> 00:16:49.840
به موقع بود

00:16:49.840 --> 00:16:51.180
ممنونم، کارول

00:16:51.740 --> 00:16:53.060
توگو

00:16:53.060 --> 00:16:55.030
! فکر کنم باید پروازت رو کنسل کنی

00:16:55.030 --> 00:16:55.730
چرا ؟

00:16:58.880 --> 00:17:02.320
... یه نفر تو رو استخدام کرده که کارت رو با این اسلحه انجام بدی

00:17:02.320 --> 00:17:07.570
و وقتی که کارت باهاش تموم شد، تو اون ...
رو انداختیش تو کانال زباله

00:17:15.580 --> 00:17:18.490
آیا هیچ مدرکی داری که اون سلاح متعلق به منه ؟

00:17:19.630 --> 00:17:22.620
فکر نمیکنم بتونیم اثر انگشتت رو روش پیدا کنیم

00:17:22.620 --> 00:17:24.570
ولی میتونم بگم که

00:17:25.190 --> 00:17:30.520
تا حالا هزاران مجرم پست فطرت رو دیدم پس
شم من تو این موارد خیلی خوب کار میکنه

00:17:31.010 --> 00:17:32.840
... تو زندگی هورتون رو

00:17:38.900 --> 00:17:41.400
از همین اتاق گرفتی ...

00:17:46.620 --> 00:17:47.480
مشکل چیه، سم ؟

00:18:00.990 --> 00:18:03.650
! فاصله اش خیلی زیاده

00:18:03.650 --> 00:18:08.670
 فقط به سختی میتونی قسمتی از ساختمون هریسون
 رو از بین بقیه ی ساختمونها ببینی

00:18:12.820 --> 00:18:17.050
امکان نداره که بتونی یه نفر رو از پشت پنجره، از اینجا بزنی

00:18:20.960 --> 00:18:23.100
چرا، میشه

00:18:23.620 --> 00:18:26.090
... حتی از فاصله طولانی 500 متری

00:18:26.090 --> 00:18:29.250
... و حتی در هنگام بعد از ظهر که زدن هدف خیلی سخت میشه

00:18:29.250 --> 00:18:32.860
تو میتونی سر یه نفر رو فقط با یه شلیک منهدم کنی ...

00:18:32.860 --> 00:18:38.100
تو یه اسنایپر در کلاس فوق حرفه ای هستی، که تونسته
یک همچین کار غیر ممکنی رو به انجام برسونه

00:18:38.100 --> 00:18:39.000
... سم

00:18:43.100 --> 00:18:48.890
تو این اتاق رو سه روز پیش اجاره کردی تا بتونی برنامه ات
رو با زمان برگشتن هورتون به کشور مطابقت بدی

00:18:48.890 --> 00:18:52.630
تو این اتاق رو چون به پله های اضطراری
 نزدیکه انتخاب نکردی

00:18:53.810 --> 00:18:57.810
تو این مکان رو انتخاب کردی چون اینجا تنها جاییه که
بطور مستقیم به دفتر هورتون دید داره

00:18:57.810 --> 00:19:00.640
! اتاق 909

00:19:04.560 --> 00:19:06.830
تو با ما میای، توگو

00:19:06.830 --> 00:19:09.590
ما می بریمت تا در مرکز ازت بازجویی بشه

00:19:09.590 --> 00:19:11.900
من وقت کافی ندارم که بخوام اونجا تلف کنم

00:19:12.310 --> 00:19:13.400
! خفه شو

00:19:13.400 --> 00:19:14.930
! من خودم تو رو تا اونجا خِر کش میکنم

00:19:15.070 --> 00:19:15.810
کاراگاه

00:19:17.280 --> 00:19:18.410
چی شده، فرانک ؟

00:19:19.100 --> 00:19:22.580
من اون چیزی رو که خواسته بودی از افراد هواشناسی پرسیدم

00:19:22.580 --> 00:19:26.410
وضعیت هوای این منطقه در حوالی ساعت 5

00:19:26.410 --> 00:19:27.410
... و بعدش

00:19:27.410 --> 00:19:29.230
دمای هوا 14 درجه

00:19:29.230 --> 00:19:30.920
رطوبت هوا 34 درصد

00:19:30.920 --> 00:19:34.050
و باد شرقی با سرعت 6.2 متر

00:19:34.050 --> 00:19:35.350
یه باد شرقی ؟

00:19:35.350 --> 00:19:36.450
منظورت باد جنوبیه، درسته ؟

00:19:36.450 --> 00:19:37.500
باد الان داره از طرف جنوب میوزه

00:19:37.500 --> 00:19:40.470
جهت اون حوالی 5:30 بطرف جنوب تغییر کرده

00:19:40.470 --> 00:19:44.220
بقیه ی روز رو باد از طرف شرق میوزیده

00:19:47.080 --> 00:19:49.670
... شاید زمانی که وزش باد از طرف جنوبه اینکار شدنی باشه، ولی

00:19:49.670 --> 00:19:54.390
هیچکس نمیتونه یه همچین شلیکی رو با یه باد ...
جانبی از طرف شرق انجام بده

00:19:59.530 --> 00:20:02.030
درسته، این غیر ممکنه

00:20:03.640 --> 00:20:04.920
میتونم برم ؟

00:20:05.950 --> 00:20:07.990
دیگه وقتشه

00:20:26.400 --> 00:20:29.730
من مطمئنم که اون همونیه که هورتون رو کشته

00:20:31.170 --> 00:20:32.700
اون خودشه، توگو

00:20:33.380 --> 00:20:36.170
! ولی تو گفتی که این غیر ممکنه

00:20:36.170 --> 00:20:40.700
من گفتم که این غیر ممکنه که ما بتونیم گناه کار بودنش
 رو ثابت کنیم، حتی اگه دستگیرش میکردیم

00:20:41.450 --> 00:20:43.700
... از فاصله 500 متری

00:20:43.700 --> 00:20:45.360
... در زمان

00:20:45.360 --> 00:20:47.960
... غروب خورشید و با باد جانبی شرقی

00:20:47.960 --> 00:20:55.500
کی باورش میشه که یه نفر بتونه یه همچین شلیکی رو
تازه با وجود آب و هوای خراب انجام بده

00:20:58.020 --> 00:21:01.580
من میتونم بهت بگم که حتی اگه میتونستیم
... بفرستیمش دادگاه رای قاضی چی بود

00:21:02.680 --> 00:21:04.170
! بیگناه ...

00:21:08.220 --> 00:21:09.420
! مبری از اتهامات

00:21:12.500 --> 00:21:13.810
... سم

00:21:14.980 --> 00:21:18.660
برای چی اون با وجود این که کارش رو به انجام
... رسونده بود، هنوز اینجا مونده بود

00:21:18.660 --> 00:21:21.220
من الان جواب رو میدونم ...

00:21:21.220 --> 00:21:24.200
هیچ نیازی نبود که اون برای فرار عجله بخرج بده

00:21:24.810 --> 00:21:29.480
دقیقا از همون لحظه ای که اون این موقعیت باورنکردنی
... رو برای شلیکش انتخاب کرد

00:21:29.480 --> 00:21:33.300
در واقع همون موقع، اون خودش رو از لیست مظنونین خارج کرد

00:21:34.820 --> 00:21:38.340
برای این که بشه اثبات کرد که اون همون کسیه که
... شلیک رو انجام داده

00:21:39.100 --> 00:21:43.990
باید بتونی ثابت کنی که هیولایی در میان ما زندگی ...
میکنه که مهارت هاش در حد خداست

00:21:46.220 --> 00:21:49.850
که البته غیر ممکنه

00:21:50.400 --> 00:21:51.320
... به عبارت دیگه

00:21:52.000 --> 00:21:56.110
هیچکس قادر نیست که اون رو محکوم کنه ...

00:22:04.810 --> 00:22:05.820
... ولی

00:22:08.510 --> 00:22:11.370
 اگه ما یه شاهد داشتیم، ماجرا کلا فرق میکرد ...

00:22:42.520 --> 00:22:49.960
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.990 --> 00:22:57.360
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.690 --> 00:23:07.200
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.260 --> 00:23:14.390
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.420 --> 00:23:21.650
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.680 --> 00:23:27.660
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.690 --> 00:23:30.530
درست مثل گذشته

00:23:30.550 --> 00:23:37.190
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.220 --> 00:23:47.660
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.240 --> 00:23:55.850
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.880 --> 00:24:00.040
...تا پایان زمان

00:24:01.350 --> 00:24:04.450
صدای شلیک گلوله در میان صحرا طنین می اندازد

00:24:04.450 --> 00:24:06.620
یک حمله ناگهانی شروع گشته

00:24:07.340 --> 00:24:10.130
این تله ایست که برای گولگو آماده شده

00:24:10.910 --> 00:24:14.030
دشمنان نقشه دارند که سلاح جدیدی رو به فروش برسانند

00:24:14.760 --> 00:24:18.730
! نبردی بین قدرتمندترین برادران و گولگو شروع میگردد

00:24:22.360 --> 00:24:24.530
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:23.660 --> 00:24:27.560
شاهکار سلاحهای تهاجمی

00:24:24.530 --> 00:24:27.360
شاهکار سلاحهای تهاجمی

00:24:27.360 --> 00:24:31.200
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست