WEBVTT 00:00:09.240 --> 00:00:11.380 امروز چه خبر شده ؟ 00:00:11.380 --> 00:00:14.740 امروز توی شهر مراسم انتخاب نامزد ریاست جمهوری برگذار میشه، مگه نه ؟ 00:00:14.740 --> 00:00:18.540 یه رویداد بزرگ که هیچ کاری با ما نداره، درسته ؟ 00:00:26.450 --> 00:00:27.250 عذر میخوام 00:00:27.250 --> 00:00:28.750 به انجام وظیفتون ادامه بدین 00:00:36.010 --> 00:00:38.510 هی، جناب داچس 00:00:38.510 --> 00:00:39.850 فرمانده 00:00:39.850 --> 00:00:43.520 شخصا وارد عمل شده، هان ؟ ،FBI کارشناس تروریسمِ 00:00:43.880 --> 00:00:47.020 از این که میبینم خودتون شخصا فرمانده ای کادر امنیتی رو به عهده گرفتید خوشحالم 00:00:47.020 --> 00:00:52.520 بلاخره هر چی نباشه، فردا مراسم نامزدی ریاست جمهوری برگزار میشه 00:00:57.850 --> 00:01:00.150 اگه سلاح با خودتون حمل میکنید، لطفا اون رو به ما تحویل بدید 00:01:00.650 --> 00:01:02.550 وقتی خواستید شهر رو ترک کنید ، بهتون پسش میدیم 00:01:03.740 --> 00:01:05.750 نه، سلاحی همراهم نیست 00:01:15.180 --> 00:01:16.340 هی 00:01:16.820 --> 00:01:18.930 مگه این یه تفنگ نیست ؟ 00:01:22.600 --> 00:01:23.450 نه 00:01:23.450 --> 00:01:24.280 اون یه اسباب بازیه 00:01:24.280 --> 00:01:25.310 یه اسباب بازی ؟ 00:01:27.090 --> 00:01:28.890 پلاستیکیه ؟ 00:01:28.890 --> 00:01:30.320 خیلی شبیه سلاح واقعی درست شده 00:01:30.910 --> 00:01:31.870 اون یه تفنگه ؟ 00:01:32.620 --> 00:01:34.410 نه، فقط یه اسباب بازیه 00:01:34.410 --> 00:01:37.680 اون رو میفرستیم به مرکز و بعد بهتون برش میگردونیم 00:01:37.680 --> 00:01:39.620 این هم رسیدش 00:01:39.620 --> 00:01:41.660 فردا صبح بیا و پسش بگیر 00:01:42.460 --> 00:01:44.450 خیلی خوب، میتونی بری 00:01:55.850 --> 00:02:04.640 اون تردید داره که آیا میتونه غذا رو برداره و قبل از این که در قفس بسته شه، ازش بیاد بیرون 00:02:10.420 --> 00:02:16.030 کار بعدیت میتونه تو رو در موقعیتی شبیه به موقعیتی که این گربه الآن قرار داشت، قرار بده 00:02:16.030 --> 00:02:19.390 ولی تو مردی هستی که میتونه، غیر ممکن ها رو ممکن کنه 00:02:20.050 --> 00:02:23.040 این کار رو قبول میکنی، گولگو 13 ؟ 00:02:29.700 --> 00:02:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.500 --> 00:02:48.340 hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara 00:02:38.500 --> 00:02:48.340 نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید 00:02:50.180 --> 00:02:59.690 ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta 00:02:50.180 --> 00:02:59.690 دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند 00:03:00.190 --> 00:03:11.450 sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka 00:03:00.190 --> 00:03:11.450 سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟ 00:03:11.660 --> 00:03:17.750 kako no yowai jibun ha mou inai 00:03:11.660 --> 00:03:17.750 دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم 00:03:18.000 --> 00:03:23.330 tada shinjiru koto ni kimeta 00:03:18.000 --> 00:03:23.330 چرا که اراده کردم و ایمان آوردم 00:03:24.670 --> 00:03:30.470 egaita yume wo ima kono te ni shite 00:03:24.670 --> 00:03:30.470 سوار بر موج 00:03:30.470 --> 00:03:34.300 kimi no hou he 00:03:30.470 --> 00:03:34.300 اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم 00:03:36.220 --> 00:03:42.020 kowarete kanjita kono omoi se ni shite 00:03:36.220 --> 00:03:42.020 به سوی تو می‌آیم 00:03:42.020 --> 00:03:46.150 kimi no hou he 00:03:42.020 --> 00:03:46.150 فرصت را غنیمت می‌شمرم 00:03:46.150 --> 00:03:50.190 kaze ni fukarete 00:03:46.150 --> 00:03:50.190 همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم 00:03:50.950 --> 00:03:55.660 ohh fukarete 00:03:50.950 --> 00:03:55.660 به سوی تو می‌آیم 00:03:57.770 --> 00:04:01.670 پیشکشی به خداوند 00:04:06.230 --> 00:04:07.610 آقای توگو 00:04:12.560 --> 00:04:14.760 بابت این مزاحمت معذرت میخوام 00:04:14.760 --> 00:04:20.570 واقعا نیازی به توقیف کردن یه اسباب بازی وجود نداشت، ولی همونطور که میبینید، ما در شرف برگزاری انتخابات قرار داریم 00:04:35.500 --> 00:04:36.880 آه، داچس 00:04:36.880 --> 00:04:37.700 ... خیلی وقت بود 00:04:38.130 --> 00:04:40.090 اون مرد آسیایی رو تعقیب کنید 00:04:40.090 --> 00:04:42.210 اگه تونستید، بررسی کنید چی حمل میکنه 00:04:42.210 --> 00:04:43.150 مفهوم شد 00:04:43.720 --> 00:04:45.850 اون اینجا چیکار داشت ؟ 00:04:45.850 --> 00:04:49.640 اومده بود چیزی رو که ازش ضبط شده بود پس بگیره ؛ به هر حال، اون یه تفنگ اسباب بازی بیشتر نبود 00:04:50.300 --> 00:04:51.520 یه تفنگ اسباب بازی ؟ 00:04:51.520 --> 00:04:56.520 آره، از پلاستیک درست شده بود، به هیچ وجه مشکلی نیست 00:04:56.520 --> 00:04:58.730 به نظر من، ابدا خنده دار نیست 00:05:00.610 --> 00:05:02.900 ... اگه حافظه ام درست یاری کنه 00:05:03.530 --> 00:05:06.990 اصلا دلم نمیخواد اون با این خرت و پرتا ... واسه خودش این اطراف بگرده 00:05:29.010 --> 00:05:31.430 آره، اون هیچ کار بخصوصی انجام نمیده 00:05:31.950 --> 00:05:34.930 توماس الآن داره ماشینش رو بررسی میکنه 00:05:34.930 --> 00:05:36.280 همه چیز مرتبه ؟ 00:05:36.280 --> 00:05:40.940 اگه احتیاط نکنید، ممکنه متوجه بشه زیر نظر گرفتیمش 00:05:41.940 --> 00:05:43.820 نگران نباش 00:05:43.820 --> 00:05:49.450 چند تا چیز از تو ماشینش برمیداریم تا بنظر یه دزدی معمولی بیاد 00:05:49.950 --> 00:05:53.550 به هرحال، اون در محیطِ پشت مراسم قرار داره 00:05:53.550 --> 00:05:55.450 قصد حرکت هم نداره 00:05:58.210 --> 00:05:59.090 فهمیدم 00:05:59.090 --> 00:06:00.710 الآن خودم میام اونجا 00:06:06.630 --> 00:06:09.050 آقا، یکم یواش تر 00:06:09.050 --> 00:06:11.910 ! اگه همینجور به زدن هدف ها ادامه بدی، ورشکست میشم 00:06:11.910 --> 00:06:15.170 ! بیا جایزه اول رو بهت میدم، فقط از اینجا برو 00:06:24.030 --> 00:06:27.150 تو ماشینش چیزی شبیه سلاح وجود نداشت 00:06:27.150 --> 00:06:29.300 فقط یه اسباب بازی پلاستیکی 00:06:29.300 --> 00:06:31.320 چیزی از تو ماشینش دزدیدی ؟ 00:06:31.320 --> 00:06:33.900 آره، چندتا چیز خوب برداشتم 00:07:03.420 --> 00:07:04.650 چی شده ؟ 00:07:04.650 --> 00:07:06.650 فقط یه دزدی ساده اتومبیل بوده 00:07:06.650 --> 00:07:07.820 چی دزدیدن ؟ 00:07:08.050 --> 00:07:11.180 یه فندک، عینک آفتابی و یه اسباب بازی 00:07:11.180 --> 00:07:12.160 یه اسباب بازی ؟ 00:07:12.160 --> 00:07:16.660 آره، میگه یه تفنگ پلاستیکی بوده 00:07:17.380 --> 00:07:20.780 عجیبه، من فقط فندک و عینک آفتابی رو برداشتم 00:07:47.230 --> 00:07:48.280 ! خودشه 00:08:05.790 --> 00:08:06.970 بریم 00:08:06.970 --> 00:08:09.530 حتی اگه یه تیکه کوچیک آشغال هم همراهش بود، دستگیرش کنید 00:08:09.530 --> 00:08:10.470 بله، قربان 00:08:35.980 --> 00:08:37.340 ... آ-آم 00:08:48.170 --> 00:08:48.870 ! لعنت 00:09:30.800 --> 00:09:31.750 چی گفتی ؟ 00:09:31.750 --> 00:09:33.230 گمش کردید ؟ 00:09:33.230 --> 00:09:35.080 متاسفم 00:09:35.080 --> 00:09:36.920 همین حالا برید و پیداش کنید 00:09:36.920 --> 00:09:38.680 تمام خروجی ها رو ببندید 00:09:38.680 --> 00:09:41.180 ! داخل اینجا زندانیش کنید 00:09:41.180 --> 00:09:42.190 ! بله، قربان 00:09:43.710 --> 00:09:49.110 حتی اگه کاری هم انجام بده، قادر به ترک اینجا نخواهد بود 00:09:49.110 --> 00:09:52.020 مثل جونوری میشه که داخل قفس گیر افتاده 00:09:52.020 --> 00:09:54.490 ! نمیذارم از دستم فرار کنه 00:09:54.490 --> 00:09:56.770 ! آراء شمارش شدند 00:09:56.770 --> 00:09:59.100 ! هم اکنون برنده انتخابات رو معرفی میکنیم 00:10:06.510 --> 00:10:08.770 هدف این مَرده 00:10:11.330 --> 00:10:17.300 یکی از اهدافش، کاهش قدرت سازمان ماست 00:10:17.300 --> 00:10:20.880 ... اگه کاندیدایی که اون حمایتش میکنه، رییس جمهور بشه 00:10:20.880 --> 00:10:27.480 به عنوان مشاور ویژه در جایگاهی قرار میگیره که علیه ما مبارزه کنه ... 00:10:28.980 --> 00:10:34.120 بعلاوه، کشتن اون میتونه هشداری بشه به اربابش 00:10:34.120 --> 00:10:36.490 "دیگه با ما در نیُفت" 00:10:36.490 --> 00:10:40.840 برای همین میخوام اون رو درست جلوی کاندیداش بکشی 00:11:15.770 --> 00:11:16.740 ! کار خودش رو کرد 00:11:19.260 --> 00:11:21.870 ! به تمام کادر امنیتی، یه حادثه اتفاق افتاده 00:11:22.250 --> 00:11:26.360 ! اجازه ندید یه نفر هم محوطه همایش رو ترک کنه 00:11:26.360 --> 00:11:28.870 نزارید هیچ جنبنده ای از اینجا خارج شه 00:11:26.360 --> 00:11:28.870 ! همین حالا، تمام خروجی ها رو ببندید 00:11:38.540 --> 00:11:41.090 اون کاملا داخل قفس گیر افتاده 00:11:41.090 --> 00:11:43.260 ! نمیذارم از دستم فرار کنه 00:12:07.750 --> 00:12:10.330 ... ظاهرا عکس به موقع به دستون رسیده، ولی 00:12:10.330 --> 00:12:14.350 اون گولگو 13، تک تیرانداز مشهوره، مگه نه ؟ 00:12:14.150 --> 00:12:14.980 آره 00:12:14.980 --> 00:12:18.440 ولی اون چطوری تفنگ رو با خودش داخل اُورده ؟ 00:12:18.440 --> 00:12:21.570 اون هم از دستگاه فلز یاب رد شد و هم تفتیش بدنی 00:12:21.570 --> 00:12:24.190 اگه بگیریمش میتونیم اینا رو بفهمیم 00:12:24.190 --> 00:12:26.070 فقط دستگیرش کنید 00:12:26.070 --> 00:12:28.230 این کار اصلا امکان پذیر هست ؟ 00:12:28.230 --> 00:12:30.070 ... اول از همه، باید اون رو به عنوان کسی که از این کار سود 00:12:30.480 --> 00:12:31.920 ایناش رو به من بسپار 00:12:31.920 --> 00:12:33.570 ! من اون رو هنگام ارتکاب جرم دستگیر میکنم 00:12:39.590 --> 00:12:41.040 ! خودشه 00:12:41.040 --> 00:12:42.590 ... گولگو 13 00:13:09.820 --> 00:13:15.380 اون رو بخاطر حمله و اختلال در کار پلیس بازداشت کنید 00:13:22.580 --> 00:13:25.800 این گولگو 13 ست؟ 00:13:25.800 --> 00:13:26.830 خودشه 00:13:26.830 --> 00:13:31.100 تک تیرانداز افسانه ای با مهارت هایی ماورای انسانی، گولگو 13 00:13:31.850 --> 00:13:34.100 هیچ مدرکی داری که ثابت کنه اون مجرمه ؟ 00:13:34.550 --> 00:13:41.100 به احتمال قوی مجرم از تابلوی امتیازاتِ پشتِ سکو شلیک کرده 00:13:41.100 --> 00:13:42.600 تابلوی امتیازات ؟ 00:13:42.600 --> 00:13:43.260 این امکان نداره 00:13:43.260 --> 00:13:45.860 مهم نیست تک تیرانداز چقدر خوب باشه، این فاصله بیش از حد زیاده 00:13:45.860 --> 00:13:49.610 برای همین هم میگم اون تک تیراندازه 00:13:50.120 --> 00:13:55.370 با توجه به داده های گذشتمون، یه همچین شلیکی برای اون هیچی نیست 00:13:55.370 --> 00:14:02.830 این شرایط که برای یه انسان معمولی تقریبا غیر ممکنه، نشون میده کار، کارِ خودش بوده 00:14:03.520 --> 00:14:07.990 پس حالا، چرا بهمون نمیگی در زمان قتل کجا بودی 00:14:08.650 --> 00:14:12.850 ،تو در اون زمان داخل تابلوی امتیازات مخفی شده بودی بنابراین نمیتونی به این سوال جواب بدی 00:14:15.850 --> 00:14:18.850 در تعجبم، تا کی میتونی ساکت بمونی ؟ 00:14:19.290 --> 00:14:22.440 نتیجه آزمایش ژاکتش برای باقیمانده اثر باروت مثبت بود 00:14:22.440 --> 00:14:23.320 ... که اینطور 00:14:23.900 --> 00:14:26.780 ... شرایط شلیک دشوار، نداشتن عذر برای زمان قتل 00:14:26.780 --> 00:14:28.770 و حالا هم، اثر باروت .... 00:14:29.220 --> 00:14:32.580 ما یه قدم دیگه هم به محکوم کردنت نزدیک شدیم 00:14:33.280 --> 00:14:35.530 داچس، پس انگیزه چی میشه ؟ 00:14:35.910 --> 00:14:37.750 اون یه حرفه ایه 00:14:37.750 --> 00:14:39.880 انگیزه براش بی معنیه 00:14:39.880 --> 00:14:44.350 بعدا یه نگاهی به سابقه اش میندازم 00:14:44.350 --> 00:14:46.280 تنها چیزی که باقی مونده پیدا کردن تفنگه 00:14:46.280 --> 00:14:48.050 ... اگه بتونیم پیداش کنیم 00:14:57.240 --> 00:15:00.080 چی ؟ الآن چی گفتی ؟ 00:15:01.140 --> 00:15:02.760 برام یه وکیل خبر کن 00:15:03.370 --> 00:15:04.650 یه وکیل ؟ 00:15:10.010 --> 00:15:13.280 فهمیدم، باشه، واست یه وکیل میگیریم 00:15:13.280 --> 00:15:17.610 تو این کشور، وقتی میبینی اوضاعت خرابه، میتونی تقاضای وکیل کنی 00:15:23.510 --> 00:15:25.120 سلاح رو پیدا نکردید ؟ 00:15:25.120 --> 00:15:26.400 نه 00:15:26.400 --> 00:15:30.450 حتی یه چاقو هم پیدا نکردیم، چه برسه به تفنگ 00:15:30.450 --> 00:15:31.880 امکان نداره 00:15:32.390 --> 00:15:34.170 داچس، یه لحظه وقت داری 00:15:34.890 --> 00:15:38.830 حتی یه تفنگ پلاستیکی هم میتونه گلوله واقعی شلیک کنه ؟ 00:15:38.830 --> 00:15:43.330 ،آره، فکر میکردم فقط یه اسباب بازی ساده باشه برای همین درست بررسیش نکردم 00:15:43.330 --> 00:15:45.790 ،ولی اگه از جنس پولیمر پی پی اس بوده باشه شلیک باهاش امکان پذیره 00:15:45.790 --> 00:15:47.400 پولیمر پی پی اس ؟ 00:15:47.940 --> 00:15:49.860 یه نوع پلاستیک مقاوم در برابر گرما 00:15:49.860 --> 00:15:52.580 ... چندبار شلیک موجب میشه بخاطر گرمای باروت تغییر شکل بده 00:15:52.580 --> 00:15:55.800 ولی میشه باهاش یه شلیک درست انجام داد ... 00:15:55.800 --> 00:15:57.910 یه شلیک برای اون کافیه 00:15:57.910 --> 00:16:03.000 ... ولی ما هیچ گزارشی مبنی بر پیدا شدن یه سلاح اسباب بازی نداریم 00:16:03.000 --> 00:16:06.030 ! اون میتونسته پلاستیک رو ذوب یا نابود کرده باشه 00:16:06.970 --> 00:16:10.400 ... گروه جست و جو رو دوباره به محوطه همایش بفرست 00:16:10.400 --> 00:16:14.040 وادارشون کن تمام چیزهای پلاستیکی ... اونجا رو پیدا کنند، نه فقط تفنگ 00:16:21.720 --> 00:16:23.360 یه تفنگ پلاستیکی 00:16:23.360 --> 00:16:24.760 واقعا باهوشی، نه ؟ 00:16:24.760 --> 00:16:28.330 ولی فقط یکم زمان نیازه تا بتونیم اون رو پیدا کنیم 00:16:29.750 --> 00:16:33.530 وکیلش، آقای بارتون، اینجا هستند 00:16:38.080 --> 00:16:39.450 تری بارتون هستم 00:16:39.450 --> 00:16:40.200 از آشناییتون خوشبختم 00:16:47.490 --> 00:16:48.960 هنوز نتونستید پیداش کنید ؟ 00:16:48.960 --> 00:16:50.040 نه، هنوز نتونستیم 00:16:50.040 --> 00:16:56.720 ، اگه یه همچین جست و جوی گسترده ای نتیجه نده به این معنیه که احتمالا تفنگ دیگه اینجا نیست 00:16:57.100 --> 00:16:58.640 این امکان نداره 00:16:58.640 --> 00:17:00.040 اون یه وکیل خبر کرده 00:17:00.040 --> 00:17:03.720 این باید به این خاطر بوده باشه که اون مطمئنِ تفنگ پیدا میشه 00:17:04.080 --> 00:17:05.780 ! دوباره اونجا رو جست و جو کردین 00:17:05.780 --> 00:17:07.230 ... ولی ما الآن هم 00:17:08.560 --> 00:17:09.600 عذر میخوام 00:17:10.600 --> 00:17:14.610 مایلم با شما درباره وضعیت موکلم صحبت کنم 00:17:22.100 --> 00:17:28.130 همونطور که میبینید، موکلم بخاطر رفتار خشونت آمیزش خیلی متاسفه 00:17:28.630 --> 00:17:29.630 خشونت آمیز ؟ 00:17:29.630 --> 00:17:34.640 اون بخاطر اعمال خشونت و اختلال در انجام وظیفه پلیس اینجاست، مگه نه ؟ 00:17:34.640 --> 00:17:37.640 درسته، اون بخاطر همین اینجاست 00:17:37.640 --> 00:17:43.140 این چطوره... ازش یه جریمه نقدی بگیرید و بزارید بره ؟ 00:17:43.140 --> 00:17:44.330 ! مسخره بازی در نیار 00:17:44.330 --> 00:17:45.860 جریمه نقدی ؟ 00:17:45.860 --> 00:17:47.390 من رو خر گیر اوردی ؟ 00:17:47.390 --> 00:17:51.810 ... اگه شما روی این پیگرد قانونی بیش از این پا فشاری کنید 00:17:51.810 --> 00:17:56.900 برامون چاره ای نمیمونه جز این که از شما بخاطرِ ... نقض حقوق بشر شکایت کنیم 00:17:57.300 --> 00:17:58.900 نقض حقوق بشر ؟ 00:17:58.900 --> 00:18:04.510 ... بله، با توجه به قتلی که موکلم رو به اون متهم کردید 00:18:04.510 --> 00:18:06.620 در صورتی که هیچ ربطی به اون نداشته ... 00:18:07.080 --> 00:18:08.620 چی ؟ 00:18:09.130 --> 00:18:11.350 من نمیذارم با کاری که انجام دادی قصر در بری 00:18:11.350 --> 00:18:13.620 ! حتی تست اثر باروت روی ژاکتت هم مثبت بود 00:18:14.100 --> 00:18:15.750 ، آقای داچس 00:18:15.750 --> 00:18:17.860 ... آیا شما مطلع هستید قبل از این که اون وارد محوطه همایش شه 00:18:17.860 --> 00:18:21.680 توی پارک تفریحی داشته یه بازی تیراندازی انجام میداده ؟ ... 00:18:21.680 --> 00:18:22.640 یه بازی تیراندازی ؟ 00:18:23.250 --> 00:18:24.510 راست میگه ؟ 00:18:24.820 --> 00:18:26.010 ... خب، اون 00:18:26.010 --> 00:18:28.510 بهم گفته شده اون غرفه تیراندازی مشتری های ... زیادی نداشته 00:18:28.510 --> 00:18:31.510 پس به احتمال زیاد صاحبش گولگو رو به یاد داره ... 00:18:31.510 --> 00:18:32.930 ! جواب من رو بده 00:18:32.930 --> 00:18:34.860 دیدی که اون بازی تیراندازی انجام بده ؟ 00:18:34.860 --> 00:18:36.310 ب-بله 00:18:36.620 --> 00:18:40.340 فکر کردم اون فقط داره وقت گذرونی میکنه، برای همین هم گزارشش ندادم 00:18:40.340 --> 00:18:44.400 بهم گفتن اونجا هنوز هم از باروت استفاده میکنن 00:18:44.400 --> 00:18:47.800 پس دیگه جای تعجب نداره اگه نتیجه آزمایش باروت روی ژاکت موکلم مثبت باشه 00:18:48.850 --> 00:18:51.350 ... و در خصوصِ عذر موکلم برای زمان قتل 00:18:51.840 --> 00:18:58.090 کی توی یه همچین محیط پر هیجانی به آدم های اطرافش توجه میکنه ؟ ... 00:18:58.090 --> 00:19:04.820 چرا چند نفر از اون همایش رو به صورت تصادفی نمیارید اینجا و ازشون بخواهید عذرشون رو برای زمان قتل اثبات کنند 00:19:04.820 --> 00:19:09.400 مطمئنم اکثرشون قادر نخواهند بود اسم یکی دیگه که اونها رو دیده رو بگن 00:19:09.400 --> 00:19:10.870 غلط میگم ؟ 00:19:12.360 --> 00:19:15.320 و تازه، سلاحی که باهاش شلیک شده رو هم نداری 00:19:15.320 --> 00:19:19.890 برای ورود به همایش باید از یه تفتیش بدنی سفت وسخت رد میشدی، درسته ؟ 00:19:19.890 --> 00:19:21.880 حتی از یه دستگاه فلزیاب هم استفاده کردید 00:19:21.880 --> 00:19:26.640 موکل من بدون هیچ مشکلی تونسته وارد همایش شه، مگه نه ؟ 00:19:27.060 --> 00:19:32.640 تفنگ حتما نباید فلزی باشه، میتونسته از پلاستیک ساخته شده باشه 00:19:32.640 --> 00:19:39.650 اگه از یه نوع پلاستیک به نام پی پی اس ساخته شده باشه، این امکان رو بهش میده که برای یه بار شلیک استفاده شه 00:19:41.160 --> 00:19:44.620 آیا اون تفنگ رو پیدا کردی ؟ 00:19:45.370 --> 00:19:50.660 ، میگید که اون به عنوان سلاح قتل شناخته شده و اثر انگشت اون رو میشه روش پیدا کرد ؟ 00:19:51.760 --> 00:19:53.720 ! ما این رو به زودی خواهیم فهمید 00:19:53.720 --> 00:19:58.170 میدونیم اون یه تفنگ اسباب بازی داشته 00:19:58.170 --> 00:20:01.690 درسته، اون یه تفنگ اسباب بازی داشته 00:20:01.690 --> 00:20:07.180 ولی میگه اون رو از داخل ماشینش دزدیدن، همراه با فندک و عینک آفتابیش 00:20:07.180 --> 00:20:08.430 چی ؟ 00:20:09.710 --> 00:20:13.220 این رو پلیس هم گزارش داده 00:20:13.220 --> 00:20:16.480 ! مطمئنم گزارشش رو دارید، چرا یه نگاه نمیندازید 00:20:18.100 --> 00:20:19.420 ! این یه دروغه 00:20:19.420 --> 00:20:22.710 ! من از داخل ماشینش فقط یه عینک آفتابی و یه فندک برداشتم 00:20:22.710 --> 00:20:24.290 ... هیچ سلاح اسباب بازی برنداشتم 00:20:24.290 --> 00:20:25.490 ! توماس 00:20:25.490 --> 00:20:30.540 اوه، پس شما از موکلم دزدی هم کردید ؟ 00:20:30.540 --> 00:20:34.500 تصور کنم، این دقیقا نقض حقوق بشر باشه 00:20:39.830 --> 00:20:42.850 آزادش کن بره، داچس 00:20:42.850 --> 00:20:46.000 ما هیچوقت نمیتونیم یه قاضی رو با وجود این متقاعد کنیم 00:20:46.000 --> 00:20:48.370 صبر کن، فرمانده 00:20:48.370 --> 00:20:52.720 ! فردا دوباره محوطه همایش رو میگردیم و اسلحه رو پیدا میکنیم 00:20:52.720 --> 00:20:57.100 دارید وقتتون رو تلف میکنید، شما قبلا همه جا رو گشتید 00:20:57.100 --> 00:21:01.730 حتی اگه یه پلاستیک سبک هم بوده باشه، فکر میکنید همینجوری بال در اُورده و رفته تو آسمون ؟ 00:21:01.730 --> 00:21:02.540 آسمون ؟ 00:21:02.540 --> 00:21:03.860 آسمون ؟ 00:21:03.860 --> 00:21:05.280 ! فهمیدم 00:21:05.280 --> 00:21:06.100 ! بادکنک ها 00:21:08.490 --> 00:21:13.390 ! اون تفنگ رو به بادکنک ها بسته و فرستادتش هوا 00:21:14.750 --> 00:21:16.400 چی گفتی ؟ 00:21:16.400 --> 00:21:20.040 ! فرمانده، سریعا با نیروی هوایی تماس بگیر 00:21:20.040 --> 00:21:21.400 دیوونه بازی در نیار 00:21:21.400 --> 00:21:23.250 تازه دیگه خورشید هم غروب کرده 00:21:23.250 --> 00:21:25.000 پس فردا صبح این کار رو بکن 00:21:25.000 --> 00:21:29.930 تا اون موقع دیگه از دسترس ما خارج شده 00:21:30.490 --> 00:21:31.840 لعنت بهش 00:21:32.510 --> 00:21:37.000 در این صورت، میتونم دیگه موکلم رو ببرم خونه ؟ 00:21:41.180 --> 00:21:42.550 تحسین برانگیز بود 00:21:42.550 --> 00:21:45.020 تو تمام اون کارها رو با برنامه قبلی کردی ؟ 00:21:45.930 --> 00:21:50.170 ... یه وکیل خبر کردی تا کاری کنی فکر کنم دیگه تسلیم شدی 00:21:50.170 --> 00:21:54.530 که حواسم پرت شه و به بادکنک ها فکر نکنم، مگه نه ؟ ... 00:21:54.990 --> 00:21:57.540 مگه نه، گولگو 13 ؟ 00:22:06.090 --> 00:22:11.590 پس با این وجود، سلاح قتل به دست خدا داده شده ؟ 00:22:32.300 --> 00:22:42.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:42.420 --> 00:22:49.860 .روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن 00:22:49.890 --> 00:22:57.260 .آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم 00:22:59.590 --> 00:23:07.100 ،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم 00:23:07.160 --> 00:23:14.290 ،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم 00:23:14.320 --> 00:23:21.550 ،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود 00:23:21.580 --> 00:23:27.560 و بعد تو خواهی خندید 00:23:27.590 --> 00:23:30.430 درست مثل گذشته 00:23:30.450 --> 00:23:37.090 .زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم 00:23:37.120 --> 00:23:47.560 .آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند 00:23:50.140 --> 00:23:55.750 .برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است 00:23:55.780 --> 00:23:59.940 ...تا پایان زمان 00:24:02.040 --> 00:24:07.500 هدف یک نوازنده ویولن در وسط اجراشه 00:24:07.500 --> 00:24:13.960 گولگو فیلم تَکنوازیِ کِرینسکی رو آنالیز میکنه، و هدف گیری میکنه 00:24:13.960 --> 00:24:20.760 خوانده میشود ، G وقتی آواز یک نفره در کشیده خواهد شد M-16 ماشه یک سلاح 00:24:20.760 --> 00:24:22.840 : در قسمت بعدی گولگو 13 00:24:21.560 --> 00:24:27.060 G شلیکی به 00:24:22.840 --> 00:24:24.520 G شلیکی به 00:24:27.130 --> 00:24:31.260 اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست