WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.980 --> 00:00:26.340
بذار منو بکشه

00:00:27.270 --> 00:00:29.600
بهش بگو سریع کارم رو تموم کنه

00:00:32.900 --> 00:00:35.190
اول یکم دیگه بزنیدش

00:00:43.740 --> 00:00:47.040
تقصیر خودته که سعی کردی فرار کنی

00:00:47.040 --> 00:00:49.740
تا حالا هیچکس نتونسته از اینجا فرار کنه

00:01:07.470 --> 00:01:10.880
در زندگی بعدیت بازم به اینجا سربزن

00:01:26.060 --> 00:01:29.560
وقتی یه نفر رو از دست می دیم یه نفر دیگه جاش رو می گیره

00:01:29.560 --> 00:01:32.080
سرگرمیمون تمومی نداره

00:02:12.200 --> 00:02:22.040
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:12.200 --> 00:02:22.040
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:23.880 --> 00:02:33.390
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:23.880 --> 00:02:33.390
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:33.890 --> 00:02:45.150
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:33.890 --> 00:02:45.150
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:02:45.360 --> 00:02:51.450
kako no yowai jibun ha mou inai

00:02:45.360 --> 00:02:51.450
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:02:51.700 --> 00:02:57.030
tada shinjiru koto ni kimeta

00:02:51.700 --> 00:02:57.030
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:02:58.370 --> 00:03:04.170
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:02:58.370 --> 00:03:04.170
سوار بر موج

00:03:04.170 --> 00:03:08.000
kimi no hou he

00:03:04.170 --> 00:03:08.000
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:09.920 --> 00:03:15.720
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:09.920 --> 00:03:15.720
 به سوی تو می‌آیم

00:03:15.720 --> 00:03:19.850
kimi no hou he

00:03:15.720 --> 00:03:19.850
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:03:19.850 --> 00:03:23.890
kaze ni fukarete

00:03:19.850 --> 00:03:23.890
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:03:24.650 --> 00:03:29.360
ohh fukarete

00:03:24.650 --> 00:03:29.360
به سوی تو می‌آیم

00:03:33.000 --> 00:03:36.900
 خفتن در زندان

00:04:01.430 --> 00:04:04.450
می دونی اون چه معنی می ده، آسیایی ؟

00:04:05.320 --> 00:04:07.180
"امید داشته باش؟"

00:04:07.180 --> 00:04:09.440
اونا حرف های رئیس زندانن

00:04:09.440 --> 00:04:11.750
تمام زندانی های اینجا یا حبس ابد دارن یا به مرگ محکوم شدن، مگه نه ؟

00:04:12.360 --> 00:04:13.950
دیگه چه "امیدی" میتونیم داشته باشیم ؟

00:04:25.660 --> 00:04:26.710
بیاید داخل

00:04:31.420 --> 00:04:33.950
زندانی شماره 579

00:04:33.950 --> 00:04:35.970
دیوک توگو، از نسل دوم مهاجران ژاپنی

00:04:35.970 --> 00:04:36.630
سرقت

00:04:36.630 --> 00:04:37.700
تجاوز جنسی

00:04:37.700 --> 00:04:38.280
ايجاد احتراق

00:04:38.280 --> 00:04:39.430
سو قصد برای قتل

00:04:39.430 --> 00:04:41.220
تخریب

00:04:41.220 --> 00:04:43.870
شخصیت: خونسرد و خشن

00:04:43.870 --> 00:04:45.930
محکومیت: حبس ابد

00:04:48.420 --> 00:04:50.440
مطمئناً

00:04:53.440 --> 00:04:56.940
من کیکرز، رئیس زندانم

00:04:58.950 --> 00:05:03.670
زندانی 579، چیزی هست که می خوام بهت بگم

00:05:03.670 --> 00:05:04.950
به محوطه ی داخلی یه نگاه بنداز

00:05:09.510 --> 00:05:12.130
اون چراغِ بررسی زندانی هاست

00:05:12.130 --> 00:05:15.560
اگه کسی ناپدید بشه، اون به رنگ قرمز درمیاد

00:05:15.560 --> 00:05:19.470
باور کن اصلاً دلت نمی خواد کاری کنی که اون قرمز بشه

00:05:21.220 --> 00:05:26.730
نوزدهمین نفری که اون رو قرمز کرد الان تبدیل به یه ستاره روی دسته تفنگم شده

00:05:28.730 --> 00:05:31.940
کاری نکن که تبدیل به 20امین ستاره بشی

00:05:31.940 --> 00:05:35.870
تا حالا کسی نتونسته از اینجا فرار کنه و کسی هم نخواهد تونست

00:05:35.870 --> 00:05:37.700
! هیچوقت یه همچین اتفاقی نمیفته

00:05:37.700 --> 00:05:39.350
هیچوقت

00:05:39.350 --> 00:05:42.700
اینو تو مغزت فرو کن

00:05:42.700 --> 00:05:46.200
منظورت از "امید داشته باش" همین بود ؟

00:05:46.710 --> 00:05:51.280
روانشناس زندانی ها که اینجا اومده بود یه حرف خیلی عجیب راجع بهشون زد

00:05:51.280 --> 00:05:54.740
اگه بهشون بگی بمیرن اونا دودستی به زندگی می چسبن

00:05:54.740 --> 00:05:57.210
اگه بهشون بگی امید داشته باشن اونا تسلیم می شن

00:05:57.670 --> 00:05:59.110
که اینطور

00:05:59.110 --> 00:06:01.720
اینا درست مثل افکار تاب برداشته یه مرد کوچولو میمونن

00:06:03.900 --> 00:06:07.350
یبار دیگه این حرف رو بزن تا من در جا بکشمت

00:06:12.600 --> 00:06:14.870
! همین حالا، از جلو چشمام دورش کنید

00:06:29.370 --> 00:06:30.680
! یه دوست جدید پیدا کردید

00:06:30.680 --> 00:06:32.050
! باهاش کنار بیاید

00:06:42.500 --> 00:06:43.600
هی

00:06:43.600 --> 00:06:46.020
رفیق، چطوره حداقل یه سلام بکنی ؟

00:07:11.440 --> 00:07:13.540
نمی خواد به اون غذا بدی

00:07:13.540 --> 00:07:17.920
خفه شو، بشین و غذا خوردن بقیه رو نگاه کن

00:07:25.320 --> 00:07:27.470
هی، بذار اینجا بشینم

00:07:30.570 --> 00:07:32.280
به من می گن موش

00:07:32.280 --> 00:07:34.730
اگه راجع به چیزی مطمئن نبودی، فقط کافیه از من بپرسی

00:07:35.280 --> 00:07:40.560
وقتی وارد شدنت رو دیدم، فهمیدم که ما بالاخره یه آدم جربزه دار اینجا پیدا کردیم

00:07:40.560 --> 00:07:42.840
می دونم داری به چی فکر می کنی

00:07:42.840 --> 00:07:45.240
به من ملحق شو تا این اتفاق به راحتی بیفته

00:07:56.530 --> 00:08:00.250
نباید زیاد بهشون خیره شی -
اونا افراد بخش ویژه شرقی هستن -

00:08:00.810 --> 00:08:05.080
تلاش برای فرار، حمله به نگهبان ها، اونا هر کاری که فکرشو بکنی می کنن

00:08:05.080 --> 00:08:11.050
خب، اونا نمی دونن که کی قراره اشهدشون خونده شه، پس این کاراشون منطقیه

00:08:11.050 --> 00:08:12.400
زندانی های محکوم به مرگ ؟

00:08:12.400 --> 00:08:13.850
درست فهمیدی

00:08:13.850 --> 00:08:15.260
! صحبت کردن ممنوع

00:08:16.580 --> 00:08:19.270
صحبت کردن باعث می شه برید انفرادی

00:08:21.640 --> 00:08:24.170
این چه قیافه ایه گرفتی ؟

00:08:24.170 --> 00:08:27.450
مگه قیافم چشه، بولداگ ؟

00:08:28.530 --> 00:08:31.010
چی گفتی ؟

00:08:32.160 --> 00:08:35.000
اینجوری با من صحبت نکن، بولداگ

00:08:36.250 --> 00:08:37.830
... چرا تو عوضی

00:08:45.270 --> 00:08:46.210
لعنتی ؟

00:09:09.400 --> 00:09:10.040
تو ؟

00:09:10.620 --> 00:09:12.930
بند 350 از قانون جزای آلاسکا

00:09:12.930 --> 00:09:15.440
، حکمِ یه زندانی محکوم به حبس ابد

00:09:15.440 --> 00:09:23.550
که به یه شخص دیگه حمله کنه بطوری که احتمال زدن ضربات
... کشنده یا وارد کردن آسیب های شدید جسمانی باشه

00:09:24.880 --> 00:09:26.920
! اینه که به مرگ محکوم شه ...

00:09:30.300 --> 00:09:32.050
، تو اینجا تازه واردی

00:09:32.050 --> 00:09:34.800
پس جلوم زانو بزن و التماس کن، تا منم ببخشمت

00:09:34.800 --> 00:09:37.800
زانو بزن و دستات رو بذار روی زمین

00:09:38.420 --> 00:09:43.770
التماس کردن من به بالا رفتن شأن اجتماعیت کمکی نمی کنه

00:09:52.820 --> 00:09:59.040
برطبق بند 350 قانون جزا، من تو رو به بخش شرقی ویژه زندانی های محکوم به اعدام منتقل می کنم

00:10:27.570 --> 00:10:28.810
هی، 7

00:10:28.810 --> 00:10:30.040
صدام رو می شنوی ؟

00:10:31.660 --> 00:10:32.490
چیه ؟

00:10:32.930 --> 00:10:35.330
اسم من زالاس چشم آبیه

00:10:35.330 --> 00:10:37.460
دیوک توگو

00:10:37.460 --> 00:10:38.570
ژاپنی هستی ؟

00:10:38.570 --> 00:10:40.950
اگه چیزی می خوای، صریح حرفتو بزن

00:10:40.950 --> 00:10:42.990
یه چیزی رو بهم بگو

00:10:42.990 --> 00:10:45.880
تو اونجا داشتی چیکار می کردی ؟

00:10:47.960 --> 00:10:51.460
حتی یه ذره هم از مجازات مرگ نترسیدی

00:10:51.460 --> 00:10:56.100
اینطور بنظر می رسید که داشتی پیش خودت فکر می کردی "من که به هر حال از اینجا می رم"، توگو

00:10:56.100 --> 00:10:57.220
خب که چی ؟

00:10:57.220 --> 00:11:01.650
اینجا جزیره پاندوراست، اینطور که می گن فرار از اینجا غیر ممکنه

00:11:01.650 --> 00:11:06.690
تا حالا 19 نفر سعی کردن فرار کنن ولی هیچ کدومشون زنده نموندن

00:11:06.690 --> 00:11:10.990
،شنیدم حتی چند نفر تونستن تا بیرون ساختمون برن
ولی کارشون به همینجا ختم شده

00:11:10.990 --> 00:11:14.120
غیر ممکنه بتونی از اون جریان آب کشنده عبور کنی

00:11:14.120 --> 00:11:17.130
اونایی که داخل دریا مردن خوش شانس بودن

00:11:17.130 --> 00:11:20.340
در حالت معمول حتی قبل از اینکه بتونی تا اونجا پیش بری، مردی

00:11:20.340 --> 00:11:22.160
دیدیش، مگه نه ؟

00:11:22.160 --> 00:11:25.510
با اون چراغی که اون وسطه، رسیدن به سقف غیر ممکنه

00:11:26.380 --> 00:11:29.570
، چند نفر سعی کردن تا از لوله آب بالا برن

00:11:41.420 --> 00:11:43.930
ولی همشون کشته شدن

00:11:47.320 --> 00:11:49.610
می خوای فرار کنی، زالاس ؟

00:11:49.610 --> 00:11:51.330
پس حق با من بود ؟

00:11:51.330 --> 00:11:54.060
توگو، تو یه راه فرار داری ؟

00:12:09.190 --> 00:12:10.900
هی، اونا رفتن

00:12:10.900 --> 00:12:11.840
آره

00:12:12.350 --> 00:12:15.350
طبقات پنجم و ششم محوطه کارگاهی هستن، مگه نه ؟

00:12:15.350 --> 00:12:16.790
آره

00:12:16.790 --> 00:12:20.110
من توی کارگاه قطعات خودرو در طبقه پنجم کار می کنم

00:12:20.110 --> 00:12:22.350
وسایلی رو که بهت می گم برام جور کن

00:12:23.250 --> 00:12:24.850
باشه

00:13:02.860 --> 00:13:04.770
جورابهات رو در بیار

00:13:04.770 --> 00:13:06.070
! همین الان

00:13:06.070 --> 00:13:06.560
باشه

00:13:29.810 --> 00:13:34.330
نخ جورابها رو شکافتم و باهاشون یه نخ محکم
درست کردم، و بعد با وازلین چربش کردم

00:13:34.330 --> 00:13:40.260
از یه سمباده برای تراش دادن فلز و ترکیبش با اون نخ استفاده می کنم

00:13:40.260 --> 00:13:43.530
با انجامش کارِ درست کردن نخ سوهان تموم می شه

00:13:43.530 --> 00:13:46.770
و من گریس رو هم آماده کردم

00:13:46.770 --> 00:13:49.230
خوبه، امشب نقشمون رو عملی می کنیم

00:14:14.460 --> 00:14:17.880
، چهار نفر سعی کردن از طریق لوله آب فرار کنن

00:14:17.880 --> 00:14:20.620
ولی همشون کشته شدن

00:14:20.620 --> 00:14:21.800
خب که چی ؟

00:14:23.830 --> 00:14:25.310
تو قصد فرار کردن داری ؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.080
من فکر می کنم تو موفق می شی

00:14:32.870 --> 00:14:35.320
منم همراه خودت می بری ؟

00:14:39.320 --> 00:14:41.140
وقت استراحت تمومه

00:14:41.140 --> 00:14:43.250
بعد از بازرسی و انجام حضور و غیاب، به سلول هاتون برگردید

00:14:43.250 --> 00:14:44.190
: تکرار می کنم

00:14:44.190 --> 00:14:45.780
وقت استراحت تمومه

00:14:45.780 --> 00:14:48.320
بعد از بازرسی و انجام حضور و غیاب، به سلول هاتون برگردید

00:15:01.840 --> 00:15:03.900
آره، کارت خوب بود

00:15:03.900 --> 00:15:04.880
باشه

00:15:05.650 --> 00:15:06.620
وقت زیادی نداریم

00:15:06.620 --> 00:15:07.800
بیا شروع کنیم

00:15:08.540 --> 00:15:10.020
خیلی خب

00:15:14.330 --> 00:15:18.900
پس واقعاً هیچکس اون بیرون قصد انجام کار احمقانه ای رو نداره ؟

00:15:19.750 --> 00:15:20.740
خب ؟

00:15:23.490 --> 00:15:28.420
به طور معمول یکی مثل تو باید در بخش ویژه شرقی زندانی باشه

00:15:28.420 --> 00:15:30.850
هرچی نباشه، بالاخره تو یه محکوم به مرگی

00:15:30.850 --> 00:15:34.460
می دونی چرا محکومیتت رو به حبس ابد تنزل دادم، مگه نه ؟

00:15:34.460 --> 00:15:35.500
البته

00:15:36.320 --> 00:15:37.710
توگو چطور ؟

00:15:39.520 --> 00:15:42.970
افرادی مثل اون همیشه برای فرار سعی می کنن

00:15:42.970 --> 00:15:46.420
... نه، تا حالا که چیز خاصی نگفته

00:15:46.420 --> 00:15:47.990
اگه قصد فرار داره ، بگو

00:15:47.990 --> 00:15:52.230
! اگه دروغ بگی، دوباره بر می گردی به بخش شرقی

00:17:14.900 --> 00:17:18.280
در امتداد ساختمون حرکت می کنیم به سمت لوله آب در طرف دیگه حیاط می ریم

00:17:18.280 --> 00:17:19.090
فهمیدی ؟

00:17:31.500 --> 00:17:34.770
وقتی نور بعدی رد شد، از این لوله بالا می ریم

00:17:37.680 --> 00:17:41.540
یـ-یعنی واقعاً حتی اگه نور رومون بتابه بازم برامون مشکلی پیش نمیاد ؟

00:17:42.140 --> 00:17:45.140
فقط اگه بتونی خودتو با من هماهنگ نگه داری

00:17:49.820 --> 00:17:50.690
داره میاد

00:18:04.130 --> 00:18:05.360
! نـ-نور

00:18:05.360 --> 00:18:06.300
نایست

00:18:06.300 --> 00:18:06.870
عجله کن

00:18:13.370 --> 00:18:14.540
همینجا

00:18:21.550 --> 00:18:22.800
اونجا خشکت نزنه

00:18:22.800 --> 00:18:24.550
یالا، عجله کن

00:18:35.540 --> 00:18:37.090
چرا ؟

00:18:37.090 --> 00:18:42.060
چرا با وجود اینکه نور رومون می تابید باز هم نتونستن ببیننمون ؟

00:18:42.520 --> 00:18:43.480
هاله

00:18:43.480 --> 00:18:45.080
هاله ؟

00:18:45.080 --> 00:18:48.150
مثل وقتی که نور چراغ یه ماشین در حال عبور میفته تو چشمات ؟

00:18:48.150 --> 00:18:49.390
درسته

00:18:49.390 --> 00:18:54.580
هر جسمی که داخل هاله قرار بگیره از طرف منبع نور غیر قابل دیدن می شه

00:18:55.500 --> 00:18:58.380
ناحیه روی طبقه پنجم دقیقا در زاویه صحیح قرار داره

00:19:01.630 --> 00:19:04.130
برای همین هم من لوله آب رو برای بالا رفتن انتخاب کردم

00:19:04.870 --> 00:19:08.380
کارت به طرز خفنی حرف نداره

00:19:08.380 --> 00:19:11.060
خب، حالا دیگه وقتش یکم خیس شیم

00:19:12.640 --> 00:19:14.730
! منم با خودتون ببرید

00:19:14.730 --> 00:19:16.850
! سرعتتون رو کم نمی کنم

00:19:16.850 --> 00:19:18.410
! پس، خواهش می کنم

00:19:21.250 --> 00:19:23.880
خب پس یه موش رو دنبال کردم، و حالا ببین چی نصیبم شد

00:19:23.880 --> 00:19:28.200
صاف افتادی تو تله ـم

00:19:28.200 --> 00:19:31.550
فکر می کردم این کار رو بکنی، توگو

00:19:35.200 --> 00:19:36.620
تو لعنتی واقعاً  کارت حرف نداره

00:19:37.510 --> 00:19:40.200
می خوام برای اینکه تونستی تا پشت بوم خودتو برسونی بهت جایزه بدم

00:19:40.200 --> 00:19:43.200
تو ستاره بیستم هستی

00:19:49.290 --> 00:19:50.840
! فرار کنید

00:19:50.840 --> 00:19:51.680
! لعنتی

00:19:51.680 --> 00:19:53.020
... سریع

00:20:09.900 --> 00:20:11.190
بزن بریم

00:20:22.870 --> 00:20:27.210
حالا فهمیدم چرا گفتی تمام بدنم رو با گریس بپوشونم

00:20:27.210 --> 00:20:28.710
! حالا دیگه سرما به بدنمون نفوذ نمی کنه

00:20:28.710 --> 00:20:29.440
حرف نزن

00:20:29.440 --> 00:20:31.730
انرژیت رو هدر می دی

00:20:31.730 --> 00:20:32.930
رسید

00:20:48.110 --> 00:20:49.730
! تـ-تونستیم

00:20:51.920 --> 00:20:53.490
! دیدار به قیامت، احمقا

00:21:11.160 --> 00:21:13.340
تو از همون اول قصد فرار داشتی ؟

00:21:13.870 --> 00:21:17.040
حتی لباس هم از قبل آماده کردی، لعنت بهت که انقدر کارت درسته

00:21:19.590 --> 00:21:21.400
ایول

00:21:21.400 --> 00:21:23.820
حتی یه تفنگ هم آماده کردی ؟

00:21:24.240 --> 00:21:25.530
... فهمیدم

00:21:25.530 --> 00:21:29.760
می خوای اگه زندانبان ها افتادن دنبالمون باهاشون بجنگی ؟

00:21:38.670 --> 00:21:40.820
... نـ-نگو که

00:21:47.380 --> 00:21:50.570
یه نفر گفت که اونا نمی تونن تا زمان اعدامت صبر کنن

00:21:53.970 --> 00:21:55.700
لـ-لعنت بهش

00:21:55.700 --> 00:22:01.540
اونا فکر کردن قبل از اینکه بمیرم به حرف میام ؟

00:22:02.420 --> 00:22:04.850
! اسمت رو بهم بگو

00:22:08.040 --> 00:22:09.290
... اسم من

00:22:10.100 --> 00:22:11.860
گولگو 13 ـست

00:22:12.770 --> 00:22:14.470
که اینطور

00:22:14.470 --> 00:22:16.180
... پس تو

00:22:16.180 --> 00:22:17.370
گولگو هستی ؟ ...

00:22:32.750 --> 00:22:43.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.870 --> 00:22:50.310
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:50.340 --> 00:22:57.710
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:23:00.040 --> 00:23:07.550
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.610 --> 00:23:14.740
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.770 --> 00:23:22.000
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:22.030 --> 00:23:28.010
و بعد تو خواهی خندید

00:23:28.040 --> 00:23:30.880
درست مثل گذشته

00:23:30.900 --> 00:23:37.540
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.570 --> 00:23:48.010
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.590 --> 00:23:56.200
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:56.230 --> 00:24:00.390
...تا پایان زمان

00:24:03.130 --> 00:24:08.090
گولگو 13 حساب یک پادشاه مواد که داره توسط
اسکورت می شه رو می رسه FBI

00:24:08.090 --> 00:24:13.490
اما یکی از توطئه های مافیا در خفا در حال انجام پذیرفتن است

00:24:14.100 --> 00:24:16.960
اونها به دنبال چی هستند ؟

00:24:16.960 --> 00:24:21.750
گولگو مشتری های خائنش را مجازات می کند

00:24:21.750 --> 00:24:23.700
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:22.760 --> 00:24:28.260
هدفی که دوباره بر می گردد

00:24:23.700 --> 00:24:25.980
هدفی که دوباره بر می گردد

00:24:25.980 --> 00:24:30.330
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست