WEBVTT

00:00:35.850 --> 00:00:38.490
فکر نمی کردم طرفدار بیس بال باشی

00:00:38.490 --> 00:00:42.140
اگه تک تیر اندازی داخل استادیوم کمین کنه به راحتی قابل تشخیص خواهد بود

00:00:42.140 --> 00:00:43.700
... که اینطور

00:00:44.180 --> 00:00:45.780
چیکارم داشتی

00:00:46.280 --> 00:00:50.330
هدف سفیر مخصوصِ اُردن ، باییل ماهادا ست

00:00:50.330 --> 00:00:56.790
داخل خاور میانه رو در سازمان ملل به عنوان جنایت جنگی مطرح کنه ، CIA اون قصد داره فعالیت هامون در

00:00:57.670 --> 00:00:59.040
وزارت کشور اون رو واردار به این کار کرده

00:00:59.890 --> 00:01:04.420
اونا سعی دارن ما رو از میدون به در کنن تا بتونن
بودجه ی سالیانه خودشون رو افزایش بدن

00:01:04.420 --> 00:01:06.620
ما اجازه ی چنین کاری رو بهشون نمی دیم

00:01:06.620 --> 00:01:09.050
دستمزدت 3 میلیون دلاره

00:01:09.050 --> 00:01:12.090
شرایط به این شکله : باید این کار رو از داخل فرودگاه انجام بدی

00:01:12.260 --> 00:01:14.070
از داخل فرودگاه ؟

00:01:14.070 --> 00:01:14.770
چرا ؟

00:01:15.240 --> 00:01:19.270
مسئولیت امنیت خارج فرودگاه به عهده ماست

00:01:20.600 --> 00:01:24.280
شرایطِ خیلی سختیه، ولی تو تنها کسی هستی که قادر به انجامشه

00:01:25.590 --> 00:01:28.670
آیا این کار رو برای ما انجام می دی، گولگو 13 ؟

00:01:35.800 --> 00:01:50.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.200 --> 00:01:51.040
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:01:41.200 --> 00:01:51.040
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:01:52.880 --> 00:02:02.390
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:01:52.880 --> 00:02:02.390
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:02.890 --> 00:02:14.150
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:02.890 --> 00:02:14.150
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:02:14.360 --> 00:02:20.450
kako no yowai jibun ha mou inai

00:02:14.360 --> 00:02:20.450
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:02:20.700 --> 00:02:26.030
tada shinjiru koto ni kimeta

00:02:20.700 --> 00:02:26.030
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:02:27.370 --> 00:02:33.170
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:02:27.370 --> 00:02:33.170
سوار بر موج

00:02:33.170 --> 00:02:37.000
kimi no hou he

00:02:33.170 --> 00:02:37.000
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:02:38.920 --> 00:02:44.720
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:02:38.920 --> 00:02:44.720
 به سوی تو می‌آیم

00:02:44.720 --> 00:02:48.850
kimi no hou he

00:02:44.720 --> 00:02:48.850
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:02:48.850 --> 00:02:52.890
kaze ni fukarete

00:02:48.850 --> 00:02:52.890
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:02:53.650 --> 00:02:58.360
ohh fukarete

00:02:53.650 --> 00:02:58.360
به سوی تو می‌آیم

00:03:00.400 --> 00:03:04.300
فرشته مرگ

00:03:13.050 --> 00:03:14.550
هوا سرد شده، مگه نه ؟

00:03:14.550 --> 00:03:15.550
آره

00:05:05.230 --> 00:05:07.440
آدامست رو در بیار

00:05:07.440 --> 00:05:09.160
معاون وزیر خوشش نمیاد آدامس بجوی

00:05:09.260 --> 00:05:09.930
باشه

00:05:17.040 --> 00:05:18.850
ایشون کاتز دابل هستن

00:05:22.210 --> 00:05:23.370
خیلی جوونه

00:05:23.370 --> 00:05:25.280
... و-ولی جناب معاون

00:05:25.280 --> 00:05:27.690
مهارت ها و دستاردهاش حرفی برای گفتن نداره ...

00:05:27.690 --> 00:05:31.420
، اون رکورد جهان در مسابقات تیراندازی رو در سن 19 سالگی شکست

00:05:31.420 --> 00:05:34.960
... و اگر در مسابقات المپیک شرکت کنه بطور حتم مدال طلا رو می بره

00:05:34.960 --> 00:05:36.880
! اون قراره با چیزی بیشتر از یه هدف ساده رو به رو بشه

00:05:36.880 --> 00:05:38.960
گولگو 13، درسته ؟

00:05:38.960 --> 00:05:39.950
... چـ-چی

00:05:39.950 --> 00:05:42.480
تـ-تو از کجا می دونی ؟

00:05:42.480 --> 00:05:46.590
اگه اراده کنم می تونم به پایگاه داده های اطلاعات سِری
ملت ها در همه جای دنیا نگاه بندازم

00:05:48.100 --> 00:05:51.720
(وزارت دفاع آمریکا) DoD و CIA دستور این کار از طرف

00:05:51.720 --> 00:05:55.630
هدف یه فرستاده مخصوص از طرف اردن، به اسم باییر ماهدا ست

00:05:55.630 --> 00:06:00.280
تاریخ تعیین شده، اول ژوئن، یعنی سه روز دیگه، در ساعت 15:00

00:06:00.280 --> 00:06:04.270
مکان، فرودگاه بین المللی جان اف کندی در نیویورک

00:06:04.890 --> 00:06:11.480
ماهادا پیاده از هواپیمای مخصوص اجاره ایش به طرف
منتظرشه حرکت می کنه VIP هلیکوپتری که در باند

00:06:11.480 --> 00:06:14.540
حداکثر، یک دقیقه در راه خواهد بود

00:06:14.540 --> 00:06:19.000
اون می خواد هدف رو همون موقع بزنه

00:06:19.000 --> 00:06:20.590
فـ-فهمیدم

00:06:20.590 --> 00:06:23.820
این که هدف گولگو 13 ـست درسته

00:06:23.820 --> 00:06:27.010
ولی اون رو هر جایی نمی تونی بکشی

00:06:27.010 --> 00:06:30.630
ازم می خوای گولگو رو لحظه ای که می خواد به
ماهادا شلیک کنه هدف قرار بدم، مگه نه ؟

00:06:30.630 --> 00:06:32.390
... تو چه جوری

00:06:32.390 --> 00:06:39.650
اگه زمانی که می کشمش، به هر دلیلی غیر مسلح باشه، اون وقت این
باعث به وجود اومدن یه خطای بزرگ در سابقه وزارت کشور می شه

00:06:40.030 --> 00:06:47.660
پس تو به موقعیتی نیاز داری که گواه این باشه اون یه تفنگ داشته
و می خواسته باهاش سفیر مخصوص اردن رو هدف قرار بده

00:06:47.660 --> 00:06:49.560
درسته

00:06:49.560 --> 00:06:52.880
ولی نمی دونیم اون از کجا می خواد شلیک کنه

00:06:52.880 --> 00:06:54.070
معلومه که می دونیم

00:06:54.070 --> 00:06:55.180
خیلی سادست

00:06:55.180 --> 00:06:56.250
ساده ؟

00:07:06.340 --> 00:07:09.560
چـ-چطوری پسورد منو می دونی ؟

00:07:10.080 --> 00:07:14.050
نگرانش نباش، من پسورد رییس جمهور رو هم می دونم

00:07:20.020 --> 00:07:25.440
وقتی ماهادا از هواپیمای اجاره ایش پیاده شد، به طرف باند هلیکوپتر حرکت می کنه

00:07:26.150 --> 00:07:33.510
،چهارتا ساختمون وجود داره که اون می تونه ازشون شلیک کنه
ولی این یکی، نزدیک ترینشون، بیش از حد به هدف نزدیکه

00:07:33.510 --> 00:07:37.240
حتی اگه موفق هم بشه بلافاصله پیداش می کنن

00:07:37.240 --> 00:07:42.760
و من حتی نمی تونم تصور کنم که تک تیراندازی با مهارت اون بخواد از یه همچین مکانی شلیک کنه

00:07:43.300 --> 00:07:45.620
بعدی، این ساختمونه

00:07:45.620 --> 00:07:47.790
این ساختمون نه سقف داره و نه پنجره

00:07:47.790 --> 00:07:50.900
شلیک از اونجا غیر ممکنه

00:07:50.900 --> 00:07:55.640
که اینجوری فقط می مونه ساختمون مرکز باربری و برج کنتل

00:07:55.640 --> 00:07:59.150
اون کدوم یکی رو انتخاب می کنه ؟

00:07:59.910 --> 00:08:05.750
،اون همیشه دو مکان رو ذخیره داره
یکی به عنوان نقطه اصلی و یکی هم محض احتیاط

00:08:05.750 --> 00:08:08.770
... پس از یکی از این دو نقطه

00:08:09.290 --> 00:08:11.780
می خوام یه چیز جالب نشونتون بدم

00:08:30.490 --> 00:08:35.470
از این نقطه، می تونی سر ماهادا رو زمانی که داره از
هواپیماش به سمت هلیکوپتر می ره هدف قرار بدی

00:08:35.980 --> 00:08:39.170
اینجا یه مکان عالی برای زدن یه هدف متحرکه

00:08:39.980 --> 00:08:42.860
و توش جاهای زیادی برای مخفی کردن وسایل وجود داره

00:08:51.030 --> 00:08:52.050
چی ؟

00:08:54.310 --> 00:08:55.650
... این

00:08:55.650 --> 00:08:57.200
جالبه، مگه نه ؟

00:08:57.200 --> 00:08:59.210
سلاح گولگو 13 ؟

00:09:00.280 --> 00:09:08.560
در اول ژوئن، وقتی سفیر اُردن برسه، محافظت چند برابر سخت تر از مواقع معمول می شه

00:09:08.560 --> 00:09:11.710
حتی گولو 13 هم برای داخل اوردن سلاح به مشکل بر می خوره

00:09:12.430 --> 00:09:16.720
برای همین هم اون قطعات سلاحش رو از هم جدا کرده و از قبل فرستادتشون داخل

00:09:17.130 --> 00:09:20.730
اگه من هم جای اون بودم، دقیقاً همین کار رو می کردم

00:09:21.120 --> 00:09:24.230
پس اون یکی نقطه دیگه کجاس ؟

00:09:24.230 --> 00:09:30.130
اتاق نظارت بر تجهیزات که دقیقاً زیر برج مراقبت قرار داره
می گن GMC و به طور مخفف بهش اتاق

00:09:34.410 --> 00:09:36.240
بهتون گفته بودم کار ساده ایه، نگفته بودم ؟

00:09:37.000 --> 00:09:43.000
می تونی GMC و همچنین از این پنجره در اتاق
هلیکوپتر رو هم در تیررست داشته باشی

00:09:45.720 --> 00:09:51.310
،حتی اگه حرفت درست باشه بازم اینجا فقط یه اتاق تجهیزاته
رفت و آمد زیادی از طرف برج کنترل بهش می شه

00:09:51.310 --> 00:09:55.220
بنظرت اون ساختمون مرکز بار بری رو انتخاب نمی کنه ؟

00:09:55.220 --> 00:09:58.220
اونش رو دیگه من نمی دونم

00:10:02.260 --> 00:10:08.440
،مهم نیست که گولگو 13 کدوم مکان رو انتخاب کنه
از این نقطه بطور حتم می تونم بزنمش

00:10:08.440 --> 00:10:12.130
و همچنین اینجا از تیررسش خارجه

00:10:12.130 --> 00:10:18.580
حتی اگه بر حسب تصادف هم متوجه من بشه، تنها کاری
که از دستش برمیاد اینه که منتظر بمونه تا بکشمش

00:10:20.960 --> 00:10:25.230
اگه از بالای اون آشیانه پیداش شد چی ؟

00:10:25.230 --> 00:10:28.430
اونوقت به راحتی می بیندت

00:10:28.430 --> 00:10:32.630
احتمال اینکه از اونجا پیداش شه صفره

00:10:32.630 --> 00:10:35.720
در دنیای احتمالات هیچ چیز قطعی نیست

00:10:35.720 --> 00:10:37.930
چرا هست

00:10:38.490 --> 00:10:43.830
این درسته که از بالای اون آشیانه می تونه من رو ببینه

00:10:43.830 --> 00:10:49.940
ولی از اون موقعیت، اتاق کنترل جلوی دیدش نسبت به هدف رو می گیره

00:10:49.940 --> 00:10:51.590
که اینطور

00:10:51.590 --> 00:10:56.950
به عبارت دیگه، اون دو مکان تنها نقاطِ محتمل هستن

00:10:57.880 --> 00:11:01.950
! خب حالا، بیا ببینم چیکار می تونی بکنی گولگو 13

00:11:16.950 --> 00:11:17.970
برو به طرف فرودگاه

00:12:11.090 --> 00:12:14.230
وضعیت امنیتیمون در چه حالیه، آقای اسمیت ؟

00:12:15.080 --> 00:12:20.050
... CIA وایِ من، خودِ وزیر دفاع و رییس

00:12:20.050 --> 00:12:21.560
دیدارتون باعث افتخاره

00:12:21.560 --> 00:12:26.010
،ما خودمون کاملاً می تونیم از پس امنیت اینجا بربیایم
نیازی نیست که نگران بشید

00:12:26.010 --> 00:12:32.280
،شما اینجا دارید از سفیر ویژه دولت اُردن محافظت می کنید
کسی که مستقیماً از طرف وزارت کشور فرا خونده شده

00:12:32.280 --> 00:12:34.970
بذار تا ما هم ببینیم چطور می خواید اینکار رو بکنید

00:12:36.870 --> 00:12:39.140
گولگو 13 پیداش شد

00:12:42.150 --> 00:12:44.230
... گولگو 13

00:12:45.150 --> 00:12:47.530
عکسش رو برای تمام افراد بفرستید

00:13:06.360 --> 00:13:09.380
عذر می خوام، امکانش هست ببینیم شما دارید چی حمل می کنید ؟

00:13:09.380 --> 00:13:12.050
... امروز بطور خاصی مسائل حفاظتیمون سخت تر شده

00:13:12.050 --> 00:13:14.270
ازتون تقاضای همکاری داریم

00:13:21.650 --> 00:13:22.980
این دیگه چیه ؟

00:13:22.980 --> 00:13:25.570
بچه ی یکی از مشتری هام اون رو بهم داده

00:13:28.800 --> 00:13:31.450
بخاطر اینکه باعث رنجشتون شدیم متاسفیم

00:13:31.450 --> 00:13:32.680
سفر به سلامت

00:13:43.000 --> 00:13:46.600
گولگو 13 هیچ گونه سلاحی حمل نمی کنه

00:13:46.600 --> 00:13:48.700
شروع به تعقیبش می کنیم

00:13:58.020 --> 00:14:02.820
باور نمی کنم که گولگو 13 تصادفاً امروز اینجا پیداش شده باشه

00:14:02.820 --> 00:14:06.950
می تونیم فرض بگیریم اون اینجاست تا سفیر مخصوص، ماهادا رو به قتل برسونه

00:14:06.950 --> 00:14:10.050
اون باید توسط ینفر از مخالفین تندروی دولت اُردن فرستاده شده باشه

00:14:10.050 --> 00:14:14.030
آقای اسمیت، برای سفیر ماهادا که مشکلی پیش نخواهد اومد، درسته ؟

00:14:14.420 --> 00:14:16.540
چشمتون رو از گولگو 13 برندارید

00:14:16.540 --> 00:14:19.290
هر اتفاقی هم که افتاد، نباید گمش کنید

00:14:19.290 --> 00:14:22.110
اون حرمزاده ها جداً این کار رو کردن

00:14:22.110 --> 00:14:29.800
،باید به هر قیمتی که شده جلوی ترور ماهادا رو بگیریم
و گولگو 13 رو درست مقابل چشمشون بکشیم

00:14:30.260 --> 00:14:31.850
تیم ضد تروریستی در موقعینشون قرار گرفتن ؟

00:14:31.850 --> 00:14:34.300
! نمی خوام اون جوونک تخس خودش به تنهایی این کار رو انجام بده

00:14:34.300 --> 00:14:36.300
بله، اونا اعزام شدن

00:14:36.300 --> 00:14:39.810
اونا مستقر شدن تا به کاتز کمک کنن

00:14:39.810 --> 00:14:40.810
خیلی خب

00:14:40.810 --> 00:14:44.560
ولی اشتباهی که کاتز رو هدف قرار نمی دن و گند بزنن به نقشه ؟

00:14:44.560 --> 00:14:46.780
نمی خواد نگران این موضوع باشید

00:14:46.780 --> 00:14:53.570
من قبلاً به تیم ضد تروریستی دستور مستقیم و اکید دادم و
بهشون گفتم تا وقتی اون شلیک نکرده وارد عمل نشن

00:14:54.620 --> 00:14:56.670
کاتز، صدام رو می شنوی ؟

00:14:56.670 --> 00:14:58.570
گولگو 13 پیداش شده

00:14:58.570 --> 00:14:59.580
ما الان در حال تعقیبش هستیم

00:15:00.450 --> 00:15:03.800
هواپیمای سفیر اُردن تا 25 دقیقه ی دیگه می رسه

00:15:03.800 --> 00:15:05.430
آماده ای ؟

00:15:05.430 --> 00:15:06.780
مفهوم شد

00:15:06.780 --> 00:15:10.090
من نیم ساعته که آمادم

00:15:10.720 --> 00:15:12.410
ساختمون مرکز باربری

00:15:13.710 --> 00:15:15.090
GMC اتاق

00:15:16.140 --> 00:15:17.290
هروقت که زمانش برسه من آمادم

00:15:17.290 --> 00:15:19.090
بیا، گولگو 13

00:15:25.320 --> 00:15:29.050
گولگو 13 داره به طرف ساختمان مرکز باربری حرکت می کنه

00:15:29.050 --> 00:15:30.940
اون هنوز هم هیچ سلاحی همراهش نداره

00:15:37.760 --> 00:15:38.710
ببخشید

00:15:38.710 --> 00:15:39.930
باید برم دستشویی

00:15:43.200 --> 00:15:44.120
راه افتاد ؟

00:15:44.120 --> 00:15:47.730
اون داره به طرف ساختمون مرکز باربری حرکت می کنه

00:15:47.730 --> 00:15:50.240
هواپیمای سفیر به زودی می رسه

00:15:50.240 --> 00:15:53.380
ذخیره بوده GMC ظاهراً اتاق

00:15:53.380 --> 00:15:55.700
اون می خواد فریبتون بده

00:15:55.700 --> 00:15:58.700
اصلیه ـست GMC اتاق

00:16:00.300 --> 00:16:01.360
رسید

00:16:05.700 --> 00:16:07.300
... گولگو 13

00:16:07.890 --> 00:16:10.890
! بزودی افسانه ی تو به پایان خواهد رسید ...

00:16:20.400 --> 00:16:22.910
هواپیما دیگه تقریباً فرود اومده

00:17:00.360 --> 00:17:01.380
! پیام اظطراری

00:17:01.380 --> 00:17:02.950
! گولگو 13 رو گم کردیم

00:17:02.950 --> 00:17:05.280
! ما اونو داخل ساختون مرکز باربری گمش کردیم

00:17:05.280 --> 00:17:06.790
چه خبر از تصاویر دوربین های امنیتی ؟

00:17:07.670 --> 00:17:09.070
این دیگه چیه ؟

00:17:09.070 --> 00:17:13.790
دلیلش رو نمی دونم، ولی محدوده انفجار توسط
دود پوشیده شده و نمی شه چیزی دید

00:17:13.790 --> 00:17:14.870
! پیداش کنید

00:17:14.870 --> 00:17:16.380
... اون هنوز یه جا همون جاها

00:17:17.190 --> 00:17:19.690
! نه، یه نفر رو به برج مراقبت بفرستین

00:17:19.690 --> 00:17:21.880
! به هر قیمتی شده پیداش کنید

00:17:34.860 --> 00:17:37.580
اونو داخل ساختمون مرکز باربری گم کردید ؟

00:17:37.580 --> 00:17:38.800
نگران نباش

00:17:38.800 --> 00:17:41.750
حرکت می کنه GMC اون به طرف اتاق

00:17:41.750 --> 00:17:44.380
الکی وقت رو تلف نکن، گولگو 13

00:17:44.380 --> 00:17:46.370
من دقیقاً می دونم چه نقشه ای داری

00:18:00.420 --> 00:18:02.670
اون گولگو 13 ـه

00:18:02.670 --> 00:18:04.930
! اون رو در حال وارد شدن به آشیانه دیدم

00:18:04.930 --> 00:18:06.980
آشیانه ؟

00:18:13.440 --> 00:18:14.950
پس چی شده، گولگو ؟

00:18:14.950 --> 00:18:16.440
! فقط یه دقیقه وقت مونده

00:18:19.540 --> 00:18:20.610
چی ؟

00:18:20.610 --> 00:18:22.770
اون رفت داخل آشیانه ؟

00:18:22.770 --> 00:18:23.650
چه نوع سلاحی داره ؟

00:18:23.650 --> 00:18:24.870
اون غیر مسلحه

00:18:24.870 --> 00:18:27.200
! اون باید سلاحش رو یه جایی داخل آشیانه مخفی کرده باشه

00:18:27.200 --> 00:18:28.720
این امکان نداره

00:18:28.720 --> 00:18:31.500
! از اونجا نمی تونه ماهادا رو هدف قرار بده

00:18:31.500 --> 00:18:33.340
! ولی اون اونجاس

00:18:33.340 --> 00:18:36.290
اگه پیداش شد، هر جوری شده جلوش رو بگیر

00:18:43.560 --> 00:18:45.650
! گولگو 13 داخل آشیانه ـست

00:18:45.650 --> 00:18:47.150
! کاتز رو پشتیبانی کنید

00:18:52.340 --> 00:18:54.730
چی شده، گولگو 13 ؟

00:18:54.730 --> 00:18:56.850
ماهادا داره سوار هواپیما می شه

00:18:57.230 --> 00:19:00.650
و چرا تو رفتی داخل آشیانه ؟

00:19:00.650 --> 00:19:03.360
داره چه اتفاقی می افته، گولگو 13 ؟

00:19:08.860 --> 00:19:09.610
نـ

00:19:09.610 --> 00:19:12.080
نـ-نکنه میخواد منو بزنه ؟

00:19:12.080 --> 00:19:12.990
! بیا ببینم چی کار می کنی

00:19:23.800 --> 00:19:26.590
تا آشیانه 800 متر فاصله ـس

00:19:31.470 --> 00:19:33.090
! اون اینجاس

00:19:39.900 --> 00:19:41.610
خوبه، می تونم به موقع انجامش بدم

00:19:42.450 --> 00:19:44.590
! بیا ببینم، گولگو 13

00:19:59.960 --> 00:20:00.960
! کاتز

00:20:42.240 --> 00:20:44.410
واقعاً که خیلی بد شد، آقاس اسمیت

00:20:44.410 --> 00:20:49.500
فکر کنم بهرحال گولگو 13 مردیه که ناممکن رو به ممکن تبدیل می کنه

00:20:49.500 --> 00:20:51.900
ما دیگه رفع زحمت می کنیم

00:20:58.660 --> 00:21:02.040
پس واقعاً چیزی به نام غیر ممکن وجود نداره ؟

00:21:02.040 --> 00:21:05.060
مـ-ما باید راجع به گولگو 13 چیکار کنیم ؟

00:21:05.060 --> 00:21:07.650
نقشمون شکست خورد

00:21:07.650 --> 00:21:10.480
بقیه چیزا رو بسپارید دست حراست فرودگاه

00:21:10.480 --> 00:21:12.260
ما دیگه می ریم

00:21:21.850 --> 00:21:24.270
فکر کنم شکست خوردم

00:21:24.270 --> 00:21:32.380
اون در یک آن هدف رو از شکاف بین برج مراقبت و مرکز باربری نشونه گرفت و زد

00:21:33.290 --> 00:21:35.760
... برای این که بشه از یه همچین شکاف کوچکی هدف رو زد

00:21:35.760 --> 00:21:36.390
مـ

00:21:36.390 --> 00:21:39.890
مـ-من همه جوره شکست خوردم

00:21:43.830 --> 00:21:54.910
این چیزا برای زدن هدف عالین، مگر اینکه به طور غیر منتظره ای
رخ بده M-16  یه نبرد از فاصله نزدیک با

00:21:57.750 --> 00:22:00.850
... اینو برای دفعه بعد بخاطر می سپارم

00:22:03.240 --> 00:22:04.550
البته، فکر کنم نمی تونم، نه ؟

00:22:32.400 --> 00:22:42.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.520 --> 00:22:49.960
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.990 --> 00:22:57.360
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.690 --> 00:23:07.200
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.260 --> 00:23:14.390
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.420 --> 00:23:21.650
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.680 --> 00:23:27.660
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.690 --> 00:23:30.530
درست مثل گذشته

00:23:30.550 --> 00:23:37.190
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.220 --> 00:23:47.660
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.240 --> 00:23:55.850
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.880 --> 00:24:00.040
...تا پایان زمان

00:24:02.910 --> 00:24:07.140
یک ستاره فوتبال در وسط بازی به قتل می رسد

00:24:07.800 --> 00:24:10.300
یک کاراگاه قدیمی در صحنه است

00:24:11.130 --> 00:24:16.920
، او تحقیقات به سبک پیشرفته رو ول می کند
و با سبک خودش به دنبال گولگو می رود

00:24:16.920 --> 00:24:22.800
آیا شامه ی تیز او می تواندگولگو را گیر بیندازد ؟

00:24:22.660 --> 00:24:28.160
" تاچ دَون "

00:24:22.800 --> 00:24:24.660
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:24.660 --> 00:24:26.100
تاچ دَون

00:24:26.470 --> 00:24:30.110
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست