WEBVTT

00:00:49.410 --> 00:00:50.790
معذرت می خوام

00:01:21.900 --> 00:01:22.660
چی شده؟

00:01:22.660 --> 00:01:24.030
اتفاقی افتاده؟

00:01:28.890 --> 00:01:30.120
جریان چیه؟

00:01:30.120 --> 00:01:32.160
نبضش از حرکت ایستاده

00:01:32.160 --> 00:01:34.320
یه حمله قلبی داشته

00:01:34.320 --> 00:01:35.630
حمله قلبی؟

00:01:35.630 --> 00:01:37.180
...امکان نداره

00:01:37.180 --> 00:01:38.500
اون مرده؟

00:01:39.950 --> 00:01:43.220
متاسفانه، در این شرایط کار دیگه ای ازم ساخته نیست

00:01:43.630 --> 00:01:44.510
چی؟

00:01:44.510 --> 00:01:45.690
!به کاپیتان خبر بده

00:01:45.690 --> 00:01:46.580
!چشم

00:01:49.230 --> 00:01:50.710
چی شده؟

00:01:50.710 --> 00:01:52.650
...ظاهرا یکی سکته کرده

00:01:52.650 --> 00:01:54.440
بنظر می رسه دیگه کاری ازشون بر نمیاد

00:01:54.440 --> 00:01:56.490
چقدر تاسف بار

00:01:59.530 --> 00:02:01.750
!رئیس، بیدار شو

00:02:01.750 --> 00:02:03.240
!ممکن نیست

00:02:23.420 --> 00:02:24.050
رئیس مافیا بطور ناگهانی در هواپیما درگذشت

00:02:24.470 --> 00:02:28.120
کارت مثل همیشه عالی بود، اِوا

00:02:29.580 --> 00:02:34.290
قاتلین حرفه ایه زیادی وجود دارن، ولی فقط به عده ی
انگشت شماریشون می شه واقعا لقب"بهترین"رو داد

00:02:34.290 --> 00:02:38.410
نه تنها هیچ مدرکی از خودت به جا نذاشتی، بلکه حتی
شواهدی که نشون بده این یه قتل بوده هم وجود نداره

00:02:39.100 --> 00:02:43.110
تو تنها کسی هستی که یه همچین مهارتی داره

00:02:43.500 --> 00:02:45.700
ولی همین موضوع میتونه به ضررت تموم شه

00:02:46.990 --> 00:02:49.620
مافیای نیویورک داره دنبالت می گرده

00:02:50.140 --> 00:02:55.120
اونا اطلاعاتی بدست اوردن که نشون می ده تو تنها کسی
هستی که می تونه یه همچین قتلی رو انجام بده

00:02:55.510 --> 00:02:59.630
باعث افتخارمه که می شنوم حتی مافیای نیویورک هم اسمم رو می دونه

00:02:59.630 --> 00:03:01.010
...اِوا

00:03:01.010 --> 00:03:04.360
تا میاد آبا از آسیاب بیفته ، باید یه جا مخفی شی

00:03:05.280 --> 00:03:06.590
نیازی به این کار نیست

00:03:07.050 --> 00:03:10.120
...اگه یه حرفه ای پیدا شه که قادر به بکشتنم باشه

00:03:10.120 --> 00:03:12.600
اونوقت دیگه فرقی نمی کنه کجا مخفی شم...

00:03:13.190 --> 00:03:15.380
یعنی می گی یه همچین شخصی وجود نداره؟

00:03:15.380 --> 00:03:17.330
تو خیلی به خودت مطمئنی، اِوا

00:03:17.970 --> 00:03:22.980
شاید برای کار بعدی که انجام می دم، مجبورشون کردم دستمزدم رو زیاد کنن

00:03:25.530 --> 00:03:28.320
نگاه کردن بهت منو یاد یه شخص بخصوص میندازه

00:03:29.200 --> 00:03:32.170
اونم درست عین تو، یه قاتل حرفه ایه

00:03:32.170 --> 00:03:37.420
،اون کارش رو بدون درگیر کردن احساستش انجام می ده
تقریبا شبیه یه ماشین میمونه

00:03:38.120 --> 00:03:40.060
گولگو 13

00:03:40.060 --> 00:03:41.920
...اسمش اینه

00:03:48.110 --> 00:03:49.280
می شناسیش؟

00:03:50.020 --> 00:03:52.640
نه، ولی اسمشو شنیدم

00:03:52.640 --> 00:03:55.090
یه جورایی، شبیه خودته

00:03:55.090 --> 00:03:56.930
اساسا شبیه به همید

00:04:09.000 --> 00:04:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.400 --> 00:04:24.240
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:04:14.400 --> 00:04:24.240
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:04:26.080 --> 00:04:35.590
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:04:26.080 --> 00:04:35.590
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:04:36.090 --> 00:04:47.350
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:04:36.090 --> 00:04:47.350
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:47.560 --> 00:04:53.650
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:47.560 --> 00:04:53.650
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:53.900 --> 00:04:59.230
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:53.900 --> 00:04:59.230
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:05:00.570 --> 00:05:06.370
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:05:00.570 --> 00:05:06.370
سوار بر موج

00:05:06.370 --> 00:05:10.200
kimi no hou he

00:05:06.370 --> 00:05:10.200
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:05:12.120 --> 00:05:17.920
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:05:12.120 --> 00:05:17.920
 به سوی تو می‌آیم

00:05:17.920 --> 00:05:22.050
kimi no hou he

00:05:17.920 --> 00:05:22.050
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:05:22.050 --> 00:05:26.090
kaze ni fukarete

00:05:22.050 --> 00:05:26.090
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:05:26.850 --> 00:05:31.560
ohh fukarete

00:05:26.850 --> 00:05:31.560
به سوی تو می‌آیم

00:05:34.300 --> 00:05:39.300
اِوا، به سمت دریا حرکت می کند

00:05:49.420 --> 00:05:52.660
هیچوقت فکر نمی کردم اون دختره یه قاتل باشه

00:05:52.660 --> 00:05:55.450
...همیشه می گن زن های خوشگل خار هم دارن

00:05:55.450 --> 00:05:57.970
ولی هیچوقت فکر نمی کردم کسی رو ببینم که بتونه...
یه سوزن رو تبدیل به یه سلاح کشنده بکنه

00:05:57.970 --> 00:06:00.330
اون یه قاتل درجه یکه

00:06:00.330 --> 00:06:03.480
...اگه بخوایم ترتیب یه همچین زن هراس انگیزی رو بدیم

00:06:03.480 --> 00:06:07.120
پس تنها کسی که می تونه این کار رو انجام بده "گولگو 13" ـه؟

00:06:07.120 --> 00:06:09.230
برام اهمیتی نداره که چقدر خرج برداره

00:06:09.230 --> 00:06:13.340
رُئسا همه با استخدام گولگو 13 موافقت کردن

00:06:13.340 --> 00:06:19.290
تا زمانی که اون دختر زندس هیچ کدومشون
 یه خواب راحت ندارن

00:06:32.990 --> 00:06:35.140
...بنظر می رسه هنوز نرسیده

00:06:35.140 --> 00:06:37.110
ماشینشو این اطراف نمی بینم

00:06:38.010 --> 00:06:42.740
،شنیدم اون خیلی راجع به زمان سختگیره
ولی هنوز 10 دقیقه مونده

00:06:43.450 --> 00:06:44.640
می خوای یه سیگار بزنیم؟

00:06:44.640 --> 00:06:46.520
من در هر زمانی آمادم

00:06:54.000 --> 00:06:55.150
!گولگو 13

00:06:55.910 --> 00:06:57.410
اینجایی؟

00:06:59.140 --> 00:07:01.970
چون ماشینت اینجا نیست فکر کردیم هنوز نرسیدی

00:07:01.970 --> 00:07:03.810
حالا ماشینت کجاس؟

00:07:03.810 --> 00:07:06.150
اهمیتی نداره

00:07:06.150 --> 00:07:07.290
بیاید راجع به کار حرف بزنیم

00:07:08.790 --> 00:07:10.120
...پس

00:07:10.120 --> 00:07:12.300
...اول، یه نگاهی به این عکس بنداز

00:07:16.610 --> 00:07:18.010
خیلی آروم

00:07:18.010 --> 00:07:20.280
هدف اینه

00:07:25.660 --> 00:07:27.140
اِوا کروگر

00:07:27.740 --> 00:07:29.980
می شناسیش؟

00:07:31.010 --> 00:07:31.980
نه

00:07:32.490 --> 00:07:34.310
ادامه بده

00:08:09.430 --> 00:08:10.900
پس، تویی

00:08:11.870 --> 00:08:12.440
سلام

00:08:12.960 --> 00:08:15.940
فکرشو نمی کردم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:08:18.210 --> 00:08:19.450
خدمت شما

00:08:21.620 --> 00:08:23.280
بیا دیدارمون رو جشن بگیریم

00:08:24.330 --> 00:08:26.730
چند سال شده؟

00:08:26.730 --> 00:08:29.680
سه سال و شش ماه

00:08:30.610 --> 00:08:31.860
ممنونم

00:08:33.490 --> 00:08:37.050
همیشه به یادم بودی، مگه نه؟

00:08:38.390 --> 00:08:39.340
...درسته

00:08:39.340 --> 00:08:43.030
الان دقیقا سه سال و شیش ماه و پونزده روز گذشته

00:09:58.260 --> 00:09:59.720
یه گیملت

00:09:59.720 --> 00:10:00.880
بله، خانوم

00:10:03.070 --> 00:10:04.700
خدمت شما

00:10:04.700 --> 00:10:05.880
متشکرم

00:10:10.640 --> 00:10:12.060
چی؟

00:10:12.680 --> 00:10:13.770
یه بمب ساعتی؟

00:10:13.770 --> 00:10:17.540
آره، الان حرف های خدمه کشتی رو شنیدم

00:10:17.540 --> 00:10:20.510
همشون وحشت کرده بودن

00:10:20.510 --> 00:10:23.150
!اگه راست باشه، پس هممون تو دردسر افتادیم

00:10:23.670 --> 00:10:24.960
چی شده؟

00:10:24.960 --> 00:10:26.420
اتفاقی افتاده؟

00:10:26.420 --> 00:10:29.580
احتمالا داخل کشتی یه بمب کار گذاشته شده

00:10:29.580 --> 00:10:31.200
چی؟

00:10:31.200 --> 00:10:35.290
بهرحال، باید بریم و از کاپیتان بپرسیم

00:10:35.290 --> 00:10:36.390
درسته

00:10:36.390 --> 00:10:37.590
همه، بیاین بریم

00:10:40.150 --> 00:10:41.940
یک لحظه منتظر بمونید

00:10:44.890 --> 00:10:49.500
اونا گفتن ممکنه داخل کشتی یه بمب باشه

00:10:49.500 --> 00:10:50.680
آره

00:10:51.350 --> 00:10:54.070
نمی خوای با بقیه به اتاق کاپیتان بری؟

00:10:56.760 --> 00:10:58.560
عذر می خوام

00:10:58.560 --> 00:11:00.610
وحشت زده شدن کمکی نمی کنی

00:11:01.410 --> 00:11:02.480
خودت چی؟

00:11:05.360 --> 00:11:06.890
...منم مثل خودت

00:11:06.890 --> 00:11:08.540
ما الان وسط یه اقیانوسِ طوفانی ـیم

00:11:08.540 --> 00:11:10.500
چیزی که بخواد اتفاق بیفته، اتفاق میفته
(کاری ازمون بر نمیاد)

00:11:22.100 --> 00:11:24.180
لطفا، همگی گوش بدید

00:11:24.920 --> 00:11:30.170
ما از طرف پلیس "لیزبُن" یه پیام اضطراری دریافت کردیم

00:11:30.170 --> 00:11:33.640
بر طبق حرفاشون، یکی از مسافرین که در
...لیزبن از کشتی پیاده شده

00:11:33.640 --> 00:11:37.810
بهشون گفته که یه بمب ساعتی در کشتی جاسازی کرده...

00:11:37.810 --> 00:11:39.520
...می دونستم

00:11:42.780 --> 00:11:44.280
همگی، آرامشتون رو حفظ کنید

00:11:44.280 --> 00:11:48.310
ما هنوز راجع به صحت این قضیه مطمئن نیستیم

00:11:48.310 --> 00:11:50.440
،پلیس لیزبن هنوز داره راجع بهش تحقیق می کنه

00:11:50.440 --> 00:11:54.510
و تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دستمون نرسیده، می خوایم
کشتی رو مورد یه جست و جوی کامل قرار بدیم

00:11:54.510 --> 00:11:56.790
از همگی خواهشمندم، بهمون کمک کنید

00:11:56.790 --> 00:11:59.390
!ما وقت این کارا رو نداریم

00:11:59.390 --> 00:12:02.670
اگه وقتی داری دنبالش می گردی منفجر بشه چی؟

00:12:02.670 --> 00:12:03.590
درسته

00:12:03.590 --> 00:12:06.410
شما باید ایمنی مسافرین رو اولویت قرار بدید

00:12:06.410 --> 00:12:09.550
یعنی هیچ جایی روی این کشتی پیدا نمی شه که کاملا امن باشه؟

00:12:09.550 --> 00:12:12.600
اول، بهمون راهنمایی های لازم و یه جا برای پناه گرفتن بدید

00:12:14.370 --> 00:12:15.480
عذر می خوام

00:12:16.950 --> 00:12:22.370
کاپیتان، طبق گفته های پلیس لیزبن، کسی که تصور می شد توی کشتی
بمب گذاشته دست به خودکشی زده

00:12:22.370 --> 00:12:23.020
چی؟

00:12:24.530 --> 00:12:26.530
و بمب؟

00:12:26.990 --> 00:12:28.620
اونا هنوز نمی دونن

00:12:28.620 --> 00:12:33.530
ولی اون مرد یکی از اعضای گروه تروریستی یورکشایر(ایالتی در شمال انگلیس) بوده
که در بمب گذاری های لندن هم دست داشته

00:12:33.530 --> 00:12:35.330
اون یه تروریست بوده؟

00:12:36.830 --> 00:12:38.610
هیچ شکی توش نیست

00:12:38.610 --> 00:12:40.960
هیچ شکی توش نیست

00:12:40.960 --> 00:12:42.470
!کشتی غرق می شه

00:12:42.470 --> 00:12:43.960
باید چیکار کنیم؟

00:12:43.960 --> 00:12:45.570
!قایق های نجات

00:12:45.570 --> 00:12:47.590
!باید از طریق قایق های نجات از کشتی فرار کنیم

00:12:47.980 --> 00:12:49.470
!درسته، قایق های نجات

00:12:49.470 --> 00:12:51.440
همگی، آروم باشید

00:12:51.440 --> 00:12:52.430
!احمق نشو

00:12:52.430 --> 00:12:55.370
!اون بمب ممکنه هر لحظه منفجر شه و کشتی رو غرق کنه

00:12:55.370 --> 00:12:56.720
چجوری میخوای آروم باشیم!؟

00:12:56.720 --> 00:12:58.690
!ما الان وسط یه طوفانیم

00:12:58.690 --> 00:13:00.550
!سوار قایق ها شدن خطرناکه

00:13:00.550 --> 00:13:02.750
!عجله کنید، قایق ها رو به آب بندازید

00:13:03.310 --> 00:13:05.990
!همگی، لطفا صبر کنید

00:13:36.330 --> 00:13:38.340
کشتی رو بگردید

00:13:38.340 --> 00:13:41.030
اون بمب رو هر چه سریع تر پیدا کنید

00:13:41.030 --> 00:13:41.400
!برید

00:13:41.400 --> 00:13:42.280
!چشم

00:13:48.610 --> 00:13:51.410
شما نمی خواید برید؟

00:13:51.410 --> 00:13:59.380
موندن توی یه کشتی که داخلش بمب گذاشته شده با سواری با
یه قایق نجات وسط دریای طوفانی فرق چندانی با هم نمی کنن

00:14:00.210 --> 00:14:02.050
منم همین فکرو می کنم

00:14:02.050 --> 00:14:06.640
هر دو انتخاب به طور یکسانی خطرناکن

00:14:09.430 --> 00:14:11.000
!تو اونطرف رو بگرد

00:14:11.000 --> 00:14:11.980
!باشه

00:14:14.420 --> 00:14:18.360
میای تا حداقل به گروه جست و جو کمک کنیم؟

00:14:18.900 --> 00:14:20.510
!پیداش کردن! پیداش کردن

00:14:20.510 --> 00:14:21.440
جداً؟

00:14:22.610 --> 00:14:26.490
B اونا یه چیز شبیه به بمب رو در بلوک
قسمت مسافران پیدا کردن

00:14:26.490 --> 00:14:27.140
!بریم

00:14:27.140 --> 00:14:27.620
باشه

00:14:45.010 --> 00:14:46.910
!خودشه، کاپیتان

00:14:52.820 --> 00:14:55.980
کسی اینجا هست که بلد باشه یه بمب رو خنثی کنه؟

00:14:55.980 --> 00:15:01.020
اگه بخوایم خودمون بدون این که بدونیم داریم چیکار می کنیم
دست بکار بشیم، ممکنه باعث شیم زودتر از موعد منفجر بشه

00:15:01.020 --> 00:15:02.840
...ولی اگه عجله نکنیم

00:15:02.840 --> 00:15:04.320
...حتی وقتی اینجا ایستادیم

00:15:05.080 --> 00:15:06.450
امکانش هست من امتحان کنم؟

00:15:18.460 --> 00:15:21.440
عذر می خوام، ولی آیا شما تا حالا یه بمب رو خنثی کردید؟

00:15:22.140 --> 00:15:23.650
نه

00:15:27.470 --> 00:15:29.000
ده دقیقه

00:15:29.690 --> 00:15:31.700
باید سعیمونو بکنیم

00:15:31.700 --> 00:15:33.060
...ولی

00:15:33.740 --> 00:15:35.480
همه اینجا رو ترک کنن

00:15:36.730 --> 00:15:38.250
فهمیدم

00:15:38.250 --> 00:15:39.410
روی شما حساب می کنیم

00:15:51.490 --> 00:15:53.390
تو چرا نرفتی؟

00:15:54.000 --> 00:15:56.260
،داشتم فکر کردم اگه موفق نشی

00:15:56.260 --> 00:16:00.000
اونوقت کاملا تنها می مونی بدون حتی یه نفر که همراهیت کنه...

00:16:41.480 --> 00:16:42.500
کاپیتان

00:16:42.500 --> 00:16:44.100
...فقط دو دقیقه باقی مونده

00:16:57.400 --> 00:16:58.470
چی شد؟

00:16:59.360 --> 00:17:00.730
خطر برطرف شد

00:17:01.230 --> 00:17:02.370
واقعا؟

00:17:07.720 --> 00:17:08.990
!ایستاده

00:17:08.990 --> 00:17:10.450
!اون موفق شد

00:17:11.080 --> 00:17:13.020
!سوت کشتی رو به صدا در بیارید

00:17:13.020 --> 00:17:16.110
باید کسایی که با قایق ها رفتن رو نجات بدیم

00:17:16.110 --> 00:17:16.940
بله قربان

00:17:21.710 --> 00:17:28.710
تا حالا، هیچ مردی رو ملاقات نکرده بودم که عقیدش با من یکی باشه

00:18:10.000 --> 00:18:14.790
...صدای سوت اون کشتی هنوز هم تو گوشمه

00:18:21.340 --> 00:18:23.090
...دو آدم از یه تیپ

00:18:23.890 --> 00:18:25.850
هیچوقت اسم همدیگه رو نپرسیدیم

00:18:36.590 --> 00:18:39.780
ولی از این که اتفاقی باهات برخورد کردم خوشحال شدم

00:18:40.360 --> 00:18:41.520
نه

00:18:41.520 --> 00:18:42.790
اتفاقی نبود

00:18:57.240 --> 00:18:58.930
خدانگهدار، اِوا

00:19:07.830 --> 00:19:09.660
...اون اسم منو می دونه

00:19:13.860 --> 00:19:17.330
خداحافظ، عشق من

00:19:17.330 --> 00:19:20.080
خداحافظ، گولگو 13

00:19:24.700 --> 00:19:26.880
میخوای بری مرخصی؟

00:19:28.840 --> 00:19:29.780
آره

00:19:30.420 --> 00:19:33.670
مشکلی نیست، ولی چی شده؟

00:19:33.670 --> 00:19:35.280
اتفاقی برات افتاده؟

00:19:35.280 --> 00:19:36.230
نه

00:19:36.810 --> 00:19:38.290
...امیدوارم همینطور باشه

00:19:42.110 --> 00:19:45.030
،فکر نکنم" هزینه فسخ قرار داد "واژه مناسبی براش باشه

00:19:45.030 --> 00:19:47.150
ولی این بعنوان تشکر از این که تا الان ازم مواظبت کردیه

00:19:47.150 --> 00:19:48.390
بگیرش

00:19:49.580 --> 00:19:50.490
...اِوا

00:19:52.150 --> 00:19:54.290
من دیگه می رم

00:19:54.990 --> 00:19:55.900
صبر کن

00:19:57.280 --> 00:19:59.610
قصد داری از این حوزه کاری کنار بکشی؟

00:20:01.950 --> 00:20:02.700
خداحافظ

00:21:01.470 --> 00:21:02.740
...اوه

00:21:02.740 --> 00:21:04.720
...هی، اون دختره

00:21:13.090 --> 00:21:14.010
اِوا؟

00:21:14.630 --> 00:21:16.690
درسته، اون اِوا نیست؟

00:21:33.000 --> 00:21:33.960
...تو

00:21:34.550 --> 00:21:35.690
مدت زیادی گذشته

00:21:36.460 --> 00:21:38.860
اِوا، چند سال شده؟

00:21:38.860 --> 00:21:40.970
دوباره برگشتی به جزیره؟

00:21:41.800 --> 00:21:43.690
فقط یه مدت اینجا توقف کردم

00:21:43.690 --> 00:21:45.670
بزودی دوباره می رم

00:21:46.270 --> 00:21:47.470
...به یه مکان دوردست

00:21:48.450 --> 00:21:49.970
که اینطور

00:22:32.400 --> 00:22:42.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.520 --> 00:22:49.960
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.990 --> 00:22:57.360
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.690 --> 00:23:07.200
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:07.260 --> 00:23:14.390
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.420 --> 00:23:21.650
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.680 --> 00:23:27.660
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.690 --> 00:23:30.530
درست مثل گذشته

00:23:30.550 --> 00:23:37.190
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:37.220 --> 00:23:47.660
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:50.240 --> 00:23:55.850
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.880 --> 00:24:00.040
...تا پایان زمان

00:24:01.980 --> 00:24:04.240
،نامزد یک کاراگاه، یک کاراگاه زن

00:24:04.240 --> 00:24:09.200
به وسیله میکائیل، یک مرد نقابدار به قتل می رسد

00:24:09.200 --> 00:24:12.890 line:20%
برای این که انتقامش رو بگیره، از گولگو می خواد که میکائیل رو بکشه

00:24:12.890 --> 00:24:15.700 line:20%
...گولگو بتنهایی به مخفیگاهش حمله می کند، ولی

00:24:16.350 --> 00:24:19.710 line:20%
...سایه خدای مرگ به کسی که معجزه می کرد می رسد

00:24:21.000 --> 00:24:22.910
:در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:22.260 --> 00:24:27.760
قدیسی که بوی مرگ می داد

00:24:22.910 --> 00:24:24.770
قدیسی که بوی مرگ می داد

00:24:25.210 --> 00:24:29.230
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست