WEBVTT

00:00:56.190 --> 00:00:59.900
!تقاص کارت رو پس می دی

00:01:01.400 --> 00:01:03.530
!پیرمرد بی مصرف

00:01:06.660 --> 00:01:08.080
!بس کنید

00:01:08.490 --> 00:01:09.950
!بذارید برم

00:01:09.950 --> 00:01:10.540
.وایسا

00:01:14.620 --> 00:01:18.500
.این زن مال خودمه
.کسی حق نداره بهش دست بزنه

00:01:18.500 --> 00:01:19.290
روشن شد؟

00:01:21.760 --> 00:01:23.380
!خیلی خب! بیایید بریم

00:01:41.230 --> 00:01:46.450
...همه شون می میرن. همه شون

00:01:47.240 --> 00:01:54.750
.آدمای "فالکون" بودن. با یه چیپ اومدن
...آذوقه و زن ها رو بردن

00:01:54.750 --> 00:01:57.330
زن و دخترم چی؟

00:01:57.330 --> 00:01:58.960
...اونا رو هم بردن

00:01:58.960 --> 00:01:59.920
کدوم طرفی رفتن!؟

00:01:59.920 --> 00:02:01.340
...غرب

00:02:01.340 --> 00:02:03.510
!همه شونو می کشم

00:02:11.450 --> 00:02:21.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.390 --> 00:02:22.360
GOLGO 13

00:02:22.360 --> 00:02:32.200
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:22.360 --> 00:02:32.200
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:34.040 --> 00:02:43.550
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:34.040 --> 00:02:43.550
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:02:44.050 --> 00:02:55.310
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:02:44.050 --> 00:02:55.310
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:02:55.520 --> 00:03:01.610
kako no yowai jibun ha mou inai

00:02:55.520 --> 00:03:01.610
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:03:01.860 --> 00:03:07.190
tada shinjiru koto ni kimeta

00:03:01.860 --> 00:03:07.190
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:03:08.530 --> 00:03:14.330
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:03:08.530 --> 00:03:14.330
سوار بر موج

00:03:14.330 --> 00:03:18.160
kimi no hou he

00:03:14.330 --> 00:03:18.160
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:20.080 --> 00:03:25.880
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:20.080 --> 00:03:25.880
 به سوی تو می‌آیم

00:03:25.880 --> 00:03:30.010
kimi no hou he

00:03:25.880 --> 00:03:30.010
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:03:30.010 --> 00:03:34.050
kaze ni fukarete

00:03:30.010 --> 00:03:34.050
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:03:34.810 --> 00:03:39.520
ohh fukarete

00:03:34.810 --> 00:03:39.520
به سوی تو می‌آیم

00:03:43.020 --> 00:03:48.990
"گریمپریو"

00:04:02.250 --> 00:04:03.250
ماریو تویی؟

00:04:03.250 --> 00:04:03.710
...آره

00:04:04.790 --> 00:04:07.050
تو... دیوک توگویی؟

00:04:08.340 --> 00:04:09.590
.داستانت رو واسم بگو

00:04:14.390 --> 00:04:15.600
..."گریمپریو"

00:04:16.050 --> 00:04:18.390
اونایی که الماس حفاری می کنن؟

00:04:18.770 --> 00:04:19.220
...آره

00:04:19.890 --> 00:04:21.520
...ولی

00:04:21.520 --> 00:04:24.440
."یه دسته آدمکشن که به خودشون می گن "گریمپریو

00:04:24.860 --> 00:04:28.900
،پلیس فراریشون داد
.حالا هم از آمازون سر در آوردن

00:04:37.120 --> 00:04:41.710
!رهبرشون کسیه به اسم "فالکون"، نفرین بهش

00:04:47.670 --> 00:04:51.760
.ازت می خوام به همراه تمام دار و دسته ش بکشیش

00:04:58.430 --> 00:05:02.890
.اونا... خونواده م رو تا سر حد مرگ کتک زدن

00:05:07.020 --> 00:05:11.190
.اینم دستمزدت، از خودشون دزدیدم

00:05:12.240 --> 00:05:14.200
چطوری منو پیدا کردی؟

00:05:14.200 --> 00:05:19.620
افرادم می گفتن یه آدمکش هست که
.مثل "گریم ریپر" ـه

00:05:20.120 --> 00:05:21.700
زن و دخترت چی؟

00:05:22.620 --> 00:05:25.460
.اونا رو با خودشون بردن

00:05:26.540 --> 00:05:28.380
.برو پیش پلیس

00:05:29.090 --> 00:05:31.340
!پلیس هیچ غلطی نمی کنه

00:05:32.090 --> 00:05:35.720
!نیروی ویژه ی دولت یه مشت آشغالن

00:05:36.130 --> 00:05:39.300
.اونا از موقعیت گریمپریو سو استفاده می کنن

00:05:39.300 --> 00:05:46.230
به خونه ها و مزارع حمله می کنن و می گن
.کار گریمپریو بوده

00:05:52.070 --> 00:05:54.780
...پلیس خودش پشت همه ی ایناس

00:05:55.200 --> 00:06:00.280
اگه مسئله رو جدی پی گیری کنن
.گریمپریو برمی گرده به شهر

00:06:00.830 --> 00:06:03.830
.این طوری زحمت پلیس بیشتر می شه

00:06:49.540 --> 00:06:51.000
آمازون، ها؟

00:06:51.000 --> 00:06:54.250
...چریک های همسایه وارد عمل شده ن

00:06:54.250 --> 00:06:58.930
.دولت می خواد پلیس رو قویتر کنه، تحت فرمان ارتش

00:06:58.550 --> 00:07:03.640
.اینم یه چیپ چند منظوره با تحرک بالا
 .M1114 HMWV مدل

00:07:03.970 --> 00:07:08.560
،حداکثر سرعت 125 کیلومتر در ساعت بر روی آسفالت
.اوج قدرتش 190 اسب بخار

00:07:08.560 --> 00:07:12.770
.روش سوار کن M2 یه ماشین گان سنگین

00:07:12.770 --> 00:07:15.690
.با ده هزار فشنگ  12.7 میلی متری

00:07:15.690 --> 00:07:16.650
.اطاعت

00:07:18.320 --> 00:07:21.570
،AT4 دوربین دار بدون پایه ی
میشه نارنجک پرتاب کن هم واسش بذاری؟

00:07:22.910 --> 00:07:25.830
.می خوام MK19 یه
.مقداری هم راکت حرارتی

00:07:43.850 --> 00:07:44.810
.بفرمایید

00:07:46.770 --> 00:07:47.390
.ممنونم

00:07:47.890 --> 00:07:49.390
می خواین یه بالشتک واستون بیارم؟

00:07:49.850 --> 00:07:50.850
.نه، ممنون

00:07:50.850 --> 00:07:51.980
.از پروازتون لذت ببرید

00:08:10.580 --> 00:08:11.750
چی!؟

00:08:15.960 --> 00:08:20.840
مسافرین لطفا آروم باشید! آهسته به قسمت جلویی
.هواپیما برید

00:08:20.840 --> 00:08:24.760
...نگران نباشید! من پلیس هوایی هستم. آرام

00:08:28.890 --> 00:08:34.900
مسافرین لطفا آروم باشید! ظاهرا گاز خطرناکی
.نیست. لطفا آرامشتون رو حفظ کنید

00:08:37.650 --> 00:08:38.400
.صداتون در نیاد

00:08:39.740 --> 00:08:42.780
.این اسلحه ی پلیس هوایی ـه، خودش داره استراحت می کنه

00:08:43.660 --> 00:08:45.070
.منو ببر کابین خلبان

00:08:51.460 --> 00:08:52.750
.هر چی می گم اطاعت می کنید

00:09:03.840 --> 00:09:05.800
.وضعیت رو توضیح بده

00:09:05.800 --> 00:09:10.020
یکم ناآرامی به خاطر نشت گاز مشکوک
.در ساعت 21:14 دقیقه گزارش شده

00:09:10.020 --> 00:09:13.520
نیم ساعت بعد پیامی دریافت کردیم مبنی بر این که
.هواپیما دزدیده شده

00:09:13.520 --> 00:09:14.770
چند نفرن؟

00:09:15.100 --> 00:09:17.810
.فعلا فقط یه نفر مشکوک به هواپیما ربایی بوده

00:09:17.810 --> 00:09:20.320
فقط یه نفر؟ اسلحه ش چطور؟

00:09:20.320 --> 00:09:25.320
هنوز مطمئن نیستیم، ولی انگار اسلحه ی
.پلیس هواپیمایی رو دزدیده

00:09:25.740 --> 00:09:26.620
وضعیت مسافرین چطوره؟

00:09:26.950 --> 00:09:28.240
.فعلا ناآرامی گزارش نشده

00:09:28.240 --> 00:09:32.660
.فقط این که مبلغ سه میلیون وجه نقد غرامت خواسته

00:09:32.660 --> 00:09:33.500
آماده ش کردین؟

00:09:33.830 --> 00:09:35.170
.هنوز نه

00:09:36.540 --> 00:09:38.920
.پرواز677 داره فرود میاد

00:09:45.470 --> 00:09:47.970
.گروه بنفش. در موقعیت هستم

00:09:51.850 --> 00:09:53.680
.گروه قرمز، در آماده باش

00:09:55.640 --> 00:09:57.850
.زرد دو، در موقعیت

00:09:58.440 --> 00:10:01.190
.زرد سه، در موقعیت

00:10:01.190 --> 00:10:03.650
.زرد چهار، در موقعیت

00:10:03.650 --> 00:10:06.030
.خیلی خب، منتظر دستورات بعدی باشید

00:10:08.950 --> 00:10:14.040
.رئیس ریگان، فقط یه نفره. دستور حمله بدین

00:10:14.370 --> 00:10:15.580
.عجله نکنید

00:10:16.250 --> 00:10:18.880
.شاید بشه باهاش گفت و گو کرد

00:10:19.210 --> 00:10:20.040
.ارتباطمون باهاش وصل شده

00:10:21.960 --> 00:10:23.590
.هستم FBI ریگان از

00:10:24.010 --> 00:10:26.970
.ظاهرا برخورد خشونت آمیزی نبوده، از این بابت ممنونیم

00:10:27.550 --> 00:10:31.140
داریم تمام تلاشمون رو برای برآورده کردن خواسته ت
.انجام میدیم

00:10:31.470 --> 00:10:32.970
.چند وقتی می شه ریگان

00:10:34.520 --> 00:10:35.480
...این صدا

00:10:38.270 --> 00:10:41.690
.زندگی مسافرا در ازادی اون پول

00:10:42.150 --> 00:10:44.280
.دو ساعت بیشتر صبر نمی کنم

00:10:45.280 --> 00:10:46.320
...آخه

00:10:46.990 --> 00:10:47.860
چرا؟

00:10:47.860 --> 00:10:51.490
.اگه حمله کنین، همه می میرن

00:10:52.280 --> 00:10:53.660
.یادتون نره

00:10:55.080 --> 00:10:55.660
.ارتباط قطع شد

00:10:57.160 --> 00:10:58.210
...رئیس

00:11:00.380 --> 00:11:04.000
رئیس، شما هواپیما ربا رو می شناسین؟

00:11:06.170 --> 00:11:07.260
!رئیس

00:11:09.760 --> 00:11:11.430
!فوری پول رو آماده کنید

00:11:11.800 --> 00:11:13.310
!بـ... بله قربان

00:11:50.340 --> 00:11:51.720
.همون طور که حدس می زدم. تویی

00:11:56.560 --> 00:11:58.220
.پولا رو نشونم بده

00:12:00.850 --> 00:12:03.020
.خوبه. ساک رو بده

00:12:03.690 --> 00:12:06.780
بگو ببینم، معنی این کارا چیه؟

00:12:07.780 --> 00:12:10.570
.فرصت ندارم توضیح بدم. برو پایین

00:12:24.080 --> 00:12:25.210
.لطفا صبر کنید

00:12:36.890 --> 00:12:39.140
!گزارش موقعیت

00:12:39.140 --> 00:12:41.810
.هشتاد درصد مسافرین تخلیه شدن

00:12:41.810 --> 00:12:42.980
.هیچ کس آسیب ندیده

00:12:42.980 --> 00:12:45.310
.دو نفر با شوک بیهوش شدن

00:12:45.310 --> 00:12:46.360
خدمه چطور؟

00:12:46.360 --> 00:12:47.980
.هنوز آزاد نشدن

00:12:49.150 --> 00:12:49.860
.فهمیدم

00:13:38.580 --> 00:13:40.740
.مرغ توفان در رفت

00:13:38.580 --> 00:13:40.950
(.آواز مرغ توفان. در اینجا یعنی گولگو عجب جراتی داره)

00:13:40.950 --> 00:13:45.540
گولگو... منظورم هواپیما رباس. تو ساک چی بود؟

00:13:46.120 --> 00:13:48.630
.فعلا یه گروه دارن بررسیش می کنن

00:13:50.340 --> 00:13:52.510
!رئیس! زیاد بهش نزدیک نشو

00:13:55.550 --> 00:13:59.470
!سه میلیون وجه نقد! همون پول غرامت

00:14:01.510 --> 00:14:03.640
...خدای من

00:14:03.640 --> 00:14:06.390
منظورش از این کار چیه؟

00:14:08.610 --> 00:14:12.400
.گوش کنید. کسی حرفی از این موضوع نمی زنه

00:14:13.070 --> 00:14:16.610
تا وقتی نفهمیدیم جریان چیه صداش رو در نیارید. فهمیدین؟

00:14:17.410 --> 00:14:19.370
.برو به جنوب شرق

00:14:19.370 --> 00:14:20.700
می خوای کجا بری؟

00:14:20.700 --> 00:14:21.950
.به آمازون

00:14:40.220 --> 00:14:43.720
هواپیما ربا در جنوب رودخانه ی آمازون
.از هواپیما پرید بیرون

00:14:46.680 --> 00:14:56.740 position:20% line:20%
من اصلا نتونستم گولگو رو
 T_T با ریش بشناسم

00:15:04.660 --> 00:15:06.540
.اون یه مرد آسیایی ـه

00:15:07.120 --> 00:15:09.750
.اگه رویت شد، بکشیدش

00:15:10.250 --> 00:15:12.920
.اگه خودش نبود، یه بهانه جور کنید

00:15:12.920 --> 00:15:16.880
هر طور شده پول رو پس می گیرید، فهمیدین؟

00:15:16.880 --> 00:15:17.260
!بله قربان

00:15:18.590 --> 00:15:21.260
.سه میلیون دلار، آره

00:15:21.260 --> 00:15:23.350
دارن دنبال ما می گردن؟

00:15:23.720 --> 00:15:26.060
.در اون صورت افتادیم تو دردسر

00:15:27.270 --> 00:15:29.350
.صحبت از سه میلیون دلاره

00:15:29.730 --> 00:15:30.770
سه میلیون دلار؟

00:15:31.770 --> 00:15:35.440
.یه هواپیماربا با سه میلیون دلار زده به چاک

00:15:35.440 --> 00:15:37.360
.یه جایی تو جنگل ـه

00:15:38.530 --> 00:15:40.820
.پلیس تو رادیو داشت درباره ش حرف می زد

00:15:40.820 --> 00:15:43.280
هنوزم تحت تعقیبه؟

00:15:43.620 --> 00:15:46.290
.آره، بد جور دنبالشن

00:15:49.000 --> 00:15:53.340
.خاک به سرمون اگه پلیس بخواد بزنه رو دست ما

00:15:53.340 --> 00:15:55.380
.آره. بریم دنبال بقیه

00:15:56.300 --> 00:15:59.550
.اینجا چیزی نبود. جنوب رو بگردید

00:15:59.550 --> 00:16:00.760
منطقه ی شما چطور؟

00:16:00.760 --> 00:16:01.890
.هیچی

00:16:01.890 --> 00:16:04.310
.انگار هنوز ازش خبری نبیست

00:16:04.310 --> 00:16:05.350
چی!؟

00:16:05.350 --> 00:16:06.680
پیداش کردین!؟

00:16:10.310 --> 00:16:16.230
آره. شنیدم یه چیزی شرق دریاچه سقوط کنه. یه پسر بچه هم
.در حال سقوط دیدتش

00:16:17.320 --> 00:16:20.740
.یه چتر نجات هم پیدا کردیم، احتمالا مال خودشه

00:16:36.920 --> 00:16:38.340
!اوناهاش! اونجاس

00:16:42.340 --> 00:16:46.600
.خوبه! تو آب گیر افتاده
!راه فراری نیست

00:17:22.800 --> 00:17:23.470
.گندش بزنن

00:17:23.470 --> 00:17:25.470
!بهم نچسبید! متفرق بشید

00:17:33.060 --> 00:17:36.520
.گریمپریو دارن طعمه رو زودتر از ما گیر می ندازن

00:17:37.020 --> 00:17:38.980
.موقعیت منطقه رو به نیروها گزارش بده

00:17:38.980 --> 00:17:39.570
!بله قربان

00:17:51.660 --> 00:17:52.450
چی شده؟

00:17:53.160 --> 00:17:56.170
.یه درگیری کوچیک اعماق آمازون در حال وقوعه

00:17:56.630 --> 00:17:58.500
.امکانش هست که به هواپیماربا ربط داشته باشه

00:17:59.500 --> 00:18:01.090
.فوری خودمو می رسونم

00:18:12.220 --> 00:18:14.100
یعنی خودشه؟

00:18:14.100 --> 00:18:16.900
.تنها توضیح ممکن واسش همینه

00:18:17.270 --> 00:18:19.150
با کی درگیر شده؟

00:18:19.650 --> 00:18:23.610
.ظاهرا با پادگان "مانائوس" از پلیس آمازون

00:18:29.990 --> 00:18:31.290
صدای چی بود؟

00:18:31.290 --> 00:18:32.870
!یه راکت حرارتی

00:18:32.870 --> 00:18:33.580
چی!؟

00:18:34.120 --> 00:18:35.580
!راکت داره میاد

00:18:56.230 --> 00:19:00.560
موقعیت اطراف مانائوس رو بررسی کردم، ولی چیز
.بدرد بخوری پیدا نکردم

00:19:00.560 --> 00:19:02.230
حتی درگیری مواد فروش ها؟

00:19:02.230 --> 00:19:02.690
.آره

00:19:03.400 --> 00:19:05.650
...اگه گولگو باشه

00:19:05.650 --> 00:19:08.610
یعنی این آشوب به خاطر کیه؟

00:19:11.490 --> 00:19:15.000
.ماهواره داره حرکت می کنه

00:19:15.000 --> 00:19:16.620
تصویر ماهواره ی بعدی کی می رسه؟

00:19:16.210 --> 00:19:18.250
.بیست و پنج دقیقه ی دیگه، قربان

00:19:29.800 --> 00:19:32.810
رئیس! می خوای بی خیال سه میلیون دلار بشی؟

00:19:33.350 --> 00:19:34.260
!احمقا

00:19:34.680 --> 00:19:38.270
اگه ترمیناتور هم بودیم نمی تونستیم جلوی اون
!هیولا وایسیم

00:19:38.270 --> 00:19:39.060
!بریم

00:19:40.810 --> 00:19:45.820
!گروه 82، جواب بدین
!گروه 83، گزارش موقعیت

00:19:45.820 --> 00:19:48.820
!آهای... یه نفر جواب بده

00:21:33.930 --> 00:21:38.640
رئیس، به نظر یه درگیری در زمین های باتلاقی
.اعماق آمازون اتفاق افتاده

00:21:39.430 --> 00:21:40.560
یه درگیری؟

00:21:41.890 --> 00:21:45.810
به نظرتون به اون هواپیماربا مربوط نمی شه؟

00:21:49.730 --> 00:21:51.190
.گولگو 13

00:21:52.150 --> 00:21:54.700
.خودش تنهایی انجامش داد

00:21:55.450 --> 00:21:56.620
جدی جدی؟

00:21:57.490 --> 00:21:59.700
.آره. شکی درش نیست

00:22:00.200 --> 00:22:03.910
.اون سه میلیون دلار فقط طعمه بود برای تله

00:22:04.870 --> 00:22:06.120
فقط... طعمه؟

00:22:06.630 --> 00:22:07.630
...هرچند

00:22:08.000 --> 00:22:11.460
یعنی کی ازش خواسته بود آمازون رو پاک سازی کنه؟

00:22:27.200 --> 00:22:37.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:33.440 --> 00:22:38.700
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:33.440 --> 00:22:38.700
دیگر مهم نیست

00:22:39.450 --> 00:22:44.250
docchi ka nante dou demo ii

00:22:39.450 --> 00:22:44.250
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:45.410 --> 00:22:53.130
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:45.460 --> 00:22:53.300
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:53.300 --> 00:22:55.470
sore dake ne

00:22:53.420 --> 00:22:55.470
یادش بخیر

00:22:55.470 --> 00:23:03.560
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:22:55.510 --> 00:23:03.720
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:23:03.720 --> 00:23:07.390
migatte na kokoro ni

00:23:03.810 --> 00:23:07.480
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:07.480 --> 00:23:12.650
itami ha nando koe temo

00:23:07.520 --> 00:23:12.730
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:12.730 --> 00:23:20.950
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:12.770 --> 00:23:20.950
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:22.580 --> 00:23:25.540
yume no hitotsu mita dake

00:23:22.580 --> 00:23:25.540
همه چیز یک رویا بود

00:23:25.540 --> 00:23:28.920
ashita he kaerimashou

00:23:25.580 --> 00:23:28.960
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:28.960 --> 00:23:33.920
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:29.000 --> 00:23:33.960
در این شب آرام

00:23:33.960 --> 00:23:36.090
samayou mono yo

00:23:34.000 --> 00:23:36.210
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:36.210 --> 00:23:41.260
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:36.300 --> 00:23:41.350
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:41.350 --> 00:23:47.270
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:41.390 --> 00:23:47.310
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:47.310 --> 00:23:53.770
hito wa tokini motome sugiru

00:23:47.350 --> 00:23:53.770
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:01.160 --> 00:24:04.450
،"در یک هتل دور اتفاده در صحرای "اوتاه

00:24:04.990 --> 00:24:06.450
.گولگو توقف کوتاهی داره

00:24:07.120 --> 00:24:11.420
.در اینجا، خلافکار کازینو برمی گرده

00:24:12.420 --> 00:24:14.920
هدف واقعی گولگو چی می تونه باشه؟

00:24:15.750 --> 00:24:19.630
عشق و نفرت یک خانواده، یک پرونده ی غیر منتظره
.رو به بار میاره

00:24:20.630 --> 00:24:22.550
:در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:20.800 --> 00:24:25.970
تابستان هندی

00:24:22.550 --> 00:24:24.220
تابستان هندی

00:24:24.220 --> 00:24:28.100
.اگه زندگیت رو دوست داری پشت سرش نایست