WEBVTT

00:00:22.290 --> 00:00:27.630
وقتی داشتیم دو میلیون دلار رو تحویل می دادیم
.تن و بدنم از ترس می لرزید

00:00:28.590 --> 00:00:34.050
نگرانی بیخود، ماشین های ضدگلوله ی جدید
،نسبت به قبل خیلی پیشرفت کردن

00:00:34.050 --> 00:00:36.930
دیگه با خیال راحت می تونیم کارمونو انجام بدیم، درست نمی گم؟

00:00:37.430 --> 00:00:42.600
تا همین چند وقت پیش خدا خدا می کردیم تا سالم
.به مقصد برسیم

00:00:43.230 --> 00:00:46.730
.هی رفیق، توریستا رو ببین چقدر دارن کیف می کنن

00:00:47.100 --> 00:00:48.560
.بهشون حسودیم می شه

00:00:49.230 --> 00:00:52.570
،کاشکی جای اونا بودیم، زیر آفتاب گرم

00:00:52.570 --> 00:00:55.200
.نه تو این آهن پاره

00:01:19.550 --> 00:01:21.390
خانوم... حالتون خوبه؟

00:01:40.990 --> 00:01:42.200
چـ چی شد؟

00:02:08.980 --> 00:02:13.820
،در هر صورت، حمله بعد از تحویل بار صورت گرفته

00:02:13.820 --> 00:02:15.980
.پس به مشتریا خسارتی وارد نشده

00:02:15.980 --> 00:02:20.410
گذشته از این، باید خدا رو شکر کرد که هیچ کس
.صدمه ای هم ندیده

00:02:20.990 --> 00:02:29.540
کمپانی "آسایش فلوریدا" از بهترین و جدیدترین تکنولوژی برای
.تضمین اموال مشتریا استفاده می کنه

00:02:31.330 --> 00:02:36.000
.ماشین ضدگلوله ی مسروقه مجهز به شیشه های چند لایه ی ضدگلوله س

00:02:36.840 --> 00:02:40.300
بدنه ی ماشین بالاترین حد مقاومت در برابر گرما
.و قدرت رو داره

00:02:40.760 --> 00:02:43.510
.تایرهاش سوراخ نمی شن

00:02:44.390 --> 00:02:47.600
.این ماشین با جدیدترین تکنولوژی مجهز شده

00:02:48.060 --> 00:02:49.020
!بی عرضه ها

00:02:49.640 --> 00:02:52.350
!عرضه ندارن یه ماشین پر پول بدزدن

00:02:52.350 --> 00:02:54.150
.باید رو نقشه هاشون بیشتر کار کنن

00:02:54.150 --> 00:02:56.150
!یه مشت احمق

00:03:03.450 --> 00:03:04.990
مارگاریس آلمیدا؟

00:03:09.830 --> 00:03:11.920
.آقای دیوک توگو

00:03:15.380 --> 00:03:16.250
.بشینید

00:03:16.960 --> 00:03:18.380
.داستان رو واسم تعریف کنید

00:03:21.500 --> 00:03:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.430 --> 00:03:31.390
GOLGO 13

00:03:31.390 --> 00:03:41.240
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:31.390 --> 00:03:41.240
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:03:43.070 --> 00:03:52.580
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:03:43.070 --> 00:03:52.580
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:53.080 --> 00:04:04.340
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:53.080 --> 00:04:04.340
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:04.550 --> 00:04:10.640
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:04.550 --> 00:04:10.640
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:10.890 --> 00:04:16.230
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:10.890 --> 00:04:16.230
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:17.560 --> 00:04:23.360
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:17.560 --> 00:04:23.360
سوار بر موج

00:04:23.360 --> 00:04:27.200
kimi no hou he

00:04:23.360 --> 00:04:27.200
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:29.120 --> 00:04:34.920
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:29.120 --> 00:04:34.920
 به سوی تو می‌آیم

00:04:34.920 --> 00:04:39.040
kimi no hou he

00:04:34.920 --> 00:04:39.040
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:39.040 --> 00:04:43.090
kaze ni fukarete

00:04:39.040 --> 00:04:43.090
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:43.840 --> 00:04:48.550
ohh fukarete

00:04:43.840 --> 00:04:48.550
به سوی تو می‌آیم

00:04:51.350 --> 00:04:55.980
تعقیب در فلوریدا

00:04:58.400 --> 00:05:00.110
"خوزه کامپوس"

00:05:00.770 --> 00:05:02.570
.هدف اونه

00:05:03.740 --> 00:05:04.690
یه مهاجر؟

00:05:06.240 --> 00:05:09.530
.سر یه معامله ی مواد، مواد فروش رو کشت

00:05:09.910 --> 00:05:13.830
به حبس ابد محکوم شد. در حال حاضر تو زندانه ایالتی فلوریدا
.به سر می بره

00:05:14.290 --> 00:05:18.420
یه قاتل عادی، اون وقت تیمسار وزیر امور خارجه
شخصا ازم تقاضا می کنه؟

00:05:19.960 --> 00:05:24.840
مسئله قاچاقچی هایی هستن که مواد رو به دست
.دلالای فلوریدا می رسونن

00:05:26.840 --> 00:05:31.810
.مقامات ایالات متحده هنوز دنبال جمع آوری مدارک محکم می کردن

00:05:31.810 --> 00:05:37.730
،کامپوس در عرصه ی قاچاق مواد تو کشورمون دست داره
.کسب و کارش از همین راهه

00:05:39.860 --> 00:05:45.360
.تو آمریکا، به خصوص فلوریدا، خیلی مهاجر دیده می شه

00:05:46.440 --> 00:05:49.950
...کامپوس و امثال اون

00:05:50.490 --> 00:05:55.450
!نباید مردم کشورمون رو بد نام کنن

00:05:56.660 --> 00:05:59.960
.زندانیه، ولی هنوزم تو خاک آمریکاس

00:05:59.960 --> 00:06:03.380
.هر کاری ازمون بر میومد انجام دادیم

00:06:05.670 --> 00:06:10.470
،خوزه کامپوس خیلی زرنگ و محتاطه
.حتی تو چنین شرایطی پیشرفت می کنه

00:06:12.470 --> 00:06:15.520
.دیگه باید می اومدیم پیش شما

00:06:15.890 --> 00:06:17.640
.آقای دیوک توگو

00:06:32.490 --> 00:06:35.870
.خوزه کامپوس از بازداشتگاه ایالت فلوریدا رفته

00:06:36.790 --> 00:06:38.000
جریان چیه؟

00:06:38.000 --> 00:06:42.080
.گرفتیم GPS اینو از یه سیستم

00:06:43.790 --> 00:06:47.880
،سیستم ردیاب می تونه موقعیت مجرمای فراری رو بهمون بده

00:06:48.260 --> 00:06:52.430
،یا موقعیت کسایی که تو زندان منتظر اعدامن
.یا خارج از زندانن

00:06:53.010 --> 00:06:56.180
.کامپوس وقتی تو زندان بود خیلی آشوب به پا کرد

00:06:56.180 --> 00:06:58.350
.هر بار جا به جاش کردن

00:06:58.890 --> 00:07:02.020
دوباره می فرستنش به یه زندان دیگه
.تحت محافظت

00:07:02.020 --> 00:07:05.610
.یه سیستم ردیاب هم بهش وصل می کنن تا نتونه فرار کنه

00:07:05.610 --> 00:07:07.650
!درسته! تحت محافظت منتقل می شه

00:07:07.650 --> 00:07:08.650
!اینو خوب اومدی

00:07:08.990 --> 00:07:13.110
پس به طور خلاصه، اگه رد اینو بگیرم، می تونم بفمم
.که داره به کدوم زندان منتقل می شه

00:07:13.530 --> 00:07:17.540
.همین که اونو پیدا کردی، مشخصاتش رو هم بررسی کن

00:07:17.990 --> 00:07:19.330
.باشه. یکم دیگه

00:07:31.340 --> 00:07:35.260
."اونجا رو نیگا! اون ساختمون که گوشه س بهش می گن "دسپرادو

00:07:35.260 --> 00:07:37.720
.خاکشیرهاش خیلی خوشمزه ن

00:07:38.600 --> 00:07:42.890
.اوه! اون یکی "مادره" ی خوبی داره

00:07:43.400 --> 00:07:44.850
!دهنتو ببند کامپوس

00:07:51.240 --> 00:07:53.950
.یه طوری رفتار می کنه انگار اومدیم گردش

00:08:08.290 --> 00:08:09.210
!خوزه

00:08:09.880 --> 00:08:11.260
."کارت عالی بود "شارون

00:08:11.260 --> 00:08:12.340
اسلحه ی من کجاس؟

00:08:13.260 --> 00:08:13.930
.بگیرش

00:08:14.550 --> 00:08:15.180
.اوکی

00:08:31.150 --> 00:08:31.860
.هی رفیق

00:08:33.450 --> 00:08:35.450
.ببخشید وراجی کردم

00:08:36.910 --> 00:08:39.370
.این تلفن رو تو زندان گرفتم

00:08:39.740 --> 00:08:43.410
.داشتم به دوستام می گفتم کجاییم

00:08:53.130 --> 00:08:53.920
چیه؟

00:08:53.920 --> 00:08:57.470
.یه پیام هشداره. قفل پاش شکسته شده

00:08:57.840 --> 00:09:00.100
!خوزه کامپوس فرار کرده

00:09:02.390 --> 00:09:06.440
"خدای من! همون ماشین حفاظتی که دیروز تو "کی وست
...به سرقت رفت

00:09:07.060 --> 00:09:08.860
!دارن باهاش فرار می کنن

00:09:09.310 --> 00:09:14.440
باید اطلاعاتی راجع به ردیابی ماشین های پلیس
.تو کامپیوتر باشه

00:09:15.360 --> 00:09:17.450
می تونی بیاریش رو صحفه ی ردیابی؟

00:09:17.860 --> 00:09:18.280
.حتما

00:09:19.700 --> 00:09:21.450
.خیلی ازشون هست ،US1 سرتاسر

00:09:22.160 --> 00:09:26.750
!عجب آدمایی، ماشین ضدگلوله رو دزدیدن تا باهاش فرار کنن

00:09:29.830 --> 00:09:30.290
بله؟

00:09:31.670 --> 00:09:32.670
.گوشی دستتون

00:09:33.920 --> 00:09:35.010
.خانوم ماگاریس پشت خطه

00:09:37.510 --> 00:09:38.220
چیه؟

00:09:38.220 --> 00:09:42.720
،همین الان گزارش بهم رسید که خوزه کامپوس فرار کرده
خبر دارید؟

00:09:43.310 --> 00:09:43.970
.بله

00:09:43.970 --> 00:09:46.270
...لطفا، قبل از اینکه در بره

00:09:46.270 --> 00:09:49.730
!قبل از این که در بره جلوش رو بگیرید

00:09:49.730 --> 00:09:54.440
به عنوان یه مسئله ی خارجی، اگه بعد از اعلام فرارش
.بکشیمش، فایده نداره

00:09:54.440 --> 00:09:55.490
!لطفا

00:09:57.740 --> 00:09:59.990
.لطفا حواستون به اوضاع باشه

00:09:59.990 --> 00:10:06.500
همچنین یه طرح کلی از ماشین ضدگلوله ای که کامپوس
.دزدیده می خوام

00:10:07.120 --> 00:10:11.630
...گمونم بتونم کامپیوتر کارخونه رو هک کنم

00:10:11.630 --> 00:10:15.460
!ولی اون ماشین قدرت یه تانک رو داره

00:10:15.460 --> 00:10:17.010
!چی کار می تونی بکنی

00:10:17.010 --> 00:10:21.510
.حتی یه سنگر مستحکم هم تو ساختمونش یه نقطه ضعفی داره

00:10:23.390 --> 00:10:24.350
.پس لطفا

00:10:37.030 --> 00:10:40.360
!خوزه، خیلی پلیس افتادن دنبالمون

00:10:41.160 --> 00:10:45.120
.اگه شیشه رو ندی پایین، جات امنه

00:10:45.120 --> 00:10:46.620
.راحت رانندگی کن

00:10:52.630 --> 00:10:56.630
.می بینی؟ هر چی شلیک می کنن یه خراش هم برنمی داره

00:10:57.340 --> 00:10:58.260
!راس می گی

00:11:05.470 --> 00:11:07.180
!بی فایده س

00:11:07.180 --> 00:11:09.060
.شارون! فرمونو بده به من

00:11:27.240 --> 00:11:30.750
!واای! خیلی باحال بود داداشی

00:11:31.580 --> 00:11:34.130
.تو یکی اون پشت قایم شو

00:11:34.130 --> 00:11:35.630
!تو دید نباش

00:11:35.630 --> 00:11:37.750
...نه، منم می خوام

00:11:38.250 --> 00:11:40.090
.حرفت مفت نزن

00:11:40.510 --> 00:11:43.220
.ساکت بشین و به حرفم گوش کن

00:11:43.220 --> 00:11:46.260
.چون نقشه ی من رو دست نداره

00:11:47.060 --> 00:11:50.270
!راس می گه، "ریچی"! نقشه ی خوزه عالیه

00:11:50.890 --> 00:11:53.600
.باشه، خواهر، فهمیدم

00:12:07.330 --> 00:12:10.250
.و یه هلیکپتر با خلبان خبره

00:12:10.250 --> 00:12:13.460
.چیزایی که خواسته بودی رو آماده کردم

00:12:13.460 --> 00:12:17.630
.ولی خب، انقدر با عجله سفارش دادی خیلی اذیت شدم

00:12:27.600 --> 00:12:30.430
این بار نقشه ت چیه؟

00:12:30.770 --> 00:12:31.770
می شه تستش کنم؟

00:12:32.230 --> 00:12:34.190
.حتما، برو خیالت راحت

00:12:38.110 --> 00:12:48.240 position:20%
You know he's Mexican 'cause his name's Jose.

00:12:51.040 --> 00:12:55.710
.وارد منطقه ی 10 بین ایالتی شده US1 کامپوس از

00:12:55.710 --> 00:12:58.750
.داره با صد مایل در ساعت به سمت غرب می ره

00:12:59.840 --> 00:13:01.750
.حدس می زنم بخواد به مکزیکو فرار کنه

00:13:03.420 --> 00:13:07.760
.مشخصات ماشین ضدگلوله رو هم گیر آوردم
.الان واست می فرستمشون

00:13:34.040 --> 00:13:38.040
.وقتی برگردیم مکزیکو، دوباره موهام رو مشکی می کنم

00:13:38.040 --> 00:13:40.000
"!اون وقت دیگه "خدانگهدار، بلوند

00:13:41.290 --> 00:13:44.010
مامانت بهت می گفت بلوند کنی؟

00:13:45.380 --> 00:13:46.510
.آره، همیشه بهم می گفت

00:13:47.130 --> 00:13:50.350
...حتی وقتی اومدیم آمریکا

00:13:51.010 --> 00:13:56.060
.می گفت حتی سفید پوستا، بلوند بیشتر از مشکی قشنگشون می کنه

00:13:56.060 --> 00:13:57.640
قشنگشون می کنه، ها؟

00:13:58.100 --> 00:14:00.440
.همش منتظر پدر فراریمون بود

00:14:01.310 --> 00:14:03.520
،با بدبختی زندگی می کردیم
.گاهی وقتا گرسنه می خوابیدیم

00:14:04.110 --> 00:14:06.610
.وقتی مرد هم موهاش بلوند بود

00:14:07.700 --> 00:14:08.860
...بلوند

00:14:12.030 --> 00:14:12.580
...خوزه

00:14:14.040 --> 00:14:17.580
.تو تنها پناه مایی

00:14:17.580 --> 00:14:20.960
!برای تو، هر کاری باشه انجام می دم

00:14:21.540 --> 00:14:23.500
.ما یه خونواده ایم

00:14:24.050 --> 00:14:29.050
،آره، وقتی رسیدیم مکزیکو، دیگه با خیال راحت زندگی می کنیم
!سه تایی مون، با ریچی

00:14:29.380 --> 00:14:31.340
.آره شارون، همین کارو می کنیم

00:14:58.660 --> 00:15:01.250
.داریم به مقصد نزدیک می شیم

00:15:14.430 --> 00:15:15.680
!ای عوضی... بگیر که اومد

00:15:22.150 --> 00:15:23.810
!چه... چه باحال

00:15:24.360 --> 00:15:26.440
!حتی بازوکا هم روش جواب نداد

00:15:26.440 --> 00:15:27.860
!انگار واقعا سوار تانک شدیم

00:15:28.780 --> 00:15:30.650
!عالیه پسر... هیچیمون نمی شه

00:15:31.280 --> 00:15:34.030
!چیزی به مکزیکو نمونده! تندتر برو، خواهر

00:15:46.750 --> 00:15:47.460
!احمق

00:15:47.840 --> 00:15:50.170
!بهت گفتم تو دید نیا

00:15:51.090 --> 00:15:53.590
.قراره جای منو بگیری

00:15:54.260 --> 00:15:55.260
...چی

00:15:56.220 --> 00:15:57.810
یعنی چی؟

00:15:58.310 --> 00:15:59.600
...چی

00:15:59.600 --> 00:16:00.310
...چـ

00:16:01.310 --> 00:16:03.480
.شرمنده شارون، گوش کن

00:16:03.480 --> 00:16:05.150
.با خونسردی رانندگیتو بکن

00:16:06.820 --> 00:16:10.780
.حتی وقتی برسیم مکزیکو من آزاد نمی شم

00:16:10.780 --> 00:16:15.450
.می دونی، خیلیا هستن که جنازه ی منو می خوان

00:16:16.990 --> 00:16:19.830
.وقتی از مرز رد شدیم، ماشین رو آتیش می زنم

00:16:20.250 --> 00:16:23.330
.با جنازه های جزغاله ی شماها

00:16:25.330 --> 00:16:28.000
.این طوری پلیس فکر می کنه من مرده م

00:16:28.380 --> 00:16:31.420
،و استخوان بندی دندون می گیرنDNAآره، حتما یه تست

00:16:31.420 --> 00:16:34.340
.ولی تا اون موقع فرصت دارم از منطقه خارج بشم

00:16:34.340 --> 00:16:37.850
.دیگه راحت و آزاد می شم

00:16:38.970 --> 00:16:40.850
ما خونواده ایم، مگه نه؟

00:16:40.850 --> 00:16:44.850
.برای زنده موندن، حتی می شه از خونواده استفاده کنی

00:16:45.440 --> 00:16:48.020
.گولمون زدی

00:16:48.900 --> 00:16:50.860
!همش دروغ بود

00:16:51.400 --> 00:16:55.860
.اگه خوب رفتار کنی. شاید دلم واست سوخت، شارون

00:17:15.510 --> 00:17:18.970
"خوزه کامپوس داره می ره سمت "لاردو
.برنامه ش اینه که بره مکزیکو

00:17:19.510 --> 00:17:22.180
.باید تو "سان آنتونیو" جلوش رو بگیریم

00:17:22.600 --> 00:17:26.390
!برای حفظ شرفمون، نباید بذاریم در بره

00:17:26.390 --> 00:17:31.400
.ولی حتی موشک بازوکا هم رو اون هیولا جواب نداد

00:17:31.400 --> 00:17:36.200
.فکر نکنم این فشنگ ها هم جواب بدن

00:17:36.610 --> 00:17:37.410
می دونی؟

00:17:37.820 --> 00:17:38.160
.آره

00:17:43.160 --> 00:17:45.000
.چه اسلحه ی عجیبی

00:17:45.370 --> 00:17:46.750
سفارشی بهت دادن؟

00:17:47.290 --> 00:17:47.790
.آره

00:17:51.250 --> 00:17:52.000
!داره میاد

00:17:57.930 --> 00:17:59.680
انگار آدم نمی شن، مگه نه؟

00:18:00.010 --> 00:18:01.680
!یالا، از روشون رد شو

00:18:15.150 --> 00:18:16.400
!دیوانه

00:18:20.450 --> 00:18:22.030
!تندتر برو

00:19:08.790 --> 00:19:09.540
حالت خوبه؟

00:19:09.910 --> 00:19:11.120
صدمه ندیدی؟

00:19:11.750 --> 00:19:13.670
.من خوبم. زود باشید برید دنبالشون

00:19:14.090 --> 00:19:14.540
!باشه

00:20:25.990 --> 00:20:31.790
ماجرای ماشین ضدگلوله ی فراری در به شکل باورنکردنی
.نزدیک مرز متوقف شد

00:20:33.000 --> 00:20:40.000
پیش تر گزارش دادیم که مجرم، خوزه کامپوس، به دست همدستش
.به شلیک گلوله کشته شد

00:20:40.000 --> 00:20:46.010
،هرچند، طبق نتایج بازرسی

00:20:46.010 --> 00:20:51.020
مشخص شده که یک گلوله ی ضد عایق از لوله ی
.اگزوس زیر ماشین وارد شده

00:20:51.720 --> 00:20:55.520
.کسی نمی تونه از دست خدای مرگ فرار کنه

00:20:56.100 --> 00:21:03.570
.بر این باوره که گلوله در چرخ گیر کرده و رو به بالا پرتاب شدهFBI

00:21:05.450 --> 00:21:07.530
.همون طور که از گولگو13 انتظار می ره

00:21:07.950 --> 00:21:10.240
.کاری که ازش خواستیم رو انجام داد

00:21:31.140 --> 00:21:32.470
...توی کشور من

00:21:33.020 --> 00:21:35.770
.هرچی پوستت سفیدتر باشه، بهتره

00:21:36.310 --> 00:21:41.480
وقتی یه مو بلوند سفیدپوست هم می تونه مقام
...بالاتری از یه مو مشکی داشته باشه

00:21:42.480 --> 00:21:48.320
.زنایی مثل خودم، به ناچار باید موهاشون رو بلوند کنن

00:21:54.910 --> 00:21:55.830
...واسه همین

00:21:57.040 --> 00:21:59.830
.کسایی مثل کامپوس به وجود میان

00:22:00.590 --> 00:22:02.340
...و با این حساب

00:22:03.250 --> 00:22:08.800
،تا زمانی که موهامون رو رنگ می کنیم
.هیچی عوض نمی شه

00:22:29.000 --> 00:22:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:34.330 --> 00:22:39.580
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:34.330 --> 00:22:39.580
دیگر مهم نیست

00:22:40.330 --> 00:22:45.130
docchi ka nante dou demo ii

00:22:40.330 --> 00:22:45.130
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:46.300 --> 00:22:54.010
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:46.340 --> 00:22:54.180
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:54.180 --> 00:22:56.350
sore dake ne

00:22:54.310 --> 00:22:56.350
یادش بخیر

00:22:56.350 --> 00:23:04.440
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:22:56.390 --> 00:23:04.610
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:23:04.610 --> 00:23:08.280
migatte na kokoro ni

00:23:04.690 --> 00:23:08.360
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:08.360 --> 00:23:13.530
itami ha nando koe temo

00:23:08.400 --> 00:23:13.620
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:13.620 --> 00:23:21.830
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:13.660 --> 00:23:21.830
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:23.460 --> 00:23:26.420
yume no hitotsu mita dake

00:23:23.460 --> 00:23:26.420
همه چیز یک رویا بود

00:23:26.420 --> 00:23:29.800
ashita he kaerimashou

00:23:26.460 --> 00:23:29.840
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:29.840 --> 00:23:34.800
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:29.880 --> 00:23:34.850
در این شب آرام

00:23:34.850 --> 00:23:36.970
samayou mono yo

00:23:34.890 --> 00:23:37.100
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:37.100 --> 00:23:42.150
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:37.180 --> 00:23:42.230
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:42.230 --> 00:23:48.150
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:42.270 --> 00:23:48.190
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:48.190 --> 00:23:54.660
hito wa tokini motome sugiru

00:23:48.230 --> 00:23:54.660
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:02.790 --> 00:24:08.130
،کاترین"، تروریست زن. وقتی پسرش رو از دست داد"
.بی رحم و دلسنگ شد

00:24:08.880 --> 00:24:12.550
.دوباره با گولگو به عنوان همراه، ملاقات می کنه

00:24:13.260 --> 00:24:15.800
.دوباره با هم یکی می شن

00:24:16.300 --> 00:24:21.060
.سپس، وقایع ناگفته ی گذشته برای گولگو فاش می شن

00:24:21.430 --> 00:24:23.440
:در قسمت بعدی گولگو13

00:24:21.810 --> 00:24:27.060
کاترینِ سنگدل

00:24:23.440 --> 00:24:25.270
کاترینِ دلسنگ

00:24:25.270 --> 00:24:29.360
.اگه زندگیت رو دوست داری پشت سرش نایست