WEBVTT

00:00:07.650 --> 00:00:08.440
...اون روز

00:00:08.820 --> 00:00:13.280
...به دستورات افراد رده بالا، قرار بود به عنوان ساپورتر

00:00:13.700 --> 00:00:14.280
.پیش اون باشم

00:00:15.200 --> 00:00:17.120
.توگو، شهر "دِری"، ایرلند شمالی

00:00:18.660 --> 00:00:22.830
.هدف مدیر عامل یه سازمان
دشمن بود ."مک گوینز"

00:00:24.790 --> 00:00:27.750
،موقع غروب، توگو به حالت درازکش وارد موقعیت تیراندازی شد

00:00:28.380 --> 00:00:30.960
.و تمام شب بی حرکت بود

00:00:33.510 --> 00:00:36.050
.اتاق مک گوینز 800 متر فاصله داشت

00:00:36.550 --> 00:00:39.600
.علاوه بر اون، با شدیدی هم می اومد

00:00:42.850 --> 00:00:44.890
.اون در همون حالت بی حرکت موند

00:00:44.890 --> 00:00:47.020
.سه ساعت از جاش تکون نخورد

00:00:47.650 --> 00:00:50.150
.حتما سطح سیمانی زیرش اذیتش می کرد

00:00:50.770 --> 00:00:53.240
.فکر کردم نمی تونه

00:00:58.910 --> 00:00:59.700
زدیش؟

00:01:00.780 --> 00:01:01.330
.آره

00:01:11.500 --> 00:01:14.050
.اینکه سه ساعت تمام به یه اتاق چشم بدوزی

00:01:14.050 --> 00:01:17.720
.بعدش با یه گلوله کارو تموم کنی

00:01:19.510 --> 00:01:20.430
...اون شب

00:01:21.140 --> 00:01:23.220
من و توگو ازدواج کردیم، چون به رابطه ی جنسی
.قبل از ازدواج عقیده ندارم

00:01:24.060 --> 00:01:24.980
...به نظر میومد

00:01:25.310 --> 00:01:29.190
.به نظر میومد اسیر جذبه ی بوی خاص بدنش شده بودم

00:02:02.720 --> 00:02:07.890
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:02:02.720 --> 00:02:07.890
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:02:03.500 --> 00:02:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.510 --> 00:02:12.020
GOLGO 13 imadoko wo
mesashite nani wo shite ii no kamo

00:02:08.100 --> 00:02:12.020
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:02:13.520 --> 00:02:18.490
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:02:13.520 --> 00:02:18.490
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:02:18.650 --> 00:02:23.030
saidai ni shite kimochi katameru

00:02:18.650 --> 00:02:23.030
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:02:23.030 --> 00:02:28.660
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:02:23.030 --> 00:02:28.660
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:02:28.870 --> 00:02:34.090
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:02:28.870 --> 00:02:34.090
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:02:34.420 --> 00:02:38.550
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:02:38.880 --> 00:02:44.850
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:02:38.880 --> 00:02:44.850
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:02:45.140 --> 00:02:49.140
Oh someday itsu no hi ka

00:02:45.140 --> 00:02:49.140
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:02:49.350 --> 00:02:54.230
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:02:49.350 --> 00:02:54.230
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:02:54.820 --> 00:03:00.320
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:02:54.820 --> 00:03:00.320
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:03:00.570 --> 00:03:05.910
shuuri suru houhou boku shidai

00:03:00.570 --> 00:03:10.290
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!

00:03:06.160 --> 00:03:10.290
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:10.500 --> 00:03:16.500
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:03:10.500 --> 00:03:16.500
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:03:16.710 --> 00:03:20.800
Oh someday itsu no hi ka

00:03:16.710 --> 00:03:20.800
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:21.010 --> 00:03:26.850
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:03:21.010 --> 00:03:26.850
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:03:34.270 --> 00:03:38.780
کاترینِ سنگدل

00:03:55.880 --> 00:03:58.670
.مدیرعاملای نامرد !نمی بخشمشون

00:03:59.050 --> 00:04:00.710
این عقیده ی خوش قلبی دیگه چیه؟

00:04:01.670 --> 00:04:04.050
دلیل اینکه از سازمان قبلی جدا شدیم

00:04:04.050 --> 00:04:07.260
!اینه که طرز تفکرمون یکی نبود

00:04:08.180 --> 00:04:10.100
.خونسرد باش، "پاملا"، زمونه عوض شده

00:04:10.720 --> 00:04:12.140
.دولت مستقل برگشته

00:04:14.560 --> 00:04:19.650
.در مقایسه با قدیما، مردم این
شهر خیلی خوشحالن خوشحالن؟

00:04:20.070 --> 00:04:21.440
زمونه عوض شده؟

00:04:21.990 --> 00:04:24.150
!"این تویی که عوض شدی، "کاترین

00:04:25.410 --> 00:04:27.780
.خوشحالی اونا به من ربطی نداره

00:04:28.200 --> 00:04:30.330
!یگانگی و وحدت با زور به وجود میاد

00:04:30.330 --> 00:04:33.910
هدفمون همین بود،
مگه نه؟ کاترین!؟

00:04:35.080 --> 00:04:37.080
.باید دوباره مبارزه کنیم

00:04:37.790 --> 00:04:42.630
!نمی ذارم خونی که نیاکان و دوستامون ریختن به هدر بره

00:04:43.130 --> 00:04:45.510
!چت شده ترسو. به خودت بیا

00:04:50.350 --> 00:04:52.430
.اینم اسلحه تون

00:04:53.600 --> 00:04:57.230
می خواین برسونیمتون؟ .نه، ممنون

00:04:57.230 --> 00:04:59.400
.می تونم از خودم مراقبت کنم

00:05:03.860 --> 00:05:05.150
...اون عوض شده

00:05:06.200 --> 00:05:09.990
.کاترین سنگدل سنگدل؟ .آره

00:05:09.990 --> 00:05:15.540
.ظالم و خشن. انگار هیچ بویی از انسانیت نبرده

00:05:15.540 --> 00:05:18.120
.خب، قبلا این طور بود .نه بابا

00:05:18.120 --> 00:05:22.000
همین کاترین نامرد که نمی تونه تو چشمای پاملا نگاه کنه؟

00:05:22.000 --> 00:05:24.460
.آها، کاترین سنگدل بود

00:05:25.380 --> 00:05:27.840
.از بیخ و بن یه تروریست واقعی بود

00:05:32.850 --> 00:05:36.940
.یه بار، دزدکی وارد یه هتل کلاسیک تو لندن شدیم

00:05:36.940 --> 00:05:40.110
.یه مهمونی کلاسیک واسه سرمایه دارا و رئیساشون

00:05:40.110 --> 00:05:43.440
.کارمون این بود که قوانین خودمونو به گوششون برسونیم

00:05:52.370 --> 00:05:58.370
می خوام جلوی شماها خوک های انگلیسی اعلام کنم
!که ما به مبارزات مسلحانه ی خودمون ادامه می دیم

00:06:01.750 --> 00:06:04.960
آهای، تروریست عوضی چرا می خوای مهمونی ما رو خراب کنی؟

00:06:05.880 --> 00:06:09.010
.تو این دوره زمونه هیچکی دیگه ازت حمایت نمی کنه

00:06:11.300 --> 00:06:14.180
!گورتو گم کن به همون جزیره ی خاکستری که ازش اومدی

00:06:18.730 --> 00:06:22.650
کسی که به دوستای ما که جونشونو از دست دادن توهین کنه
.حقشه بمیره

00:06:25.400 --> 00:06:26.360
.لطفا آهنگ بزن

00:06:27.400 --> 00:06:29.820
."آهنگ "رقص چاپین

00:06:30.820 --> 00:06:34.870
فقط چنین آهنگی که غرور و افتخار قومی توش حس می شه
.به درد این مجلس می خوره

00:06:44.710 --> 00:06:49.420
کاترین با صدایی روان بیانیه ی ما رو به همراه آهنگی که
.داشت نواخته می شد، به همه اعلام کرد

00:06:51.800 --> 00:06:53.550
.صداش سرشار از اعتماد به نفس

00:07:02.150 --> 00:07:04.650
!من حسابشونو می رسم. شماها برید

00:07:16.330 --> 00:07:20.580
.اون زنی نیست که زیردست
پاملا باشه پس چرا؟ کی می دونه؟

00:07:21.250 --> 00:07:22.580
.یه اتفاقی افتاد

00:07:40.600 --> 00:07:41.890
.آقای توگو

00:07:42.390 --> 00:07:47.520
اگه اطلاع داشته باشین سه میلیون دلار به حسابتون در
.بانک سوییس واریز کردیم

00:07:47.520 --> 00:07:53.860
.طبق قرارمون اومدم .پس
حتما می دونم .که این طور

00:07:54.740 --> 00:07:57.700
.پس می رم سر اصل مطلب

00:07:58.660 --> 00:08:02.250
.هدف این زنه، در ایرلند شمالی

00:08:10.710 --> 00:08:14.550
.اون طور که انتظار داشتیم، مبارزات مسلحانه مون به جایی نرسید

00:08:15.800 --> 00:08:20.270
.من با اون سازمان زندگی کردم، پس خوب می شناسمشون

00:08:21.560 --> 00:08:23.180
.ولی پاملا فرق داره

00:08:23.690 --> 00:08:26.100
.پاملا با تصمیم بالاها موافق نیست

00:08:27.230 --> 00:08:30.440
.انگار مذاکرات شکست خوردن ...آره

00:08:31.990 --> 00:08:35.240
.بعد از اون، خودشو تو اون ساختمون حبس کرد

00:08:36.160 --> 00:08:40.290
.دور و برش رو کسایی گرفتن که دیدگاه خشونت آمیز اونو دارن

00:08:41.620 --> 00:08:43.660
."پاملا خیلی آدم محتاطیه، "چارلی

00:08:44.330 --> 00:08:48.040
.حس می کنه یه روز می شی دشمنش

00:08:48.540 --> 00:08:52.710
.با این وضع، فقط تویی که می تونی بهش نزدیک بشی

00:08:54.170 --> 00:08:57.050
.شماها از بچگی تو این مبارزه با هم بودین

00:08:58.640 --> 00:09:02.390
.لطفا هر جور می تونی کاری کن که دوباره بیاد سر میز مذاکره

00:09:04.480 --> 00:09:05.770
.ما با هم دوستیم

00:09:06.520 --> 00:09:09.230
.اگه با خلوص نیت صحبت کنیم، حتما همدیگه رو درک می کنیم

00:09:09.900 --> 00:09:12.070
.به روش خودت بهش بگو

00:09:14.280 --> 00:09:16.610
.لطفا اینکارو واسم
بکن، کاترین .باشه

00:09:31.000 --> 00:09:34.460
بله؟ .انگار مهمونت
رفع زحمت کرد !پاملا

00:09:35.800 --> 00:09:39.970
امیدوارم فکر نکنی که تا اون نامردا یه چیزی گفتن
.منم زود اطاعت می کنم

00:09:40.850 --> 00:09:43.850
.می خوام یه چیز جالب نشونت
بدم .بیرون پنجره رو نگاه کن

00:09:48.100 --> 00:09:53.860
.مهمونت داره می ره خونه خوب
چشه؟ .داره سوار ماشینش می شه

00:09:55.740 --> 00:09:56.360
...نه

00:09:56.990 --> 00:10:00.070
.ماشین سفید رنگ
!نه چارلی، سوار نشو

00:10:12.500 --> 00:10:15.090
خاطرات واست زنده نشدن، چارلی؟

00:10:15.590 --> 00:10:17.510
.همیشه دوست هم می مونیم

00:10:27.180 --> 00:10:31.520
.خیلی حیفه که چون زنی این همه مهارت باید به هدر بره

00:10:32.480 --> 00:10:33.360
چی می خوای؟

00:10:33.900 --> 00:10:38.030
.پاملا می خواد ببینت .بهش
بگو هر وقت خواستم میام پیشش

00:10:38.400 --> 00:10:39.610
.می تونه منتظر بمونه

00:10:43.070 --> 00:10:44.740
.همیشه انقدر خشن نیستی

00:10:46.660 --> 00:10:47.750
حقیقت داره، جک؟

00:10:48.410 --> 00:10:52.210
کاترین خودش اینو
گفت؟ .آره خودش گفت

00:10:52.210 --> 00:10:56.840
.مثل کاترین ترسوی
همیشگی نبود چی شده؟

00:10:57.760 --> 00:10:58.590
.نمی دونم

00:10:59.380 --> 00:11:04.600
نمی خوای ببینیش؟ گفته
وقتی بخواد میاد، مگه نه؟

00:11:05.510 --> 00:11:06.350
.کافیه

00:11:06.890 --> 00:11:07.680
.فهمیدم

00:11:12.770 --> 00:11:16.770
.باورم نمی شه بعد از این
همه مدت، با من در میفتی؟

00:11:17.650 --> 00:11:21.030
.بدون حتم تو قهرمان گروهمون بودی

00:11:21.070 --> 00:11:25.370
.همیشه اهل عمل بودی، شجاع بودی. هیچ وقت از مرگ نمی ترسیدی

00:11:25.830 --> 00:11:28.330
.همه ی فرمانده هامون بهت افتخار می کردن

00:11:28.700 --> 00:11:36.210
.در مقابلش، من همیشه کمرنگ و محتاط بودم
.مثل یه موش تو فاضلابا راه می رفتم و بمب کار می ذاشتم

00:11:36.630 --> 00:11:40.720
.ازم می ترسیدن، ولی هیچ وقت تو دید نبودم

00:11:41.340 --> 00:11:42.380
حالا چی شده؟

00:11:42.760 --> 00:11:48.350
من که نمی دونم، ولی یه تروسی بزدلی که همه ی جراتش
.رو ازش گرفتن

00:11:48.350 --> 00:11:53.190
.اشکالی نداره اگه عوض شدی، ولی نمی ذارم به من خیانت کنی

00:11:53.190 --> 00:11:53.980
.کاترین

00:11:54.940 --> 00:11:56.060
.هرگز نمی بخشمت

00:11:56.770 --> 00:12:01.360
نمی تونم ببخشمت. چطور تونستی اون طوری چارلی رو بکشی؟
.اون بهترین دوست پدر مرحومم بود

00:12:02.740 --> 00:12:03.280
...آخه

00:12:04.200 --> 00:12:08.950
.اگه پاملا رو ولش کنم به حال خودش، بازم می ره سراغ بمب گذاری

00:12:10.040 --> 00:12:11.790
.باید جلوشو بگیرم

00:12:41.030 --> 00:12:42.150
.توگو

00:12:43.490 --> 00:12:44.490
.چند وقتی می شه

00:12:45.570 --> 00:12:47.450
.انتظار نداشتم دوباره ببینمت

00:12:48.240 --> 00:12:50.200
.داستانتو واسم بگو

00:12:51.120 --> 00:12:54.620
می شه بریم یه جای آروم تر؟
.البته اگه مشکلی نداری

00:13:09.010 --> 00:13:19.110
Pamela and our QC: OTP, Y/Y?

00:13:49.800 --> 00:13:51.970
.یاد قدیما افتادم

00:13:53.220 --> 00:13:55.640
.خیلی وقت بود که منتظر این روز بودم

00:13:56.430 --> 00:13:56.980
...آره

00:13:57.600 --> 00:13:58.900
.همیشه منتظرش بودم

00:13:59.600 --> 00:14:04.480
.حالا داستانتو بگو
.ببخشید معطلت کردم

00:14:05.280 --> 00:14:06.150
...خب می بینی

00:14:12.660 --> 00:14:16.750
.حالا دیگه پاملا هرگز از ساختمونش بیرون نمی ره

00:14:16.750 --> 00:14:18.750
.افرادش هم همیشه مسلحن

00:14:19.830 --> 00:14:25.170
احتمالا تا زمانی که تو سازمان کسی مخالفش نباشه
.به این وضع ادامه میده

00:14:27.300 --> 00:14:27.880
...با این حال

00:14:28.550 --> 00:14:32.510
.ما از بچگی با هم جنگیدیم

00:14:59.410 --> 00:15:01.750
.مثل یه خانواده ایم

00:15:02.880 --> 00:15:04.960
.نمی تونم اینکارو باهاش بکنم

00:15:07.130 --> 00:15:10.340
.نمی تونم الان دستمزدت رو آماده کنم

00:15:11.300 --> 00:15:13.550
!ولی حتما بهت می دم

00:15:14.930 --> 00:15:16.180
.خواهش می کنم، توگو

00:15:18.390 --> 00:15:20.640
می تونی بهش نزدیک بشی؟

00:15:22.400 --> 00:15:25.570
.آره، قبلش یه تفتیش بدنی سختگیری دارن

00:15:27.150 --> 00:15:28.990
.باشه. قبول می کنم

00:15:29.950 --> 00:15:31.700
.ممنونم. توگو

00:15:41.920 --> 00:15:44.500
.از قبل از تولد من، اینجا میدان جنگ بوده

00:15:45.500 --> 00:15:49.510
.این شهر خاکستری فقط مال جنگیدنه

00:15:50.300 --> 00:15:54.510
،واسه کسی که یه زمانی بهش می گفتن سنگدل
.خیلی احساساتی شدی

00:15:54.970 --> 00:15:56.010
بهم نمی خوره؟

00:15:57.720 --> 00:16:00.560
.آره، عوض شدم

00:16:01.850 --> 00:16:04.440
.اون شب، چهار سال بعد از اینکه تو رو دیدم

00:16:07.070 --> 00:16:08.020
.یه روز برفی بود

00:16:08.940 --> 00:16:12.990
.اون موقع، خیلی از دوستام خونه ی من می موندن

00:16:13.570 --> 00:16:17.330
.گاهی وقتا اونجا مواد منفجره
رو آماده می کردیم جویی؟

00:16:17.910 --> 00:16:19.580
جویی، کجایی؟

00:16:21.160 --> 00:16:21.540
!وای نه

00:16:23.250 --> 00:16:27.040
!جویی! بهت گفتم تو اون اتاق نرو

00:16:33.680 --> 00:16:34.430
...اون روز

00:16:35.050 --> 00:16:38.050
.کاترین مکال سنگدل، مرد

00:16:39.390 --> 00:16:40.270
...من

00:16:40.850 --> 00:16:42.180
.جویی رو کشتم

00:16:44.100 --> 00:16:44.980
...اون پسر

00:16:46.400 --> 00:16:50.440
.مثل تو موهای قهوه ای و چشمای مشکی و سردی داشت

00:16:52.990 --> 00:16:56.870
.ببخشید، این داستان ربطی به تو نداره

00:17:16.220 --> 00:17:20.390
.وقتی پاملا تو اون اتاقه، پرده های سیاه رو می کشن

00:17:21.180 --> 00:17:25.060
.اگه شبا کسی رو ببینه، ملاقات تو اون اتاق انجام می شه

00:17:26.060 --> 00:17:30.020
.با اینکه پرده ها رو می کشن، اون به پنجره ها نزدیک نمی شه

00:17:31.230 --> 00:17:35.860
.منظورم اینه که، باید از پشت پرده ها بزنیش

00:17:37.280 --> 00:17:42.120
،واسه اینکه می خوای یه هدف نامرئی رو بزنی
.من می کشونمش به نقطه ی معین

00:17:42.790 --> 00:17:44.000
نقطه ی هدف؟

00:17:44.790 --> 00:17:46.290
.سمت راست پنجره رو ببین

00:17:47.420 --> 00:17:49.830
.نوک اون جهت یاب، داخل حلقه

00:17:50.380 --> 00:17:51.630
.میارمش اونجا

00:17:52.340 --> 00:17:53.840
.قدش پاملا به همون اندازه س

00:17:54.590 --> 00:17:59.470
،هرچند، وقتی پرده کشیده می شه
.باید از تصویر ذهنی خودت برای شلیک استفاده کنی

00:18:01.600 --> 00:18:05.350
از قد هدف مطمئنی؟ .آره

00:18:06.940 --> 00:18:10.560
با مهارت فوق العاده ت می تونی انجامش بدی، درسته؟

00:18:18.860 --> 00:18:20.160
می شنوی، دوک؟

00:18:21.370 --> 00:18:24.410
.وقتی پاملا اینجا وایساد، بهت علامت می دم

00:18:33.420 --> 00:18:39.470
.چند وقتیه خبری ازت نیست.
فکر کردم فرار کردی .کجا برم

00:18:40.590 --> 00:18:42.390
.به جای دیگه ای تعلق ندارم

00:18:43.510 --> 00:18:45.850
.اهل اینجام. مثل تو

00:18:55.020 --> 00:18:58.360
.تو رو خدا منو با ترسویی مثل خودت قاطی نکن

00:19:00.200 --> 00:19:03.580
گفتی می خوای یه چیزی بهم بدی. چیه؟

00:19:05.410 --> 00:19:07.870
.برنامه ی میانه رو ها

00:19:08.500 --> 00:19:10.250
می خوای بکشیشون، مگه نه؟

00:19:13.170 --> 00:19:14.420
واسم هدیه آوردی؟

00:19:20.630 --> 00:19:22.430
،چه نقشه ای تو سرته

00:19:23.010 --> 00:19:23.760
کاترین؟

00:19:25.140 --> 00:19:26.220
این حرفا چیه؟

00:19:27.890 --> 00:19:32.400
.من تو رو می شناسم. اون چهره ت یعنی یه نقشه ای کشیدی

00:19:33.190 --> 00:19:35.610
.می دونی، چندین ساله با هم دوستیم

00:19:39.780 --> 00:19:43.870
.بعد حالا به سری اخبار نگران کننده یه گوشم می رسه

00:19:44.950 --> 00:19:50.750
.می گن جاسوسای انگلیسی یه آدمکش فرستادن تا منو بکشه

00:19:52.000 --> 00:19:56.840
.واسه همین انقدر محتاطم
یه آدمکش؟ فکر می کنی کیه؟

00:19:57.340 --> 00:19:59.590
.گولگو13

00:20:00.880 --> 00:20:04.260
.فکرشو بکن، تو قبلا باهاش کار کردی

00:20:06.390 --> 00:20:07.560
.دستمزد نمی خوام

00:20:08.720 --> 00:20:11.100
هنوز می تونی بهش نزدیک بشی؟

00:20:12.310 --> 00:20:14.150
.باشه. قبول می کنم

00:20:16.440 --> 00:20:22.200
.پس فقط من نبودم که اینو
ازش خواستم !کاترین، جواب بده

00:20:24.200 --> 00:20:26.950
چه نقشه ای کشیدی؟

00:20:30.580 --> 00:20:31.960
چرا اومدی اینجا؟

00:20:33.500 --> 00:20:34.330
!جواب بده

00:20:35.710 --> 00:20:39.710
پاملا، ازم می ترسی؟

00:20:41.460 --> 00:20:43.720
بدون اسلحه چی کار می تونی بکنی؟

00:20:44.510 --> 00:20:47.430
واقعا این طور فکر می کنی، پاملا؟

00:20:48.390 --> 00:20:50.770
.من خیلی پشتیبان دارم

00:20:51.270 --> 00:20:54.520
.تفتیش بدنی همیشه دقیق نیست

00:21:14.410 --> 00:21:16.420
...پس گولگو تونست

00:21:17.210 --> 00:21:21.420
.موقعیت هدف رو با نور کم شلیک از پشت پرده مشخص کنه

00:21:23.670 --> 00:21:25.050
.متاسفم، پاملا

00:21:26.180 --> 00:21:30.640
...تنها دوست من از
بیرون تیر خورده؟ .متاسفم

00:21:37.440 --> 00:21:40.440
پرده ها که بستن، آخه چطور تونسته هدف بگیره؟

00:21:41.270 --> 00:21:43.990
کار کی می تونه باشه؟

00:21:45.240 --> 00:21:46.990
هی، این چیه؟

00:22:29.000 --> 00:22:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.170 --> 00:22:46.340
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.170 --> 00:22:46.340
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.380 --> 00:22:53.550
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.380 --> 00:22:53.550
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.260 --> 00:22:59.640
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.350 --> 00:23:04.480
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:06.530 --> 00:23:12.120
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:06.530 --> 00:23:12.120
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:12.700 --> 00:23:16.700
itsuka wa kitto... nante

00:23:12.700 --> 00:23:20.080
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita

00:23:16.990 --> 00:23:25.800
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite

00:23:20.420 --> 00:23:25.800
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:26.590 --> 00:23:32.390
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:26.590 --> 00:23:32.390
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:32.760 --> 00:23:37.930
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:32.760 --> 00:23:37.930
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:38.850 --> 00:23:44.610
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:38.850 --> 00:23:44.440
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:44.610 --> 00:23:49.030
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:44.690 --> 00:23:49.030
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:50.740 --> 00:23:52.200
shinai .مطمئن باش

00:24:03.080 --> 00:24:05.540
.دسته ای از مردم ناگهان به گولگو حمله می کنن

00:24:06.340 --> 00:24:10.510
.به خاطر شوکی که تو یک تصادف ناگوار بهشون دست داده، نترس شدن

00:24:11.760 --> 00:24:18.510
.گولگو به کمک یک پسر بچه از ته توی قضیه در میاره

00:24:19.270 --> 00:24:21.640
.و به مخفیگاه دشمن می ره

00:24:22.270 --> 00:24:25.230
:قسمت بعدی در
گولگو13 بی باک .بی باک

00:24:25.900 --> 00:24:29.480
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست