WEBVTT
00:01:18.760 --> 00:01:21.260
...که این طور
00:01:22.310 --> 00:01:24.390
.پس با شکست رو به رو شد
00:01:24.390 --> 00:01:26.060
.متاسفانه
00:01:26.690 --> 00:01:31.440
.اون واقعا واسه من پر دردسره
.و نمی شه با روش عادی باهاش مواجه شد
00:01:31.440 --> 00:01:32.070
.بله قربان
00:01:32.570 --> 00:01:35.860
.ولی هر کس یه نقطه ضعفی داره
00:01:35.860 --> 00:01:40.280
.نقطه ضعفی که درون غریزه ش نهفته س
00:01:40.280 --> 00:01:41.990
.درسته
00:01:42.580 --> 00:01:44.160
سرباز بعدی مون کجاس؟
00:01:44.160 --> 00:01:46.120
.همین الان دارن آمادش می کنن
00:01:46.120 --> 00:01:49.000
.خوبه. سربازای بیشتری لازم داریم
00:01:49.370 --> 00:01:50.290
.بله قربان
00:01:50.290 --> 00:01:52.380
.نباید شکست بخوریم
00:01:54.760 --> 00:01:59.930
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:01:54.760 --> 00:01:59.930
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:01:55.500 --> 00:02:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:55.550 --> 00:02:00.390
GOLGO 13
00:02:00.140 --> 00:02:04.060
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:02:00.140 --> 00:02:04.060
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:02:05.560 --> 00:02:10.520
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:02:05.560 --> 00:02:10.520
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:02:10.690 --> 00:02:15.070
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:10.690 --> 00:02:15.070
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:15.070 --> 00:02:20.700
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:15.070 --> 00:02:20.700
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:02:20.910 --> 00:02:26.120
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:02:20.910 --> 00:02:26.120
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:02:26.450 --> 00:02:30.580
So faraway hashiridasou!
00:02:26.450 --> 00:02:30.580
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:30.920 --> 00:02:36.880
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:02:30.920 --> 00:02:36.880
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:02:37.170 --> 00:02:41.180
Oh someday itsu no hi ka
00:02:37.170 --> 00:02:41.180
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:41.390 --> 00:02:46.260
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:02:41.390 --> 00:02:46.260
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:02:46.850 --> 00:02:52.350
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:02:46.850 --> 00:02:52.350
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:02:52.600 --> 00:02:57.940
shuuri suru houhou boku shidai
00:02:52.600 --> 00:02:57.940
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:02:58.190 --> 00:03:02.320
So faraway hashiridasou!
00:02:58.190 --> 00:03:02.320
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:03:02.530 --> 00:03:08.540
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:03:02.530 --> 00:03:08.540
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:03:08.750 --> 00:03:12.830
Oh someday itsu no hi ka
00:03:08.750 --> 00:03:12.830
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:13.040 --> 00:03:18.880
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:13.040 --> 00:03:18.880
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:24.260 --> 00:03:28.770
بی باک
00:03:43.450 --> 00:03:45.740
!لطفا کمربندای ایمنی رو ببندید
00:03:46.320 --> 00:03:50.750
.مسافران محترم، قسمتی کنترل اصلی هواپیما دچار نقص فنی شده
00:03:51.160 --> 00:03:58.250
.خودتونو برای یه فرود اضطراری آماده کنید
.جای نگرانی نیست، ما برای چنین مواقعی همیشه آماده ایم
00:03:58.460 --> 00:03:59.840
.لطفا خونسردیتونو حفظ کنید
00:04:02.510 --> 00:04:03.430
.دارم خواب می بینم
00:04:30.410 --> 00:04:31.870
!بذارید بریم بیرون
00:05:21.750 --> 00:05:23.340
ترمزا کار نمی کنن!؟
00:05:26.380 --> 00:05:28.130
حالا چی کار کنم؟
00:05:28.130 --> 00:05:30.850
!اگه تصادف کنم کارم تمومه
00:06:46.000 --> 00:06:48.590
بمب های پلاستیکی پشت دندون آسیاب؟
00:07:20.250 --> 00:07:21.370
چی کار می کنی...!؟
00:07:38.520 --> 00:07:44.980
،یکی از نجات یافتگان صانحه ی هوایی که 23 کشته بر جای گذاشت
.گمشده
00:07:45.270 --> 00:07:49.690
.مقامات احتمال می دن که قضیه آدم ربایی باشه
00:07:52.400 --> 00:07:58.740
،پس آقای "ارن مکسول"، که از سقوط هواپیما جون سالم به در برد
ربوده شده، ها؟
00:08:00.950 --> 00:08:03.960
!جان خودت این طور نیا زهره ترک شدم
00:08:04.330 --> 00:08:05.960
چیزی دستگیرت شد؟
00:08:06.040 --> 00:08:09.840
.آره، درست حدس زده بودی
00:08:09.840 --> 00:08:12.970
.خدمتکاره تو آسانسور از یه کشتی غرق شده نجات پیدا کرده بوده
00:08:12.970 --> 00:08:17.300
اون یارو پیرمرده تو قطار از یه صانحه ی هلیکوپتر
.جون سالم به در برده
00:08:17.850 --> 00:08:21.930
.بعدشم هر دو تاشون غیبشون زده
00:08:21.930 --> 00:08:26.980
.بعد یهو بی خبر پیداشون می شه و می خوان تو رو بکشن
نمی تونه تصادفی باشه، ها؟
00:08:27.860 --> 00:08:30.230
.یه نگاهی به این زن بنداز
00:08:30.980 --> 00:08:37.490
آنا براون در حال عبور از گردنه های کوه "رینیر" با ماشین"
".سقوط می کنه، خوشبختانه صدمات زیادی ندیده
00:08:39.280 --> 00:08:44.710
.پس این طور... شانس به این خانومه هم رو کرده
00:08:45.790 --> 00:08:47.460
."خب دیگه من برمی گردم "سیاتل
00:08:47.460 --> 00:08:49.630
.یه چیز دیگه هم می خوام
00:08:50.250 --> 00:08:54.760
.با اینترنت؟ خرجش بیشتر می شه ها
00:08:56.800 --> 00:09:01.640
.اوه، بی خیال، همین الانشم پول خوبی بهم دادی...
00:09:02.020 --> 00:09:03.730
.منتظر تماست هستم
00:09:18.660 --> 00:09:19.660
.همینجاس
00:09:23.040 --> 00:09:25.960
خانوم براون!؟ خانوم آنا براون!؟
00:09:27.790 --> 00:09:31.250
.این وقت شب اومدم انتظار هم دارم خونه باشه
00:09:34.050 --> 00:09:36.010
!آهای، ولم کن
00:09:36.760 --> 00:09:37.840
چی کار می کنی؟
00:09:39.970 --> 00:09:41.050
آنا؟
00:09:52.980 --> 00:09:56.070
!جلو چشمای خودم کشیدنش تو ماشین
00:09:56.530 --> 00:10:01.950
.احتمالا همونایی هستن که بقیه رو دزدیدن
مسئله اینجاس که چرا؟
00:10:03.910 --> 00:10:05.080
.یه لحظه وایسا
00:10:13.590 --> 00:10:15.380
!یه سری اطلاعات گیرم اومد
00:10:15.380 --> 00:10:17.050
کجا ببینمش؟
00:10:17.050 --> 00:10:21.930
!هی، بذار باهاش حرف بزنم! دارم خرش می کنم
00:10:31.020 --> 00:10:34.230
یه بار دیگه می پرسم: کجا ببینمش؟
00:10:34.570 --> 00:10:37.610
.انگار با تو نمی شه در افتاد
00:10:48.040 --> 00:10:49.620
.پس "بلو فایر" تویی
00:10:51.250 --> 00:10:56.050
.اولین کسی هستی که تعجب نمی کنی هنوز بچه م
00:10:56.050 --> 00:11:00.550
اطلاعاتت قابل اطمینانه، درست؟
.پس سن و جنسیتت واسم مهم نیست
00:11:00.550 --> 00:11:02.640
.مرسی از طرز فکرت
00:11:03.800 --> 00:11:07.390
.اینجا نمی شه صحبت کرد، دنبالم بیا
00:11:19.780 --> 00:11:25.280
.رو واسه سرگرمی هک می کنمFBI کامپیوترای
00:11:25.280 --> 00:11:31.000
همین طوری یه سری از اطلاعات در مورد گزارشات پی گیری
.مسئله ی آدم ربایی ها پیدا کردم
00:11:33.000 --> 00:11:34.880
سولبنو"، ها؟"
00:11:34.880 --> 00:11:38.170
.می شناسیش؟ پس می شه خلاصه واست بگم
00:11:38.670 --> 00:11:40.010
."اگیری سولبنو"
00:11:40.670 --> 00:11:45.890
.KGB مامور سابق
.به خاطر ترسش از نور زیاد عکس نداره
00:11:45.890 --> 00:11:50.810
.از یه تک تیرانداز به خاطر شکست خوردن تو ماموریتش، متنفره
00:11:50.810 --> 00:11:56.650
بعد از فروپاشی "شوروی" سابق، با زیردستای سابقش
.به اینجا مهاجرت کرد
00:11:56.650 --> 00:12:01.150
.حدس می زنه که طرف داره دنبال اون تک تیرانداز می گردهFBI
00:12:01.150 --> 00:12:04.030
.هر چی اطلاعات می تونی از افرادش واسم در بیار
00:12:12.710 --> 00:12:16.000
.اونایی که دزدیده شدن "انتخاب شده" بودن
00:12:17.090 --> 00:12:22.670
اونا طی جریان یه حادثه ی ناگوار بعد از اینکه هوش و حواس
.از سرشون پریده، دیگه ترس رو حس نمی کنن
00:12:24.130 --> 00:12:25.430
.نترس
00:12:25.890 --> 00:12:30.520
.خودشه
.سولبنو هم می خواد از نترس بودنشون سو استفاده کنه
00:12:31.350 --> 00:12:34.440
!ازشون سربازایی می سازه که از مرگ نترسن
00:12:34.850 --> 00:12:37.110
.نه، مگه می شه
00:12:37.110 --> 00:12:41.440
.این طور نیست که از مرگ نترسن، فقط بهش فکر نمی کنن
00:12:41.440 --> 00:12:42.440
...پس با این حساب
00:12:42.860 --> 00:12:47.700
تک تیراندازی که سولبنو دنبالشه هنوز زنده س، مگه نه؟...
00:12:47.700 --> 00:12:52.450
.پس چون فکر می کردن اون زن نترس شده دزیدنش
00:12:52.870 --> 00:12:57.130
!فکرشو بکن که اون تک تیرانداز هنوز زندس! چه باحال پسر
00:12:57.130 --> 00:13:02.460
!می خوام فقط یه بارببینمش
شما چطور، آقا؟
00:13:04.840 --> 00:13:07.140
واست فرقی نمی کنه، ها؟
00:13:07.140 --> 00:13:12.680
.خب، دیگه با خودته که می خوای با اون اطلاعات چی کار کنی
00:13:13.140 --> 00:13:17.400
.بابت دستمزد ممنون. حالا می تونم کامپیوترمو ارتقا بدم
00:13:17.770 --> 00:13:20.480
.پول تو جیبی مامانم هیچ وقت کفایت نمی کرد
00:13:27.360 --> 00:13:31.990
.خدای من، چه بچه ای
خب حالا نقشه ت چیه؟
00:13:32.240 --> 00:13:38.120
.خبر رو پخش کن که من دارم می رم مخفیگاه سولبنو
00:13:38.120 --> 00:13:42.000
چی... می خوای بری سراغ اونا؟ اونم تنها؟
00:14:14.410 --> 00:14:15.870
!چراغا رو خاموش کن
00:14:15.870 --> 00:14:17.660
.ببخشید
00:14:18.040 --> 00:14:20.040
.نمی دونستم شما اینجایید
00:14:25.840 --> 00:14:29.380
چرا اینکارو با من می کنید؟
00:14:29.930 --> 00:14:33.430
.چون تو از یه حادثه ی جدی نجات پیدا کردی
00:14:35.310 --> 00:14:36.560
ترسیدی؟
00:14:36.560 --> 00:14:37.230
ها؟
00:14:44.820 --> 00:14:46.150
.کاملا نترسه
00:14:46.730 --> 00:14:51.660
.فکرشو می کرد، آنا
.تو کاملا نترسی
00:14:52.070 --> 00:14:53.120
نترس؟
00:14:53.490 --> 00:14:57.500
.در حال حاضر، تو ترس رو اصلا حس نمی کنی
00:14:57.500 --> 00:15:04.170
وحشتی که تو اون حادثه تجربه کردی
.برنامه ی اولیه ترسیدن رو تو مغزت مختل کرد
00:15:04.630 --> 00:15:06.170
نمی ترسم؟
00:15:06.500 --> 00:15:13.140
،مردم وقتی به طور غریزی از چیزی می ترسن
.خود به خود چشماشونو می بندن و داد می زنن
00:15:13.590 --> 00:15:16.310
.تو هیچی حس نمی کنی
00:15:17.520 --> 00:15:23.020
.برای اینکه سرباز من بشی، تمرینات ویژه ای داری
00:15:23.020 --> 00:15:24.190
سرباز؟
00:15:24.480 --> 00:15:29.650
.قراره یه تک تیرانداز به نام گولگو13 رو که منو عذاب داده بکشی
00:15:29.650 --> 00:15:32.200
.می شی سرباز فرست کلاس من
00:15:32.530 --> 00:15:35.200
!به من ربطی نداره
00:15:36.530 --> 00:15:38.580
.آره، معلومه
00:15:38.580 --> 00:15:43.210
.ولی با موادی که بهت دادم، یادت می دن از دستوراتم اطاعت کنی
00:15:46.040 --> 00:15:48.050
.ببر آموزشش بده
00:15:48.050 --> 00:15:48.670
.بله قربان
00:15:49.130 --> 00:15:51.050
اون مرد چی شد؟
00:15:51.050 --> 00:15:53.680
.همون طور که دستور دادین دارن آموزشش می دن
00:15:53.970 --> 00:15:58.720
.به زودی سربازام اونو می کشن
00:16:17.700 --> 00:16:19.240
.اینجاس
00:16:20.080 --> 00:16:22.870
.دقیقا داره می ره سمت هتل
00:16:30.460 --> 00:16:32.510
.من چمدونتون رو میارم
00:16:39.430 --> 00:16:40.060
.از این طرف
00:16:44.600 --> 00:16:46.060
.خیلی ممنون
00:16:56.910 --> 00:16:57.990
کیه؟
00:16:57.990 --> 00:16:58.740
!پیشخدمت
00:16:58.990 --> 00:17:03.410
ببخشید مزاحم می شم، می خواستم توضیحاتی درباره ی سیستم
.آسایشی اتاقتون بدم
00:17:03.410 --> 00:17:05.000
.می تونی از همون جا بگی
00:17:05.410 --> 00:17:08.960
.صداتونو می شنوم، ولی باید به اتاق دید کامل داشته باشم
00:17:40.320 --> 00:17:41.990
آهای، چه خبر شده؟
00:18:04.470 --> 00:18:05.520
.عصر به خیر
00:18:05.520 --> 00:18:09.730
کرایه کردم رسیده؟NB ماشینی که از اتوموبیل کرایه ی
00:18:09.980 --> 00:18:11.730
.آره، اینم سوییچش
00:18:44.680 --> 00:18:46.640
چیزی شده؟
00:19:12.000 --> 00:19:16.920
...همشون مردن. سربازا همزمان رفتن سراغش
00:19:16.920 --> 00:19:19.670
.گولگو هم هنوز زندس...
00:19:37.070 --> 00:19:39.320
.متوجه من نشد
00:19:39.320 --> 00:19:43.700
.حالا که از اون حمله ها نمرد، خودم باید بکشمش
00:19:52.460 --> 00:19:53.120
!حالا
00:20:30.490 --> 00:20:33.960
.همه ی سربازام رو کشت
00:20:33.960 --> 00:20:37.960
یعنی اون... هیچ نقطه ضعفی نداره؟
00:20:39.550 --> 00:20:41.130
.داره میاد اینجا
00:20:52.730 --> 00:20:58.020
کارت عالی بود، گولگو13. منو یادت میاد؟
00:20:58.900 --> 00:21:03.360
.حالا که اومدی اینجا، نمی خوام بکشمت
00:21:03.360 --> 00:21:06.410
.همه چی تمومه. قبول می کنم که باختم
00:21:06.950 --> 00:21:10.830
.همون طور که می دونی، به نور زیاد حساسم
00:21:10.830 --> 00:21:15.580
.ببخشید که تو این اتاق تاریک همدیگه رو می بینیم
00:21:17.290 --> 00:21:21.000
.پس وقتی چراغا رو روشن کردم می تونی بهم شلیک کنی
00:21:21.500 --> 00:21:25.300
.خواهش می کنم نذار خیلی در معرض نور باشم
00:21:25.300 --> 00:21:28.930
.این آخرین خواسته ی مردیه که داره می میره
00:21:40.270 --> 00:21:44.110
از کجا فهمیدی اینجا بودم؟
00:21:44.530 --> 00:21:50.370
.صدایی که از بلندگو پخش می شه مثل صدای واقعی نیست
00:21:52.030 --> 00:21:54.120
.حالا هر چقدر تجهیزاتت دقیق باشن
00:21:54.120 --> 00:21:56.040
ولی چرا؟
00:21:57.040 --> 00:22:04.760
چرا سربازام که از مرگ نمی ترسیدن
نتونستن تو رو بکشن؟
00:22:04.760 --> 00:22:10.510
ترس از مرگ... و خود ترس تنها چیزایی هستن که
.ما رو از خطر حفظ می کنن
00:22:13.010 --> 00:22:17.520
.یه آدم تا وقتی که از مرگ می ترسه می تونه زنده بمونه
00:22:18.600 --> 00:22:20.860
.واسه همینه که من الان اینجا واسادم
00:22:31.500 --> 00:22:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:41.580 --> 00:22:46.710
nandemonai koto ga tanoshikatta
00:22:41.580 --> 00:22:46.710
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم
00:22:48.760 --> 00:22:53.930
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
00:22:48.760 --> 00:22:53.930
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم میدادی
00:22:54.680 --> 00:23:00.020
ippon no hana wo mainichi kureru
00:22:54.680 --> 00:23:00.020
به جای اینکه فقط یه بار
00:23:00.730 --> 00:23:04.860
anata ga suki datta
00:23:00.730 --> 00:23:04.860
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری
00:23:06.940 --> 00:23:12.490
ren'ai shousetsu no you ni
00:23:06.940 --> 00:23:12.490
.درست مثل یه رمان عاشقانه میموند
00:23:13.120 --> 00:23:17.080
itsuka wa kitto... nante
00:23:13.120 --> 00:23:17.080
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم
00:23:17.410 --> 00:23:20.460
yume wo miteita
00:23:17.410 --> 00:23:20.460
.خوابت رو دیدم
00:23:20.830 --> 00:23:26.170
sono egao yo eien ni kagaiteite
00:23:20.830 --> 00:23:26.170
.چهرهت مثل ماه شب چهارده میدرخشید
00:23:27.000 --> 00:23:32.760
itsumademo anata wo omotteiru kara
00:23:27.000 --> 00:23:32.760
.آخه من همیشه به یادت هستم
00:23:33.180 --> 00:23:38.310
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
00:23:33.180 --> 00:23:38.310
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی
00:23:39.270 --> 00:23:44.810
anata wo omoidashiteshimau keredo
00:23:39.270 --> 00:23:44.810
...فقط تویی که به یادم میای، اما
00:23:45.110 --> 00:23:49.400
ano hi no you ni naitari shinai
00:23:45.110 --> 00:23:49.400
.مثل اون روز، گریه نمیکنم
00:23:51.150 --> 00:23:52.570
shinai
00:23:51.150 --> 00:23:52.570
.مطمئن باش
00:24:02.500 --> 00:24:07.380
،یک روز بارانی، گولگو با "سشیلیا"، زنی با گذشته ای تاریک
.ملاقات می کنه
00:24:07.380 --> 00:24:11.340
.روز بعد اتفاقی تو یک پرواز کنار هم می شین
00:24:11.340 --> 00:24:14.970
.تو اون هواپیما یک وضعیت بحرانی پیش میاد
00:24:14.970 --> 00:24:20.810
...سشیلیا تو اون موقعیت خطرناک شدیدا شیفته ی گولگو می شه
00:24:20.810 --> 00:24:25.350
:قسمت بعدی در گولگو13
.ناله ی عشق در شبی قطبی
00:24:22.020 --> 00:24:27.150
ناله ی عشق در شبی قطبی
00:24:25.350 --> 00:24:29.690
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست