WEBVTT

00:00:39.690 --> 00:00:42.400
خب، فردا می خوای کجا ببریم؟

00:00:44.110 --> 00:00:44.990
.بگو دیگه

00:00:47.740 --> 00:00:49.530
یالا، بگو کجا؟

00:00:53.300 --> 00:01:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.580 --> 00:00:58.750
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:00:53.580 --> 00:00:58.750
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:00:54.370 --> 00:00:59.210
GOLGO 13

00:00:58.960 --> 00:01:02.880
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:00:58.960 --> 00:01:02.880
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:01:04.380 --> 00:01:09.340
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:01:04.380 --> 00:01:09.340
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:01:09.510 --> 00:01:13.890
saidai ni shite kimochi katameru

00:01:09.510 --> 00:01:13.890
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:01:13.890 --> 00:01:19.520
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:01:13.890 --> 00:01:19.520
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:01:19.730 --> 00:01:24.940
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:01:19.730 --> 00:01:24.940
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:01:25.280 --> 00:01:29.410
So faraway hashiridasou!

00:01:25.280 --> 00:01:29.410
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:01:29.740 --> 00:01:35.700
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:01:29.740 --> 00:01:35.700
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:01:35.990 --> 00:01:40.000
Oh someday itsu no hi ka

00:01:35.990 --> 00:01:40.000
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:01:40.210 --> 00:01:45.090
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:01:40.210 --> 00:01:45.090
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:01:45.670 --> 00:01:51.180
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:01:45.670 --> 00:01:51.180
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:01:51.430 --> 00:01:56.770
shuuri suru houhou boku shidai

00:01:51.430 --> 00:01:56.770
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم

00:01:57.020 --> 00:02:01.150
So faraway hashiridasou!

00:01:57.020 --> 00:02:01.150
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:02:01.350 --> 00:02:07.360
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:02:01.350 --> 00:02:07.360
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:02:07.570 --> 00:02:11.660
Oh someday itsu no hi ka

00:02:07.570 --> 00:02:11.660
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:02:11.860 --> 00:02:17.700
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:02:11.860 --> 00:02:17.700
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:02:23.460 --> 00:02:27.960
ناله ی عشق در شبی قطبی

00:02:38.140 --> 00:02:39.310
.خوش اومدین

00:02:41.140 --> 00:02:43.270
.یه نوشابه ی گازدار لطفا

00:02:43.270 --> 00:02:44.400
.الان میارم

00:02:46.320 --> 00:02:47.860
.خیلی ساکتی

00:02:49.820 --> 00:02:50.610
.کارت اینجا تموم شده

00:02:52.360 --> 00:02:55.160
چی... منظورت چیه؟

00:02:55.490 --> 00:02:57.330
.وقتشه که از اینجا بری

00:02:57.740 --> 00:03:02.000
روتو برم! فکر کردی واسه این پیشت موندم؟

00:03:05.420 --> 00:03:08.800
!چه فکری دربارم کردی؟ اشتباه نکن

00:03:29.650 --> 00:03:31.110
.ببخشید معطل شدین

00:03:37.120 --> 00:03:40.290
<i>فکر کردی تنها زنمی؟</i>

00:03:42.000 --> 00:03:48.380
<i>فکر کردی تنها زنمی؟</i>
<i>فکر کردی تنها زنمی؟</i>

00:03:48.380 --> 00:03:51.510
<i>فکر کردی تنها زنمی؟</i>

00:04:00.720 --> 00:04:05.810
<i>،از همون اول واسم هیچی نبودی
.دیگه دوران خوش گذرونیت تموم شده</i>

00:04:06.900 --> 00:04:13.320
<i>.فقط واسه مال و منال بابا مامانت باهات ازدواج کردم</i>

00:04:13.780 --> 00:04:17.950
<i>.حالا که گند زده شد به همه چی، دیگه کاری باهات ندارم</i>

00:04:19.120 --> 00:04:22.450
<i>.نیگاش کن چطور با جذبه ی زنانه بهم زل زده</i>

00:04:22.450 --> 00:04:27.000
<i>.اگه یه ذره عقلت کار می کرد مثل احمقا نمیومدی اینجا دنبالم</i>

00:04:29.500 --> 00:04:32.630
<i>چیه؟ می خوای چیزی بگی؟</i>

00:04:35.630 --> 00:04:38.550
<i>فکر کردی تنها زنمی؟</i>

00:04:39.470 --> 00:04:40.640
<i>ها!؟</i>

00:04:49.190 --> 00:04:50.190
همم؟

00:05:06.410 --> 00:05:07.580
خانوم؟

00:05:08.250 --> 00:05:09.040
!خانوم

00:05:09.880 --> 00:05:10.880
!خانوم

00:05:14.590 --> 00:05:15.630
.متاسفم

00:05:16.210 --> 00:05:18.220
.یکم سرم گیج رفت

00:05:18.800 --> 00:05:20.760
.حالم خوبه

00:05:21.430 --> 00:05:23.510
مطمئنید؟

00:05:41.870 --> 00:05:44.660
.خانوم، خیلی معذرت می خوام

00:05:45.540 --> 00:05:50.040
.ولی تو این بارون تاکسی گیر نمیاد

00:05:50.040 --> 00:05:55.050
...تصمیم گرفتیم با تاکسی هتل خودمون شما رو برسونیم فرودگاه

00:05:56.760 --> 00:06:01.970
.راستش، اتفاقا یکی از مهمونای خودمونم با شما هم مسیره

00:06:02.890 --> 00:06:05.430
...پس اگه ایرادی نداره که با ایشون برین

00:06:06.220 --> 00:06:08.060
.اشکالی نداره

00:06:08.730 --> 00:06:10.020
.ممنونم

00:06:14.310 --> 00:06:16.320
...پس لطفا دنبالم بیاین

00:06:38.000 --> 00:06:39.340
.به سلامت

00:06:47.640 --> 00:06:51.640
.خیلی حال گیریه تو چنین بارونی بخوای بری مسافرت

00:06:51.640 --> 00:06:54.730
.ولی باز خوبه که یه آب و هوایی عوض کنین

00:06:56.480 --> 00:06:57.230
...درسته

00:06:57.820 --> 00:07:03.530
.جالبیش اینجاس که وقتی بارون میاد زنم هوس مسافرت می کنه

00:07:03.530 --> 00:07:06.410
.تا می بینه بارون میاد بهم می گه بریم گردش

00:07:06.410 --> 00:07:08.540
.به خدا خیلی زن عجیبیه

00:07:11.370 --> 00:07:13.250
حالا کجا می رین؟

00:07:14.290 --> 00:07:16.750
.من... برمی گردم نروژ، خونه ی خودم

00:07:17.250 --> 00:07:19.460
!اوه، چه عالی

00:07:38.980 --> 00:07:39.780
.آه، آقا

00:07:40.780 --> 00:07:42.070
.لطفا همینجا وایسین

00:07:42.070 --> 00:07:44.400
.ها؟ باشه

00:07:48.910 --> 00:07:51.830
چیزی شده، خانوم؟

00:07:51.830 --> 00:07:54.410
.همین جا پیاده می شم

00:07:54.410 --> 00:07:57.330
.لطفا فقط چمدونم رو ببرین

00:07:57.330 --> 00:08:00.420
.ولی داره بارون میاد

00:08:00.920 --> 00:08:02.260
.عیب نداره

00:08:02.260 --> 00:08:06.470
.فقط می خوام زیر بارون... یکم قدم بزنم

00:08:07.050 --> 00:08:07.970
...باشه

00:08:08.760 --> 00:08:10.930
.لطفا ناراحت نشین

00:08:11.850 --> 00:08:12.930
.همین

00:08:13.480 --> 00:08:16.940
.فقط هوس کردم یکم قدم بزنم

00:08:19.940 --> 00:08:21.320
.اشکالی نداره

00:08:22.730 --> 00:08:27.570
.بازم می گم خانوم، بارون شدیده تا فرودگاه هم خیلی مونده

00:08:27.570 --> 00:08:29.490
.باشه. ممنونم

00:08:51.680 --> 00:08:55.270
.این طوریشو ندیده بودم، قدم زدن تو چنین بارونی

00:09:07.200 --> 00:09:08.200
<i>!گمشو</i>

00:09:10.410 --> 00:09:12.080
<i>!گفتم گمشو</i>

00:09:13.330 --> 00:09:14.950
<i>حالیت نمی شه؟</i>

00:09:15.830 --> 00:09:16.450
<i>!ولم کن</i>

00:09:21.960 --> 00:09:23.130
<i>!گمشو</i>

00:09:24.340 --> 00:09:26.340
<i>!گفتم ولم کن</i>

00:09:57.040 --> 00:10:00.040
<i>.شش ماه زندان برای مدافع</i>

00:10:00.420 --> 00:10:05.840
<i>.هرچند، برای تخفیف در مجازات، یک سال تعلیقی بهشون می خوره</i>

00:10:10.380 --> 00:10:11.050
بله؟

00:10:12.390 --> 00:10:14.140
شما صاحب خونه اید؟

00:10:14.680 --> 00:10:18.180
!بله... می تونین همه ی مبلمان آپارتمانمو بردارید

00:10:18.980 --> 00:10:23.020
.می خوام یه دست جدید بخرم

00:10:23.650 --> 00:10:27.650
.بله، دیگه اونجا برنمی گردم. خدافظ

00:10:59.810 --> 00:11:02.060
.مسافران توجه کنن

00:11:02.390 --> 00:11:08.530
،پرواز 201 به مقصد نروژ به زودی به سمت باند فرودگاه حرکت می کنه
.لطفا سر جاهاتون بشینید

00:11:09.650 --> 00:11:13.490
.کمربنداتونو ببندید و منتظر باشید

00:11:31.090 --> 00:11:32.220
...ببخشید که بین راه

00:11:34.470 --> 00:11:35.390
.اشکالی نداره

00:12:10.800 --> 00:12:14.380
پرواز 201 داره خیلی ارتفاع می گیره. جریان چیه؟

00:12:14.380 --> 00:12:18.550
!برج کنترل! برج کنترل! ارتباط از پرواز 201

00:12:20.180 --> 00:12:22.390
!پرواز 201، اینجا برج کنترل ـه

00:12:23.100 --> 00:12:26.900
جریان چیه؟ چرا ارتفاع گرفتین؟

00:12:27.400 --> 00:12:31.270
!چرخ های فرود گیر کردن! داریم هیدرولیک ها رو چک می کنیم

00:12:31.690 --> 00:12:34.240
!تا اطلاع بعدی دایره وار می چرخیم، تمام

00:12:36.110 --> 00:12:36.820
.اوضاع خوب نیست

00:12:38.410 --> 00:12:40.910
.با کمک آتش نشانی باند فرودگاه رو آماده کنید

00:12:41.990 --> 00:12:44.700
!ماشینای آتش نشانی و آمبولانس هم آماده کنید
!عجله کنید

00:12:52.210 --> 00:12:53.670
چی... چه خبره شده؟

00:12:53.670 --> 00:12:56.670
!همین طور داریم دور خودمون می چرخیم

00:12:57.630 --> 00:12:59.760
!یه چیزی شده! هواپیما یه چیزیش شده

00:13:00.550 --> 00:13:01.640
نقص فنیه؟

00:13:01.640 --> 00:13:02.260
واقعا؟

00:13:04.970 --> 00:13:06.270
آهای، یکی بگه جریان چیه؟

00:13:06.730 --> 00:13:09.150
.مسافرین گوش کنید، مشکل خاصی نیست

00:13:09.150 --> 00:13:13.270
.خونسردیتونو حفظ کنید، سر جاتون بشینید و کمربنداتونو ببندید

00:13:14.110 --> 00:13:16.030
!همش همینو می گید

00:13:16.490 --> 00:13:22.030
،من خودم با چنگ و دندون از یه تصادف نجات پیدا کردم
!پس سعی نکن گولم بزنی

00:13:22.740 --> 00:13:25.120
.اون موقع هم بهمون می گفتین چیز خاصی نیست

00:13:25.120 --> 00:13:29.040
.که آخرش فقط من و چند تای دیگه زنده موندیم

00:13:29.670 --> 00:13:34.050
!پس به جای این مزخرفات بهمون بگید جریان چیه

00:13:34.050 --> 00:13:37.670
.فعلا داریم سیستم هیدرولیک رو چک می کنیم

00:13:37.670 --> 00:13:40.550
!با یکم تلاطم رو به رو می شیم، ولی اتفاق بدی نمیفته

00:13:41.300 --> 00:13:43.100
.به زودی فرود میایم

00:13:43.100 --> 00:13:47.560
.پس لطفا برگردید سر جاتون و کمربنداتونو ببندید
!خواهش می کنم

00:13:57.530 --> 00:14:01.200
.اگه بخوایم سالم فرود بیاد، باید چرخای فرودش آماده بشن

00:14:01.530 --> 00:14:04.830
.این ساده ترین روشه ممکنه، ولی جواب می ده

00:14:05.660 --> 00:14:07.290
...اگه نشد چی

00:14:08.750 --> 00:14:10.790
.پس باید با شکم فرود بیان...

00:14:22.760 --> 00:14:23.890
...انگار

00:14:26.760 --> 00:14:29.480
.انگار اصلا اینجا نیستی

00:14:30.560 --> 00:14:33.810
.با اینکه می دونی هواپیمات نقص فنی پیدا کرده

00:14:35.110 --> 00:14:38.440
.منم به همون چیزی فکر می کنم که تو فکر می کنی

00:14:41.650 --> 00:14:45.030
.من... واسم مهم نیست بمیرم یا زنده بمونم

00:14:45.580 --> 00:14:47.080
.اشتباه می کنی

00:14:47.080 --> 00:14:47.740
ها؟

00:14:49.080 --> 00:14:53.210
.اگه واقعا واست مهم نباشه، نباید این طور بلرزی

00:14:59.960 --> 00:15:03.590
اینکه فکر کنی می خوای بمیری، از این دنیا جدا بشی
...و به آرامش برسی

00:15:04.300 --> 00:15:08.810
.واسه اینه که قلبت بهت می گه می خوای با خوشی زندگی کنی...

00:15:09.310 --> 00:15:12.350
.انقدر هم بی احساس نشدی

00:15:17.360 --> 00:15:21.070
،مسافران توجه کنن، من خلبان "استیو" هستم
.می خواستم موضوع مهمی رو اعلام کن

00:15:21.070 --> 00:15:26.620
،متاسفانه به خاطر نقص فنی در سیستم هیدرولیک
.باید بدون چرخ فرود بیایم

00:15:29.740 --> 00:15:32.830
.که یعنی به زودی هواپیما با شکم فرود میاد

00:15:32.830 --> 00:15:34.210
!با شکم؟ شوخی می کنی

00:15:34.210 --> 00:15:35.830
گفت با شکم فرود میایم؟

00:15:36.790 --> 00:15:38.000
جدی؟

00:15:40.050 --> 00:15:42.090
!همگی لطفا آروم باشید

00:15:43.380 --> 00:15:46.760
.داریم شرایط مطلوبی رو برای فرود آماده می کنیم

00:15:46.760 --> 00:15:49.220
.هیچ کس آسیبی نمی بینه

00:15:49.600 --> 00:15:53.140
.پس لطفا کمربنداتونو ببندید

00:15:53.140 --> 00:15:58.060
لطفا هرگونه خودنویس، سنجاق کروات و اشیای تیز و خطرناک رو
!از خودتون و در جای امنی قرار بدین

00:15:59.070 --> 00:16:04.150
.بعد از اون، لطفا خونسردیتونو حفظ کنید تا زمانی که فرود بیایم

00:16:37.850 --> 00:16:38.730
<i>!می خوام زنده بمونم</i>

00:17:25.990 --> 00:17:26.610
...ما

00:17:27.900 --> 00:17:29.200
.زنده ایم

00:17:31.120 --> 00:17:32.240
چطور؟

00:17:32.240 --> 00:17:33.620
!یوووهووو

00:17:34.910 --> 00:17:36.160
!همه حالشون خوبه

00:17:37.460 --> 00:17:38.580
!نجات پیدا کردیم

00:17:39.000 --> 00:17:39.670
!هاها

00:17:39.670 --> 00:17:40.830
!زنده ایم

00:17:40.830 --> 00:17:41.630
!خدا رو شکر

00:19:03.670 --> 00:19:05.130
این یعنی خدافظی؟

00:20:29.130 --> 00:20:30.630
!چی شد... رئیس

00:20:30.630 --> 00:20:31.500
!رئیس

00:20:31.500 --> 00:20:32.880
!!رئیس

00:21:07.670 --> 00:21:08.670
.متاسفم

00:21:10.920 --> 00:21:12.670
.مجبور شدم تعقیبت کنم

00:21:19.180 --> 00:21:22.180
.باشه... اشکال نداره

00:22:29.300 --> 00:22:39.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.630 --> 00:22:46.760
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.630 --> 00:22:46.760
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.810 --> 00:22:53.980
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.810 --> 00:22:53.980
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.730 --> 00:23:00.070
ippon no hana wo mainichi kureru

00:22:54.730 --> 00:23:00.070
به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.780 --> 00:23:04.910
anata ga suki datta

00:23:00.780 --> 00:23:04.910
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:06.990 --> 00:23:12.540
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:06.990 --> 00:23:12.540
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.170 --> 00:23:17.130
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.170 --> 00:23:17.130
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم

00:23:17.460 --> 00:23:20.510
yume wo miteita

00:23:17.460 --> 00:23:20.510
.خوابت رو دیدم

00:23:20.880 --> 00:23:26.220
sono egao yo eien ni kagaiteite

00:23:20.880 --> 00:23:26.220
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.050 --> 00:23:32.810
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.050 --> 00:23:32.810
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.230 --> 00:23:38.360
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.230 --> 00:23:38.360
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.320 --> 00:23:44.860
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.320 --> 00:23:44.860
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.160 --> 00:23:49.450
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.160 --> 00:23:49.450
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.200 --> 00:23:52.620
shinai

00:23:51.200 --> 00:23:52.620
.مطمئن باش

00:24:02.800 --> 00:24:07.800
.گولگو به عنوان نقش اصلی در یک فیلم "نیمه مستند" بازی می کنه

00:24:09.760 --> 00:24:15.810
کارگردان هدفش اینه که تیراندازی گولگو رو
.از اول تا آخرش فیلم برداری کنه

00:24:17.100 --> 00:24:21.690
!و این فیلم همچنین تراژدی گذشته ی یک زن رو هم به دنبال داره

00:24:21.980 --> 00:24:27.110
فیلم برداری

00:24:22.440 --> 00:24:25.400
:قسمت بعدی در گولگو13
.فیلم برداری

00:24:26.070 --> 00:24:29.950
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست