WEBVTT

00:00:37.220 --> 00:00:39.720
."دیگه برگردیم، "شَدو

00:00:39.720 --> 00:00:42.270
.خیلی خطرناکه که تو همچین روزی تو دریا باشیم

00:00:43.230 --> 00:00:46.190
!تو "پیکادیلی" یه برنامه ی قشنگ گذاشتن

00:00:46.190 --> 00:00:48.060
!دو تا بلیط واسش خریدم

00:00:56.910 --> 00:01:00.450
!جینا"، قایق رو ببر سمت اون کشتی"

00:01:16.550 --> 00:01:19.850
.نزدیک تر شو! نزدیک به کشتی حرکت کن

00:01:19.850 --> 00:01:21.560
.چی؟ باشه

00:01:43.580 --> 00:01:44.660
چی بود؟

00:01:46.830 --> 00:01:47.790
صاعقه بود؟

00:01:48.670 --> 00:01:49.580
چه خبر شده؟

00:01:50.080 --> 00:01:51.670
!دکل رادار منفجر شد

00:01:54.250 --> 00:01:55.960
!سیستم ارتباطی به کل قطع شده

00:01:56.420 --> 00:01:57.970
.ما حتی نمی تونیم یه سیگنال پیام اضطراری بفرستیم

00:01:58.470 --> 00:02:00.340
!خب، همه به من گوش کنید

00:02:02.050 --> 00:02:05.100
.از حالا به بعد ما کشتی رو اداره می کنیم

00:02:11.730 --> 00:02:13.400
.خیلی خب، برگردیم

00:02:14.780 --> 00:02:15.780
!جینا

00:02:17.030 --> 00:02:19.400
دلت می خواد برگردی زندان؟

00:02:20.320 --> 00:02:25.370
دیشب به خاطر کابوس دیوارای بتنی که می ریختن
.رو سرت با فریاد از خواب پریدی

00:02:26.830 --> 00:02:30.420
و حالا... دوباره می خوای خودتو وارد این جریانات بکنی؟

00:02:30.870 --> 00:02:32.250
اینو هم با خودت آوردی؟

00:02:32.830 --> 00:02:34.040
!هی، بس کن

00:02:34.040 --> 00:02:35.750
.دیگه به اینجام رسیده

00:02:35.750 --> 00:02:40.720
،بدون تو دنیا واسم مثل جهنم بود
اون وقت حالا که اومدی بیرون دست از این کارا بر نمی داری؟

00:02:40.720 --> 00:02:41.970
خفه شو، ویلیا؟

00:02:41.970 --> 00:02:45.760
!سعی کن درک کنی  $100,000 پول برای ما چه معنی ایی داره

00:02:45.760 --> 00:02:47.720
.نمی خوام همچین چیزی رو درک کنم

00:02:51.650 --> 00:02:53.560
این... چی بود؟

00:03:19.260 --> 00:03:21.880
.هی، زودباش

00:03:22.510 --> 00:03:23.260
!کمکم کن بیام بیرون

00:03:23.720 --> 00:03:24.300
.هی

00:03:24.300 --> 00:03:26.260
هی، اون شادو نیست؟

00:03:26.260 --> 00:03:28.890
!بمبر، کشتی رو تا جایی که می تونی ثابت نگهدار

00:03:29.310 --> 00:03:31.730
.هی، یه نفر تیوب رو بندازه واسش

00:03:36.730 --> 00:03:41.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:03:36.730 --> 00:03:41.900
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:03:37.100 --> 00:03:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.520 --> 00:03:42.360
GOLGO 13

00:03:42.110 --> 00:03:46.030
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:03:42.110 --> 00:03:46.030
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:03:47.530 --> 00:03:52.500
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:03:47.530 --> 00:03:52.500
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:03:52.660 --> 00:03:57.040
saidai ni shite kimochi katameru

00:03:52.660 --> 00:03:57.040
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:03:57.040 --> 00:04:02.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:03:57.040 --> 00:04:02.670
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:04:02.880 --> 00:04:08.100
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:04:02.880 --> 00:04:08.100
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:04:08.430 --> 00:04:12.560
So faraway hashiridasou!

00:04:08.430 --> 00:04:12.560
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:04:12.890 --> 00:04:18.860
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:04:12.890 --> 00:04:18.860
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:04:19.150 --> 00:04:23.150
Oh someday itsu no hi ka

00:04:19.150 --> 00:04:23.150
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:04:23.360 --> 00:04:28.240
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:04:23.360 --> 00:04:28.240
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:04:28.830 --> 00:04:34.330
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:04:28.830 --> 00:04:34.330
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:04:34.580 --> 00:04:39.920
shuuri suru houhou boku shidai

00:04:34.580 --> 00:04:39.920
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم

00:04:40.170 --> 00:04:44.300
So faraway hashiridasou!

00:04:40.170 --> 00:04:44.300
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:04:44.510 --> 00:04:50.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:04:44.510 --> 00:04:50.510
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:04:50.720 --> 00:04:54.810
Oh someday itsu no hi ka

00:04:50.720 --> 00:04:54.810
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:04:55.020 --> 00:05:00.860
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:04:55.020 --> 00:05:00.860
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:05:06.400 --> 00:05:11.400
موج های خروشان

00:05:11.950 --> 00:05:18.210
.امروز 24ام، ساعت 6:30 صبح، توفان شارون، به بخش هایی از فلوریدا آسیب رسونده

00:05:18.210 --> 00:05:24.510
.این جریان هوا با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت و فشار هوای 28/11 هستش

00:05:25.090 --> 00:05:27.880
...همچنین جریان توفان در مسیر

00:05:35.480 --> 00:05:42.190
پیش بینی شده که شدت توفان تا ساعت 9 صبح...
.به "نوع دوم" کاهش پیدا می کنه

00:05:42.190 --> 00:05:45.780
.و وقتی روانه ی اقیانوس اطلس بشه دوباره شدت پیدا می کنه

00:05:45.780 --> 00:05:48.280
.در حال حاضر شدت توفان از "نوع سوم" هست

00:05:48.990 --> 00:05:53.740
توفان شارون از خیلی جهات شبیه توفان "لوسی" ـه
...که سه سال پیش اتفاق افتاده

00:05:53.740 --> 00:05:57.500
!ببین تو چه وضعیت ناجوری گیر کردیم

00:05:57.500 --> 00:05:58.710
.بدون شک

00:05:59.670 --> 00:06:02.840
.می دونم یه خورده زوده، امّا باید راه بیفتیم

00:06:03.420 --> 00:06:06.260
.وسایل لازم رو می برم تو ماشین

00:06:10.260 --> 00:06:14.640
یه کشتی 26 هزار تنی به نام "دکسی" از بندرگاه نیو یورک
.بارگیری کرده

00:06:14.640 --> 00:06:18.730
.این کشتی در راه لیورپول دزدیده شده

00:06:20.270 --> 00:06:24.320
.دکسی الان به جنوب اقیانوس اطلس می ره

00:06:24.320 --> 00:06:30.280
که نزدیک به 20 نفر از ملوانان رو به گیروگان گرفته ن
 .به همین خاطر نمی تونیم برای این کار دیگه کابوی بازی دربیاریم

00:06:30.910 --> 00:06:34.950
.مظنونین محموله ی مواد خام دکسی رو می خوان

00:06:34.950 --> 00:06:42.290
به این نتیجه رسیدیم که تنها راه پس گرفتن دکسی
.اینه که تک تک اون مجرما رو بکشیم

00:06:42.290 --> 00:06:49.300
،اگه دکسی از آبهای ایالات متحده خارج بشه
.دیگه دستمون بهشون نمی رسه

00:06:49.930 --> 00:06:54.300
،و اون موقع، باید گروگان ها رو مرده حساب کنیم
.چون اونا دیگه بهشون نیازی ندارن

00:06:54.300 --> 00:06:58.310
که یعنی می خواین از اون شخص درخواست
...کمک کنید، درسته؟ ولی

00:06:58.310 --> 00:07:00.600
واقعا میاد؟...

00:07:00.600 --> 00:07:02.940
...آدمی مثل گولگو13

00:07:03.400 --> 00:07:07.030
.اون مردیه که هیچ وقت زیر حرفش نمی زنه

00:07:19.000 --> 00:07:20.910
.پنج دقیقه به زمان معین مونده

00:07:20.910 --> 00:07:24.500
خدای من، نمی تونست یه جای بهتر برای قرار ملاقات بزاره؟

00:07:27.300 --> 00:07:34.260
.دلیل اصلی این که گولگو 13 تونسته زنده بمونه همین محتاط بودنشه

00:07:36.890 --> 00:07:39.560
.ولی میادش

00:07:39.930 --> 00:07:42.940
.انتظار نداری که توی لابی هتل باشه

00:07:45.150 --> 00:07:50.360
.از اینا گذشته، اگه دشمناش این اطراف هم باشن، نمی تونه جایی فرار کنه

00:07:50.360 --> 00:07:56.780
پس... داری می گید که، زمانی که داریم حرف می زنیم از یه جایی مارو زیرنظر داره؟

00:07:56.780 --> 00:07:58.620
.احتملاً

00:08:10.590 --> 00:08:12.590
.دقیق سر وقت

00:08:20.100 --> 00:08:24.310
کی فکرشو می کرد که تو از بین این موج های وحشی پیدات بشه؟

00:08:24.730 --> 00:08:27.900
.سوار شو، تو دریا حرف می زنیم

00:08:28.860 --> 00:08:30.030
.تو قایق رو هدایت می کنی

00:08:31.070 --> 00:08:32.400
.بله

00:08:46.250 --> 00:08:50.880
.همونطور که می بینی، دکسی دست یه گروه مسلح افتاده

00:08:50.880 --> 00:08:57.180
همینطور فهمیدیم که سه تا از مظنونین
 .برای رئیس مافیا "ویسکی جو" کار می کنن

00:08:59.800 --> 00:09:01.350
.این عکسشه

00:09:02.140 --> 00:09:06.310
.مجرم اصلی، دست راست ویسکی ـه که بهش می گن بمبر

00:09:07.350 --> 00:09:10.360
.دو تای دیگه "بیلی" و "باب" هستن

00:09:10.770 --> 00:09:12.280
.یکی دیگه هم هست

00:09:12.280 --> 00:09:15.360
.اونم یه تیراندار ماهرِ اجاره ایی است به نام شادو

00:09:16.200 --> 00:09:20.370
.ویسکی جو اونو فقط برای همین کار استخدام کرده

00:09:20.370 --> 00:09:25.120
.اون یه تک تیرانداز حرفه ای هست که توی تفنگداران نیروی دریائی کار می کرد

00:09:25.540 --> 00:09:30.040
.طرف خیلی زود عصبی می شه، مکافات داره

00:09:30.040 --> 00:09:33.090
.اون راحت می تونه ما رو بزنه اگه یه حرکت اشتباه بکنیم

00:09:39.260 --> 00:09:41.810
.شماهایی که دکسی رو دزدیدین، توجه کنید

00:09:41.810 --> 00:09:44.140
...فوری سلاح هاتون رو بندازید و تسـ

00:09:50.900 --> 00:09:55.690
.توی این مدتِ کم، اطلاعات زیادی بدست آوردی

00:09:55.690 --> 00:09:59.160
.همش به لطف دوست دختر شادو بود

00:10:00.280 --> 00:10:04.160
.به خدا سر از کار این زنا در نمیارم

00:10:04.830 --> 00:10:10.290
ازمون خواست در ازای همه ی اطلاعاتی که می دونه
.شادو رو واسش نجات بدیم

00:10:12.710 --> 00:10:14.630
.بیا، از این استفاده کن

00:10:16.170 --> 00:10:18.760
.14 M اسپرینگ

00:10:18.760 --> 00:10:20.840
.از توی کابین کاپیتان پیداش کردم

00:10:21.260 --> 00:10:23.050
خدمه کشتی کجان؟

00:10:23.050 --> 00:10:24.890
.تو یه کابین زندانی شدن

00:10:25.560 --> 00:10:30.060
وقتی تهدیدشون کردیم که کشتی رو غرق می کنیم
.دیگه جیکشون در نیومده

00:10:30.810 --> 00:10:31.810
.یه ناو "دسترویر" داره میاد

00:10:41.070 --> 00:10:43.780
.حالا کارمون به ناو جنگی کشیده، کارمون تمومه

00:10:43.780 --> 00:10:44.870
!دهنتو ببند

00:10:44.870 --> 00:10:47.830
هنوز کلی گروگان داریم، یادته که؟

00:10:48.250 --> 00:10:49.370
.برو کاپیتان رو بیار

00:11:16.150 --> 00:11:17.650
...این فقط یکمش بود

00:11:17.650 --> 00:11:20.860
.اگه برنگردین عقب، همه ی خدمه رو می کشم

00:11:24.410 --> 00:11:27.540
.تک تکشون رو آویزون می کنم

00:11:30.290 --> 00:11:30.910
!ببینید

00:11:31.460 --> 00:11:33.540
.دارن عقب نشینی می کنن

00:11:33.540 --> 00:11:35.960
!ها! چطور بود عوضی ها

00:11:42.260 --> 00:11:46.050
.این سه میلیون دستمزدت

00:11:47.180 --> 00:11:50.310
.بعد از اینکه یه نگاهی به "دکسی" انداختم، جوابمو بهتون می گم

00:11:50.310 --> 00:11:51.430
.جاتو با من عوض کن

00:12:11.370 --> 00:12:15.380
.اگه نزدیک تر بشیم، تو محدوده ی تیررسش قرار می گیریم

00:12:15.380 --> 00:12:18.840
میخواید چیکار کنید، گولگو 13؟

00:12:18.840 --> 00:12:23.380
!هی با شمام، نزدیک تر نرید، خطرناکه، برگردید

00:12:45.240 --> 00:12:46.700
!اینکار خیلی خطرناکه

00:12:46.700 --> 00:12:49.780
.مثل اینکه میخوای اونا بهتون تیر شلیک کنن

00:12:50.410 --> 00:12:51.870
گولگو 13؟

00:13:10.390 --> 00:13:12.930
چه اتفاقی افتاد؟

00:13:12.930 --> 00:13:13.890
شیشه ضد گلوله؟

00:13:17.900 --> 00:13:23.360
،حتی از یه کشتی در حرکت با سرعت بالا
.تونست هدف رو بزنه

00:13:23.690 --> 00:13:24.900
.حرفه ایه

00:13:25.360 --> 00:13:27.490
.و اونم نه یه حرفه ایی عادی

00:13:27.910 --> 00:13:29.320
.به نظر همین طوره

00:13:30.700 --> 00:13:34.500
پس قبول می کنید، آقای گولگو 13؟

00:13:35.330 --> 00:13:39.920
.طرح کلی دکسی رو برام بیارید
و اینکه از چه سلاحی استفاده می کنه

00:13:40.960 --> 00:13:43.590
.می خوام بدونم بارشون چیه

00:13:43.590 --> 00:13:46.220
باشه... پس انجامش میدین؟

00:14:05.690 --> 00:14:07.610
،توفان شارون با همون شدت قبلی

00:14:07.610 --> 00:14:13.410
به مسیرش خودش از شرق شبه جزیره ی فلوریدا
.با 21 مایل بر ساعت ادامه می ده

00:14:14.160 --> 00:14:19.500
فشار هوا در مرکز 28.05
.و سرعت باد تا 134 مایل بر ساعت می رسه

00:14:20.330 --> 00:14:25.710
.اخطار به همه ی کشتی ها تا مراقب موج های بزرگ باشن

00:14:26.260 --> 00:14:31.180
همچنین به علت توفان، فعالیت ابرها
 ...در هر منطقه ممکنه باعث باریدن شدید بشه

00:14:40.440 --> 00:14:41.690
چیزی شده؟

00:14:45.980 --> 00:14:49.610
.مثل همیشه سر وقت، گولگو13

00:14:49.610 --> 00:14:51.200
دکسی کجاس؟

00:14:51.200 --> 00:14:57.700
.همین حالا از فلوریدا خارج شد
 .33درجه به سمت شمال و 37  درجه به سمت غرب

00:14:57.700 --> 00:15:01.120
.با سرعت گره دریایی به سمت جنوب غربی می ره

00:15:01.580 --> 00:15:05.130
.اونا دو ساعت دیگه از آب های آمریکا خارج می شن

00:15:05.460 --> 00:15:08.420
.گارد ساحلی "جِی هاک" رو واست آماده کرده

00:15:08.880 --> 00:15:09.720
.فهمیدم

00:15:27.400 --> 00:15:29.320
!خیلی خب، خوبه

00:15:32.990 --> 00:15:34.030
همم؟

00:15:34.870 --> 00:15:36.830
!خوب موقعی اومدی

00:15:37.740 --> 00:15:43.750
.زیردریایی آلمانی نیست، ولی تا 9 گره دریایی زیر آب می ره

00:15:44.210 --> 00:15:49.050
ولی با یه همچین زیردریایی می خوای چی کار کنی؟

00:15:50.760 --> 00:15:51.760
.آها، فراموش کردم

00:15:52.220 --> 00:15:53.340
.اینم بقیه ش

00:16:00.060 --> 00:16:00.770
.همونطور که گفته بودی

00:16:07.360 --> 00:16:09.780
گفتی گولگو13؟

00:16:09.780 --> 00:16:18.280
درک نمی کنم چرا می خواین چنین کاری رو بدین دست
.اون آدم مرموز، آقای فلاناگان

00:16:19.870 --> 00:16:25.120
.من قبلاً 10 تفنگدار ویژهِ از گارد ساحلی انتخاب کردم

00:16:25.580 --> 00:16:27.790
.تیم تک تیراندازا رو آماده کردیم

00:16:28.540 --> 00:16:35.090
همون طور که می بینید، دوربین دارهای این افراد
 .هستنPVS14 مجهز به دید در شب

00:16:35.800 --> 00:16:40.350
یعنی می تونن با استفاده اشعه ی که از بدن اون ساتع می شه
.حتی در شب مظنونین رو پیدا کنن

00:16:40.350 --> 00:16:42.810
.این چیزا توانایی شکل دهی براساس حرات گرمایی بدن را هم دارن

00:16:43.680 --> 00:16:47.230
.تیم ما از دو کشتی استفاده می کنه

00:16:47.230 --> 00:16:50.320
.اونا دکسی رو محاصره و به اون مجرما شلیک می کنن

00:16:54.110 --> 00:16:56.860
.به زودی به 500 متری دکسی می رسیم

00:16:57.280 --> 00:17:00.830
از اینکار مطمئنید، آقای دیوک توگو؟

00:17:01.330 --> 00:17:05.460
.تجهیزات رو بنداز پایین و سریع اینجا رو ترک کن

00:17:06.120 --> 00:17:06.830
.چشم

00:17:12.840 --> 00:17:15.510
!صبر کنید، آقای کیمل

00:17:15.970 --> 00:17:22.010
.چیزی که من نگرانش هستم دقّت تیم هستش

00:17:22.010 --> 00:17:24.850
.می دونم این بچه ها عالی هستن

00:17:25.390 --> 00:17:34.110
ولی تا حالا چند بار تو یه دریای متلاطم
از یه قایق پر از تکان تیراندازی کردین؟

00:17:34.110 --> 00:17:35.990
.هرگز

00:17:35.990 --> 00:17:41.990
اون وقت فکر می کنی می تونی با یه شلیک یه نفر رو بکشی؟

00:17:41.990 --> 00:17:45.160
.تا وقتی امتحان نکنم نمی فهمم

00:18:06.060 --> 00:18:11.810
ما با آدمکشایی طرفیم که تا یه ناو دیدن با خونسردی
.کاپیتان کشتی رو کشتن

00:18:11.810 --> 00:18:17.700
اگه از نقشه اطمینان کامل نداشته باشیم
.نمی تونیم نیمه مسلح بریم سراغشون

00:18:18.070 --> 00:18:24.080
پس چطور این قدر از گولگو13 مطمئنی که انجامش بده؟

00:18:24.080 --> 00:18:30.460
.حداقلش، اون تنها کسیه که هدف گیریش 100% درسته

00:18:32.170 --> 00:18:34.710
.یه تماس از ناو "سی هاک" داریم

00:18:36.090 --> 00:18:40.090
...در ساعت 00:30، دکسی به مسیر 370 تغییر جهت داده

00:18:40.090 --> 00:18:43.640
.و به خاطر انفجاری که درست شده سرعتشون کم شده

00:18:43.640 --> 00:18:46.470
.و صدای پره و موتور هم ساکت شدن

00:18:48.770 --> 00:18:50.730
.اون گولگو 13 ـه

00:18:50.730 --> 00:18:53.110
.اون کارشو شروع کرده

00:19:11.710 --> 00:19:13.420
!سارق ها توجه کنید

00:19:13.420 --> 00:19:15.880
.هیچ راهی برای فرار ندارید

00:19:15.880 --> 00:19:18.630
.سلاح های تون رو زمین بگذارید و سریعاً خودتون رو تسلیم کنید

00:19:19.090 --> 00:19:23.140
!تکرار می کنم... سلاح هایتون رو زمین بگذارید و خودتون رو تسلیم کنید

00:19:23.140 --> 00:19:25.640
.خوب نیست، سیستم از کار افتاده

00:19:26.510 --> 00:19:28.680
.کشتی حرکت نمی کنه

00:19:29.180 --> 00:19:32.060
منظورت اینه که ما هیچ راهی جزء تسلیم شدن نداریم؟

00:19:32.400 --> 00:19:35.020
!خفه شو! ما هنوز گروگان ها رو داریم

00:19:35.440 --> 00:19:38.690
.ازشون می خوایم یه قایق نجات واسمون بفرستن

00:19:50.120 --> 00:19:53.330
.باب، اونایی که روی عرشه گرفتیمشون رو بیار بیرون

00:19:53.330 --> 00:19:56.790
!اگه کشتی نمی تونه حرکت کنه، پس اون به دردمون نمی خورن

00:19:56.790 --> 00:19:57.590
!فهمیدم

00:19:58.380 --> 00:20:00.170
!لویی، باهاش برو

00:20:00.170 --> 00:20:00.970
.باشه

00:20:04.430 --> 00:20:07.680
.دست از مقاومت بردارید و فوراً خودتون رو تسلیم کنید

00:20:07.680 --> 00:20:10.470
.تکرار می کنم، سریعاً خودتون رو تسلیم کنید

00:20:15.770 --> 00:20:17.270
!خیلی خب بچه ها

00:20:18.270 --> 00:20:19.570
چـ ـ چی...؟

00:20:24.530 --> 00:20:25.450
...بمبر

00:20:27.280 --> 00:20:30.910
.اونا فقط آدمای ما رو کشتن

00:20:30.910 --> 00:20:35.000
!و هر کدوشون رو با یک تیر تو سر یا قلب خلاص کردن

00:20:48.180 --> 00:20:50.350
.هیچ جایی برای فرار ندارین

00:20:50.720 --> 00:20:52.390
.سریعاً خودتون رو تسلیم کنید

00:20:53.310 --> 00:20:56.350
!تکرار می کنم... سریع تر خودتون رو تسلیم کنید

00:20:56.350 --> 00:20:57.560
منو خر فرض کردین؟

00:20:59.270 --> 00:21:01.320
لعنتیا، کدوم گورستونی موندن؟

00:21:02.030 --> 00:21:03.530
.حتماً تسلیم شدن

00:21:37.770 --> 00:21:39.270
تو دیگه کی هستی؟

00:21:39.690 --> 00:21:44.190
.سخت ترین هدف اونیه که از بالا میاد پایین

00:21:44.820 --> 00:21:52.200
.ولی تو بعد از اینکه تیر رو زدم آمدی پایین و بهم شلیک کردی

00:21:52.200 --> 00:21:57.670
همچنین بدترین نقظه ضعف یه تک تیرانداز رو می دونستی
تا ازش استفاده کنی؟

00:22:00.210 --> 00:22:03.550
پس دست کم... اسمتو بهم بگو؟

00:22:05.800 --> 00:22:08.220
.گولگو... 13

00:22:28.100 --> 00:22:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.630 --> 00:22:46.760
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.630 --> 00:22:46.760
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.800 --> 00:22:53.970
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.800 --> 00:22:53.970
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.720 --> 00:23:00.060
ippon no hana wo mainichi kureru

00:22:54.720 --> 00:23:00.060
به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.770 --> 00:23:04.900
anata ga suki datta

00:23:00.770 --> 00:23:04.900
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:06.980 --> 00:23:12.530
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:06.980 --> 00:23:12.530
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.160 --> 00:23:17.120
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.160 --> 00:23:17.120
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم

00:23:17.450 --> 00:23:20.500
yume wo miteita

00:23:17.450 --> 00:23:20.500
.خوابت رو دیدم

00:23:20.870 --> 00:23:26.210
sono egao yo eien ni kagaiteite

00:23:20.870 --> 00:23:26.210
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.050 --> 00:23:32.800
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.050 --> 00:23:32.800
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.220 --> 00:23:38.350
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.220 --> 00:23:38.350
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.310 --> 00:23:44.860
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.310 --> 00:23:44.860
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.150 --> 00:23:49.440
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.150 --> 00:23:49.440
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.200 --> 00:23:52.610
shinai

00:23:51.200 --> 00:23:52.610
.مطمئن باش

00:24:02.500 --> 00:24:05.170
.این بار قراره تو آسمون بجنگن

00:24:06.170 --> 00:24:11.050
گولگو و مشتریش "اِرپ" تو یه جت کوچولو
.به دنبال هدف می رن

00:24:11.050 --> 00:24:17.640
.همزمان، کسی که از ارپ متنفره، برای قتل اون نقشه کشیده

00:24:18.220 --> 00:24:22.060
.دو قاتل وارد جریانی شدن که خودشون هم خبر ندارن

00:24:22.850 --> 00:24:26.610
قسمت بعدی در گولگو 13: نقطه ی تلاقی مرگبار

00:24:23.190 --> 00:24:28.320
نقطه ی تلاقی مرگبار

00:24:26.610 --> 00:24:30.570
.اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست