WEBVTT

00:01:03.870 --> 00:01:07.000
.عجب هیکلی داری. حسودیم شد

00:01:07.000 --> 00:01:14.236
.من 40 روزه شروع کردم میام اینجا، ولی دیگه جوون نیستم

00:01:14.260 --> 00:01:17.515
.ولی خب، سر حال نگهم می داره

00:01:24.850 --> 00:01:28.520
."اسم من "جاناتان آرپ" ـه، بهم می گن "ویات آرپ

00:01:28.520 --> 00:01:31.108
.واسه کسی که بهش نمی خوره اسم بزرگیه

00:01:32.730 --> 00:01:35.663
شما دیوک توگو هستین، درسته؟

00:01:37.990 --> 00:01:41.160
.اون اشتباه نکنید. اسمتون رو تو لیست ثبت نامی ها دیدم

00:01:41.160 --> 00:01:42.160
.از دیدنتون خوشبختم

00:01:48.920 --> 00:01:53.187
.باید بگم که واقعا به هیکلتون حسودیم می شه

00:01:53.250 --> 00:01:56.840
راستی، نظرتون در مورد این که شام بریم بیرون چیه؟

00:01:56.840 --> 00:02:02.616
.یه جای درجه یک می
شناسم ...اوه... وایسید

00:02:02.640 --> 00:02:06.470
.خب یه جای تفریحی هم بلدم

00:02:08.500 --> 00:02:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.730 --> 00:02:13.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:02:08.730 --> 00:02:14.360
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی
جاده‌ها می‌روندم GOLGO 13

00:02:14.110 --> 00:02:18.030
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:02:14.110 --> 00:02:18.618
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:02:19.530 --> 00:02:24.490
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:02:19.530 --> 00:02:24.636
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:02:24.660 --> 00:02:29.040
saidai ni shite kimochi katameru

00:02:24.660 --> 00:02:29.040
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:02:29.040 --> 00:02:34.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:02:29.040 --> 00:02:34.856
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:02:34.880 --> 00:02:40.090
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:02:34.880 --> 00:02:40.406
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:02:40.430 --> 00:02:44.866
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:02:44.890 --> 00:02:50.850
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:02:44.890 --> 00:02:51.116
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:02:51.140 --> 00:02:55.150
Oh someday itsu no hi ka

00:02:51.140 --> 00:02:55.336
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:02:55.360 --> 00:03:00.240
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:02:55.360 --> 00:03:00.796
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:03:00.820 --> 00:03:06.330
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:03:00.820 --> 00:03:06.556
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:03:06.580 --> 00:03:11.920
shuuri suru houhou boku shidai

00:03:06.580 --> 00:03:16.290
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!

00:03:12.170 --> 00:03:16.476
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:16.500 --> 00:03:22.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:03:16.500 --> 00:03:22.696
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:03:22.720 --> 00:03:26.810
Oh someday itsu no hi ka

00:03:22.720 --> 00:03:26.986
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:27.010 --> 00:03:32.850
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:03:27.010 --> 00:03:33.726
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:03:38.280 --> 00:03:44.513
نقطه ی تلاقی مرگبار

00:03:49.160 --> 00:03:53.335
دیوونه شدی عزیزم؟ جدی؟ !پس بریم

00:04:07.260 --> 00:04:10.618
.این به سلامتی هیکل خوش فرم شما

00:04:10.970 --> 00:04:13.661
از اینجا لذت می برید؟

00:04:14.850 --> 00:04:15.850
.حرفاتونو گوش می کنم

00:04:17.770 --> 00:04:20.887
.واسه یه کار اومدیم اینجا، ویات آرپ

00:04:21.230 --> 00:04:24.404
...هـ هی... نیازی نیست این طور منو صدا کنید

00:04:26.870 --> 00:04:29.308
...خـ- خب آره. حق با شماس

00:04:31.040 --> 00:04:32.450
.اینم 50 هزار تا

00:04:32.450 --> 00:04:36.487
.اگه مایلید به حرفام گوش بدین، همش مال شماس

00:04:36.710 --> 00:04:39.919
نظرتون چیه؟ معامله ی بدی نیست، ها؟

00:04:40.300 --> 00:04:41.300
...بعلاوه

00:04:42.800 --> 00:04:48.746
این یادداشتی هست که من برداشتم و شامل جزئیات تمریناتی می شه که
.هفته ی گذشته تو باشگاه انجام می دادین

00:04:49.850 --> 00:04:52.946
.کلا کارتون درسته

00:04:52.970 --> 00:04:58.778
.ولی چیزی که نظر منو جلب کرد تمرینات مخصوص بازوهاتون بود

00:04:59.020 --> 00:05:03.103
.مثل عضلاتی که دست هاتون رو بالا و پایین می برن

00:05:03.240 --> 00:05:11.910
کفت دستتون رو به جلو و داخل حرکت می دین
.سپس به بیرون و عقب، یه تمرین چرخشی مداوم

00:05:13.830 --> 00:05:19.442
.این تمرین، شلیک کردن با اسلحه رو آسون می کنه

00:05:19.580 --> 00:05:23.226
.آره .برید سر اصل مطلب

00:05:24.340 --> 00:05:27.720
.خب منم می خوام واسم ماشه رو بکشید

00:05:27.720 --> 00:05:30.549
اینم 50 هزار تا دستمزدتون، چطوره؟

00:05:30.680 --> 00:05:33.720
پس قراره کسی رو
به قتل برسونم؟ !ساکت

00:05:33.720 --> 00:05:36.560
.از چنین کلمه ای این قدر ساده استفاده نکنید

00:05:36.560 --> 00:05:41.036
،تنها کاری که می خواید بکنید، اینه که انگشتتون رو فشار بدین
.بعلاوه، قرار نیست گیر بیفتید

00:05:41.060 --> 00:05:42.060
.خودم تضمین می کنم

00:05:42.730 --> 00:05:48.336
.همه ی مقدمات آماده شده
ن .فقط کافیه ماشه رو بکشید

00:05:48.360 --> 00:05:54.168
.خواهش می کنم
.باید اینکارو انجام بدم

00:06:29.820 --> 00:06:37.820
.دیر نکردم، خواستم مطمئن شم زودتر اومدی اینجا

00:06:38.660 --> 00:06:43.040
پس جاناتان آرپ تصمیمش جدیه؟

00:06:43.040 --> 00:06:47.260
.تمرینات دست هام رو
زیر نظر داشت .بسیار خب

00:06:47.260 --> 00:06:51.527
.پس یعنی جاناتان آرپ نقشه ش رو کامل انجام می ده

00:06:51.800 --> 00:06:54.779
.می خواد "براون" رو به قتل برسونه

00:06:57.020 --> 00:07:02.060
همون طور که خواستید، 3 میلیون به حساب
.بانک سوییس شما واریز کردم

00:07:02.060 --> 00:07:07.097
.امیدوارم موفق باشید، آقای گولگو 13

00:07:24.170 --> 00:07:30.736
این یکی از مکان های تفریحی ماس که تو
.اداره می کنیم "ABC سازمان "امکانات تفریحی

00:07:30.760 --> 00:07:34.544
.تازگیا بولینگ داره خیلی پرطرفدار می شه

00:07:34.840 --> 00:07:42.568
ما یه سازمان گسترده ی امکانات تفریحی در "شیکاگو" هستیم
.که از تئاتر گرفته تا کازینو، همه چی رو ساپورت می کنیم

00:07:47.480 --> 00:07:49.976
!ایول! زدم به هدف

00:08:18.720 --> 00:08:20.215
!"تو می تونی "آن

00:08:28.400 --> 00:08:31.896
.همیشه رو فرمی، آن

00:08:34.650 --> 00:08:36.099
!بازم اون

00:08:36.910 --> 00:08:42.994
!پاپا، دیر کردی! یک
ساعته منتظرتم .اوه، ببخشید

00:08:45.620 --> 00:08:49.369
.بسه دیگه، مهمون داریم، اینکارا رو نکن

00:08:49.670 --> 00:08:52.630
.یه زمانی تو بولینگ حرفه ای بودم

00:08:52.630 --> 00:08:56.368
.الان فقط اینجا رو اداره می کنم

00:08:57.840 --> 00:09:00.911
.هر روزم رو با این شروع می کنم

00:09:01.180 --> 00:09:05.596
.اگه بزنم به هدف تمام روز سر حالم

00:09:07.230 --> 00:09:10.726
می خواین شما هم امتحان کنید؟ .نه

00:09:21.030 --> 00:09:23.388
.مثل اینکه امروز شانس ندارم

00:09:29.330 --> 00:09:34.170
اون احمق باز داره تو کارش
تنبلی می کنه؟ !بیارینش اینجا

00:09:34.170 --> 00:09:35.182
!بله قربان

00:09:38.720 --> 00:09:43.326
پاپا، بهم قول دادی امروز میریم کلوپ، مگه نه؟

00:09:43.350 --> 00:09:46.310
.ها، امروز نمی شه، یه کاری واسم پیش اومده

00:09:46.310 --> 00:09:51.106
چرا خودت تنها نمی ری؟
!تنها اصلا خوش نمی گذره

00:09:51.860 --> 00:09:55.360
آهای، می یای با هم
بریم؟ این حرفا چیه؟

00:09:55.360 --> 00:09:58.780
!قراره با ایشون درباره ی یه مسئله ی مهم صحبت کنم

00:09:58.780 --> 00:10:01.897
.باشه، هر چی، یکی دیگه رو پیدا می کنم باهاش خوش بگذرونم

00:10:01.910 --> 00:10:04.406
!بچه ها، بریم ...آن

00:10:07.330 --> 00:10:09.000
!با شماها بودم، راه بیفتین دیگه

00:10:09.000 --> 00:10:11.450
!گندتون بزنن، هیچ کدومتون حرف شنو نیستید

00:10:17.840 --> 00:10:19.611
!احمق

00:10:20.930 --> 00:10:24.680
چاک"، واقعا همیشه خودتو به حواس پرتی می زنی"
یا یه چیزیت هست؟

00:10:24.680 --> 00:10:28.947
اگه یه دفعه دیگه تکرار بشه 10 درصد از حقوقت کم می شه، فهمیدی؟

00:10:29.640 --> 00:10:34.390
.ولی آخه حقوقم همین الانشم
خیلی نیست !مقصر خودتی

00:10:34.730 --> 00:10:40.204
!حواست به رفتارت
هم باشه روشن شد؟

00:10:41.410 --> 00:10:42.802
!ببرینش

00:10:47.080 --> 00:10:50.576
.خدایا، عجب آدم زبون نفهمی بود این دیگه

00:11:00.430 --> 00:11:02.397
.شما بفرما اول بشین

00:11:07.680 --> 00:11:09.175
چیزی شده؟

00:11:10.890 --> 00:11:12.431
.بفرمایید بشینید

00:11:13.900 --> 00:11:17.730
.ایرادی نداره .ایستاده گوش می دم

00:11:18.070 --> 00:11:23.466
.اوه، باشه .بسیار خب،
نقشه رو براتون توضیح می دم

00:11:23.490 --> 00:11:28.953
.این اتاق هم ضد گلوله س هم ضد صدا
.برای مکالمات خصوصی ازش استفاده می کنیم

00:11:29.120 --> 00:11:32.670
.و زیر عکس اون مرد نشستیم

00:11:32.670 --> 00:11:35.258
خیلی جالبه، این طور فکر نمی کنید؟

00:11:36.540 --> 00:11:44.540
براون، مدیرعامل کمپانی ما، ساعت 5 بعد از ظهر
.از یک باند پرواز به سمت خونه ش در کانادا حرت می کنه

00:11:44.840 --> 00:11:48.923
.درست مثل هر روز مثل یه ساعت کوکی

00:11:49.680 --> 00:11:57.980
ما ساعت 5:15 دقیقه از یه باند پرواز دیگه
.حرکت می کنیم و بر فراز دریاچه ی "میشیگان" جلوش رو می گیریم

00:11:58.780 --> 00:12:01.609
.نمی تونه فرار کنه

00:12:01.740 --> 00:12:07.716
،اسلحه ای که قراره باهاش شلیک کنی دید در شب داره
.پس اگه هوا تاریک بشه هم مشکلی پیش نمیاد

00:12:07.740 --> 00:12:12.294
مطمئنی تنهاس؟ !اون
خودش یه پا خلبانه

00:12:12.500 --> 00:12:17.675
،وقتی کار انجام بشه، از مدرک جرم خلاص می شم
.منظورم هواپیماس

00:12:19.380 --> 00:12:22.405
تو دریا؟ !اینو
نمی تونم بهتون بگم

00:12:23.170 --> 00:12:24.711
.به خاطر هردومون

00:12:25.390 --> 00:12:27.690
.ولی همین قدر بهتون می گم

00:12:31.680 --> 00:12:37.534
وقتی مدیر عامل بشم، به جایی می رسم
.که شما حتی تو خواب هم تصورش رو نمی کنید

00:12:38.610 --> 00:12:44.510
.اما، دوست دارم در آینده ی شما رو هم مد نظر قرار بدم

00:12:45.030 --> 00:12:48.193
.پس بهتره هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:12:52.500 --> 00:12:53.500
همم؟

00:13:04.840 --> 00:13:09.906
.سلام، منم. دارم می رم، توپم رو واسم آماده بذار تو ماشین

00:13:09.930 --> 00:13:11.805
تمیزش که کردی، ها؟

00:13:12.430 --> 00:13:13.430
.خوبه

00:13:14.600 --> 00:13:21.270
،اون توپ مال شانسمه. هر جا برم اونو با خودم می برم
.احساس آرامش می کنم

00:13:54.810 --> 00:14:01.193
.عوضـی .الدنگ .فقط صبر
کن... آره صبر کن و ببین

00:14:23.880 --> 00:14:27.721
.احمق .دخلت رو میارم

00:15:16.970 --> 00:15:20.350
.به نظر این ساعت دیگه از کار افتاده

00:15:20.350 --> 00:15:24.525
.دائم مجبورم یکی دیگه بگیرم

00:16:11.070 --> 00:16:13.860
.الحق که بلدی چطور با اسلحه کار کنی

00:16:13.860 --> 00:16:19.870
،حتما خودت از ظاهرش فهمیدی
.این یه اسلحه ی شکاری با گلوله های ضد جلیقه س

00:16:19.870 --> 00:16:22.170
.فکر نکن از این چیز الکی هاس

00:16:24.000 --> 00:16:29.612
حتما از خودت پرسیدی یه جنایتکار چطوری
.خودش رو لو می ده

00:16:29.840 --> 00:16:35.656
خب، یکی وجود شواهد عینی
.و اون یکی مدرک جرم

00:16:35.680 --> 00:16:39.260
.هرچند، الان از هیچ کدوم خبری نیست

00:16:39.260 --> 00:16:42.618
.بر فراز دریای خروشان هیچ خبری از شاهد نیست

00:16:43.060 --> 00:16:48.339
وقتی اسلحه و هواپیما رو سر به نیست کنم
.دیگه هیچ مدرک جرمی هم باقی نمی مونه

00:16:49.570 --> 00:16:54.550
خب نظرتون چیه؟ همه چی آماده س، ها؟

00:16:55.070 --> 00:17:01.216
از حرف اول "ABCعنوان "امکانات تفریحی
سه نفر تشکیل شده، درسته؟

00:17:01.240 --> 00:17:02.330
.درسته

00:17:02.330 --> 00:17:09.606
کریتون" در یه تصادف مرد، براون قراره بمیره"
.و آخرین نفر رئیسمون "آلبا" می مونه

00:17:09.630 --> 00:17:16.059
.اون یارو هوای من رو داره
راستی تو از کجا می دونستی؟

00:17:17.180 --> 00:17:18.376
.بهش رسیدیم

00:17:47.460 --> 00:17:48.852
!لعنت به این باد شدید

00:18:12.020 --> 00:18:13.020
!چپ

00:18:41.720 --> 00:18:45.745
.ز... زدیش !موفق شدی

00:18:50.600 --> 00:18:52.716
!موفق شدی! کشتیش

00:18:55.270 --> 00:18:59.882
.خیلی خب، حالا باید برگردیم تا پیاده ت کنم

00:19:44.410 --> 00:19:48.200
.اینم از این .می تونی پیاده شی

00:19:48.200 --> 00:19:53.099
.تا ماشینت که تو آشیانه پارک شده می رسونمت

00:19:53.290 --> 00:19:55.349
مگه نمی خوای زود پرواز کنی؟

00:19:55.710 --> 00:20:01.276
.یه لحظه هم نمی خوام از
این جدا بشم .حتی یه لحظه

00:20:29.490 --> 00:20:31.273
!رئیس آلبا

00:20:32.710 --> 00:20:34.240
چـ... چطور؟

00:20:36.880 --> 00:20:38.847
.درست به موقع

00:20:45.220 --> 00:20:50.062
...آرپ .می بینم که این
دفعه سر از خود تصمیم گرفتی

00:20:54.310 --> 00:20:59.635
!آهای تو .فکرشو نمی کردم
که بخوای براون رو بکشی

00:21:01.400 --> 00:21:07.783
وقتی گفتم هوات رو دارم، منظورم این نبود که
!برو براون رو بکش

00:21:09.330 --> 00:21:10.618
!...عوضی خائن

00:21:15.710 --> 00:21:21.356
،حالا که حقیقت رو می دونم
.نه تنها زیردستم باقی می مونی

00:21:21.380 --> 00:21:26.084
،بلکه کاملا در خدمت منی
!جاناتان آرپ

00:21:56.330 --> 00:22:00.670
!یااااهوووو !دخلتو
آوردم عوضی مادر به خطا

00:22:00.670 --> 00:22:04.460
این تلافی هر چی تا حالا مثل یه آشغال
!باهام رفتار می کردی! نوش جونت

00:22:04.460 --> 00:22:07.347
!...کیف کردی؟ خوشت اومد؟ حالا

00:22:29.500 --> 00:22:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.830 --> 00:22:46.960
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.830 --> 00:22:47.730
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:49.010 --> 00:22:54.180
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:49.010 --> 00:22:54.906
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.930 --> 00:23:00.956
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.980 --> 00:23:05.730
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:07.190 --> 00:23:12.740
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:07.190 --> 00:23:13.346
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.370 --> 00:23:17.330
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.370 --> 00:23:20.710
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita

00:23:17.660 --> 00:23:26.420
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite

00:23:21.080 --> 00:23:27.221
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.250 --> 00:23:33.010
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.250 --> 00:23:33.406
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.430 --> 00:23:38.560
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.430 --> 00:23:39.330
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.520 --> 00:23:45.060
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.520 --> 00:23:45.336
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.360 --> 00:23:49.650
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.360 --> 00:23:50.294
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.400 --> 00:23:53.033
shinai .مطمئن باش

00:24:03.370 --> 00:24:12.680
در عمارتی در فرانسه، قرار بود شرابی تست شود

00:24:13.680 --> 00:24:21.680
.خودش از بالای یک تپه مراقب پایین بود M16 در حالی که گولگو با

00:24:21.770 --> 00:24:28.150
:اپیزود بعدی گولگو13
شراب اصل شراب اصل

00:24:26.110 --> 00:24:31.285
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست