WEBVTT
00:00:03.020 --> 00:00:09.058
و حالا "گیلفی" وارد می شه، اون که از اولین حضورش در مسابقات
.چهار برد پیاپی رو کسب کرده، تماشاچیای زیادی رو به اینجا کشونده
00:00:09.480 --> 00:00:16.466
.نژاد تک تک اسب های امروز به یکی از سه اسب سلطنتی برمی گرده
00:00:16.490 --> 00:00:23.710
،گیلفی، که اصل و نصبش به "هِرود" برمی گرده
.بدون شک امسال بر سر زبان ها افتاده
00:00:23.710 --> 00:00:27.735
.موقعیت امروز درست همون طوریه که حس می کردم
00:00:28.040 --> 00:00:32.169
آقای دیوک توگو، آیا قبول می کنید؟
00:00:35.180 --> 00:00:38.826
خدای من، انگار مشکلی برای "ماچِم" پیش اومده، مسابقه داره با کمی
!تاخیر شروع می شه
00:00:39.970 --> 00:00:44.850
،می تونستم خودم قضیه رو حل و فصل کنم
...ولی اگه کسی بویی می برد
00:00:44.850 --> 00:00:47.725
.شهرت پر آوازه تون به نابودی می رفت...
00:00:49.360 --> 00:00:53.190
.چندین نمونه مثل کِیس شما قبلا دیدم
00:00:53.360 --> 00:01:01.360
با این حال، اگه مردم می دونستن یه تروریست وارد دودمان خانواده ی
.مشهور شما شده، افتضاح فجیعی به بار می آورد
00:01:01.580 --> 00:01:05.210
.اصل و نسب خانواده ی من الکی مشهور نیست
00:01:05.210 --> 00:01:09.810
اجداد من همیشه آدمای مهم و رده بالای این کشور بوده ن
.که پُست های مهمی داشته ن
00:01:09.840 --> 00:01:14.130
حالا اون حیله گر طوری با شهرت خانواده ی من بازی
.می کنه که انگار واقعا یکی از ماس
00:01:14.130 --> 00:01:18.742
.خواهش می کنم موقعیتم رو درک کنید و کار رو قبول کنید
00:01:32.190 --> 00:01:33.536
!و مسابقه شروع می شه
00:02:02.220 --> 00:02:07.303
!برو گیلفی! ازشون جلو
بزن !از همشون جلو بزن
00:02:08.480 --> 00:02:10.493
!و آخرین دور
00:02:17.780 --> 00:02:21.380
...در یک لحضه گیلفی !برو! برو
00:02:26.290 --> 00:02:27.578
همم؟
00:02:33.460 --> 00:02:35.473
.یه تک تیرانداز بود چی؟
00:02:38.760 --> 00:02:43.930
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:02:38.760 --> 00:02:43.930
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:02:39.500 --> 00:02:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.550 --> 00:02:48.060
GOLGO 13 imadoko wo
mesashite nani wo shite ii no kamo
00:02:44.140 --> 00:02:48.648
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:02:49.560 --> 00:02:54.520
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:02:49.560 --> 00:02:54.666
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:02:54.690 --> 00:02:59.070
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:54.690 --> 00:02:59.070
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:59.070 --> 00:03:04.700
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:59.070 --> 00:03:04.886
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:03:04.910 --> 00:03:10.120
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:03:04.910 --> 00:03:10.436
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:03:10.460 --> 00:03:14.896
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:03:14.920 --> 00:03:20.880
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:03:14.920 --> 00:03:21.146
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:03:21.170 --> 00:03:25.180
Oh someday itsu no hi ka
00:03:21.170 --> 00:03:25.366
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:25.390 --> 00:03:30.270
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:03:25.390 --> 00:03:30.826
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:03:30.850 --> 00:03:36.360
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:03:30.850 --> 00:03:36.586
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:03:36.610 --> 00:03:41.950
shuuri suru houhou boku shidai
00:03:36.610 --> 00:03:46.320
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!
00:03:42.200 --> 00:03:46.506
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:03:46.530 --> 00:03:52.540
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:03:46.530 --> 00:03:52.726
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:03:52.750 --> 00:03:56.840
Oh someday itsu no hi ka
00:03:52.750 --> 00:03:57.016
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:57.040 --> 00:04:02.880
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:57.040 --> 00:04:03.756
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:04:08.700 --> 00:04:13.666
قانون اصل و نصب
00:04:13.690 --> 00:04:17.610
با اینکه سوارکارش ناگهان در خط پایان به زمین خورد
00:04:17.610 --> 00:04:20.439
!گیلفی همچنان برنده ی مسابقه می شه
00:04:26.820 --> 00:04:30.466
،گیلفی، همون طور که ازش انتظار می ره
!می شه G1 با اختلاف زیادی برنده ی
00:04:30.490 --> 00:04:34.481
یعنی چند برد پیاپی دیگه می تونه در رکوردش ثبت کنه؟
00:04:35.420 --> 00:04:37.387
.کار رو قبول می کنم
00:04:38.000 --> 00:04:40.404
.سه روز وقت می خوام
00:04:41.000 --> 00:04:42.633
جدی می گی؟
00:04:56.440 --> 00:04:57.441
.گیلفی
00:05:01.690 --> 00:05:03.990
.متاسفم، گیلفی
00:05:10.450 --> 00:05:16.120
شیلیا"، چرا از عمد تیرت خطا رفت؟"
چرا باعث شدی اون برنده بشه؟
00:05:16.120 --> 00:05:17.460
...عمو
00:05:17.460 --> 00:05:21.210
...دونده ها می اومدن جلوم، واسه همین زمان بندیم خراب شد
00:05:21.210 --> 00:05:28.446
نمی تونیم اجازه بدیم اسبی که از خانواده ی اصیل نیست
.مسابقات کلاسیک معروف رو برنده بشه
00:05:28.470 --> 00:05:30.680
!اون که مقصر نیست
00:05:30.680 --> 00:05:36.430
آره. بردار من، پدر تو، اون بود که اطلاعات مربوط به
.پدر و مادر اسب رو اشتباه در پرونده وارد کرد
00:05:36.770 --> 00:05:43.190
...خب .به خاطر همین، یه
اسب غیراصیل وارد مسابقات شده
00:05:43.190 --> 00:05:47.990
،نمی تونم مسئول اشتباه اون باشم
.نه وقتی می تونم جلوش رو بگیرم
00:05:47.990 --> 00:05:49.669
.می فهمم
00:05:49.870 --> 00:05:54.740
جایگاه اجتماعی تون و این مسئله که شما
...رئیس کلوپ سوارکارا هستین
00:05:54.740 --> 00:05:59.547
.کاملا درک می کنم چه مسئولیت هایی دارین...
00:05:59.750 --> 00:06:05.760
.درسته .پس باید بدونی
چرا باید گیلفی رو بکشم
00:06:05.760 --> 00:06:10.930
...نمی ذارم کسی حقیقت رو بدونه. ولی این که می خواین بکشینش
00:06:10.930 --> 00:06:15.020
!تو اهمیت نگهداری یه اسب اصیل رو نمی دونی
00:06:15.020 --> 00:06:18.183
واسه این بهشون می گن "نژاد اصیل" که اصل و نسب
!اونا هنوز پابرجاست
00:06:18.230 --> 00:06:20.940
!گیلفی برای مسابقه دادن به دنیا اومده
00:06:20.940 --> 00:06:25.690
!خودم بزرگش کردم، پس
می دونم !یکم منطقی باش
00:06:25.690 --> 00:06:30.886
فکر کردم چون خودت بزرگش کردی بهتره خودت
.قضیه رو حل و فصل کنی
00:06:30.910 --> 00:06:36.085
.ولی اشتباه می کردم
!عمو! گیلفی رو نکش
00:06:37.000 --> 00:06:40.710
!شیلیا... نمی تونم بیشتر با این مسئله سر و کله بزنم
00:06:40.710 --> 00:06:44.252
.اگه جوابت اینه، پس باید کار رو بسپارم به یه حرفه ای
00:07:21.750 --> 00:07:22.750
!واااه
00:08:15.430 --> 00:08:18.720
!آهای داری اون سطل
غذا رو کجا می بری؟
00:08:18.720 --> 00:08:21.595
!کسی نمی تونه وارد این اسطبل بشه
00:08:53.050 --> 00:08:55.350
تو غذاش چی ریختی؟
00:08:56.340 --> 00:08:57.050
!دست نگهدار
00:08:57.050 --> 00:09:01.310
بذار حدس بزنم. کسی بهت گفته اینکارو بکنی، ها؟
00:09:01.310 --> 00:09:06.485
...اگه بازم ببینم این اطراف
پیدات شد !خودم می کشمت...
00:09:07.230 --> 00:09:08.760
!فهمیدم
00:09:13.650 --> 00:09:14.708
!وایسا
00:09:25.870 --> 00:09:26.870
!گیلفی
00:09:27.370 --> 00:09:29.440
!بیا بیرون گیلفی
00:09:44.930 --> 00:09:50.360
.چیزی نیست .خودم
مراقبتم .همیشه مراقبتم
00:09:50.360 --> 00:09:54.385
!بهانه نیار! خودتو گم و گور کن تا پیدات نکنم
00:10:03.620 --> 00:10:07.266
.دیگه چاره ای نیست. این آخرین گزینه س
00:10:16.970 --> 00:10:20.029
!شما "میدلتون" هستین؟ خدا رو شکر
00:10:20.680 --> 00:10:22.220
کاری داشتین؟
00:10:22.220 --> 00:10:27.286
.همین الان داشتم می رفتم بیرون
نمی شه تا فردا صبر کنید؟
00:10:27.310 --> 00:10:28.748
...راستش
00:10:31.020 --> 00:10:34.286
چی؟ یه آدمکش می خواین؟
00:10:35.360 --> 00:10:36.844
شوخیتون گرفته؟
00:10:38.190 --> 00:10:43.710
.آها .باشه... فهمیدم
.ببینم چه کار می تونم بکنم
00:10:47.080 --> 00:10:51.784
.به نظر قراره تو مسابقات کلاسیک اتفاقی بیفته
00:11:34.540 --> 00:11:40.946
.آقای دیوک توگو .من
"گیدئون دِ گرِی" هستم
00:11:40.970 --> 00:11:42.879
.کارتون رو بگید
00:11:43.800 --> 00:11:49.310
ازتون می خوام اسبی به نام گیلفی که فردا وارد مسابقه ی
.می شه رو بکشید G1
00:11:49.310 --> 00:11:55.060
یعنی رئیس کلوپ سوارکارا ازم می خواد
یه اسب مسابقه ای ثبت شده رو بکشم؟
00:11:56.730 --> 00:12:00.134
پس شما بودین که به افسارش شلیک کردین؟
00:12:00.940 --> 00:12:02.815
پس متوجه شدین؟
00:12:04.990 --> 00:12:08.950
.بله، از برادر زاده م خواستم اینکارو بکنه
00:12:08.950 --> 00:12:12.262
.ولی اون اسب رو نکشت
00:12:12.410 --> 00:12:15.080
آیا می خواین تو شرایط خاصی کشته بشه؟
00:12:15.080 --> 00:12:22.026
اگه می تونین، می خوام وقتی نزدیک خط پایانه
.و احتمال برنده شدنش هست بکشینش
00:12:22.050 --> 00:12:26.840
دلیلش؟ .برادر زاده م، شیلیا،
می خواد جلوی اینکارو بگیره
00:12:26.840 --> 00:12:29.720
...پس اگه بخواین گیلفی رو قبل از فردا بکشید
00:12:29.720 --> 00:12:34.424
.حتما به شیلیا برخورد می کنید...
00:12:35.140 --> 00:12:39.650
.مسلما نمی خوام با شما درگیر بشه
00:12:39.650 --> 00:12:43.900
.هرچند، می دونم به قصد کشت شما دنبالتون می کنه
00:12:43.900 --> 00:12:45.740
.نمی خوام چنین اتفاقی بیفته
00:12:45.740 --> 00:12:49.673
.نمی خوام اون تو این ماجرا کشته بشه
00:12:50.240 --> 00:12:51.448
.فهمیدم
00:12:51.830 --> 00:12:57.630
وقتی 3 میلیون دلار به شماره حسابی که بهتون دادم
.در بانک سوییس واریز کردین، کار رو قبول می کنم
00:12:57.630 --> 00:13:04.243
.ممنونم .قول می دم تا ساعت
12: امشب مبلغ رو واریز می کنم
00:13:20.190 --> 00:13:21.340
.گیلفی
00:13:22.070 --> 00:13:25.762
.خودم مراقبتم
00:13:26.820 --> 00:13:28.695
!شیلیا، نباید اینکارو بکنی
00:13:29.160 --> 00:13:32.173
...متاسفم، سعی کردم جلوش رو بگیرم
00:13:32.370 --> 00:13:35.004
.چیزی نیست. می تونی بری
00:13:40.500 --> 00:13:46.158
...دیشب .به گیلفی حمله شد و
بعدش اسطبل تو آتیش سوخت...
00:13:48.130 --> 00:13:53.060
!مهم نیست من چه کار کنم، گیلفی فردا وارد مسابقه می شه
00:13:53.060 --> 00:13:54.831
می شه منطقی باشی؟
00:13:55.730 --> 00:13:59.600
.نمی خوام واسه ی تو اتفاقی بیفته
00:13:59.600 --> 00:14:05.362
پس یه حرفه ای
استخدام کردین؟ کیه؟
00:14:06.190 --> 00:14:09.950
و اگه بهت بگم؟ .خودم می رم سراغش
00:14:09.950 --> 00:14:13.780
!خواهش می کنم عمو، بهم بگین کیه
00:14:14.870 --> 00:14:18.608
!نمی تونم بهت بگم، از اینجا برو، شیلیا
00:14:18.960 --> 00:14:25.250
!خودتو درگیر این چیزا نکن
!این آخرین هشدارمه ...عمو
00:14:25.250 --> 00:14:29.526
!با یه حرفه ای طرف می شی! شانسی نداری
00:14:29.550 --> 00:14:33.679
.برای محافظت از گیلفی از جونم هم می گذرم
00:14:33.930 --> 00:14:38.197
جونت؟ حاضری به خاطر گیلفی بمیری؟
00:14:38.480 --> 00:14:40.205
.بله
00:14:42.060 --> 00:14:47.776
.بسیار خب ...اگه تا این حدی
به خاطرش از خودت مایه میذاری
00:14:47.860 --> 00:14:52.518
.منم همین کارو می کنم...
از زندگیتون می گذرین؟
00:14:53.070 --> 00:14:57.950
.کسی که استخدامش کردم، از مشتری خیانتکارش نمی گذره
00:14:57.950 --> 00:15:03.936
...اگه بفهمه اینکارو
کردم .منو می کشه...
00:15:03.960 --> 00:15:09.010
.اسم اون دیوک توگوـه
.با اسم کد: گولگو13
00:15:09.010 --> 00:15:16.060
.یه حرفه ایه که تو
کارش بهترینه .دیوک توگو
00:15:51.920 --> 00:15:53.944
آقای دیوک توگو؟
00:15:54.140 --> 00:15:57.446
.خانمی به نام شیلیا آربینگ می خوان با شما ملاقات کنن
00:15:57.470 --> 00:16:00.541
.ردش کنید بره ...ولی قربان
00:16:28.210 --> 00:16:30.901
دیوک توگو شمایید، درسته؟
00:16:33.630 --> 00:16:35.680
.من شیلیا آربینگ هستم
00:16:35.680 --> 00:16:40.060
اینکه با اسم "دیوک توگو" اینجا اتاق رزرو کردین
.راحت تونستم پیداتون کنم
00:16:40.060 --> 00:16:44.327
.راحت فهمیدم کجا اقامت می کنید
00:16:50.690 --> 00:16:55.910
.این 1.5 میلیون پونده
.تماما دارایی آربینگ
00:16:55.910 --> 00:16:58.700
.نمی دونم عموی من چقدر بهتون دستمزد داده
00:16:58.700 --> 00:17:01.700
.ولی خواهش می کنم اینو بگیرید و کارش رو رد کنید
00:17:01.700 --> 00:17:06.516
.متاسفم، نمی دونم درباره ی چی صحبت می کنید
00:17:06.540 --> 00:17:09.898
.حالا از اینجا برید
!التماستون می کنم
00:17:11.960 --> 00:17:15.550
!خواهش می کنم !به
گیلفی رحم کنید! نکشیدش
00:17:15.550 --> 00:17:21.180
،برای کسی که همه ی زندگیش اسب هاش هستن
!جون یک اسب خیلی باارزش تر از جون یه انسانه
00:17:21.180 --> 00:17:23.917
!خواهش می کنم، از اینجا برید
00:17:23.980 --> 00:17:29.730
.بهتون گفتم، نمی دونم درباره ی چی صحبت می کنید
00:17:31.730 --> 00:17:33.513
.حالا از اینجا برید
00:17:39.070 --> 00:17:40.807
...اگه چیزی که می خواین پول نیست
00:18:20.160 --> 00:18:21.494
.خیلی بد شد
00:18:22.620 --> 00:18:29.474
،ولی قبل از اینکه گیلفی رو هدف بگیرید
.رمینگتون" من زودتر پیداتون می کنه"
00:18:29.580 --> 00:18:33.801
توصیه می کنم مهارت های دشمن تون رو
.هم در نظر بگیرید
00:18:35.670 --> 00:18:38.833
.نمی بازم. نمی ذارم اینکارو بکنه
00:18:42.140 --> 00:18:45.832
و حالا داربی ای که همه منتظرش بودن
.تا لحظاتی دیگه شروع می شه
00:18:46.680 --> 00:18:51.867
!اسب محبوب و پرطرفداره امروز کسی نیست به جز گیلفی
00:18:58.440 --> 00:18:59.602
.گیلفی
00:19:00.700 --> 00:19:04.438
.گولگو باید یه جایی همین اطراف باشه
00:19:04.660 --> 00:19:10.652
.غیرممکنه که بخواد از بیرون محوطه تیراندازی کنه
00:19:16.500 --> 00:19:19.433
کجاس؟ کجایی؟
00:19:34.480 --> 00:19:40.817
!دروازه ها باز و مسابقه بدون
تاخیر شروع می شه کجاس؟
00:19:46.160 --> 00:19:47.160
کجاس؟
00:19:47.910 --> 00:19:49.210
کجایی؟
00:19:50.410 --> 00:19:54.000
.گیلفی در جایگاه چهارمه، همین طور داره پیش می ره
00:19:54.000 --> 00:19:59.420
...عجله کن ...اگه به
موقع گولگو13 رو پیدا نکنم
00:19:59.420 --> 00:20:02.430
!گیلفی داره جلو میاد! خودشو به نفر اول می رسونه
00:20:02.430 --> 00:20:05.930
واقعا گیلفی "هامپتون" رو جا می ذاره؟
00:20:05.930 --> 00:20:12.255
کجایی؟ کجایی گولگو13؟
!نکنه بیرون محوطه س
00:20:14.730 --> 00:20:16.547
!امکان نداره
00:20:17.020 --> 00:20:18.020
...یعنی خودشـ
00:20:29.700 --> 00:20:31.700
!گیلفی اون رو جا می ذاره! حالا در جایگاه اوله
00:20:31.700 --> 00:20:34.874
!سر گیلفی جلو می زنه
00:20:53.060 --> 00:20:54.302
!انجامش داد
00:21:02.320 --> 00:21:09.220
،اگه گولگو 13 تونست کارش رو انجام بده
...یعنی شیلیا
00:21:11.200 --> 00:21:15.329
همون طور که از گولگو 13 انتظار می ره
.می تونه که یک نقطه ی کوچیک رو بزنه
00:21:15.330 --> 00:21:21.776
.بعدش گیلفی زبونش رو گاز گرفت، سرفه کرد و بلافاصله از خفگی مرد
00:21:21.800 --> 00:21:27.596
.این طوری فقط چند تا مدرک جرم هست که نابودشون کنم
00:21:34.310 --> 00:21:39.100
.اینم از بهایی که باید می پرداختم، ولی بهای گزافی بود
00:21:39.100 --> 00:21:42.516
.از زندگی من و شیلیا
00:21:43.190 --> 00:21:45.111
!گولگو13
00:21:46.860 --> 00:21:49.070
...قرار بود ما دو تا
00:21:49.070 --> 00:21:53.346
.تنها کسایی باشیم که از موضوع خبر داره...
00:21:53.370 --> 00:21:58.330
می خوای توضیح بدی؟
.توضیحی وجود نداره
00:21:58.330 --> 00:22:00.688
.من بودم که به شیلیا گفتم
00:22:31.500 --> 00:22:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:41.670 --> 00:22:46.800
nandemonai koto ga tanoshikatta
00:22:41.670 --> 00:22:47.570
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم
00:22:48.840 --> 00:22:54.010
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
00:22:48.840 --> 00:22:54.736
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم میدادی
00:22:54.760 --> 00:23:00.786
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار
00:23:00.810 --> 00:23:05.560
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری
00:23:07.030 --> 00:23:12.570
ren'ai shousetsu no you ni
00:23:07.030 --> 00:23:13.176
.درست مثل یه رمان عاشقانه میموند
00:23:13.200 --> 00:23:17.160
itsuka wa kitto... nante
00:23:13.200 --> 00:23:20.540
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita
00:23:17.490 --> 00:23:26.250
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite
00:23:20.920 --> 00:23:27.050
.چهرهت مثل ماه شب چهارده میدرخشید
00:23:27.090 --> 00:23:32.840
itsumademo anata wo omotteiru kara
00:23:27.090 --> 00:23:33.236
.آخه من همیشه به یادت هستم
00:23:33.260 --> 00:23:38.390
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
00:23:33.260 --> 00:23:39.160
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی
00:23:39.350 --> 00:23:44.900
anata wo omoidashiteshimau keredo
00:23:39.350 --> 00:23:45.166
...فقط تویی که به یادم میای، اما
00:23:45.190 --> 00:23:49.490
ano hi no you ni naitari shinai
00:23:45.190 --> 00:23:50.135
.مثل اون روز، گریه نمیکنم
00:23:51.240 --> 00:23:52.873
shinai .مطمئن باش
00:24:02.830 --> 00:24:07.920
.برن"، یک زن زیبا و جذاب به نام "مادام مارتین" را به بازی می گرد"
00:24:07.920 --> 00:24:12.130
.کسی که به "برن" حسادت می کند برای کشتن او گولگو را استخدام کرده
00:24:12.130 --> 00:24:20.980
،گولگو "مادام مارتین" را در "موناکو" زیر نظر می گیرد
.اما حقیقت غیرمنتظره ی "برن" برملا می شود
00:24:21.980 --> 00:24:27.730
:اپیزود بعدی گولگو13
زیورآلات قدیمی زیورآلات قدیمی
00:24:25.690 --> 00:24:30.394
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست