WEBVTT 00:00:38.370 --> 00:00:41.245 !چهارده قرمز! چهارده قرمز 00:00:57.810 --> 00:01:02.480 .اوه، مادام مارتین! منتظرتون بودم .عصر به خیر 00:01:02.480 --> 00:01:05.730 .بذارین منم بیام تو جمعتون .چند دقیقه صبر کن تا برگردم 00:01:05.730 --> 00:01:06.984 .حتما 00:01:09.610 --> 00:01:13.820 .مادام، می دونستم امشب میاین پیشمون 00:01:13.820 --> 00:01:17.200 .کازینو بدون شما هیچ صفایی نداره 00:01:17.200 --> 00:01:19.408 .حالا که اومدین انگار بهار از راه رسیده 00:01:20.200 --> 00:01:23.080 تعطیلات تابسونی تو "باهاما" خوش گذشت، جین؟ 00:01:23.080 --> 00:01:26.040 .متاسفانه به خاطر توفان کنسلش کردم 00:01:26.040 --> 00:01:28.628 .مادام، مثل همیشه زیبا هستین 00:01:29.050 --> 00:01:33.501 اوه "استیو"! حالت مادرتون چطوره؟ 00:01:34.880 --> 00:01:37.350 .کاملا سر حاله، سلام می رسونه 00:01:37.350 --> 00:01:41.770 .فکر کردم اونو فراموش کردین !معلومه که نه 00:01:41.770 --> 00:01:43.600 .ولی خدا رو شکر 00:01:43.600 --> 00:01:48.396 .اگه خونوادت مریض بشن، دیگه نمی تونیم با هم بریم تعطیلات 00:01:48.520 --> 00:01:53.650 .اوه، درسته !مادام، این حرفا چیه 00:01:53.650 --> 00:01:56.360 .من بودم که اول ازتون درخواست کردم 00:01:56.360 --> 00:02:01.700 .خیلی دوست داشتم باهاتون برم باهاما .ای بابا 00:02:01.700 --> 00:02:07.920 .گمونم یکم ازتون ناامید شدم ...اوه، آخه واسه چی 00:02:07.920 --> 00:02:10.312 .دفعه ی آینده حتما بهش فکر می کنم 00:02:11.460 --> 00:02:15.434 .آقا می خواین شانستونو امتحان کنین؟ 00:02:19.550 --> 00:02:25.230 .تو شانسمو امتحان کن مطمئنید؟ .آره 00:02:25.230 --> 00:02:28.301 .پس اگه خوش شانس نبودم ناراحت نشید 00:02:30.070 --> 00:02:33.566 .خب، بیاید با کم طرفدارترین عدد شروع کنیم 00:02:59.180 --> 00:03:04.350 ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita 00:02:59.180 --> 00:03:04.350 سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم 00:02:59.900 --> 00:03:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.970 --> 00:03:08.480 GOLGO 13 imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo 00:03:04.560 --> 00:03:09.068 .مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم 00:03:09.980 --> 00:03:14.940 kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo 00:03:09.980 --> 00:03:15.086 آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم 00:03:15.110 --> 00:03:19.490 saidai ni shite kimochi katameru 00:03:15.110 --> 00:03:19.490 .صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم 00:03:19.490 --> 00:03:25.120 kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo 00:03:19.490 --> 00:03:25.306 همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی 00:03:25.330 --> 00:03:30.540 kimi ni oitsuku you na supiido de 00:03:25.330 --> 00:03:30.856 .با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم 00:03:30.880 --> 00:03:35.316 So faraway hashiridasou! !تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم 00:03:35.340 --> 00:03:41.300 bureeki nante fumanaide ikou zenkai de 00:03:35.340 --> 00:03:41.566 .بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم 00:03:41.590 --> 00:03:45.600 Oh someday itsu no hi ka 00:03:41.590 --> 00:03:45.786 وای که یه روزی.... یکی از همین روزا 00:03:45.810 --> 00:03:50.690 dare ni mo mitsukaranai you na my place 00:03:45.810 --> 00:03:51.246 .توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه 00:03:51.270 --> 00:03:56.780 me ni wa mienai mono koshou shita toki 00:03:51.270 --> 00:03:57.006 هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت 00:03:57.030 --> 00:04:02.370 shuuri suru houhou boku shidai 00:03:57.030 --> 00:04:06.740 .بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم So faraway hashiridasou! 00:04:02.620 --> 00:04:06.926 !تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم 00:04:06.950 --> 00:04:12.960 risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo 00:04:06.950 --> 00:04:13.146 .همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم 00:04:13.170 --> 00:04:17.260 Oh someday itsu no hi ka 00:04:13.170 --> 00:04:17.436 وای که یه روزی.... یکی از همین روزا 00:04:17.460 --> 00:04:23.300 kimi to dattara mitsukaru bokura no dream 00:04:17.460 --> 00:04:24.176 .اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم 00:04:29.020 --> 00:04:34.103 زیورآلات قدیمی 00:04:34.810 --> 00:04:37.651 می خواین یه دور دیگه بازی کنیم؟ 00:04:41.280 --> 00:04:46.490 ها؟ دوباره؟ ...این دیگه چیه .ادامه بده 00:04:52.080 --> 00:04:55.680 .شاید امشب عدد خوش شانسی از آب در بیاد 00:04:56.210 --> 00:04:58.250 شما چی کار می کنید، مادام؟ 00:04:58.250 --> 00:05:03.431 .شانسمو با این میز امتحان می کنم .باشه 00:05:27.080 --> 00:05:31.876 .انگار شماره ی 13 واسه این رولت خوش یمنه 00:05:34.500 --> 00:05:41.076 .همشو بذارید رو همون شماره ...ها .باشه همشو گذاشت؟ 00:05:41.630 --> 00:05:43.114 .انگار آره 00:05:46.180 --> 00:05:49.343 .همشو بذار رو شماره ی 13 00:05:51.680 --> 00:05:53.600 اون دیگه کیه، آخه چطور؟ 00:05:53.600 --> 00:05:57.150 .خیلی خب، واسم بذارشون رو شماره ی 6 .واسه منم شماره ی 25 00:05:57.150 --> 00:06:01.640 .ده تا واسه 11 .منم شماره ی 9 .خیلی خب، شروع می کنیم 00:06:26.300 --> 00:06:31.081 .اون "مل" ـه ."حالا بهش می کن "مادام مارتین 00:06:31.930 --> 00:06:34.680 .راحت می تونی باهاش ملاقات کنی 00:06:34.680 --> 00:06:41.796 ،اون تو بهترین کازینوی "مونته کارلو" ملکه ایه واسه خودش .نیمه شبا می ره اونجا 00:06:41.820 --> 00:06:44.360 .امکان نداره نشناسیش 00:06:44.360 --> 00:06:52.411 .حتی ممکنه با تمام خونسردیت تحریکت کنه .گفتی هدف یه مرده 00:06:53.160 --> 00:06:55.580 ...آقای گولگو 13 00:06:55.580 --> 00:07:01.284 می خواین به خاطرات گذشته ی یه پیر مرد گوش بدین؟... 00:07:03.300 --> 00:07:06.509 .مل همه چیز من بود 00:07:07.380 --> 00:07:09.209 ...هشت سال پیش اتفاق افتاد 00:07:09.680 --> 00:07:14.656 .اون موقع رئیس یه مرغداری بودم 00:07:14.680 --> 00:07:24.230 مل تو یه بار درب و داغون تو یه شهر کوچیک نه خیلی از اینجا دور .کار می کرد، واسه دهاتیا لیوان می شست 00:07:25.820 --> 00:07:30.903 .اون سال، تک تنها بودم، به خاطر مرگ همسرم افسردگی گرفته بودم 00:07:30.950 --> 00:07:36.654 .اون موقع بود که... اون مرد مل رو فرستاد پیشم 00:07:43.000 --> 00:07:47.260 .بدون توجه به اختلاف سنی مون، بدن هامون با هم وفق پیدا کردن 00:07:47.260 --> 00:07:49.880 ...سه ماه بعد 00:07:49.880 --> 00:07:56.970 ،اون جواهر خام رو با پول و مکان های اشرافی تزیین کردم... .واسش لباسای اطلسی می خریدم 00:07:56.970 --> 00:08:00.915 .مل مال من بود و زیباتر از جواهرای دیگه 00:08:00.980 --> 00:08:04.913 .هر شب پیش من می خوابید 00:08:05.070 --> 00:08:08.900 .اون سه ماه واسم یه دوره ی رویایی بود 00:08:09.450 --> 00:08:14.410 .تا اینکه یه روز ناگهان ناپدید شد 00:08:14.410 --> 00:08:20.160 .حتی از رشوه دادنای من به افراد گروه های مخالفم مدرک جمع کرد 00:08:20.540 --> 00:08:25.140 .تمام اعتبارمو همراه با مل از دست دادم 00:08:27.510 --> 00:08:35.810 .مل با سرمایه دارای کله گنده دائما در حال خوش گذرونیه 00:08:35.810 --> 00:08:41.690 ،تفریحای مل باعث می شن قیمت اجناس موجودی انبار سرسام آور بشن .به نیرویی تبدیل شده که تعادل دنیای اقتصاد رو به هم می زنه 00:08:41.690 --> 00:08:45.770 با هر مرد تا زمانی می مونه که پول و قدرت داره .بعدش می ره سراغ یکی دیگه 00:08:45.770 --> 00:08:51.578 ،وقتی تا آخر شیره ش رو مکید، ولشون می کنه .مثل علف هرز لهشون می کنه 00:08:52.320 --> 00:08:59.186 .هنوزم اون سه ماهی که با هم بودیم رو فراموش نمی کنم 00:09:02.000 --> 00:09:04.290 !کسی که ازش متنفرم "برن شولتز" ـه 00:09:04.290 --> 00:09:09.666 ."مردم بهش می گن "شکلات برن .اونه که مل رو کنترل می کنه 00:09:10.550 --> 00:09:16.364 زنی مثل اون چرا به حرف اون مرد گوش می کنه؟ ...خب 00:09:22.350 --> 00:09:24.271 ...اون 00:09:25.650 --> 00:09:30.733 .اون کسی بود که مل رو به اینجا رسوندش 00:09:31.690 --> 00:09:33.240 ...بگذریم 00:09:33.240 --> 00:09:38.926 .این مرد، برن شولتز، سه سال پیش بی خبر غیبش زد... 00:09:38.950 --> 00:09:45.726 وقتی سازمان های پلیسی به خاطر فعالیت های جاسوسیش .افتادن دنبالش، ناپدید شد 00:09:45.750 --> 00:09:51.361 .ولی هفته ی آینده میاد به مونته کارلو از کجا می دونی؟ 00:09:51.840 --> 00:09:55.930 .مل از مسابقات رالی که اونجا برگزار می شه دیدن می کنه 00:09:55.930 --> 00:10:01.393 .بعلاوه، انقدر سفر بی اهمیتیه واسش که فقط یه خدمتکار همراهشه 00:10:01.430 --> 00:10:07.479 .تنها فرصتش برای دیدن مل بعد از سه سال طولانی 00:10:08.400 --> 00:10:12.860 چطور برن رو بشناسم؟ .قد کوتاه، به ظاهر از کار افتاده 00:10:12.860 --> 00:10:19.200 .شاید هم قد من باشه ...هرچند، الان که تحت تعقیبه 00:10:19.200 --> 00:10:23.421 .احتمالا تغییر چهره می ده، تا یه آدم دیگه بشه... 00:10:24.410 --> 00:10:28.790 ،یه چیزی هست که هیچ آرایشی نمی تونه تغییرش بده .شخصیتش 00:10:28.790 --> 00:10:32.816 .اصطلاح "قارچ انگلی" واسش کاملا مناسبه 00:10:32.840 --> 00:10:35.474 .همیشه مثل سایه دنبال مل میفته 00:10:36.550 --> 00:10:38.091 ...اون هیچ وقت 00:11:12.800 --> 00:11:17.308 .قمار بازی یعنی بدونی وقتی که جلویی بکشی کنار، آقا 00:11:21.850 --> 00:11:27.640 .انگار خوش شانسی اون آقا رو ازش دزدیدم اون کیه؟ 00:11:27.640 --> 00:11:28.850 ...اوه بله 00:11:28.850 --> 00:11:35.416 وقتی باهاش صحبت کردم، گفت واسه مسابقه ی رالی هفته دیگه .اومده اینجا 00:11:35.440 --> 00:11:38.400 یعنی ماشین سواره؟ ...خب، نه 00:11:38.400 --> 00:11:42.241 .گمونم خودشو آقای توگو معرفی کرد 00:11:43.030 --> 00:11:44.030 .بله 00:11:50.540 --> 00:11:52.553 .منو ببخشید 00:11:57.340 --> 00:11:58.973 .ببخشید طول کشید 00:12:05.430 --> 00:12:07.684 .اینو مادام مارتین فرستادن 00:12:08.230 --> 00:12:11.059 .خواستن از اینکه بازیتون رو خراب کردن معذرت خواهی کنن 00:12:18.240 --> 00:12:21.280 مادام مهمونتون کرده، می خواین ردش کنین؟ 00:12:21.280 --> 00:12:24.788 .من از این عادتا ندارم 00:12:25.910 --> 00:12:29.222 ...دست کم خالی از لطف نیست که تشکر کنین 00:12:30.170 --> 00:12:35.920 مادام، به این زودی می رین؟ .امشب یکم حالم خوب نیست 00:12:35.920 --> 00:12:41.300 ...با اجازه .مل، انقدر ول نگرد، برو یه تاکسی بگیر 00:12:41.300 --> 00:12:43.220 !بله خانوم مل؟ 00:12:46.930 --> 00:12:51.560 .مادام مارتین .اگه ماشین می خوایم، می رسونمتون 00:12:51.560 --> 00:12:54.918 پییِر"، حالت چطوره؟" 00:12:55.940 --> 00:12:59.185 که اومدی مونته کارلو؟ .دیروز 00:13:05.030 --> 00:13:13.053 مل کجا رفت پس؟ .ولش کن .خودش با تاکسی برمی گرده 00:13:14.460 --> 00:13:20.546 !بفرمایید، باز بیایید بگو ببینم، اون مرد رو می شناسی؟ 00:13:21.090 --> 00:13:23.965 .خب، نه راستش 00:13:24.140 --> 00:13:30.661 ،از وقتی کنت "مارتین" از دنیا رفتن .اون زن با مردای زیادی رابطه داشته 00:13:33.060 --> 00:13:36.280 .خب دیگه، امیدوارم موفق باشید، آقا 00:13:39.690 --> 00:13:41.185 !اوه، مادام 00:13:42.530 --> 00:13:46.063 معلوم هست چی کار می کنی؟ تاکسی گیر آوردی؟ 00:13:46.280 --> 00:13:50.213 !هرزه هایی مثل تو حق ندارن بیان اینجا 00:13:51.000 --> 00:13:53.969 !اشتباه می کنید !فقط داشتم ازش آدرس می پرسیدم 00:13:54.370 --> 00:13:57.920 .مادام، خودتونو ناراحت نکنید، بیاین بریم 00:13:57.920 --> 00:14:01.232 .معذرت می خوام. بیا اینو بگیر 00:14:35.580 --> 00:14:41.880 کجا می ریم؟ .ویلای کوهستانی همسر قبلیم .ولی یکم دوره 00:14:41.880 --> 00:14:48.776 .هر چی بیشتر باهات باشم، سعادت بزرگیه .اهه، خجالتم نده 00:15:51.490 --> 00:15:57.800 .ماشینی نیست .حتما وقتی اونو رسونده برگشته 00:15:59.080 --> 00:16:00.805 بادی گارد؟ 00:16:07.670 --> 00:16:09.211 .یه زن 00:16:11.140 --> 00:16:14.966 مل؟ یا مادام؟ 00:17:51.320 --> 00:17:52.470 راک؟ 00:17:53.280 --> 00:17:57.017 کارسون؟ .نمی تونن جواب بدن 00:17:57.620 --> 00:18:01.553 تو بودی که اون آدما رو فرستادی منو بکشن؟ 00:18:03.750 --> 00:18:12.106 شکلات برن داخل اون ویلاس؟ .هه .مشتریت که مرده 00:18:12.130 --> 00:18:15.220 چرا ول کن قضیه نیستی؟ 00:18:15.220 --> 00:18:20.108 .وقتی مشتریم هنوز زنده بود کار رو قبول کردم 00:18:20.470 --> 00:18:24.230 شکلات برن داخل ویلاس؟ !هه 00:19:00.260 --> 00:19:04.390 .وسیله ای که خواسته بودین رو آوردیم .خوبه 00:19:04.390 --> 00:19:07.310 .روز خوبی داشته باشین .ممنون 00:20:39.820 --> 00:20:42.316 .پس جریان از این قراره 00:21:00.590 --> 00:21:03.970 ،لوئس هرپین" رو دور می زنن" .سباستین آریول" پیشتازه" 00:21:03.970 --> 00:21:06.466 !ایمون مکینن" هم پشت سرشه" 00:21:13.650 --> 00:21:18.917 !اووه! در "نوول شیکن"، ایمون مکینن با نرده ها تصادف میکنه یعنی حالش خوبه؟ 00:21:28.830 --> 00:21:33.189 .خب مثل اینکه مکینن و جهت یابش "کانکونن" هر دو سالمن 00:21:33.250 --> 00:21:34.883 !همگی نفس راحتی می کشیم 00:21:35.250 --> 00:21:40.724 !ولی حالا، در دور آخر، سباستین آریول داره به امتداد خط نزدیک می شه 00:22:08.530 --> 00:22:15.500 !شکلات !!شکلات !منو تنها نذار !تو رو خدا منو تنها نذار 00:22:15.500 --> 00:22:20.217 !نــه! شکلات قارچ انگلی، ها؟ 00:22:23.470 --> 00:22:29.751 ...خدا جونم !شکلات برن !!!نـــه 00:22:31.400 --> 00:22:41.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:41.730 --> 00:22:46.860 nandemonai koto ga tanoshikatta 00:22:41.730 --> 00:22:47.630 .چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم 00:22:48.910 --> 00:22:54.080 ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori 00:22:48.910 --> 00:22:54.806 عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی 00:22:54.830 --> 00:23:00.856 ippon no hana wo mainichi kureru به جای اینکه فقط یه بار 00:23:00.880 --> 00:23:05.630 anata ga suki datta .یه دسته گل بزرگ واسم بیاری 00:23:07.090 --> 00:23:12.640 ren'ai shousetsu no you ni 00:23:07.090 --> 00:23:13.246 .درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند 00:23:13.270 --> 00:23:17.230 itsuka wa kitto... nante 00:23:13.270 --> 00:23:20.610 .شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم yume wo miteita 00:23:17.560 --> 00:23:26.320 .خوابت رو دیدم sono egao yo eien ni kagaiteite 00:23:20.980 --> 00:23:27.121 .چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید 00:23:27.150 --> 00:23:32.910 itsumademo anata wo omotteiru kara 00:23:27.150 --> 00:23:33.306 .آخه من همیشه به یادت هستم 00:23:33.330 --> 00:23:38.460 gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa 00:23:33.330 --> 00:23:39.230 ببخش ولی توی همچین شب تنهایی 00:23:39.420 --> 00:23:44.960 anata wo omoidashiteshimau keredo 00:23:39.420 --> 00:23:45.236 ...فقط تویی که به یادم میای، اما 00:23:45.260 --> 00:23:49.550 ano hi no you ni naitari shinai 00:23:45.260 --> 00:23:50.194 .مثل اون روز، گریه نمی‌کنم 00:23:51.300 --> 00:23:52.933 shinai .مطمئن باش 00:24:03.520 --> 00:24:05.544 .شب کریسمس - 10:00 00:24:05.190 --> 00:24:08.019 .گولگو برای تیراندازی وارد یه هتل می شه 00:24:08.410 --> 00:24:13.740 ساعت 12:00- گولگو با بازرس ویژه ی هتل .خانوم "دال" رو به رو می شه 00:24:13.740 --> 00:24:16.710 .کریسمس - 9:30 00:24:16.710 --> 00:24:20.420 ...آماده ی تیراندازی می شه M16 گولگو هدف رو می بینه و با 00:24:21.420 --> 00:24:28.170 :قسمت بعدی در گولگو13 روز کریسمس روز کریسمس 00:24:26.260 --> 00:24:30.860 .اگه زندگیتو دوست داری پشت سرش نایست